Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,757 --> 00:00:59,852
Sein Name war Walker.
Und schließlich verstanden sie,
2
00:01:00,027 --> 00:01:02,394
was passiert war: Ein Ausbruch.
3
00:01:02,896 --> 00:01:04,887
Viele starben daran und viele nicht.
4
00:01:05,666 --> 00:01:08,101
Spezialeinheiten sollten
die infizierten töten.
5
00:01:08,569 --> 00:01:11,504
Contagion Special Units - die CSU.
6
00:01:12,072 --> 00:01:15,235
Für alle mit Lust auf Blut,
Eingeweide und Mord.
7
00:01:16,176 --> 00:01:19,168
Walker war viele Jahre
Polizist in Terminal City.
8
00:01:19,880 --> 00:01:21,279
Bis alles den Bach runterging.
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,748
Aber ich habe eigene Probleme.
10
00:01:30,724 --> 00:01:31,885
Meine Eltern,
11
00:01:32,793 --> 00:01:34,192
sie wurden früh infiziert.
12
00:01:38,065 --> 00:01:40,056
Ich bin schon seit Jahren in der Hölle.
13
00:01:41,635 --> 00:01:43,729
Durch den Ausbruch
habe ich alles verloren.
14
00:02:22,409 --> 00:02:24,309
Aufrecht bleiben, ihr Maden!
15
00:02:25,245 --> 00:02:26,576
Nicht aufhören, Maden.
16
00:02:35,656 --> 00:02:40,787
Seit dem Ausbruch wurde unsere Firma
zum größten Lieferanten privater Waffen.
17
00:02:41,028 --> 00:02:44,293
Jeder Haushalt besitzt mindestens
12 Waffen von Cyglobe.
18
00:02:44,798 --> 00:02:47,597
Unser TV Netzwerk ist das
größte der ganzen Welt.
19
00:02:48,669 --> 00:02:51,866
Die Welt ist wirklich eins. Ein Cyglobe.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,776
- Sind Sie nicht stolz?
- Natürlich sind wir das.
21
00:02:57,944 --> 00:03:01,141
Ja, Ma'am, sehr stolz.
Aber wir müssen eben auch expandieren.
22
00:03:01,715 --> 00:03:03,945
Waffen kann man nicht ewig verkaufen.
23
00:03:04,351 --> 00:03:06,342
Deshalb ja die Suche nach dem Heilmittel.
24
00:03:06,520 --> 00:03:09,285
Das Heilmittel - gegen den Ausbruch?
25
00:03:09,890 --> 00:03:13,827
Wenn wir die Einführung kontrollieren,
bestimmen wir den Preis und den Zeitpunkt.
26
00:03:14,194 --> 00:03:17,220
Gibt es denn überhaupt ein Gegenmittel?
Ich habe noch nichts...
27
00:03:17,397 --> 00:03:19,525
Wir haben Labore in Terminal City.
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Das stimmt.
29
00:03:22,335 --> 00:03:24,030
Der Aktienkurs wird abheben.
30
00:03:25,172 --> 00:03:27,903
Deswegen habe ich eine
eigene Gehaltsklasse. Was?
31
00:03:28,475 --> 00:03:31,809
Eine E-Mail aus Terminal City.
Tara Conlan, aus dem Labor.
32
00:03:34,514 --> 00:03:36,039
Okay, das war's, Gentlemen.
33
00:03:38,652 --> 00:03:39,585
Danke sehr.
34
00:03:45,158 --> 00:03:48,025
- Was steht in der Mail?
- Dass Sie sofort anrufen sollen.
35
00:03:48,228 --> 00:03:49,889
- Mehr nicht?
- Oh, sie meinte noch,
36
00:03:50,063 --> 00:03:51,929
sie haben vielleicht die Sequenzen.
37
00:03:52,399 --> 00:03:54,731
Wieso haben Sie das nicht gleich gesagt?
38
00:03:54,901 --> 00:03:57,199
Tut...tut mir leid.
39
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
- Holen Sie den General.
- Ja, Ma'am.
40
00:04:19,860 --> 00:04:21,021
Chris Norton?
41
00:04:26,032 --> 00:04:27,397
Was kann ich für euch tun?
42
00:04:29,102 --> 00:04:32,197
Wir sind von der CSU,
Contagion Special Unit.
43
00:04:32,405 --> 00:04:36,069
Was? Nein, hier gibt es
ganz sicher keine infizierten.
44
00:04:36,409 --> 00:04:39,310
Chris, wir wollen dir eine
einmalige Gelegenheit bieten.
45
00:04:39,579 --> 00:04:41,570
Kennst du die Dead-Trigger-Initiative?
46
00:04:42,649 --> 00:04:45,311
Ja, ich habe davon gehört.
Habe die Werbung gesehen.
47
00:04:45,819 --> 00:04:49,915
Wir nehmen nur die Besten.
Und Chris, du bist der Beste.
48
00:04:50,457 --> 00:04:53,051
Die Bezahlung ist gut.
Warst du schon mal auf Hawaii?
49
00:04:53,660 --> 00:04:56,061
Was sagst du, Junge?
Willst du ein Held sein?
50
00:04:57,631 --> 00:04:59,895
Ja. Sie werden mich sehr gut bezahlen.
51
00:05:01,134 --> 00:05:03,125
Erzählen Sie mir mehr von Hawaii.
52
00:05:04,437 --> 00:05:08,840
DT KNOCKOUT
1.000 DOLLAR TURNIER
53
00:05:26,193 --> 00:05:29,458
Das ist sie, die Gewinnerin:
Samantha Atkins!
54
00:05:30,530 --> 00:05:33,261
Und so gewinnt man in dieser Show! Bumm!
55
00:05:38,872 --> 00:05:40,135
Und wo ist mein Geld?
56
00:05:40,674 --> 00:05:43,974
Wir würden dir lieber eine
lebenslange Mitgliedschaft geben.
57
00:05:44,144 --> 00:05:46,476
Nein. Wo ist mein Geld?
58
00:05:46,880 --> 00:05:50,145
Du, es gab nicht genug Zuschauer.
Nimm den Gutschein oder lass es.
59
00:05:50,550 --> 00:05:51,483
Liegt bei dir.
60
00:05:52,118 --> 00:05:55,952
Vielleicht fällt uns ja auch noch was ein,
damit du etwas Geld machst.
61
00:06:03,063 --> 00:06:04,394
Sie hat mich bestohlen!
62
00:06:10,136 --> 00:06:13,902
Wenn das nicht Miss Atkins ist.
Wir wollten die Suche schon aufgeben, Sam.
63
00:06:14,374 --> 00:06:16,866
Downtown wartet ein schönes,
bequemes Bett auf dich.
64
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
Samantha Atkins? Oder nur Sam?
65
00:06:21,214 --> 00:06:22,375
Wir sind von der CSU.
66
00:06:23,049 --> 00:06:27,043
Ein beeindruckendes Vorstrafenregister.
Diebstahl, Körperverletzung...
67
00:06:27,254 --> 00:06:30,349
„Behinderung dreier Beamter
bei der Ausübung ihrer Pflicht.
68
00:06:30,924 --> 00:06:33,859
- Wow.
- Vier. Habe ich was gewonnen?
69
00:06:34,160 --> 00:06:37,391
Vielleicht. Wir könnten Ihre
Vorstrafen löschen. Wie wäre das?
70
00:06:41,201 --> 00:06:42,362
Verschwinden wir hier.
71
00:06:45,438 --> 00:06:46,337
Cool.
72
00:06:49,743 --> 00:06:52,906
Los. Los, los, los, los, los!
Los, los, los!
73
00:06:57,384 --> 00:07:00,877
Leute! Nein, ihr müsst erst...
Wartet auf mich!
74
00:07:02,923 --> 00:07:04,584
Nein, stopp, stopp, stopp!
75
00:07:05,392 --> 00:07:06,382
Umdrehen.
76
00:07:07,527 --> 00:07:09,552
So ist's gut, so ist's gut. Ja!
77
00:07:10,363 --> 00:07:12,195
Ja, du bist ein großer Kerl, was?
78
00:07:13,266 --> 00:07:14,256
Wow.
79
00:07:28,081 --> 00:07:30,914
- Wir suchen Daniel Chen.
- Daniel.
80
00:07:31,918 --> 00:07:35,218
- Was hat er angestellt?
- Daniel hat keinen Ärger.
81
00:07:35,388 --> 00:07:38,380
- Wir sind von der CSU.
- Ihr Stiefsohn wurde erwählt,
82
00:07:38,558 --> 00:07:40,458
einer Elitetruppe beizutreten.
83
00:07:41,494 --> 00:07:42,461
Der'?
84
00:07:43,563 --> 00:07:47,397
Der ist faul, spielt ständig nur
Videospiele in seinem Zimmer,
85
00:07:47,801 --> 00:07:50,270
seitdem seine Mutter getötet wurde,
von diesen...
86
00:07:51,271 --> 00:07:52,238
Ich mache es.
87
00:07:53,306 --> 00:07:56,071
Ich mach's. Ich töte jeden von denen.
88
00:08:08,655 --> 00:08:11,920
Schön langsam, Dog.
Du bekommst sonst einen Herzinfarkt.
89
00:08:12,425 --> 00:08:14,792
Hör zu, das willst du nicht wirklich tun.
90
00:08:15,929 --> 00:08:17,829
- Und wieso nicht?
- Ich habe trainiert.
91
00:08:19,532 --> 00:08:20,624
Willst du den Titel?
92
00:08:22,635 --> 00:08:26,629
Ich lach mich schlapp. Weißt du was?
Ich würde deinen fetten Arsch versohlen,
93
00:08:26,806 --> 00:08:28,535
wenn du meine Gewichtsklasse wärst.
94
00:08:30,210 --> 00:08:33,180
Da hast du recht,
du räudiger, kleiner Dieb.
95
00:08:33,513 --> 00:08:36,505
Dein Training besteht daraus,
ständig diese Spiele zu spielen.
96
00:08:41,154 --> 00:08:44,613
Sieh dich an.
Du hast die Brille und den Stoff geklaut?
97
00:08:46,059 --> 00:08:48,994
- Weißt du, was das Zeug kostet?
- Meine Mom brauchte es!
98
00:08:51,965 --> 00:08:53,160
Interessiert mich nicht.
99
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Versuch's doch bei uns.
100
00:09:06,646 --> 00:09:10,412
- Wer seid ihr denn?
