Original subtitles

這番景象是最後一天了嗎

早呀 大哥哥!

早上好

三位早上好

終於到最後一天了呢

嗯 大家都打起精神不要鬆懈 爭取平安歸來

吶吶 大哥哥

能順利完成的話 能有獎勵之類的就好了

喂 還想要獎勵啊

你有什麼想要的東西嗎?

嗯!

你說是吧 索菲亞

誒?

如果奧倫能一直留在夜空的銀兔就好了…

索菲亞好像也有事情想拜託大哥哥哦

拜託?

那個… 其實…

奧倫 那個…!

奧倫!

過來一下

抱歉索菲亞

喂 聽說了嗎

新生·勇者隊伍今天要去迷宮深層了

那就是說 馬上要去攻略第 94 層了?

不 這次好像是去第 92 層

說是為了確認新隊伍的磨合

突然就去第 92 層?

若是第一次磨合確認

應該去風險更低的淺層才對吧

算了… 已經跟我無關了

終於迎來了 新生勇者隊伍的初戰

拖後腿的傢伙已經不在了!

新的夥伴也加入了

我們的目標是完全征服大迷宮!

- OK

- 哦!

請多多關照

讓我見識見識吧

要好好表現哦

沒問題的 畢竟和那個泛而不精不同嘛

我… 我會盡全力的

經歷這次探索後 盧娜應該會明白

我們的做法才是正確的

初… 初次見面

我叫菲利·卡彭特

能加入抵達第 94 層而聞名的勇者小隊

我深感榮幸

我們才深感榮幸

菲利是曾抵達西方大迷宮第 100 層的實力者

我們的隊伍 終於來了一位貨真價實的賦予術士

這下終於告別那些垃圾的增益效果了

總之 我很期待哦

謝謝大家

而且還特地為我舉辦了歡迎會

囉裡八嗦的奧倫走了 肯定要好好慶祝一下

我看了那傢伙管的賬本真嚇了一大跳

他竟然偷偷摸摸攢了這麼多錢

那傢伙為什麼這麼摳門啊

錢留不用等著發黴啊

那個… 那應該是隊伍的活動資金…

別說奧倫的事了

今天是菲利的歡迎會

菲利 歡迎來到勇者隊伍

不好意思！我有急事想和大家確認!

有客人嗎?

無妨 繼續說吧

可是…

沒事

那麼

我聽說奧倫和夜空的銀兔一起進入了大迷宮

為何會變成這樣啊?

奧倫和夜空的銀兔在一起?

不對吧！為啥才三天就跑到兔那邊了啊!

不是說過他實力不夠嗎

那傢伙還自認為能在 S 級隊伍混下去啊?

這是怎麼一回事?

我不在的期間發生了什麼?

盧娜 先冷靜一下聽我說…

你應該還不知道吧

那個泛而不…

那個奧倫 在三天前就退出隊伍了哦

奧倫… 退出隊伍了…?

也就是說…

他終究還是對我們寒心了嗎?

你這說得就跟我們被他甩了

反了吧！是我們把那個泛而不精踹走了!

你說的是真的嗎?

嗯 是真的

我來介紹一下 她就是替代奧倫的新賦予術士

初… 初次見面…

我記得我從始至終都是反對替換掉奧倫的

喂 耳聾了嗎！新夥伴在跟你打招呼呢!

冷靜點 德里克

盧娜你也是清楚的吧

以奧倫的實力 今後很艱難的

我並不清楚呢

這支隊伍的核心 毋庸置疑是奧倫

正因為有他在 我們才能走到這一步

如果沒有奧倫 我們今後再也無法前進

以你的主觀 也許認為那個泛而不精很牛

但在別人眼裡就是個廢物

而且 事情已經過去了

如今再怎麼嚷嚷也沒用

確實為時已晚呢

既然全員到齊了 就說說接下來的安排

菲利第一次與我們組隊

所以到後天 先去第 92 層進行磨合確認

磨合好了之後 就去攻略第 94 層

抱歉 特意為了我…

不用在意 畢竟我們是夥伴

我反對

你丫的又來!

盧娜 你為什麼反對?

我沒有自殺的念頭

自殺?

聽到了嗎？她說我們去第 92 層會死呢

不懂你在說什麼

就算菲利小姐是一位優秀的賦予術士

第一次的磨合確認 也該在淺層進行

你說啥玩意?