- Ich würde sagen, neue beste Freunde.
101
00:09:11,184 --> 00:09:14,711
- Ich brauche eure Hilfe nicht.
- Ganz ruhig. Wir suchen dich,
102
00:09:14,888 --> 00:09:16,856
- Gerald Jefferson.
- Was habe ich getan?
103
00:09:17,090 --> 00:09:20,856
Noch nichts, das ist der Punkt.
Willst du die Chance deine Lebens?
104
00:10:52,185 --> 00:10:56,315
- Wie geht der Trick nur, Walker?
- Ist kein Trick. Nur Glück.
105
00:11:06,699 --> 00:11:09,999
Verdammt, Walker. Das ist nicht witzig.
106
00:11:23,650 --> 00:11:25,277
Rekruten, aufstehen!
107
00:11:25,818 --> 00:11:29,049
Guten Morgen, Rekruten.
Mein Name ist General Conlan.
108
00:11:29,455 --> 00:11:32,186
Ich bin der Oberbefehlshaber
dieser CSU-Basis.
109
00:11:32,659 --> 00:11:34,957
Fünf Jahre nach dem Tag 0,
110
00:11:34,961 --> 00:11:38,295
dem ersten Ausbruch,
und unsere Welt ist immer noch im Krieg.
111
00:11:38,731 --> 00:11:41,223
Vor euch stehen zwei
wichtige Männer in eurem Leben:
112
00:11:41,634 --> 00:11:44,365
Captain Rockstock und
Captain Kyle Walker.
113
00:11:44,904 --> 00:11:48,135
Diese Männer werden
in Zukunft eure Ausbilder sein.
114
00:11:56,583 --> 00:11:58,017
Okay, Rookies,
115
00:12:00,920 --> 00:12:02,581
jetzt macht ihr euch dreckig.
116
00:12:17,103 --> 00:12:18,070
Chen!
117
00:12:18,905 --> 00:12:21,840
- Willst du Futter für die Untoten sein?
- Nein, Sir.
118
00:12:22,508 --> 00:12:25,910
Dann verbring weniger Zeit am
Computer und mehr mit Kondition.
119
00:12:26,713 --> 00:12:30,377
Sir, wie lange muss ich das machen?
- So lange wie nötig.
120
00:12:31,618 --> 00:12:32,949
Was soll das bedeuten?
121
00:12:44,030 --> 00:12:46,624
Eure neuen besten Freunde.
LEISTUNGSSTARKE SCHUTZWESTE
122
00:12:47,300 --> 00:12:50,600
- Macht euch mit ihnen vertraut.
- Euer Leben hängt davon ab.
123
00:12:51,204 --> 00:12:54,868
- Ich...ich habe noch nie geschossen.
- Sprich hier nicht für alle.
124
00:12:55,642 --> 00:12:59,545
Ich habe in Texas mit 16 das
Desoto-Wettschießen gewonnen.
125
00:13:02,615 --> 00:13:05,084
Du bist nur für eine einzige Sache hier.
126
00:13:07,086 --> 00:13:08,417
Um die Toten zu killen.
127
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Unser Job ist, dass ihr das lernt,
128
00:13:13,926 --> 00:13:15,291
bevor sie euch töten.
129
00:13:26,973 --> 00:13:28,998
Das ist Unterlieutenant Marchetti.
130
00:13:30,610 --> 00:13:32,408
Sie erzählt euch was über den hier.
131
00:13:37,583 --> 00:13:41,781
Ein Biss, ein Kratzer,
aus dem man blutet, und es ist aus.
132
00:13:43,189 --> 00:13:45,920
Der Zeitraum zur Rettung ist sehr kurz.
133
00:13:46,859 --> 00:13:51,695
Sofort nach einem Biss muss das
betroffene Körperteil abgetrennt werden.
134
00:13:52,665 --> 00:13:54,497
Oh, das ist eklig.
135
00:13:57,370 --> 00:13:59,304
Heute trainieren wir richtig.
136
00:14:00,340 --> 00:14:01,637
Mit echten Waffen
137
00:14:04,477 --> 00:14:05,774
und einem echten Untoten.
138
00:14:08,047 --> 00:14:10,141
Die Waffe hängt von der Mission ab.
139
00:14:10,616 --> 00:14:14,109
Hier reichen wohl ein
M4 Karabiner und ein Colt 911.
140
00:14:16,489 --> 00:14:18,048
Will jemand mal schießen?
141
00:14:22,628 --> 00:14:23,891
Du sollst gut sein.
142
00:14:31,971 --> 00:14:32,995
Lass mal sehen.
143
00:14:41,881 --> 00:14:43,542
Eine schöne Waffe, Captain.
144
00:14:55,495 --> 00:14:56,485
Oh Scheiße.
145
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Oh Scheiße.
146
00:15:17,383 --> 00:15:20,284
Shika, zeig mal,
was du mit deinem Schwert drauf hast.
147
00:15:20,453 --> 00:15:23,423
Für die CSU ist das nicht wichtig,
aber beweise uns,
148
00:15:23,589 --> 00:15:25,250
dass du hier richtig bist, Soldat.
149
00:15:35,935 --> 00:15:36,800
Warte.
150
00:15:43,209 --> 00:15:44,108
Ohne Zögern.
151
00:15:45,044 --> 00:15:47,979
Sei aggressiv...oder sei tot.
152
00:15:53,653 --> 00:15:56,088
Ich weiß, wie deine Familie gestorben ist.
153
00:15:56,789 --> 00:16:00,419
Dieser Schmerz...
wird dir mal das Leben retten.
154
00:16:05,231 --> 00:16:06,460
Jetzt du, Eric.
155
00:16:14,774 --> 00:16:18,802
Her mit dem Nächsten! Diese Biester haben
keine Chance gegen einen echten Soldaten.
156
00:16:19,479 --> 00:16:20,469
E! Hinter dir!
157
00:16:25,852 --> 00:16:27,342
- Nein, nein!
- Halt ihn fest!
158
00:16:27,520 --> 00:16:29,352
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein!
159
00:16:29,522 --> 00:16:31,422
- Halt still!
- Nein! Nein, nein!
160
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Mann, was ist nur mit diesem Walker?
161
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
- Der ist doch geil.
- Der ist verrückt.
162
00:16:44,003 --> 00:16:47,098
- Haltet heute Nacht ein Auge offen.
- Er ist eine gequälte Seele.
163
00:16:48,107 --> 00:16:50,303
- Wieso denn?
- Er, er ist berühmt,
164
00:16:50,476 --> 00:16:53,707
-hat mehr Zombies gekillt als jeder sonst.
- Woher weißt du das?
165
00:16:54,380 --> 00:16:59,443
Ich war im CSU-System,
habe alle Unterlagen gelesen. Auch deine.
166
00:17:00,019 --> 00:17:04,149
Was siehst du mich an? Hey, ich habe das
Zeug nicht geklaut, das war mein Cousin.
167
00:17:05,625 --> 00:17:06,854
Still gestanden!
168
00:17:12,965 --> 00:17:14,729
Das ist Oberlieutnant Martinov.
169
00:17:15,368 --> 00:17:18,065
Und das ist ein russischer
GM 94 Granatwerfer.
170
00:17:18,738 --> 00:17:22,902
Dummerweise hat die CSU nicht viele davon.
Es gibt nur einen pro Einheit.
171
00:17:23,209 --> 00:17:25,200
Er arbeitet mit Therme-Granaten.
172
00:17:26,145 --> 00:17:29,809
Bei drei Meter Entfernung
erzeugt er 3.000 Grad.
173
00:17:30,216 --> 00:17:32,548
Also sicher sein, dass man trifft.
174
00:17:37,990 --> 00:17:39,151
Rein mit ihnen!
175
00:17:43,262 --> 00:17:46,425
Lieutenant Martinov zeigt euch
ein paar besondere Tricks,
176
00:17:46,832 --> 00:17:48,857
die ihr in der kurzen Zeit lernen könnt.
177
00:17:49,035 --> 00:17:50,025
Ja, Sir.
178
00:17:53,573 --> 00:17:58,272
Rekruten! Wenn ihr keine Waffe habt,
dann werdet selbst eine.
179
00:18:32,411 --> 00:18:36,075
- Rekruten, schaut es euch an.
- Ist ja krass...
180
00:18:41,320 --> 00:18:42,651
Atmet einer noch?
181
00:19:10,282 --> 00:19:11,750
Reißt euch zusammen, Soldaten.
182
00:19:15,287 --> 00:19:18,450
- So macht's richtig Spaß.
- Ich mache mich mal frisch.
183
00:19:18,624 --> 00:19:21,150
Ihr besser auch,
ihr riecht nach Zombie-Arsch.
184
00:19:21,861 --> 00:19:24,091
Leute, ihr habt euch stark verbessert.
185
00:19:24,463 --> 00:19:25,862
- Gut gemacht.
- Alles klar.
186
00:19:26,032 --> 00:19:27,693
- Danke.
- Kommst du, Daniel?
187
00:19:27,867 --> 00:19:30,302
Nein, ich will vor dem Schlafen
noch was lernen.
188
00:19:30,469 --> 00:19:32,665
- Bist du schon Experte?
- Ich werde besser.
189
00:19:32,838 --> 00:19:36,365
Komm schon, Chen.
Wir müssen den Mist auch mal vergessen.
190
00:19:36,542 --> 00:19:39,136
Wirklich Leute, alles gut. Geht ihr ruhig.
191
00:19:39,311 --> 00:19:41,712
Alter, du könntest Großes verpassen.
192
00:19:42,448 --> 00:19:45,474
- Wir bestehen darauf.
- Okay, ist ja gut. Oh Mann...
193
00:19:51,157 --> 00:19:52,022
Hey.
194
00:19:53,459 --> 00:19:54,722
- Alles okay?
- Ja.
195
00:19:59,832 --> 00:20:01,129
Der Tequila kommt!
196
00:20:01,901 --> 00:20:03,960
Ab ins Loch.
197
00:20:05,037 --> 00:20:06,471
- Ja!
- Guter Stoß.
198
00:20:06,639 --> 00:20:08,073
- Danke.
- Für ein Mädchen.
199
00:20:08,574 --> 00:20:09,973
Der Nächste wird noch besser.
200
00:20:13,512 --> 00:20:15,480
Unser kleiner Chen ist durch.
201
00:20:16,182 --> 00:20:17,513
Ist sein erster Barbesuch.
202
00:20:19,885 --> 00:20:21,580
Wird Zeit, dass ihr aufbrecht.
203
00:20:22,555 --> 00:20:26,253
- Ist doch schon eure Bettzeit.
- Verzeihung, Sir, ich schocke Sie ungern,
204
00:20:26,425 --> 00:20:30,191
aber das 19. Jahrhundert ist vorbei.
Da drüben sind zwei freie Tische.
205
00:20:31,097 --> 00:20:33,088
Es gibt genug Platz für uns alle.
206
00:20:33,899 --> 00:20:37,028
Ja? Das ist eine Bar
für richtige Soldaten.
207
00:20:37,536 --> 00:20:40,062
Wir sind Soldaten, genau wie Sie.
208
00:20:40,439 --> 00:20:44,376
Nein, ihr seid Kanonenfutter,
Dead Triggers.
209
00:20:45,010 --> 00:20:46,603
Woher kommt wohl der Name?
210
00:20:47,747 --> 00:20:52,207
Nun, ihr seid Dead Triggers,
weil's euch exakt beschreibt.
211
00:20:53,185 --> 00:20:55,620
- Ihr seid schon tot.
- Was meinen Sie?
212
00:20:57,289 --> 00:21:00,919
Ich meine, dass ihr Kids keine
Chance habt. Dead Triggers.
213
00:21:02,461 --> 00:21:05,089
Ihr habt die kürzeste
Lebenserwartung aller Einheiten.
214
00:21:06,198 --> 00:21:09,896
- Dead Triggers - totes Fleisch.
- Wir sind eine Elite-Einheit.
215
00:21:10,436 --> 00:21:14,373
Wohl eher ein Selbstmordkommando.
Und ihr werdet immer mehr, oder, Kleiner?
216
00:21:14,807 --> 00:21:15,774
Hey!
217
00:21:19,812 --> 00:21:20,779
Wirklich?
218
00:21:21,547 --> 00:21:23,072
Los, Bobby, versohl ihren Arsch!
219
00:21:24,984 --> 00:21:28,113
Rekruten! Zurück zur Basis.
220
00:21:33,225 --> 00:21:35,990
Ja, bring sie doch ins Bett, Walker.
221
00:21:36,762 --> 00:21:38,127
Ganz besonders den da.
222
00:21:46,005 --> 00:21:47,564
Das ist nicht mehr eure Welt.
223
00:21:49,008 --> 00:21:51,739
So einen Feind hatte dieses Land noch nie.
224
00:21:54,180 --> 00:21:55,272
Das sind Freunde,
225
00:21:56,515 --> 00:21:59,507
die Nachbarn, unsere Familien.
226
00:22:02,688 --> 00:22:06,818
Diese Kinder sind die einzige Chance
unseres Landes zu überleben.
227
00:22:10,529 --> 00:22:11,860
Das verdient Achtung.
228
00:22:52,805 --> 00:22:54,068
"Alle sind tot.
229
00:22:54,640 --> 00:22:57,302
Professor Adler und sein
Team sind verschwunden.
230
00:22:57,910 --> 00:23:00,675
Was von ihnen übrig ist,
ist draußen vor der Tür.
231
00:23:01,881 --> 00:23:05,681
Es gibt keinen Fluchtweg,
also werde ich bald eine von ihnen sein.
232
00:23:06,919 --> 00:23:08,080
Ich melde mich ab."
233
00:23:19,498 --> 00:23:22,559
Rekruten, euer Training wurde verkürzt.
Wir haben ein Problem.
234
00:23:23,369 --> 00:23:27,670
Wir haben keinen Kontakt mehr zu einer
CSU Einheit und einigen Wissenschaftlern.
235
00:23:28,274 --> 00:23:30,868
Sie leiteten eine Untersuchung
auf Terminal Island.
236
00:23:31,076 --> 00:23:34,535
Alle anderen sind im Einsatz,
also müsst ihr diese Mission durchführen.
237
00:23:35,114 --> 00:23:37,549
Sucht und rettet das vermisste Team.
238
00:23:38,517 --> 00:23:39,450
Walker.
239
00:23:40,519 --> 00:23:44,854
Wie ihr wisst, ist der Virus
zuerst am Ground Zero aufgetreten.
240
00:23:45,858 --> 00:23:47,292
Die Insel wurde isoliert.
241
00:23:47,726 --> 00:23:50,127
Wir sollten ständig mit
starker Gegenwehr rechnen.
242
00:23:50,763 --> 00:23:53,960
Es sind tausende Infizierte in der Stadt.
243
00:23:54,433 --> 00:23:57,300
Wir können nicht mit
Nuklear- oder Brandwaffen arbeiten.
244
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Es gibt dort noch immer Überlebende.
245
00:23:59,772 --> 00:24:01,433
Da leben immer noch Menschen?
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,136
Eine unbekannte Anzahl.
247
00:24:04,310 --> 00:24:07,280
Die, die nicht gerettet werden konnten
oder nicht weg wollten.
248
00:24:09,048 --> 00:24:11,540
Es gibt noch andere Gründe,
die Insel zu erhalten.
249
00:24:12,718 --> 00:24:15,983
Ground Zero birgt viele Geheimnisse,
vielleicht sogar ein Heilmittel
250
00:24:16,622 --> 00:24:18,147
oder den Ursprung des Virus.
251
00:24:18,958 --> 00:24:22,758
Terminal City ist ein völlig schief
gelaufenes Wissenschaftsexperiment.
252
00:24:23,762 --> 00:24:26,129
Wir betreten Ground Zero heute Abend.
253
00:24:27,099 --> 00:24:29,727
Seid ihr bereit,
eure CSU-Brüder zu retten?
254
00:24:29,935 --> 00:24:30,993
Sir, ja Sir.
255
00:24:31,670 --> 00:24:35,106
Was mich persönlich angeht, meine Tochter
Tara gehört zum Forscherteam.
256
00:24:36,008 --> 00:24:38,238
Sie arbeitet seit einem Jahr
mit Doktor Adler.
257
00:24:40,946 --> 00:24:43,813
Findet meine Tochter und
bringt sie sicher nach Hause.
258
00:24:47,152 --> 00:24:48,142
Ja, Sir.
259
00:25:20,552 --> 00:25:21,849
Okay, hört zu.
260
00:25:22,788 --> 00:25:25,780
Wir gehen rein, suchen das vermisste Team
261
00:25:26,058 --> 00:25:28,550
und schaffen sie und
unsere Ärsche da raus.
262
00:25:29,395 --> 00:25:31,830
Volle Konzentration auf die Mission.
263
00:25:32,731 --> 00:25:36,964
Kontakt gilt es zu vermeiden,
also schießt nur auf mein Kommando.
264
00:25:38,303 --> 00:25:41,398
Ich will nicht, dass jemand
wild herumschießt. verstanden?
265
00:25:41,573 --> 00:25:42,665
Ja, Sir.
266
00:25:48,180 --> 00:25:49,477
Jetzt geht's zur Sache.
267
00:25:49,882 --> 00:25:54,342
Wenn ihr euch an mich haltet,
Rockstock und Lieutenant Martinov,
268
00:25:54,520 --> 00:25:57,979
und unsere Befehle befolgt,
kommen wir alle da sicher raus.
269
00:27:01,987 --> 00:27:04,319
Denkt daran, nicht schießen.
270
00:27:04,490 --> 00:27:06,891
Wir wollen nicht alle
Infizierten hier wecken.
271
00:27:07,726 --> 00:27:11,094
- Chen, wohin?
- Ich, ich weiß nicht, Captain.
272
00:27:11,930 --> 00:27:13,898
Atme tief ein und konzertriere dich.
273
00:27:15,134 --> 00:27:18,593
Okay, okay, ich hab's. Kommt von
einem Gebäude 'ne halbe Meile von hier.
274
00:27:19,838 --> 00:27:20,805
Martinov.
275
00:27:28,480 --> 00:27:29,447
Verteilt euch.
276
00:27:46,632 --> 00:27:49,033
- Worauf feuerst du?
- Ich, ich dachte, da ist was.
277
00:27:49,635 --> 00:27:52,832
- Was habe ich gesagt? Nicht schießen!
- Vielen Dank, Daniel.
278
00:27:53,138 --> 00:27:54,105
Captain.
279
00:27:55,607 --> 00:27:56,699
Da kommen welche.
280
00:28:28,140 --> 00:28:30,234
- Die sind überall!
- Verschwinden wir!
281
00:28:43,188 --> 00:28:44,553
Chris, geh weiter.
282
00:28:45,857 --> 00:28:46,824
Los.
283
00:28:49,928 --> 00:28:51,418
Ihr links, ihr rechts.
284
00:28:52,931 --> 00:28:54,558
Die Tür verbarrikadieren. Kommt!
285
00:28:55,901 --> 00:28:56,993
Verbarrikadieren, los!
286
00:29:11,283 --> 00:29:13,342
Das vermisste Team, gibt's da ein Signal?
287
00:29:13,518 --> 00:29:14,883
Scheint von oben zu kommen.
288
00:29:24,763 --> 00:29:26,231
Was ist hier passiert?
289
00:29:26,398 --> 00:29:28,799
- Wir haben wohl das Team gefunden.
- Ja, scheint so.
290
00:29:34,640 --> 00:29:36,404
Captain, sie kommen.
291
00:29:37,876 --> 00:29:38,866
Feuer!
292
00:29:50,622 --> 00:29:52,112
Kommt mit, nach oben.
293
00:29:52,557 --> 00:29:53,456
LOS!
294
00:29:55,294 --> 00:29:56,227
Macht schon.
295
00:30:07,105 --> 00:30:08,004
Rockstock!
296
00:30:17,749 --> 00:30:18,773
Weiter, weiter!
297
00:30:25,324 --> 00:30:26,291
Hilfe!
298
00:30:26,958 --> 00:30:27,925
Ich gehe.
299
00:30:35,033 --> 00:30:36,296
Hilft mir mal jemand?
300
00:30:38,603 --> 00:30:40,093
Angenehmen Flug.
301
00:30:47,546 --> 00:30:50,880
- Gutes Timing, Captain.
- Bleib ab jetzt in der Formation. Los!
302
00:30:55,954 --> 00:30:57,388
Du verdammter Wichser!
303
00:31:18,910 --> 00:31:20,639
Gibt's Verletzungen oder Bisse?