我們連第 93 層都通了

第 92 層閉眼都能通

那裡有黑龍啊

上次能贏也是險勝

那是奧倫還在的時候吧

沒有那個泛而不精拖後腿 簡直輕輕鬆鬆

你可別搞錯了

黑龍的實力遠超我們

最終目的只是磨合確認

並不是去打敗黑龍

不不 真遇到了肯定要幹掉的吧

就是啊!

沒有奧倫在 去深層太亂來了!

請再重新考慮一下

盧娜 這事早已定下

你沒有拒絕的權利

劍砍不進去

退下 奧利弗!

為什麼這麼重

每次增益效果消失 全身就像掛了大量重物

這樣重複幾次 對身體負擔太大了

菲利！為什麼增益效果斷斷續續的!

對 對不起！我還沒找到感覺

需要這麼久時間嗎?

當時奧倫 第一天只用了一小時左右就磨合好了…

奧利弗你在搞什麼啊!

抱歉 手滑了

該死 啥情況

那種攻擊明明能輕鬆擋下的

- 火球

- Fire Bullet

安妮莉！認真點啊!

我明明就在認真打好嗎!

可為什麼 現在只能施展出這麼弱的魔法

明明就在認真打…?

菲利！給安妮莉上增益效果!

已… 已經給了

再給一次!

是!

- 火球!

- Fire Bullet

騙人!?

為什麼!?

菲利的支援魔法應該遠強於奧倫才對…!

究竟怎麼回事!

奧利弗先生!

奧利弗！快想辦法啊!

安妮莉！繞到它的側面!

什麼情況… 以前不是這樣的啊!

菲利 預測並告訴我下一次魔獸的攻擊

我… 我做不到

觀察全局 把握戰況 也是賦予術士的工作吧!

對… 對不起!

現在只維持支援魔法就快到極限了…

真是的 一點都靠不住啊!

德里克和安妮莉都不在狀態

我也一樣

今天完全發揮不出劍的威力

體能明明被支援魔法大幅提升了…

可惡!

我們為什麼變得這麼弱了!

你們還不明白嗎?

盧娜你知道我們不在狀態的原因嗎?

快說啊 我們是夥伴吧!

夥伴… 是嗎

真拿你們沒辦法

你們變弱的原因是…

為什麼…

為什麼你會主動飛過來啊…

黑龍!

黑龍應該不會離開 Boss 區域的…

怎麼會出現在這…!?

快逃吧!

誰當縮頭烏龜啊!

就是啊！幹掉它!

僅憑我們是贏不了的！快逃!

現在不是吵架的時候!

我們打敗過一次它

能贏!

你… 你在說什麼啊!

要上了!

哦!

OK!

德里克!

德里克先生!

菲利！為什麼不給德里克上增益效果!

僵住了

為什麼比奧倫更強的賦予術士會…

- 炎·槍!

- Fire Javelin

騙人的吧…

安妮莉!

怎麼會…

大家… 為什麼…

快撤退！

怎麼會這樣…

振作一點！奧利弗先生!

現在的我們毫無勝算

再拖下去就團滅了!

那是它的最強吐息!

只能選擇撤退了！快為我爭取時間!

我知道了!

菲利!

菲利！快振作點!

那… 那個… 我…

快給我上增益效果!

是… 是!

魔力匯聚!

接招吧 黑龍!

需要匯聚更多地魔力!

沒這麼多時間了!

受死吧!

天閃!

怎麼會…

奧利弗先生！沒事吧?

盧娜… 快告訴我

該怎麼辦… 我們該怎麼辦才好…?

那是身為隊長的你的職責吧!

請振作一點!

沒辦法了

使用「變幻莫測之門」吧

「變幻莫測之門」

僅能在大迷宮裡使用的 緊急撤退用的魔道具

能將所在層數與其他層數強行連接

已經別無他法了!

可… 可是…

傳送目的地 是隨機選擇迷宮裡的 Boss 區域

剛傳送過去就要和其他 Boss 戰鬥…

但也比在這裡打深層的黑龍 Boss 強多了!

明… 明白了

大家準備好了嗎?

要走了!

快跳進去

門擴大了…?

黑龍消失了?

得救了… 撿回一條命…

你在說什麼啊！這是最壞的情況!

黑龍被傳送到了某個 Boss 區域了嗎

這樣下去 無辜的探索者會被黑龍襲擊的

「變幻莫測之門」居然能對 Boss 有效…

總之 必須馬上回到公會請求強制遣返

強制遣返?