304
00:31:21,413 --> 00:31:25,475
Sir, das ist ein Selbstmordkommando.
Wir sollten hier abhauen.
305
00:31:27,386 --> 00:31:28,410
Nachladen.
306
00:31:31,356 --> 00:31:33,654
Wir haben einen Auftrag
und werden ihn beenden.
307
00:31:34,726 --> 00:31:36,854
- Entschuldigt mal, Leute.
- Was ist, Kleiner?
308
00:31:37,763 --> 00:31:40,596
Wir kriegen noch ein Signal.
In diesem Stock sind Labore.
309
00:31:41,066 --> 00:31:42,556
Das, das Signal kommt von da.
310
00:31:43,235 --> 00:31:47,001
Alles klar. Es könnte doch noch
Überlebende geben. Seid ihr bereit?
311
00:31:47,272 --> 00:31:48,433
Ja, Sir.
312
00:31:49,074 --> 00:31:51,441
Gut, Dead Triggers.
Zeigt mir, was ihr könnt.
313
00:31:53,178 --> 00:31:54,111
Los geht's!
314
00:31:56,081 --> 00:31:59,517
- Mehr Schießübungen.
- Dann treten wir den Untoten in den Arsch.
315
00:32:03,121 --> 00:32:06,580
- Sind wir nahe?
- Das Signal scheint von da zu kommen.
316
00:32:06,758 --> 00:32:09,090
- Nur “scheint"?
- Ja, ja, sicher.
317
00:32:10,228 --> 00:32:11,195
Gut.
318
00:32:18,103 --> 00:32:20,128
- Okay.
- Da rein.
319
00:32:24,109 --> 00:32:24,974
Los.
320
00:32:27,279 --> 00:32:28,610
Los. Los, los.
321
00:32:31,116 --> 00:32:33,881
„E 'Sh'? 'J. K umbev;?
322
00:32:47,499 --> 00:32:49,729
Er war der Doktor,
nach dem wir gesucht haben.
323
00:32:51,670 --> 00:32:53,399
Und, was jetzt?
324
00:32:57,609 --> 00:32:58,599
Walker?
325
00:33:01,112 --> 00:33:02,637
Waffen runter, nicht schießen.
326
00:33:06,084 --> 00:33:09,782
Es wäre untertrieben zu sagen,
ich bin froh dich zu sehen. Hi, Kyle.
327
00:33:10,822 --> 00:33:13,951
Hey, Tara. Gott sei Dank lebst du.
Sonst noch jemand?
328
00:33:14,526 --> 00:33:15,459
Nein.
329
00:33:16,528 --> 00:33:18,496
Diese Daten müssen zu meinem Vater.
330
00:33:19,197 --> 00:33:22,497
- Was ist das?
- Die komplette DNA Sequenz von Asclepius.
331
00:33:23,668 --> 00:33:27,627
- As was?
- Cyglobes Krebsmittel heißt Asclepius,
332
00:33:27,939 --> 00:33:31,705
nach dem griechischen Gott der Heilung -
der auch Tote erwecken konnte.
333
00:33:32,611 --> 00:33:35,603
- Das hat er auf jeden Fall.
- Ist es denn das Heilmittel?
334
00:33:36,348 --> 00:33:40,342
Es ist ein Anfang, damit sehen wir,
wie alles begann, wie es mutierte.
335
00:33:41,620 --> 00:33:43,179
Dann bringen wir dich mal raus.
336
00:33:44,723 --> 00:33:45,781
Die brauchst du.
337
00:33:47,192 --> 00:33:48,284
Was ist damit?
338
00:33:50,362 --> 00:33:53,627
- Kannst du damit umgehen?
- Zwangsweise, seit ich sieben bin.
339
00:33:53,798 --> 00:33:56,824
Ein General als Vater hat
manchmal seine Vorteile.
340
00:33:57,469 --> 00:34:00,166
Chen, ich brauche einen kurzen,
sicheren Weg hier raus.
341
00:34:02,307 --> 00:34:04,002
Dort ist wohl ein Weg nach draußen.
342
00:34:04,476 --> 00:34:05,375
Wo?
343
00:34:06,912 --> 00:34:08,073
Hinter der Wand.
344
00:34:15,020 --> 00:34:16,886
- Scheiße, es ist da.
- Was?
345
00:34:17,589 --> 00:34:20,058
- Subjekt Null.
- Subjekt was?
346
00:34:54,125 --> 00:34:55,286
Chen! Nein, komm zurück!
347
00:35:09,474 --> 00:35:10,464
Atkins! Nein!
348
00:35:24,155 --> 00:35:25,384
Martinov, die Wand!
349
00:35:33,465 --> 00:35:34,489
Los, los, los!
350
00:35:37,168 --> 00:35:38,397
Da durch, macht schon!
351
00:35:43,775 --> 00:35:44,833
Atkins, komm zurück!
352
00:35:45,276 --> 00:35:46,903
Mein Bein ist gebrochen.
353
00:35:47,812 --> 00:35:48,779
Geht!
354
00:35:51,316 --> 00:35:52,977
Lasst mich, ich kann nicht laufen!
355
00:35:53,852 --> 00:35:55,843
Geht, geht!
356
00:36:02,994 --> 00:36:03,961
Mach was draus.
357
00:36:10,869 --> 00:36:12,268
Komm, hol's dir, Baby.
358
00:36:20,478 --> 00:36:22,537
- Samantha?
- Sie ist tot.
359
00:36:24,182 --> 00:36:26,446
- Beweg dich, Soldat!
- Samantha!
360
00:36:26,618 --> 00:36:28,814
- Raus hier!
- Captain Walker! Hier entlang!
361
00:36:29,320 --> 00:36:30,788
Jefferson! Komm zurück!
362
00:36:57,649 --> 00:37:00,209
- Bist du okay?
- Was war das für ein Ding?
363
00:37:01,219 --> 00:37:03,711
Das erste Menschen-Experiment
mit der mutierten DNA.
364
00:37:03,888 --> 00:37:06,186
Das Krebsmittel hatte seinen Preis.
365
00:37:06,357 --> 00:37:08,985
- Warst du da dabei?
- Das war nur Cyglobe.
366
00:37:09,427 --> 00:37:11,862
Menschen spielen Gott
und erschaffen Monster.
367
00:37:12,030 --> 00:37:13,691
Keine Menschen, Cyglobe.
368
00:37:15,366 --> 00:37:18,392
Wir brauchen Deckung. Da rüber, los.
369
00:37:33,685 --> 00:37:36,120
Mit der möchte ich keinen Lapdance.
370
00:38:21,432 --> 00:38:24,595
Kommandant, hier ist Walker.
Kommandant, bitte antworten.
371
00:38:25,937 --> 00:38:28,065
Ich höre Sie, Walker. Wie ist Ihr Status?
372
00:38:28,673 --> 00:38:30,641
Vermisstes Team gefunden. Viele tot.
373
00:38:31,442 --> 00:38:34,776
- Und Tara?
- Sie lebt, die einzige Überlebende.
374
00:38:37,649 --> 00:38:38,741
Gott sei Dank.
375
00:38:39,951 --> 00:38:42,420
Danke, Walker.
Bringen Sie sie sicher da raus.
376
00:38:43,688 --> 00:38:46,589
- Schicken Sie uns einen Hubschrauber her.
- Negativ.
377
00:38:47,192 --> 00:38:50,594
- Nehmen Sie Plan B für den Rückweg.
- Holen Sie uns raus, General!
378
00:38:50,762 --> 00:38:53,595
Negativ, das geht nicht.
Ich kann's jetzt nicht erklären.
379
00:38:53,765 --> 00:38:55,756
Sie befolgen Plan B, das ist ein Befehl.
380
00:38:55,934 --> 00:38:56,833
Verstanden.
381
00:38:57,802 --> 00:38:59,770
- Und Walker.
- Ja, Sir?
382
00:39:01,940 --> 00:39:05,535
Achten Sie auf meine Tochter.
Bringen Sie sie sicher nach Hause, bitte.
383
00:39:05,810 --> 00:39:09,371
Verstanden, Sir.
Ich gebe mein Bestes. Walker out.
384
00:39:12,217 --> 00:39:15,152
Sehen Sie, das war doch gar nicht schwer.
385
00:39:15,987 --> 00:39:17,978
Das wird übel für Sie enden, Russo.
386
00:39:18,389 --> 00:39:19,982
Sehr unwahrscheinlich.
387
00:39:20,692 --> 00:39:24,185
- Wenn meiner Tochter etwas passiert...
- Dann was? Hm?
388
00:39:24,896 --> 00:39:27,297
Wie rührend,
Sie spielen den besorgten Vater.
389
00:39:27,532 --> 00:39:30,524
Und dabei haben Sie seit Jahren
die Hand aufgehalten.
390
00:39:31,536 --> 00:39:32,901
Damit kommen Sie nicht durch.
391
00:39:34,239 --> 00:39:36,230
Ich komme mit allem durch, was ich will.
392
00:39:37,242 --> 00:39:38,505
Das war schon immer so.
393
00:39:48,753 --> 00:39:52,417
BIN AUS DEM LABOR RAUS. HABE DAS PAKET.
NACHRICHT GESENDET
394
00:40:07,071 --> 00:40:08,232
Keine Bisse?
395
00:40:24,055 --> 00:40:25,955
Und, wann fliegen sie uns raus?
396
00:40:29,394 --> 00:40:30,862
Es kommt kein Helikopter.
397
00:40:31,963 --> 00:40:32,930
Was?
398
00:40:34,132 --> 00:40:37,124
- Das ist verrückt.
- Soldat, reiß dich zusammen.
399
00:40:37,902 --> 00:40:41,031
Wir gehen zu einem Außenbezirk,
wie im Briefing besprochen.
400
00:40:42,573 --> 00:40:46,271
- Ja, Plan B.
- Und den befolgen wir.
401
00:40:49,113 --> 00:40:50,808
Wieso sollte mein Vater das tun?
402
00:40:53,151 --> 00:40:54,448
Ich habe keine Ahnung.
403
00:41:07,298 --> 00:41:08,424
Seht ihr das?
404
00:41:15,740 --> 00:41:16,935
Ist das Verstärkung?
405
00:41:18,910 --> 00:41:20,639
Dafür sind sie zu weit weg.
406
00:41:24,782 --> 00:41:25,977
Überlebende?
407
00:41:30,088 --> 00:41:31,487
Was denken Sie, Lieutenant?
408
00:41:34,859 --> 00:41:36,623
Ja, könnten Überlebende sein.
409
00:41:38,296 --> 00:41:40,424
Je mehr wir sind,
desto höher unsere Chancen.
410
00:41:43,334 --> 00:41:44,324
Das stimmt.
411
00:41:46,704 --> 00:41:48,672
Ein weiter Weg bis zum Abend.
412
00:42:16,901 --> 00:42:19,165
Verteilt euch.
Sucht Munition, alles Nützliche.
413
00:42:20,204 --> 00:42:21,137
Norton.
414
00:42:27,578 --> 00:42:30,013
- Captain! Vorsicht!
- Nicht schießen.
415
00:42:30,648 --> 00:42:31,706
Nicht schießen.
416
00:42:33,317 --> 00:42:34,807
Die gehen nirgendwohin.
417
00:42:36,387 --> 00:42:38,879
- Wer tut so etwas?
- Man muss echt krank sein,
418
00:42:39,057 --> 00:42:41,583
um sie so zu halten. Das ist Folter.
419
00:42:42,894 --> 00:42:44,191
Hier leben wir.
420
00:42:45,730 --> 00:42:48,028
Ihr habt hier keinen Zutritt. Geht!
421
00:42:48,433 --> 00:42:51,027
Wartet, wartet. Ich kenne euch.
422
00:42:51,903 --> 00:42:55,999
- Ihr seid die Zwillinge, Zombie-Jäger.
- Zwillinge? So sehen sie aber nicht aus.
423
00:42:56,541 --> 00:42:59,238
Ist doch nur ein Name.
Jeder kennt sie in Terminal City.
424
00:43:00,211 --> 00:43:02,043
Die haben mehr Zombies getötet als du.
425
00:43:02,780 --> 00:43:04,373
Nicht nur Zombies.
426
00:43:04,782 --> 00:43:07,444
Ihr habt 10 Sekunden,
um hier wieder zu verschwinden.
427
00:43:08,086 --> 00:43:11,078
Oder was? Ihr seid klar in der Unterzahl.
428
00:43:12,290 --> 00:43:16,090
- Bist du dir da sicher?
- Wenn euch das Zombie-Töten so gefällt,
429
00:43:16,260 --> 00:43:17,921
dann bringt uns von der Insel weg.
430
00:43:21,232 --> 00:43:22,722
Oder ihr sterbt hier.
431
00:43:52,130 --> 00:43:54,462
Ist wohl mein neuer Job,
dein Leben zu retten.
432
00:43:54,832 --> 00:43:56,391
Das schaffe ich schon selbst.
433
00:43:57,502 --> 00:43:59,470
Oh, dann magst du mich also.
434
00:44:02,607 --> 00:44:03,506
Okay.
435
00:44:13,417 --> 00:44:16,182
RETTUNG FÜR ÜBERLEBENDE
436
00:44:33,771 --> 00:44:37,765
Contagion Special Unit. Sie haben ein
Leuchtsignal gesendet. Machen Sie auf!
437
00:44:43,314 --> 00:44:44,509
Kommen Sie rein, schnell.
438
00:44:45,449 --> 00:44:48,009
Schnell, schnell. Schnell, Beeilung.
439
00:44:49,854 --> 00:44:51,379
Kommt, kommt, schnell.
440
00:45:01,632 --> 00:45:05,159
Willkommen in der Kirche der
neuen Hoffnung. Ich bin Pater Julian.
441
00:45:06,037 --> 00:45:10,065
Bitte senken Sie die Waffen.
Das ist ein heiliger Ort.
442
00:45:12,009 --> 00:45:15,502
Tut mir leid, Pater. Die Mutanten
machen vor einer Kirche nicht Halt.
443
00:45:17,648 --> 00:45:21,209
Ich muss diese Leute hier rausbringen.
Können Sie uns helfen?
444
00:45:28,226 --> 00:45:29,489
Ich wünschte, ich könnte.
445
00:45:30,428 --> 00:45:32,988
Nun, hinten steht ein Truck.
446
00:45:33,931 --> 00:45:37,196
Aber wir können uns
draußen nicht schützen.
447
00:45:41,739 --> 00:45:44,436
- Bitte.
- Das ist meine Frau Loretta.
448
00:45:44,942 --> 00:45:46,341
Helfen Sie uns hier raus.
449
00:45:48,946 --> 00:45:52,610
Gut, hören Sie. Geben Sie mir den Wagen,
dann komme ich zurück und hole Sie.
450
00:45:54,218 --> 00:45:55,686
- Okay.
- Danke.
451
00:45:59,023 --> 00:45:59,922
Klar.
452
00:46:07,932 --> 00:46:11,368
- Nach was suchst du?
- Den besten Weg hier raus.
453
00:46:12,703 --> 00:46:15,900
Vielleicht helfen uns die Zwillinge?
Conlans Tochter glaubt das.
454
00:46:17,108 --> 00:46:18,041
Vielleicht.
455
00:46:24,415 --> 00:46:25,780
Ich hole mal den Truck.
456
00:46:29,587 --> 00:46:31,749
Sorg dafür, dass sich alle bereithalten.
457
00:46:35,493 --> 00:46:36,460
Verstanden.
458
00:46:49,073 --> 00:46:51,565
Norton, du bist meine Deckung.
Kannst du das?
459
00:46:51,776 --> 00:46:52,800
Ja, Captain.
460
00:46:53,477 --> 00:46:55,411
- Martinov, du hast das Kommando.
- Ja.
461
00:46:59,450 --> 00:47:00,508
Walker?
462
00:47:04,322 --> 00:47:05,312
Sei vorsichtig.
463
00:47:07,525 --> 00:47:10,620
Ich fahre vorne vor. Haltet euch bereit.
464
00:47:19,603 --> 00:47:22,334
- Glauben Sie, der springt an?
- Finden wir's raus.
465
00:47:38,656 --> 00:47:40,124
Verzeihung, Captain.
466
00:47:41,025 --> 00:47:42,891
Wie war es als Cop in Terminal City?
467
00:47:45,296 --> 00:47:47,230
Wie war diese Stadt vor dem Ausbruch?
468
00:47:51,569 --> 00:47:52,695
Steig jetzt ein.
469
00:48:06,851 --> 00:48:07,875
Hören Sie das?
470
00:48:10,388 --> 00:48:11,355
Starte mal.
471
00:48:15,760 --> 00:48:16,989
Die schaffen das schon.
472
00:48:17,695 --> 00:48:19,026
Weg von der Tür.
473
00:48:20,164 --> 00:48:21,427
Weg da, hierher.
474
00:48:24,435 --> 00:48:25,493
Senkt die Waffen.
475
00:48:27,037 --> 00:48:30,701
Sehr schön. Ganz ruhig, ganz ruhig.
476
00:48:35,746 --> 00:48:36,736
Die auch.
477
00:48:45,022 --> 00:48:47,184
Schön, schön, schön.
478
00:48:48,392 --> 00:48:50,360
Du, komm her.
479
00:48:58,769 --> 00:49:00,066
Ich brauche etwas von dir.
480
00:49:00,905 --> 00:49:02,373
Die DNA-Sequenz.
481
00:49:03,207 --> 00:49:04,641
Das Gegengift, ja.
482
00:49:11,816 --> 00:49:12,874
Braves Mädchen.
483
00:49:17,588 --> 00:49:18,919
Wisst ihr, was das ist?
484
00:49:19,557 --> 00:49:22,083
Das ist mein neues Leben
auf Paradise Island,
485
00:49:22,326 --> 00:49:25,125
ohne infizierte Wichser,
die mir am Arsch herumknabbern.
486
00:49:25,996 --> 00:49:29,227
Leben wie ein König, mit meinen Kindern.
487
00:49:30,601 --> 00:49:33,935
Bitte tu das nicht.
Damit kommst du nie durch.
488
00:49:37,441 --> 00:49:38,340
Nochmal.
489
00:49:41,979 --> 00:49:43,606
Aus dem Chaos
490
00:49:45,182 --> 00:49:46,672
entsteht Ordnung.
491
00:49:48,252 --> 00:49:49,276
Und Cyglobe
492
00:49:50,287 --> 00:49:53,655
wird der Welt wieder Ordnung verschaffen.
493
00:49:57,461 --> 00:49:58,656
Mit meiner Hilfe.
494
00:50:01,665 --> 00:50:02,689
Versuch's nochmal.
495
00:50:04,835 --> 00:50:05,825
Alles klar!
496
00:50:11,809 --> 00:50:12,708
Na, Hübsche.
497
00:50:13,844 --> 00:50:16,313
Denkst du echt,
Walker lässt dich am Leben?
498
00:50:21,118 --> 00:50:23,985
Cap? Wir haben Gesellschaft.
499
00:50:42,740 --> 00:50:43,798
Lass ihn laufen.
500
00:51:10,401 --> 00:51:11,493
Bis dann, Captain.
501
00:51:32,623 --> 00:51:33,920
Das reicht, Captain!
502
00:51:40,965 --> 00:51:42,364
Eine Bewegung und er stirbt.
503
00:51:45,035 --> 00:51:48,027
Sorry, Captain. Pech gehabt.
504
00:51:51,475 --> 00:51:54,103
Hey, tu mir leid, Kleiner. Bist du jetzt
505
00:51:54,778 --> 00:51:55,973
ein harter Kerl?
506
00:52:30,948 --> 00:52:32,006
Alles okay?
507
00:52:33,283 --> 00:52:34,250
Ja.
508
00:52:36,620 --> 00:52:37,746
War nie besser.
509
00:52:55,839 --> 00:52:59,173
LV 420. Das Prototyp-Mittel.
510
00:53:00,010 --> 00:53:01,375
Noch eine Dosis ist übrig.
511
00:53:03,714 --> 00:53:05,341
Ein weiterer Grund, abzuhauen.
512
00:53:06,717 --> 00:53:07,946
Dann wurdest du gebissen?
513
00:53:11,055 --> 00:53:11,988
Ja.
514
00:53:15,726 --> 00:53:17,023
Vor drei Monaten.
515
00:53:17,895 --> 00:53:21,058
Ich kenne LV 420 sehr gut,
hab's oft verwendet.
516
00:53:23,033 --> 00:53:24,831
Dann brauche ich nichts weiter sagen.
517
00:53:30,007 --> 00:53:31,668
Du weißt, es wirkt nicht ewig?