使用公會卡的功能 強制將迷宮裡的人送到外面避難

看來只能這樣了

但是 公會那邊或許會處罰我們…

不 現在不是說這個的時候

總之快走吧!

請等一下！你是要把他們兩人拋下嗎?

請求完強制遣返後

必須儘快討伐黑龍

嗯

因此 我認為應該讓菲利和奧倫調換

你是認真的嗎?

雖然讓奧倫幫我們收拾爛攤子 我很過意不去

但現在需要他的力量

誰要那傢伙的…!

在黑龍出現前

我剛要說你們變弱的原因吧

沒錯

你們是正常的

並沒有變弱

那為什麼我們會這麼不在狀態

就連最強的一擊「天閃」都傷不了它分毫

答案很簡單

因為奧倫不在了

剛才那就沒匯聚什麼魔力的天閃

威力原本就只有那種程度

就沒匯聚什麼魔力…?

沒錯

在解釋之前 你知道支援魔法的共同效果嗎?

嗯

效果的上升值 取決於施加增益效果的施術士決定

效果的持續效果 取決於接受增益效果者決定

基本上 賦予術士必須在增益效果消失前再施加效果

而平均時間大約在 3 分鐘

大致上是這樣

但是

勇者隊伍的各位 魔力抗性都很高

增益效果也維持不了 2 分鐘

特別是奧利弗先生 增益效果只能維持不到 1 分鐘

這是我第一次聽說

奧利弗先生的體質非常考驗賦予術士

但奧倫卻能把這一點管理得很好

那菲利也應該能做到!

她是比奧倫強非常多的賦予術士

所以 你才說要換掉奧倫嗎?

對 沒錯

奧倫的實力明顯不如其他的賦予術士

這種事 奧倫他自己也清楚

所以他才獨創了很多魔法 用於彌補缺點

獨創魔法?

騙人！那怎麼可能…

那傢伙不可能做到

這是真的

應急處理完了

時間緊迫

快走吧

你說他獨創了魔法

可結果還不是比不過其他的賦予術士嗎

不 你錯了

在奧倫獨創的魔法中

有著能將效果提升至 50 倍以上的魔法

50 倍…!?

這不可能!

夜空的銀兔的那位賽爾瑪小姐

據說支援魔法的上升值也才約 10 倍

雖然難以置信

但這就是真的

那我那招天閃 是靠奧倫的支援魔法才…!?

正是如此

奧利弗先生的天閃 安妮莉小姐的魔法

都受益於那個 50 倍效果提升

奧利弗先生受該效果所賜

逐漸縮短了匯聚魔力的時間

如果這次能好好花時間匯聚

我認為其威力是能斬掉黑龍的翅膀

安妮莉小姐也一樣

誒?

安妮莉小姐也錯將施加支援魔法的攻擊

誤認為是自己的實力了呢

最近都只使用能輕易施展的中級魔法

需要蓄力和集中精神施展的頂級魔法

恐怕已經施展不了

怎… 怎麼會…

也就是說 我的防禦也是靠那傢伙的嗎…

對 沒錯

進一步來說

奧倫的獨創魔法 是對裝備和魔法施展的

因此 即便身上的增益效果消失 身體也不會突然變沉重

至今為止我說過好幾次這種話了

你們現在明白了嗎?

嗯

如今… 才明白…

那是…

是勇者隊伍!

聽說他們去了深層 這麼快就回來了嗎?

看來和新的賦予術士的磨合很順利呢!

不愧是勇者隊伍!

什麼狗屁勇者!

我們正讓迷宮裡所有的探索者陷入危險

這樣的我們 就不配稱為勇者隊伍!

草了!

我們明明打敗過一次黑龍!

是我親手!

是我！是我親手打敗的!

是我的勇者隊伍打倒的!

我們…

並不是依賴奧倫的隊伍!

渴望成為某個存在

並將那些全部捧起

卻發現都只是平凡的光輝

最終化為水泡的破碎之聲

即便如此 仍願那名為希望的種子

能夠深深紮根 不被隨波逐流

如同磁石般的相互吸引

如同命運般的輪迴流轉

終將抵達的那句話語

只需內心默唸著 便能不斷向前

向過去三人的旅途輕聲道別

只為不迷失初心 將它銘記於心