518
00:53:34,411 --> 00:53:37,210
Deshalb müssen wir wissen,
was mit Asclepius passiert ist.
519
00:53:38,882 --> 00:53:41,351
DNA Sequenzen
interessieren mich einen Scheiß.
520
00:53:53,697 --> 00:53:55,529
Wenn du dich verwandelst, dann schon.
521
00:53:56,433 --> 00:53:57,832
Das wird nicht passieren.
522
00:53:59,169 --> 00:54:01,331
Wenn ich's nicht kann, tust du's für mich.
523
00:54:02,439 --> 00:54:03,600
Versprich es mir.
524
00:54:05,676 --> 00:54:06,768
Ich verspreche es.
525
00:54:08,245 --> 00:54:11,704
- Und du machst dasselbe bei mir.
- Aber natürlich.
526
00:54:19,790 --> 00:54:21,918
Wie lange bezahlt Cyglobe dich schon?
527
00:54:22,926 --> 00:54:24,621
Mach doch die Augen auf, Walker.
528
00:54:25,596 --> 00:54:27,860
Wenn diese Krankheit geheilt ist,
529
00:54:28,031 --> 00:54:31,194
muss jeder mit Cyglobe Geschäfte machen.
530
00:54:32,569 --> 00:54:33,695
Sogar du.
531
00:54:34,371 --> 00:54:37,306
Deswegen kommen übrigens
auch keine Helikopter.
532
00:54:37,708 --> 00:54:40,200
Das war Cyglobes Versicherungspolice.
533
00:54:40,811 --> 00:54:43,280
Eine schlechte Police,
die deckt das nicht.
534
00:54:45,415 --> 00:54:49,318
Wenn sie nichts von mir hören,
schicken sie noch mehr Söldner.
535
00:54:49,486 --> 00:54:51,250
Ihr seid so und so tot.
536
00:54:52,222 --> 00:54:53,917
- Du bleibst jetzt bei mir.
- Okay.
537
00:54:56,093 --> 00:54:58,255
Es werden immer mehr.
538
00:55:01,799 --> 00:55:03,426
Das pure Böse.
539
00:55:04,067 --> 00:55:07,594
Eine DNA Mutation kontrolliert
ihre Körper. Sie sind nicht böse.
540
00:55:08,472 --> 00:55:11,999
Schauen Sie in ihre Augen,
dann sehen Sie Dämonen.
541
00:55:12,176 --> 00:55:15,168
Jeder einzelne von denen ist besessen.
542
00:55:15,946 --> 00:55:18,813
Sorry, Pater.
Das haben Menschen ihnen angetan.
543
00:55:19,183 --> 00:55:21,652
Er sagt, es gibt ein Heilmittel.
Stimmt das?
544
00:55:24,421 --> 00:55:28,119
Nun, wir haben eine DNA Sequenz gefunden,
die uns dabei helfen könnte.
545
00:55:28,492 --> 00:55:32,190
- Wir müssen sie zurückbringen.
- Nehmt uns jetzt schon mit.
546
00:55:33,697 --> 00:55:36,359
- Ich wünschte, das ginge.
- Pater Julian,
547
00:55:36,533 --> 00:55:40,299
hier drin sind wir erledigt.
Wir müssen weg,
548
00:55:40,871 --> 00:55:44,535
in den Außenbereich,
und dort das Heilmittel übergeben.
549
00:55:44,708 --> 00:55:46,767
Stellt ihn ruhig und schafft ihn raus.
550
00:55:55,786 --> 00:55:58,812
- Ich komme wieder, versprochen.
- Danke. Gott schütze Sie.
551
00:56:00,524 --> 00:56:02,891
Pater, können Sie schießen?
552
00:56:04,027 --> 00:56:06,894
Ich war immer gegen
jegliche Art von Gewalt.
553
00:56:07,464 --> 00:56:08,795
Aber jetzt nicht mehr.
554
00:56:10,067 --> 00:56:12,661
Wie hätte ich sonst die
ganze Zeit hier überlebt?
555
00:56:14,304 --> 00:56:15,738
Ich wollte Sie schon fragen.
556
00:56:18,976 --> 00:56:20,671
Die Kraft des Herrn
557
00:56:22,179 --> 00:56:24,648
und die Macht des Schwertes.
558
00:56:27,584 --> 00:56:31,487
"Verübt Rache gegen alle unsere Feinde.
559
00:56:32,556 --> 00:56:37,392
Und seid siegreich
gegen alle Dämonenkrieger."
560
00:56:38,528 --> 00:56:41,987
Jesaja, 27/1.
561
00:56:44,601 --> 00:56:46,160
Was immer Sie meinen, Pater.
562
00:56:52,376 --> 00:56:54,071
Dass ich mal kämpfen muss.
563
00:56:54,778 --> 00:56:58,715
Mein Vater sah mich beim Militär,
aber ich wollte Wissenschaftlerin werden.
564
00:57:01,084 --> 00:57:02,552
Der Kampf ist nicht für jeden.
565
00:57:03,787 --> 00:57:05,551
Immerhin weiß ich, wie man schießt.
566
00:57:06,890 --> 00:57:08,790
Es reicht nicht, wenn man töten kann.
567
00:57:09,793 --> 00:57:12,558
Es muss Spaß machen.
- Und, tut es das?
568
00:57:16,266 --> 00:57:18,428
Wir gehen jetzt zur Obama-Brücke.
569
00:57:21,772 --> 00:57:25,470
Wenn wir's dahin schaffen,
holt dein Vater uns raus.
570
00:57:26,410 --> 00:57:29,573
Captain, müssen wir uns hier rauskämpfen?
571
00:57:31,949 --> 00:57:33,246
Ganz richtig, Soldat.
572
00:58:39,716 --> 00:58:42,651
Jetzt ist mir nach einer
Flasche irischen Whisky.
573
00:58:42,953 --> 00:58:45,684
Der Letzte ist schon viel zu lange her.
574
00:58:59,202 --> 00:59:00,670
Das ist unser Heim.
575
00:59:02,039 --> 00:59:03,734
Das ist Gottes Heim.
576
00:59:04,908 --> 00:59:08,811
Und ich werde es beschützen,
bis ich nicht mehr kann.
577
00:59:12,716 --> 00:59:16,675
Es steht ja in der Bibel,
dass die Toten auferstehen werden.
578
00:59:28,065 --> 00:59:30,056
Das hier ist mein Lebensinhalt.
579
00:59:30,233 --> 00:59:32,327
Und ich dachte, Ihrer wäre es auch.
580
00:59:36,773 --> 00:59:39,868
Tut mir leid,
ich verstehe nicht, was Sie sagen.
581
00:59:47,951 --> 00:59:50,079
Ich werde nicht über Sie richten.
582
00:59:51,788 --> 00:59:53,586
Ich mag Sie nur nicht.
583
01:00:03,533 --> 01:00:06,525
Sie haben recht, Pater. Sie haben recht.
584
01:00:08,205 --> 01:00:10,264
Wir sitzen hier in einer Falle.
585
01:00:10,707 --> 01:00:13,733
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis sie hier reinkommen
586
01:00:13,910 --> 01:00:17,107
und uns alle massakrieren.
587
01:00:19,616 --> 01:00:22,085
Ihre Leute sollten eine Chance haben.
588
01:00:22,819 --> 01:00:24,548
Eine Chance zu leben.
589
01:00:26,623 --> 01:00:31,117
Wenn Sie jetzt nicht aufhören,
muss ich Sie wieder knebeln.
590
01:00:32,629 --> 01:00:35,394
Sie haben recht, Pater. Sie haben recht.
591
01:00:36,133 --> 01:00:37,601
Helfen Sie sich selbst, Pater,
592
01:00:38,602 --> 01:00:40,434
und helfen Sie Ihrer Gemeinde.
593
01:00:42,172 --> 01:00:46,575
Das sind hier die Menschen,
die zählen. Nicht wir.
594
01:00:47,344 --> 01:00:50,473
- Wieso erzählen Sie mir das?
- Weil ich Ihnen helfen will.
595
01:00:51,681 --> 01:00:54,309
Ich will helfen. Ich stimme Ihnen zu!
596
01:00:54,851 --> 01:00:57,650
Nur helfen Sie mir, bitte,
597
01:00:59,156 --> 01:01:04,026
Pater. Helfen Sie sich selbst
und helfen Sie Ihrer Gemeinde.
598
01:01:04,261 --> 01:01:07,356
Sie sind die Wichtigsten, nicht wir.
599
01:01:08,165 --> 01:01:10,327
Und warum sollte ich Ihnen trauen?
600
01:01:11,268 --> 01:01:13,362
Weil ich der einzige bin,
601
01:01:14,104 --> 01:01:18,098
der Sie aus Terminal City rausholen kann.
602
01:01:26,149 --> 01:01:30,211
Pater, ich will doch nur helfen
und weiß nicht wie.
603
01:01:43,900 --> 01:01:45,664
Das ist meine Mission.
604
01:01:46,636 --> 01:01:48,035
Und niemand sagte,
605
01:01:49,839 --> 01:01:51,864
-es wird leicht.
- Richtig.
606
01:02:20,503 --> 01:02:22,904
Amen, Pater.
607
01:02:29,045 --> 01:02:31,412
- Colonel, der Luftangriff ist genehmigt.
- Wo?
608
01:02:31,581 --> 01:02:35,415
Terminal City. Die Stadt soll dem
Erdboden gleichgemacht werden.
609
01:02:35,585 --> 01:02:38,577
- Ma'am, da sind noch Leute von uns.
- Das ist mir scheißegal.
610
01:02:38,755 --> 01:02:41,247
Wenn wir das nicht stoppen,
verlieren wir den Krieg.
611
01:02:41,524 --> 01:02:43,253
Wie gesagt, unsere Männer sind da.
612
01:02:43,860 --> 01:02:47,455
Das sind meine Männer, klar?
Sie arbeiten für mich.
613
01:02:47,731 --> 01:02:50,063
- Oder haben Sie das vergessen?
- Nein, Ma'am.
614
01:02:50,233 --> 01:02:53,066
- Kommt das in meine Akte?
- Darauf können Sie wetten.
615
01:02:53,870 --> 01:02:55,895
- Au sfü h ren.
- Ja, Ma 'am.
616
01:03:11,054 --> 01:03:14,422
- Was ist mit der Welt passiert?
- Die Natur kann uns überraschen.
617
01:03:14,591 --> 01:03:17,083
Der Tod wurde uns weggenommen,
das Recht zu sterben.
618
01:03:17,327 --> 01:03:18,988
Ist noch etwas Menschliches übrig?
619
01:03:20,297 --> 01:03:23,892
Das menschliche Bewusstsein ist
irgendwo zwischen Milliarden Neuronen.
620
01:03:24,100 --> 01:03:28,560
Beim Bewusstsein der Zombies reicht es
gerade noch für die Körperfunktionen.
621
01:03:28,738 --> 01:03:31,571
- Was passiert dabei mit der Person?
- Ich weiß nicht.
622
01:03:31,741 --> 01:03:34,005
Vielleicht fällt sie in ein tiefes Koma?
623
01:03:36,079 --> 01:03:38,275
Und alle, die wir töten, werden befreit.
624
01:03:40,150 --> 01:03:42,016
So kann man das sagen, ja.
625
01:03:47,490 --> 01:03:50,460
Captain Walker,
wie weit noch bis zur Obama Brücke?
626
01:03:51,828 --> 01:03:53,091
Drei Choke.
627
01:03:54,764 --> 01:03:56,755
- Wir haben's geschafft.
- Noch nicht.
628
01:03:57,534 --> 01:04:00,026
Du hast es doch gehört,
noch drei Kilometer.
629
01:04:01,838 --> 01:04:04,500
Und wie lange gibst du
noch den einsamen Wolf?
630
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
Noch mindestens zwei, drei Kilometer.
631
01:04:09,612 --> 01:04:12,013
Wenn wir ankommen,
gehen die Drinks dann auf dich?
632
01:04:15,785 --> 01:04:18,880
- Wir müssen aufpassen.
- Ja.
633
01:04:33,069 --> 01:04:34,127
Verdammt.
634
01:04:41,578 --> 01:04:43,569
Der Pater hatte nur 'nen halbvollen Tank?
635
01:04:44,814 --> 01:04:48,307
Alles klar, nehmt euer Zeug.
Wir gehen zu Fuß weiter.
636
01:04:53,857 --> 01:04:54,824
Los geht's.
637
01:04:56,593 --> 01:04:57,719
Tara, komm her.
638
01:05:01,598 --> 01:05:02,895
Marchetti? Hinter mich.
639
01:05:04,667 --> 01:05:05,896
Hinter mich, danke.
640
01:05:27,390 --> 01:05:28,880
Bitte in der Reihe bleiben.
641
01:05:44,774 --> 01:05:45,798
Jetzt sind wir quitt.
642
01:05:46,543 --> 01:05:47,442
Passt auf!
643
01:05:49,212 --> 01:05:50,111
Feuer!
644
01:05:56,786 --> 01:05:57,912
Von hinten, Captain!
645
01:06:10,300 --> 01:06:11,995
Zurück, zurück, zurück!
646
01:06:15,605 --> 01:06:18,006
- Sie brauchen Hilfe!
- Ich halte mein Versprechen.
647
01:06:18,174 --> 01:06:19,107
Weg hier!
648
01:06:23,313 --> 01:06:24,303
Weg hier!
649
01:06:34,257 --> 01:06:36,919
- Wir müssen sie holen.
- Sie haben den Captain gehört.
650
01:06:37,093 --> 01:06:40,256
Okay Ladies, ab in das Gebäude.
Ich bin gleich wieder da.
651
01:07:49,832 --> 01:07:51,891
Was wollen Sie mit dem Heilmittel tun?
652
01:07:54,037 --> 01:07:58,167
Ich arbeite eigentlich noch für Cyglobe,
aber ab morgen ändert sich das.
653
01:07:59,409 --> 01:08:02,868
- Was meinen Sie?
- Dass mein Vater uns hier zurücklässt,
654
01:08:03,046 --> 01:08:04,536
hat sicher einen guten Grund.
655
01:08:05,181 --> 01:08:08,014
Denken Sie mal nach.
Cyglobe will kein Ende des Kriegs.
656
01:08:09,185 --> 01:08:10,448
Krieg ist teuer.
657
01:08:11,854 --> 01:08:13,413
Und sie verkaufen die Waffen.
658
01:08:13,890 --> 01:08:17,292
Genau. Die setzen irgendwie
meinen Vater unter Druck.
659
01:08:17,794 --> 01:08:19,558
Und verhindern, dass er uns hilft.
660
01:08:25,134 --> 01:08:28,468
Kommandant, hier ist Walker.
Melden Sie sich, Kommandant. Over.
661
01:08:31,474 --> 01:08:33,943
Kommandant, hier ist Walker.
Melden Sie sich. Over.
662
01:08:39,616 --> 01:08:40,583
Scheiße.
663
01:08:53,429 --> 01:08:54,419
Keine Bewegung!
664
01:08:58,468 --> 01:08:59,731
Wir wollen den Stick.
665
01:09:00,770 --> 01:09:03,330
- Asclepius.
- Ich habe ihn nicht.
666
01:09:03,573 --> 01:09:04,904
Ich habe ihn Walker gegeben.
667
01:09:05,575 --> 01:09:07,634
Okay. Töte sie.
668
01:09:13,583 --> 01:09:15,142
Deine letzte Chance.
669
01:09:15,952 --> 01:09:19,081
Du wirst nicht getötet.
Jedenfalls nicht von uns.
670
01:09:21,591 --> 01:09:22,649
Von wegen!
671
01:09:35,805 --> 01:09:37,295
Die waren von Cyglobe.
672
01:09:45,348 --> 01:09:46,372
Bleib bei mir.
673
01:09:47,216 --> 01:09:48,615
Keine Bange, wir finden sie.
674
01:09:50,620 --> 01:09:51,553
Alles okay?
675
01:09:52,655 --> 01:09:54,521
Du redest entschieden zu viel.
676
01:09:55,792 --> 01:09:58,318
Das meinten auch meine Eltern, davor.
677
01:09:58,628 --> 01:10:02,394
Meine kleine Schwester hat mich wegen
all meiner Geschichten hochgenommen.
678
01:10:03,366 --> 01:10:05,733
- Was denn für Geschichten?
- Alle möglichen.
679
01:10:05,902 --> 01:10:09,463
Zum Beispiel war ich Alice im Wunderland
680
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
und bin dann dem Kaninchen
in das Loch gefolgt.
681
01:10:17,213 --> 01:10:20,012
Ich schloss meine Augen und erzählte,
was ich da alles sah.
682
01:10:20,717 --> 01:10:21,650
Ja?
683
01:10:22,919 --> 01:10:26,014
Aber alles änderte sich, nach...
684
01:10:27,356 --> 01:10:28,414
Fehlen sie dir?
685
01:10:30,893 --> 01:10:31,860
Oh ja.
686
01:10:36,833 --> 01:10:38,323
Danach wird alles anders.
687
01:10:39,769 --> 01:10:42,101
Was denn? Denkst du,
sie verleihen uns Orden?
688
01:10:43,106 --> 01:10:45,871
Ich gehe nach Hawaii. Kommst du mit?
689
01:10:46,909 --> 01:10:48,001
Das willst du tun?
690
01:10:50,213 --> 01:10:51,078
Vielleicht.
691
01:10:55,518 --> 01:10:56,417
Nein!
692
01:10:57,053 --> 01:11:00,421
Nein! Verschwinde! Es ist zu spät!
693
01:11:00,757 --> 01:11:02,691
- Du schaffst das!
- Es ist zu spät!
694
01:11:03,126 --> 01:11:05,891
- Ich bleibe bei dir!
- Das ist für meine Familie.
695
01:11:23,646 --> 01:11:26,707
- Kanntest du Walker schon vorher?
- Vor der CSU?
696
01:11:27,550 --> 01:11:28,449
Nein.
697
01:11:29,051 --> 01:11:30,610
Redet er je über seine Familie?
698
01:11:31,554 --> 01:11:32,544
Früher schon.
699
01:11:33,589 --> 01:11:36,490
Ich weiß noch, nach einem Auftrag
hat er sich mal geöffnet.
700
01:11:36,793 --> 01:11:38,955
Als er von der Arbeit nach Hause kam,
701
01:11:39,128 --> 01:11:43,087
waren seine Frau und Tochter
verwandelt und griffen ihn an.
702
01:11:44,333 --> 01:11:47,894
Ihm blieb nichts anderes als sie
zu erschießen, in ihrer Küche.
703
01:11:48,938 --> 01:11:50,906
- Das ist furchtbar.
- Ja.
704
01:11:51,941 --> 01:11:55,434
Das Schlimmste aber ist, dass es
wohl tausende solcher Fälle gibt.
705
01:12:07,690 --> 01:12:09,681
Kommandant, hier Walker. Hören Sie mich?
706
01:12:12,128 --> 01:12:14,460
Kommandant, hier Walker. Hören Sie mich?
707
01:12:20,269 --> 01:12:21,168
Tara?
708
01:12:26,175 --> 01:12:28,701
Hast du 'ne Idee,
wieso dein Vater nicht reagiert?
709
01:12:29,378 --> 01:12:31,608
Dahinter müssen Russo und Cyglobe stecken.
710
01:12:35,484 --> 01:12:36,451
Marchetti?
711
01:12:40,656 --> 01:12:41,680
Marchetti.
712
01:13:02,845 --> 01:13:05,246
Warte hier. Pass gut auf.
713
01:13:27,837 --> 01:13:28,827
Marchetti!
714
01:13:34,076 --> 01:13:35,009
Verdammt.
715
01:13:50,559 --> 01:13:52,118
Du musst mich echt hassen.
716
01:13:53,229 --> 01:13:54,094
Ja.
717
01:14:44,847 --> 01:14:47,782
Kämpf nicht dagegen an. Hör auf.
718
01:14:58,094 --> 01:15:01,587
Bald siehst du deine Frau wieder,
und dein Kind.
719
01:15:05,868 --> 01:15:08,803
Du wirst niemals
über den Verlust hinwegkommen.
720
01:15:11,607 --> 01:15:14,338
Besonders weil du derjenige warst,
721
01:15:14,510 --> 01:15:20,506
der ihnen eine Kugel
in den Kopf geschossen hat.
722
01:15:32,061 --> 01:15:33,290
Wehr dich nicht dagegen.
723
01:15:46,542 --> 01:15:49,136
Wie gesagt, ein General
als Vater hat seine Vorteile.
724
01:16:14,370 --> 01:16:15,701
Genug von der Scheiße.
725
01:16:50,272 --> 01:16:51,569
LV 420?
726
01:16:52,908 --> 01:16:54,205
Die Letzte.
727
01:16:55,978 --> 01:16:58,811
Ich kann deine Heilung einleiten,
wenn wir hier raus sind.
728
01:16:59,982 --> 01:17:01,575
Ich habe da draußen nichts.
729
01:17:03,452 --> 01:17:07,047
- Walker, du hattest keine Wahl.
- Sie waren meine Familie.
730
01:17:07,623 --> 01:17:11,150
- Meine Verantwortung.
- Der Ausbruch hat uns alle kalt erwischt.
731
01:17:11,327 --> 01:17:12,761
Gib dir nicht die Schuld.
732
01:17:14,130 --> 01:17:18,158
- Mit Schuld habe ich's nicht so.
- Aber Reue passt auch nicht zu dir.
733
01:17:18,901 --> 01:17:21,962
Du hast genug geopfert,
mehr als die meisten.
734
01:17:23,172 --> 01:17:24,970
Ich habe damals alles verloren.
735
01:17:25,975 --> 01:17:28,740
Meine Familie, meine Stadt,
736
01:17:30,779 --> 01:17:31,803
meine Seele.
737
01:17:33,849 --> 01:17:36,477
Du musst jetzt den Rest
der Menschheit retten.
738
01:17:37,019 --> 01:17:39,078
Die, die noch eine kleine Chance haben.
739
01:17:43,259 --> 01:17:44,624
Ich gehöre hier hin.
740
01:17:49,765 --> 01:17:50,755
Walker!
741
01:17:54,637 --> 01:17:55,661
Wo ist Marchetti?
742
01:17:57,640 --> 01:17:58,539
Naomi?
743
01:18:00,609 --> 01:18:01,599
Tot.
744
01:18:04,980 --> 01:18:05,970
Captain.
745
01:18:11,153 --> 01:18:12,120
Los, Bewegung.
746
01:18:15,191 --> 01:18:18,320
Reiß dich zusammen, Soldat. Los jetzt!
747
01:18:32,208 --> 01:18:34,472
- Ist es das?
- Ist nicht mehr weit.
748
01:18:36,245 --> 01:18:38,145
Ich habe gehofft, soweit käme es nicht.
749
01:18:39,415 --> 01:18:41,645
Was? Einen Weg hier raus zu finden?
750
01:18:42,351 --> 01:18:45,912
- Schon mal von der Gasse gehört?
- Habe ich, natürlich.
751
01:18:46,355 --> 01:18:47,754
Weiht mich jemand ein?
752
01:18:48,991 --> 01:18:51,926
Das ist unsere letzte Chance,
aus Terminal City rauszukommen.
753
01:18:52,361 --> 01:18:55,353
- Nein, das ist kein Weg raus.
- Wieso wird es so genannt?
754
01:18:56,899 --> 01:18:59,891
Als der Ausbruch losging,
wollten alle auf diesem Weg weg.
755
01:19:00,903 --> 01:19:04,703
Es war ein Blutbad, so was wie
ein Schießstand für Zombies.
756
01:19:05,174 --> 01:19:07,268
Dann warten da also Zombies auf uns?
757
01:19:09,445 --> 01:19:11,004
Unsere Armee hat alles versucht.
758
01:19:12,581 --> 01:19:13,605
Und verloren.
759
01:19:14,583 --> 01:19:16,415
Viele Zivilisten sind auch gestorben.
760
01:19:18,053 --> 01:19:21,284
Sie sind nach wie vor dort,
warten auf neue Opfer.
761
01:19:22,358 --> 01:19:23,848
Hat es jemals einer geschafft?
762
01:19:24,560 --> 01:19:25,789
Nicht, dass ich wüsste.
763
01:19:27,129 --> 01:19:28,221
Checkt die Munition.
764
01:19:37,473 --> 01:19:40,306
Eagle 4, hier ist der Kommandant.
Angriff in 90 Sekunden.
765
01:19:41,443 --> 01:19:43,411
Kommandant, hier Eagle 4. verstanden.
766
01:19:50,819 --> 01:19:51,752
Scheiße!
767
01:19:53,622 --> 01:19:55,886
Eagle 4 an Kommandant. Bitte kommen.
768
01:19:56,458 --> 01:20:00,486
- Hier ist der Kommandant.
- Angriff abbrechen! Angriff abbrechen!
769
01:20:00,829 --> 01:20:01,819
Wie bitte?
770
01:20:02,264 --> 01:20:05,632
Es befinden sich drei Ziele in der Zone.
Es sind Menschen.
771
01:20:05,801 --> 01:20:07,496
Ich wiederhole, es sind Menschen.
772
01:20:09,505 --> 01:20:10,939
Menschliche Ziele, bestätigen.
773
01:20:12,341 --> 01:20:14,503
Ist bestätigt. Ich sehe sie.
774
01:20:15,644 --> 01:20:16,975
Sie sind in der Gasse, Sir.
775
01:20:17,946 --> 01:20:19,744
Verstanden. Angriff abgebrochen.
776
01:20:21,750 --> 01:20:22,842
Arme Schweine.
777
01:20:24,486 --> 01:20:25,476
Scheiße.
778
01:20:52,815 --> 01:20:54,783
Es sind so viele.
779
01:21:10,032 --> 01:21:10,897
Kommt!
780
01:21:18,707 --> 01:21:20,232
Das ist unsere Chance. Los!
781
01:21:52,841 --> 01:21:54,104
Wer seid ihr, Leute?
782
01:21:54,943 --> 01:21:58,243
Captain Kyle Walker, CSU.
Hat euch General Conlan geschickt?
783
01:21:58,614 --> 01:22:02,551
Negativ. Ihr hattet Glück. Das ist
die letzte Aufklärungseinheit hier.
784
01:22:03,719 --> 01:22:06,086
Unser Kontakt ist abgebrochen.
Was von ihm gehört?
785
01:22:06,555 --> 01:22:10,924
Nein, Sir. Captain, Sie wären
um ein Haar in die Luft gejagt worden.
786
01:22:12,561 --> 01:22:13,790
Soviel zu Plan B.
787
01:22:15,197 --> 01:22:16,926
Was sollen Sie denn hier aufklären?
788
01:22:17,599 --> 01:22:20,625
Wir beobachten Terminal City,
suchen Überlebende.
789
01:22:21,136 --> 01:22:24,401
Vor einigen Tagen verfolgten wir
eine Mission, die aber verschwand.
790
01:22:25,040 --> 01:22:27,941
Wir sollten sie rausholen.
Hat man Ihnen nichts gesagt?
791
01:22:28,310 --> 01:22:31,211
Negativ.
Es gibt keine neuen Aufträge hier.
792
01:22:32,948 --> 01:22:36,543
- Man hat uns reingelegt.
- Cyglobe, Russo.
793
01:22:36,952 --> 01:22:39,284
Hey, können wir das später ausdiskutieren?
794
01:22:40,823 --> 01:22:43,884
Jetzt müssen wir erstmal evakuieren.
795
01:22:45,727 --> 01:22:47,320
Ihr habt's gehört. Rauf mit euch!
796
01:22:52,601 --> 01:22:53,625
Und du?
797
01:22:55,070 --> 01:22:58,005
Ich halte mein Versprechen
und hole die Leute aus der Kirche.
798
01:22:58,807 --> 01:23:02,744
Die Frau hat höchste Priorität, sie könnte
diesen beschissenen Krieg beenden.
799
01:23:02,978 --> 01:23:03,945
Ja, Sir.
800
01:23:11,587 --> 01:23:15,319
Mir ist etwas klar geworden, was wirklich
übrig ist von der Menschlichkeit.
801
01:23:16,592 --> 01:23:19,254
Das sind wir, die Menschen,
die noch kämpfen können.
802
01:23:19,962 --> 01:23:23,865
Weil uns trotz allem nicht alles egal ist.
803
01:23:26,668 --> 01:23:29,296
Tara, das passt leider
nicht auf meinen Grabstein.
804
01:23:35,444 --> 01:23:36,468
Walker.
805
01:23:46,688 --> 01:23:48,213
Wir müssen gehen, jetzt.
806
01:24:24,993 --> 01:24:28,019
- Chris, Abendessen.
- Ich komme.
807
01:24:30,065 --> 01:24:32,159
Gut, Leute, morgen geht's weiter, okay?
808
01:24:35,537 --> 01:24:38,165
- Okay, bis dann.
- Oh ja, danke.
809
01:24:38,674 --> 01:24:41,166
Danke, dass du's für alle
kaputt gemacht hast, okay?
810
01:24:41,343 --> 01:24:44,938
- Bis dann, Leute. Gutes Spiel.
- Danke fürs Einzeidate mit Subjekt Null.
811
01:24:45,113 --> 01:24:48,413
- Chris, das Essen wird kalt.
- Ich komme, ich komme.
812
01:25:03,865 --> 01:25:05,230
Da wusste ich es noch nicht.
813
01:25:06,902 --> 01:25:09,963
Das war eines der letzten
Abendessen mit meiner Familie.
814
01:25:12,107 --> 01:25:14,576
Der richtige Ausbruch
begann zwei Wochen später.
815
01:25:16,478 --> 01:25:17,570
Viele starben.
816
01:25:19,247 --> 01:25:20,908
Fast alle Armeen wurden überrannt.
817
01:25:22,718 --> 01:25:24,914
Städte verschwanden von der Landkarte.
818
01:25:26,788 --> 01:25:28,552
Also begannen die Mächtigen
819
01:25:29,925 --> 01:25:31,450
nach uns zu suchen.
820
01:25:33,228 --> 01:25:34,662
Nach Kids mit Fähigkeiten.
821
01:25:36,298 --> 01:25:39,632
Nach jedem, der ihre Spiele spielte.
822
01:25:42,270 --> 01:25:43,931
Wir wurden ihre neue Armee.
823
01:25:45,941 --> 01:25:46,999
Wir wurden
824
01:25:49,144 --> 01:25:50,578
die Dead Triggers.
825
01:26:15,203 --> 01:26:17,297
Eins, zwei!
826
01:26:17,472 --> 01:26:19,463
Aufrecht bleiben, ihr Maden!
827
01:26:20,342 --> 01:26:21,673
Nicht aufhören, Maden.
63419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof