Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,796 --> 00:00:15,577
JUICIO
Capítulo 5
2
00:00:16,293 --> 00:00:38,910
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
3
00:01:20,630 --> 00:01:25,680
"No puedes ver lo más importante
con tus ojos" Antoine de Saint-Exupéry
4
00:01:32,610 --> 00:01:33,580
¿Papá?
5
00:01:33,930 --> 00:01:34,540
¿Papá?
6
00:01:34,540 --> 00:01:36,060
Papá, no hagas esto, ¡por favor!
7
00:01:36,060 --> 00:01:37,260
¡Abre la puerta!
8
00:01:37,580 --> 00:01:40,620
¿Papá? ¡Papá, por favor escúchame!
9
00:01:40,620 --> 00:01:42,190
¡Papá, por favor!
10
00:01:42,670 --> 00:01:45,050
Papá, no finjas que no me conoces, ¡por favor!
11
00:01:45,050 --> 00:01:48,370
No actúes como si yo no fuera tu hija,
¡abre la puerta!
12
00:01:48,370 --> 00:01:49,970
¡Papá, por favor!
13
00:01:50,880 --> 00:01:54,170
Papá, por favor, ¡¿tú confiaste en mí?!
14
00:01:54,850 --> 00:01:56,700
¡¿Tú confiaste en mí?!
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,220
¡¿Tú me creíste?!
16
00:01:58,670 --> 00:02:01,210
¡Papá, por favor abre la puerta!
17
00:02:01,580 --> 00:02:02,560
Papá.
18
00:02:02,860 --> 00:02:06,610
Papá, siempre decías que yo no haría algo así.
19
00:02:06,610 --> 00:02:10,110
Tú siempre me proteges,
abre, te lo contaré todo, ¡por favor!
20
00:02:10,450 --> 00:02:12,110
¡Por favor, abre!
21
00:02:12,300 --> 00:02:14,530
¡Esto es la muerte, Ceylin! ¡La muerte!
22
00:02:17,100 --> 00:02:20,930
¡Tu hermana se ha ido! ¡Inci no está!
23
00:02:21,920 --> 00:02:24,030
¿Como pudiste hacer esto?
24
00:02:24,570 --> 00:02:27,076
¿Sabes lo que estás haciendo?
25
00:02:27,490 --> 00:02:30,000
¿Sabes lo que estás haciendo? ¡No hay explicación!
26
00:02:30,000 --> 00:02:32,720
¡No puedo entenderlo!
27
00:02:33,281 --> 00:02:35,501
¡Mi hija, no está! ¡No!
28
00:02:35,575 --> 00:02:37,505
¡Abre, te lo contaré todo!
29
00:02:37,530 --> 00:02:40,930
¡Te lo contaré todo, abre, por favor,
papá, abre, por favor!
30
00:02:41,090 --> 00:02:43,040
Te lo pregunté, ¿verdad?
31
00:02:43,310 --> 00:02:45,040
¡Yo te pregunté!
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,380
¡Es una pena!
33
00:02:49,100 --> 00:02:50,050
¡Es una pena!
34
00:02:50,050 --> 00:02:53,690
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hermana menor?
¿Cómo pudiste hacerle eso a Inci?
35
00:02:53,690 --> 00:02:56,850
¿Qué clase de hermana eres?
¿Qué clase de hermana eres?
36
00:02:59,570 --> 00:03:01,090
¡Es una pena!
37
00:03:01,580 --> 00:03:02,640
¡Es una pena!
38
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Tú también hiciste eso.
39
00:03:04,720 --> 00:03:06,090
Dime que está pasando.
40
00:03:06,090 --> 00:03:07,310
¿Habla? ¿Qué?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,470
¿Por qué estás actuando así?
42
00:03:09,680 --> 00:03:12,720
¿Por qué sacaste a mi hija por la puerta?
¿Por qué?
43
00:03:12,849 --> 00:03:17,629
¡Ceylin ya no es la hija de esta casa!
44
00:03:18,610 --> 00:03:20,490
¡De ahora en adelante,
ella no es parte de esta familia!
45
00:03:20,490 --> 00:03:21,390
¡De qué estás hablando!
46
00:03:21,390 --> 00:03:24,610
¡La puerta está cerrada para ella
y no se volverá a abrir!
47
00:03:24,610 --> 00:03:26,160
¡Papá, por favor no digas eso!
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,730
¿Puedes oír lo que dices?
49
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
Soy tu hija...
50
00:03:29,250 --> 00:03:33,900
Recién perdí a una hija y no puedo perder a otra.
51
00:03:33,930 --> 00:03:36,720
La perdimos, así que la perdimos, entonces.
52
00:03:36,720 --> 00:03:39,273
¿Qué sucedió? Cuéntame, ¿Qué sucedió?
53
00:03:39,298 --> 00:03:43,528
El chico que está en la prisión ahora.
54
00:03:46,010 --> 00:03:49,680
Toda la evidencia está en su contra.
55
00:03:50,160 --> 00:03:54,510
El tipo no testifica, no testifica.
56
00:03:56,110 --> 00:04:01,980
Está claro que él es el asesino,
¡pero tu hija es su abogada!
57
00:04:02,250 --> 00:04:06,930
¡Ceylin es la abogada del asesino de Inci!
58
00:04:10,530 --> 00:04:15,020
¡Nos apuñaló por la espalda
y se burla de nosotros!
59
00:04:16,720 --> 00:04:17,920
¿Cómo pudo hacer eso?
60
00:04:17,920 --> 00:04:18,690
¿Ceylin?
61
00:04:21,180 --> 00:04:22,370
¿Ceylin?
62
00:04:23,250 --> 00:04:24,560
¿Estás loca?
63
00:04:24,880 --> 00:04:26,290
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
64
00:04:26,290 --> 00:04:28,090
- Hermana, ¡no hagas esto!
- ¡No me llames hermana!
65
00:04:28,190 --> 00:04:30,300
¡No me llames hermana! ¡No tienes hermana!
66
00:04:30,750 --> 00:04:32,880
¡Mira! ¡Mira mis manos!
67
00:04:33,340 --> 00:04:39,010
Solo estuve en la tumba esta mañana,
toqué su suelo con mis manos, ¿qué tipo de traición es ésta?
68
00:04:39,010 --> 00:04:41,310
¿Para quién? ¿Para qué? ¿Cómo?
69
00:04:42,140 --> 00:04:43,840
Hermana, ¡hay muchas cosas que no saben!
70
00:04:43,840 --> 00:04:44,800
¿Mamá?
71
00:04:44,910 --> 00:04:46,320
Mamá, ¿podemos hablar?
72
00:04:46,560 --> 00:04:47,250
¡Escúchame!
73
00:04:47,280 --> 00:04:49,200
¿Por qué no preguntan nada?
74
00:04:49,200 --> 00:04:49,820
¿Por qué?
75
00:04:49,820 --> 00:04:50,490
¿Mamá?
76
00:04:50,490 --> 00:04:51,570
¿Esto es cierto?
77
00:04:55,930 --> 00:04:57,719
¡Respóndeme!
78
00:05:05,650 --> 00:05:06,730
Sí, pero…
79
00:05:06,960 --> 00:05:11,260
Mamá, si no fuera su abogada, no sabría nada.
80
00:05:11,530 --> 00:05:17,470
Estoy haciendo todo lo posible para encontrar
al asesino de mi hermana, mamá, créeme.
81
00:05:19,770 --> 00:05:22,960
Si es inocente, ¿por qué está preso?
82
00:05:23,470 --> 00:05:25,900
¿En qué te basas para decir eso?
83
00:05:26,220 --> 00:05:29,040
¿Tú entiendes?
84
00:05:31,490 --> 00:05:35,340
No puedo probarlo, pero Çınar no lo hizo, ¡lo sé!
85
00:05:45,450 --> 00:05:46,540
¡Cierra!
86
00:06:19,260 --> 00:06:20,240
¿Ceylin?
87
00:06:23,890 --> 00:06:26,290
¿Por qué nadie me escucha?
88
00:06:29,580 --> 00:06:31,550
¿Por qué no pueden escucharme?
89
00:06:33,200 --> 00:06:37,090
Están sufriendo, no esperes comprensión.
90
00:06:43,340 --> 00:06:45,740
¿Puedes sacarme de aquí, por favor?
91
00:09:02,370 --> 00:09:06,940
Ella se subió al auto de alguien, ¿quién es?
¿En el auto de quién subió?
92
00:09:07,360 --> 00:09:11,390
Déjala, ella se ha ido y ya está,
déjala ir a donde quiera.
93
00:09:11,390 --> 00:09:13,710
Todo esto se debe al hecho de que pasamos
por alto, así que me importa ahora.
94
00:09:13,820 --> 00:09:16,240
- Crees que eres algo.
- ¿Dónde está mamá?
95
00:09:16,910 --> 00:09:19,530
Mira cómo no se vuelve a encerrar
en la habitación, vamos.
96
00:09:20,990 --> 00:09:25,070
Zafer, llévame con Inci.
97
00:09:25,650 --> 00:09:28,410
Ella me llamó, me llamó, llamó.
98
00:09:28,490 --> 00:09:29,850
Ella me llama.
99
00:09:30,590 --> 00:09:33,740
Mamá, ¿puedo darte un poco de agua?
Te pusiste pálida.
100
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
No, no es necesario.
101
00:09:36,380 --> 00:09:42,460
Iré con mi hija. Rezaré al Todopoderoso,
le diré que proteja a Inci en el paraíso.
102
00:09:42,620 --> 00:09:46,460
Le diré que castigue a su hermana.
103
00:09:46,460 --> 00:09:49,330
Allah ayúdame, ¿dónde está mi libro?
104
00:09:49,370 --> 00:09:50,590
¿Dónde está mi libro?
105
00:09:51,180 --> 00:09:53,555
¿No caminaron juntas ésta mañana?
106
00:09:53,580 --> 00:09:55,250
Fuimos con Osman.
107
00:09:56,090 --> 00:09:56,700
¿Mamá?
108
00:09:56,700 --> 00:09:58,370
Allah, ¿dónde está mi libro?
109
00:09:58,370 --> 00:09:59,200
Bien, está aquí.
110
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
Vamos, Zafer, vamos.
111
00:10:03,450 --> 00:10:09,530
Mamá, me diste tu palabra, iremos al médico.
No llegues tarde, ¿de acuerdo?
112
00:10:10,220 --> 00:10:11,530
¿Soy una niña?
113
00:10:11,850 --> 00:10:15,528
¿Qué es lo que me recuerdas todo el tiempo?
114
00:10:16,170 --> 00:10:17,550
Nos vemos en el hospital.
115
00:10:17,550 --> 00:10:18,650
Vamos, Zafer.
116
00:10:18,830 --> 00:10:20,110
Está bien, ya voy.
117
00:10:28,300 --> 00:10:29,920
¿Cómo lo sabe?
118
00:10:30,720 --> 00:10:34,083
Tú papá se acercó a nosotros
y preguntó abiertamente.
119
00:10:34,780 --> 00:10:36,130
¿Le dijiste?
120
00:10:36,690 --> 00:10:38,130
No, yo no.
121
00:10:39,340 --> 00:10:40,240
Papá.
122
00:10:42,700 --> 00:10:44,370
¡Muchas gracias!
123
00:10:44,490 --> 00:10:46,370
¡Muchas gracias!
124
00:10:48,270 --> 00:10:49,550
El insistió.
125
00:10:49,660 --> 00:10:51,550
Llévame a la estación.
126
00:11:10,730 --> 00:11:11,760
¿Como lo encontraste?
127
00:11:11,870 --> 00:11:17,150
No importa, lo traje yo misma
estaba frente a mí, así que lo encontré.
128
00:11:29,200 --> 00:11:38,590
Lo solucionaremos entre nosotros,
no dejaré que nadie se entere.
129
00:11:38,590 --> 00:11:39,680
¿Cómo?
130
00:11:42,910 --> 00:11:45,210
Nadie sospecha de nosotros.
131
00:11:48,570 --> 00:11:50,530
Hay un testigo.
132
00:11:50,990 --> 00:11:52,300
Fue detenido.
133
00:11:53,230 --> 00:11:56,080
Todos están seguros de que él, es el asesino.
134
00:11:57,970 --> 00:12:00,603
Vamos, que todo siga así.
135
00:12:01,050 --> 00:12:03,630
- Que todos piensen así.
- ¡La niña está muerta!
136
00:12:04,250 --> 00:12:06,190
¡Una joven murió en nuestra casa!
137
00:12:06,190 --> 00:12:07,170
¡Ella fue asesinada!
138
00:12:07,170 --> 00:12:08,590
Despacio, despacio.
139
00:12:09,290 --> 00:12:12,488
Les expresamos nuestro pésame, los miramos a...
140
00:12:12,512 --> 00:12:15,710
...los ojos, vimos en qué estado se encontraban.
141
00:12:15,710 --> 00:12:17,490
Lo sé, sí, lo sé.
142
00:12:17,795 --> 00:12:21,335
Ceylin es la mejor amiga de Engin,
vino a nuestra casa.
143
00:12:21,360 --> 00:12:23,890
Se sentó a nuestra mesa muchas veces,
no es una extraña.
144
00:12:23,890 --> 00:12:25,710
Lo sé, lo sé.
145
00:12:25,710 --> 00:12:27,260
¡Allah!
146
00:12:30,460 --> 00:12:31,730
¿Qué tengo que hacer?
147
00:12:31,819 --> 00:12:33,787
¿Qué tengo que hacer?
148
00:12:33,850 --> 00:12:35,470
¿Decirle al mundo entero?
149
00:12:35,690 --> 00:12:37,130
¿Para que todos sepan?
150
00:12:37,722 --> 00:12:40,229
¡Perderemos nuestra credibilidad!
151
00:12:40,370 --> 00:12:41,890
¡Seremos destruidos!
152
00:12:41,890 --> 00:12:43,955
¡El fin llegará a nosotros!
153
00:12:48,510 --> 00:12:49,850
¡Me suicidaré!
154
00:12:52,700 --> 00:12:54,890
Si sale a la luz...
155
00:12:55,892 --> 00:13:01,972
¡Si sale a la luz,
me dispararé en el mismo minuto!
156
00:13:08,320 --> 00:13:11,490
¡Lo arreglaré! ¡Lo arreglaré!
157
00:13:13,970 --> 00:13:16,389
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
158
00:13:16,810 --> 00:13:18,620
¡Déjame arreglarlo!
159
00:13:21,760 --> 00:13:24,450
¿Laçin? ¿Laçin?
160
00:13:26,770 --> 00:13:31,530
¡Ven aquí! ¡Luzan, llama a una ambulancia ahora!
161
00:13:34,210 --> 00:13:35,930
¿Laçin? ¿Laçin?
162
00:13:39,340 --> 00:13:40,890
Señor fiscal, lo he estado esperando...
163
00:13:40,890 --> 00:13:41,710
¡Estoy ocupado!
164
00:13:41,770 --> 00:13:43,770
Unos minutos…
165
00:13:45,050 --> 00:13:48,350
Quiero decirle algo sobre Ceylin...
166
00:13:55,600 --> 00:14:01,010
Entra, me rompieron la cara, deja
que te pregunte de todo.
167
00:14:01,070 --> 00:14:03,610
¿Qué tan bajo seguirás cayendo en mis ojos?
168
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
Venga, por favor.
169
00:14:09,340 --> 00:14:10,210
¿Y tú?
170
00:14:12,000 --> 00:14:14,090
Hable con mi esposa, Sr. Abogado, esperaré.
171
00:14:14,240 --> 00:14:15,450
Venga usted, también.
172
00:14:25,370 --> 00:14:25,970
Por favor.
173
00:14:28,190 --> 00:14:29,040
Siéntate.
174
00:14:31,760 --> 00:14:32,690
¿Sí?
175
00:14:36,690 --> 00:14:41,360
Ceylin, el abogado Pars no me escucha,
ni siquiera mira en mi dirección.
176
00:14:41,520 --> 00:14:43,660
Estoy esperando, fíjate.
177
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
Que quede en el pasado.
Tu testimonio ha sido confirmado.
178
00:14:47,040 --> 00:14:48,810
Ya no estás bajo vigilancia.
179
00:14:53,850 --> 00:14:55,020
¿Qué?
180
00:14:56,640 --> 00:14:57,420
Desde el sitio...
181
00:14:57,420 --> 00:15:03,610
Se siente deprimido,
ha sido un problema imprevisto.
182
00:15:05,850 --> 00:15:06,590
Está bien.
183
00:15:06,620 --> 00:15:08,590
Arreglemos las cosas entre nosotros.
184
00:15:08,650 --> 00:15:15,820
Mientras estabas en la comisaría, también
estuvo aquí el fiscal Ilgaz.
185
00:15:19,020 --> 00:15:20,770
Bien, hagamos esto.
186
00:15:27,010 --> 00:15:30,290
Estoy hablando de él, ¿se lo han cruzado?
¿Lo conocen?
187
00:15:30,290 --> 00:15:31,630
Este es el fiscal Ilgaz.
188
00:15:31,630 --> 00:15:34,350
Vino a nuestra casa con una abogada.
189
00:15:34,540 --> 00:15:35,580
¿Es fiscal?
190
00:15:35,740 --> 00:15:37,126
¿Con la abogada?
191
00:15:37,340 --> 00:15:39,900
Vino con la hermana de la chica muerta.
192
00:15:40,090 --> 00:15:42,050
- ¿Cómo se llamaba ella?
- Ceylin.
193
00:15:43,310 --> 00:15:45,150
Si, ¿vinieron más tarde?
194
00:15:45,770 --> 00:15:47,210
Hicieron un par de preguntas y se fueron.
195
00:15:47,290 --> 00:15:50,086
¿Eso es todo? ¡Habla!
196
00:15:50,510 --> 00:15:52,690
Esta chica robó nuestros cepillos de dientes.
197
00:15:52,690 --> 00:15:53,420
¿No entiendo?
198
00:15:53,420 --> 00:15:57,820
Sí, se fue al baño, estuvo allí mucho tiempo,
incluso comencé a dudar.
199
00:15:57,970 --> 00:16:03,600
Ella estaba en nuestra casa por primera vez,
pero bueno, luego salió y se fueron.
200
00:16:03,770 --> 00:16:06,178
No entendimos, por la noche tampoco,
entendimos, por la...
201
00:16:06,202 --> 00:16:08,930
...mañana nos despertamos,
y no encontramos nuestros cepillos.
202
00:16:09,020 --> 00:16:11,760
Ella los tomó, ¿no es así, Ozan?
203
00:16:11,970 --> 00:16:14,010
Sí, eso parece.
204
00:16:15,370 --> 00:16:18,860
Piensa bien, recuerda y solo entonces responde.
205
00:16:19,200 --> 00:16:21,020
¿Los tomó ella o Ilgaz?
206
00:16:21,210 --> 00:16:26,030
¿Ilgaz sabía que ella tomó los cepillos?
¿Se miraron el uno al otro?
207
00:16:26,030 --> 00:16:27,660
¿Lo planearon juntos?
208
00:16:27,970 --> 00:16:29,660
Vamos a pensarlo.
209
00:16:30,140 --> 00:16:35,440
Tomemos el testimonio para tener un registro,
¿de acuerdo?
210
00:16:39,680 --> 00:16:41,950
Ven a la oficina, tomaremos pruebas.
211
00:16:43,850 --> 00:16:45,760
¿Té? ¿Café? ¿Qué van a tomar?
212
00:16:46,300 --> 00:16:47,450
¡Gracias!
213
00:16:47,450 --> 00:16:48,210
¡Gracias!
214
00:16:55,760 --> 00:16:56,590
Tómalo.
215
00:17:02,220 --> 00:17:04,055
Estás bien, ¿eh?
216
00:17:05,340 --> 00:17:06,370
Está bien.
217
00:17:06,530 --> 00:17:08,010
No puedo soportarlo.
218
00:17:09,500 --> 00:17:11,950
Murió una niña.
219
00:17:16,810 --> 00:17:20,890
Mírame, mírame a los ojos.
220
00:17:23,890 --> 00:17:26,610
¡Tómalo con calma! ¡Respira profundamente!
221
00:17:27,010 --> 00:17:30,460
Tenemos que pasar a la acción,
¡estamos perdiendo el tiempo!
222
00:17:31,820 --> 00:17:33,410
¡Estás loco!
223
00:17:34,780 --> 00:17:36,000
¡Dame el teléfono!
224
00:17:36,000 --> 00:17:36,970
¿Qué estás haciendo?
225
00:17:37,020 --> 00:17:40,990
No verás a nadie hasta que te calmes, ¿de acuerdo?
226
00:17:41,440 --> 00:17:42,990
¡Vamos a casa, vamos!
227
00:17:49,820 --> 00:17:53,170
Engin, sigue esperando, aférrate a ello.
228
00:17:56,940 --> 00:18:02,540
Ceylin, lo estamos presionando. Necesitamos
encontrar otra salida antes de que se lastime.
229
00:18:02,770 --> 00:18:04,540
No.
230
00:18:05,650 --> 00:18:07,120
Çınar no lo hizo, lo sé.
231
00:18:07,280 --> 00:18:09,500
Inci se fue de allí, se subió al auto.
232
00:18:09,870 --> 00:18:15,906
Más precisamente, en un taxi, el
número termina en "9", hay una pegatina...
233
00:18:15,930 --> 00:18:21,710
...con un águila en la ventana
trasera, un águila en toda la ventana.
234
00:18:22,010 --> 00:18:24,130
Ya veo, ¿entonces Çınar habló?
235
00:18:24,370 --> 00:18:27,070
¿Cómo pasó? ¿Dijiste que no lo haría?
236
00:18:47,150 --> 00:18:49,150
Ceylin, ¿por qué mientes?
237
00:18:50,050 --> 00:18:51,660
¡Te dije que no puedes!
238
00:18:51,740 --> 00:18:55,685
¡Te dije que lo entregaría con mis
propias manos! ¿Por qué estás mintiendo?
239
00:18:55,710 --> 00:18:58,010
¿No ves los sacrificios que estoy haciendo?
240
00:18:58,090 --> 00:19:00,010
¡Por una vez, sacrifícate también!
241
00:19:00,210 --> 00:19:02,890
Mi familia me cerró la puerta frente a mi cara.
242
00:19:03,050 --> 00:19:05,870
No dijiste nada y no discutiste, ¿de acuerdo?
243
00:19:05,950 --> 00:19:08,670
Mentí de nuevo, ¡y están todos en lo correcto!
244
00:19:08,770 --> 00:19:10,670
¡No te ensucies conmigo!
245
00:19:11,790 --> 00:19:14,671
Con su permiso, iré y le pediré a Eren que...
246
00:19:14,695 --> 00:19:18,140
...busque el taxi, ya que no puedo esperar a Pars.
247
00:19:18,910 --> 00:19:24,330
Si descubrimos a donde fue Inci esa noche,
nos acercaremos un paso más al asesino.
248
00:19:24,400 --> 00:19:27,490
Mira, Ceylin, no hagas esto,
Pars está presionando a Eren.
249
00:19:27,490 --> 00:19:30,330
No te pasará nada,
no me pasará nada a mí, pero le pasará a él.
250
00:19:30,330 --> 00:19:31,290
No hagas esto.
251
00:19:31,470 --> 00:19:34,910
Quieres ayudar, pero tendrás problemas.
252
00:19:34,910 --> 00:19:36,060
No hagas esto.
253
00:19:36,620 --> 00:19:39,600
Nos llevamos bien con el Comisario, no interfieras.
254
00:19:49,550 --> 00:19:50,350
Te escucho.
255
00:19:50,850 --> 00:19:52,220
Hola, hermano
256
00:19:55,200 --> 00:19:57,550
Te llamé para darte las gracias.
257
00:19:58,060 --> 00:19:59,820
No me traicionaste, gracias.
258
00:20:00,210 --> 00:20:02,570
Sabía que me protegerías.
259
00:20:04,270 --> 00:20:09,730
No es así, Çınar.
La policía lo sabe. Papá y yo testificamos.
260
00:20:10,080 --> 00:20:12,810
Lo más probable es que inicien un nuevo caso.
261
00:20:13,770 --> 00:20:16,380
Serás juzgado por comerciar.
262
00:20:19,070 --> 00:20:21,760
No pensaste que estaría mintiendo
en este punto, ¿verdad?
263
00:20:22,050 --> 00:20:26,770
¡Estaba esperando por ti! ¡Esperaba!
264
00:20:38,000 --> 00:20:39,290
¿Qué sucedió?
265
00:20:39,610 --> 00:20:41,290
¿No te compra dulces?
266
00:20:42,140 --> 00:20:43,740
¿Estas aburrido?
267
00:20:48,560 --> 00:20:52,060
Sí, aburrido, ¡divirtámonos contigo!
268
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
¡Déjame en paz!
269
00:21:35,500 --> 00:21:40,220
¡Grita! ¡Deja que te saque de mis manos! ¡Grita!
270
00:21:45,440 --> 00:21:48,430
¡Me quitó a mi hermano! ¡Se llevó a mi hermano!
271
00:21:48,530 --> 00:21:54,750
¡Destruyó mi vida! ¡Mi vida! ¡Yo le haré lo mismo!
272
00:22:47,870 --> 00:22:56,780
¿Çınar? Çınar, ¿puedes oírme?
273
00:22:59,090 --> 00:23:03,230
Çınar, Çınar, Çınar.
274
00:23:04,266 --> 00:23:07,706
- ¡Çınar, recupera el sentido! ¿Puedes oírme?
- ¿Que le sucedió?
275
00:23:07,760 --> 00:23:08,860
¡Lo cortó!
276
00:23:08,860 --> 00:23:10,860
Cállate, así no puedo escuchar el pulso.
277
00:23:10,970 --> 00:23:12,180
¡Notifique a su jefe rápidamente!
278
00:23:12,180 --> 00:23:15,050
- ¡Y llama a una ambulancia, rápido!
- Y dígaselo a los de turno también, rápidamente.
279
00:23:15,240 --> 00:23:17,020
¡Çınar! Çınar, ¿puedes oírme?
280
00:23:17,020 --> 00:23:22,210
Hay más de 17.000 taxis privados en Estambul,
quién sabe cuál tiene la etiqueta del águila.
281
00:23:22,470 --> 00:23:25,420
Por supuesto, debes ver cuál de ellos
tiene números que terminan en 9.
282
00:23:25,740 --> 00:23:27,260
Pero llevará tiempo.
283
00:23:28,070 --> 00:23:31,710
Ah, Çınar. Si supiera el nombre de la parada de taxis.
284
00:23:31,710 --> 00:23:34,340
Lo hubiéramos encontrado de inmediato.
285
00:23:35,060 --> 00:23:36,650
Çınar, no lo sabía.
286
00:23:36,650 --> 00:23:38,360
Depende de mí, no te preocupes.
287
00:23:38,360 --> 00:23:42,100
Te lo diré cuando averigüe algo y tú se lo dirás
al fiscal como si lo encontraras tú misma.
288
00:23:42,210 --> 00:23:43,530
¿Trato hecho?
289
00:23:45,730 --> 00:23:47,250
¿Te estoy forzando?
290
00:23:47,470 --> 00:23:48,760
No.
291
00:23:50,090 --> 00:23:54,520
Pero... llegas a conocer bien a la gente.
292
00:23:56,420 --> 00:23:58,750
No te cuelgues, me encantan las cosas así.
293
00:23:58,750 --> 00:24:00,530
Hasta que nos atrapen, por supuesto.
294
00:24:00,530 --> 00:24:02,550
Bien gracias. Nos vemos.
295
00:24:02,550 --> 00:24:03,830
Nos vemos.
296
00:24:06,200 --> 00:24:08,170
Cuando el caso termine, tráemelo de vuelta.
297
00:24:08,170 --> 00:24:09,370
Por supuesto Sr.
298
00:24:12,360 --> 00:24:14,650
Todo, está decidido.
299
00:24:14,650 --> 00:24:17,330
Estas cosas que haces a sus espaldas algún día,
se convertirán en un problema para ti.
300
00:24:17,330 --> 00:24:21,210
Pero, ese día, no estaré allí,
porque te lo advertí varias veces.
301
00:24:21,210 --> 00:24:24,870
Pero no me escuchas y eres terca.
302
00:24:24,870 --> 00:24:28,320
Déjame cortar si te pido ayuda.
303
00:24:35,660 --> 00:24:37,540
¿Me llevarás a la oficina?
304
00:24:38,910 --> 00:24:41,365
Obviamente, no tengo dónde vivir.
305
00:24:41,390 --> 00:24:42,610
Siéntate.
306
00:25:09,010 --> 00:25:10,540
Déjalos con el estuche en mi escritorio.
307
00:25:10,540 --> 00:25:11,865
Señor fiscal.
308
00:25:11,890 --> 00:25:15,460
Çınar Kaya. Quiere ejercer el derecho
a completar su testimonio.
309
00:25:15,485 --> 00:25:19,195
Queríamos pedirle,
que volviera a tomar su testimonio.
310
00:25:19,310 --> 00:25:21,690
Entonces, decidió hablar, mira.
311
00:25:21,690 --> 00:25:23,470
Interroguémosle de nuevo.
312
00:25:23,470 --> 00:25:24,890
¿Por qué diablos estás?
313
00:25:25,570 --> 00:25:27,400
¿Dónde está tu abogada, Ceylin?
314
00:25:27,660 --> 00:25:32,390
Con un problema familiar, Ceylin se vio obligada
a ir allí. Estoy actuando como su amigo.
315
00:25:32,390 --> 00:25:33,580
Ayudándola.
316
00:25:33,580 --> 00:25:34,930
La Sra. abogada, se enfrenta a días difíciles.
317
00:25:34,930 --> 00:25:38,380
A la Sra. Ceylin le encanta jugar con fuego.
318
00:25:38,380 --> 00:25:42,050
¿Por qué tú, como amigo, no le adviertes?
319
00:25:42,050 --> 00:25:45,660
Que no debería ser la abogada
defensora del asesino de su hermana.
320
00:25:51,870 --> 00:25:53,360
Alma mía, ¿dónde estás?
321
00:25:53,360 --> 00:25:56,020
En mi oficina, tratando de acomodarme.
322
00:25:56,020 --> 00:25:57,850
Voy a la reunión.
323
00:25:57,850 --> 00:26:01,460
Entonces iré contigo,
compra un poco de té para tu hermano.
324
00:26:01,650 --> 00:26:02,900
Está bien.
325
00:26:05,400 --> 00:26:07,250
¿Por qué hace tanto frío aquí?
326
00:26:08,210 --> 00:26:12,050
Entra, controlaré la calefacción.
327
00:26:34,830 --> 00:26:36,940
¿Por qué no funciona?
328
00:26:38,080 --> 00:26:40,190
Allah.
329
00:26:42,370 --> 00:26:43,950
Vamos.
330
00:26:45,050 --> 00:26:47,160
¿Quieres que te ayude?
331
00:26:48,240 --> 00:26:50,300
Míralo, si quieres.
332
00:26:51,580 --> 00:26:52,730
Miraré.
333
00:26:54,600 --> 00:26:56,130
Lo hice.
334
00:26:58,180 --> 00:26:59,860
El gas no pasa.
335
00:27:02,230 --> 00:27:06,140
Bien, da un paso atrás, volveré a mirar.
336
00:27:30,110 --> 00:27:31,700
Está desconectado.
337
00:27:33,370 --> 00:27:35,070
¿Desconectado?
338
00:27:39,570 --> 00:27:42,640
Genial, solo que eso no fue suficiente.
339
00:27:47,570 --> 00:27:50,030
Necesito volver al trabajo.
340
00:27:50,610 --> 00:27:54,520
El teléfono está todo en mis clientes perdidos.
Empecé todo.
341
00:27:56,000 --> 00:27:58,870
No sé qué vas a decidir, pero.
342
00:27:59,340 --> 00:28:03,590
Serás la abogada de Çınar, eres decisiva.
343
00:28:04,650 --> 00:28:07,330
Puedo resolver asuntos con el pago.
344
00:28:08,450 --> 00:28:10,180
No terminará, fiscal.
345
00:28:11,320 --> 00:28:12,860
Que extraño.
346
00:28:13,660 --> 00:28:16,283
Esto significa que una
persona en esta etapa necesita...
347
00:28:16,307 --> 00:28:18,930
...cerrar sus heridas, su
dolor y volver a la realidad.
348
00:28:19,420 --> 00:28:24,290
La amarga verdad de la vida
no te permite respirar, detenerte.
349
00:28:24,840 --> 00:28:27,200
¿Y caer? Nunca.
350
00:28:32,660 --> 00:28:33,800
¿Estás bien?
351
00:28:33,800 --> 00:28:35,010
Estoy bien, bien, bien.
352
00:28:35,010 --> 00:28:36,450
Siéntate.
353
00:28:36,450 --> 00:28:38,870
Estoy bien, solo estoy mareada.
354
00:28:45,700 --> 00:28:47,810
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
355
00:28:49,710 --> 00:28:52,750
No lo sé. ¿Ayer tal vez?
356
00:29:27,330 --> 00:29:29,050
¿Qué estás haciendo, me pregunto?
357
00:29:30,070 --> 00:29:31,820
No puedo parar ahora.
358
00:29:33,160 --> 00:29:37,600
Dejaré una foto de Inci
en las paradas de taxis de Ortaköy.
359
00:29:39,600 --> 00:29:42,540
Para que la vean los taxistas durante los descansos.
360
00:29:50,610 --> 00:29:52,160
Más rápido, un poco más rápido.
361
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Para verlo en 10 minutos.
362
00:30:01,780 --> 00:30:03,090
Ocurrió inesperadamente.
363
00:30:03,090 --> 00:30:08,030
Una sorpresa de mi esposa
en honor a su aniversario de bodas.
364
00:30:09,790 --> 00:30:12,150
Vaya y prepare un poco de café a la Sra. Laçin.
365
00:30:18,520 --> 00:30:19,910
Estoy fuera.
366
00:30:20,850 --> 00:30:26,990
Quédate tranquila cuando yo venga,
nunca me saludes así.
367
00:30:27,520 --> 00:30:31,910
Tranquila y sonriente. ¿de acuerdo?
368
00:31:27,550 --> 00:31:29,250
Esto es de Inci.
369
00:31:33,170 --> 00:31:35,360
Tejido durante 2 meses.
370
00:31:36,700 --> 00:31:39,290
Juro que tejía incluso entre reuniones.
371
00:31:39,290 --> 00:31:44,620
Solo para alcanzar su cumpleaños.
Incluso Engin se vio obligado a tejer.
372
00:31:49,680 --> 00:31:52,100
Estos temas son muy interesantes, ¿eh?
373
00:31:54,640 --> 00:31:56,460
Nunca se olvidan.
374
00:32:04,950 --> 00:32:06,580
Estaba en el auto.
375
00:32:07,030 --> 00:32:11,810
Estaba completamente incómodo,
pero esta noche, mañana ya veremos.
376
00:32:16,180 --> 00:32:19,470
No te preocupes, puedo manejarlo.
377
00:32:20,110 --> 00:32:22,490
Dormí aquí antes.
378
00:32:25,910 --> 00:32:27,330
Perfectamente.
379
00:32:30,680 --> 00:32:32,030
Siéntate.
380
00:32:32,850 --> 00:32:34,020
¿La razón?
381
00:32:38,480 --> 00:32:42,100
Ahora comerás bien.
382
00:32:42,540 --> 00:32:44,100
¿Arroz con garbanzos?
383
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
¿Cómo sabes que me encanta?
384
00:32:46,720 --> 00:32:50,210
Como amas tanto el Dolma,
pensé que a ti también te encantaría.
385
00:32:57,770 --> 00:33:00,960
Pimientos picantes, pero creo que te
gustan los pimientos picantes.
386
00:33:00,960 --> 00:33:03,830
Bien hecho, Sr, fiscal. Cierto.
387
00:33:05,060 --> 00:33:06,650
Vamos, come para mantenerlo fresco.
388
00:33:11,880 --> 00:33:13,430
Gracias.
389
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
Buen provecho.
390
00:33:19,650 --> 00:33:21,740
No sólo por eso.
391
00:33:36,010 --> 00:33:38,180
¿Es seguro aquí? ¿Tienes alarma y esas cosas?
392
00:33:42,860 --> 00:33:48,460
Eres muy amable cuando tienes remordimientos.
Pero no te preocupes. No hay peligro.
393
00:33:49,840 --> 00:33:51,290
Sí, y estoy bien.
394
00:33:55,530 --> 00:33:57,190
Y estaré mejor.
395
00:33:59,050 --> 00:34:00,650
Para comer rápido.
396
00:34:28,010 --> 00:34:29,450
Zafer.
397
00:34:30,500 --> 00:34:32,300
Zafer, mira.
398
00:34:35,020 --> 00:34:37,950
Zafer, ven a mirar.
399
00:34:45,830 --> 00:34:48,830
El jardín del Edén se hizo aquí.
400
00:34:49,600 --> 00:34:53,490
Aylin y Osman vinieron por la mañana, lo hicieron.
401
00:34:54,620 --> 00:34:57,470
Como el olor de mi Inci.
402
00:35:02,560 --> 00:35:05,870
Y cuando era niña, mi hermana solía vestir a Inci.
403
00:36:09,310 --> 00:36:11,090
¿Seguro que quieres ir?
404
00:36:11,090 --> 00:36:12,200
Si.
405
00:36:12,730 --> 00:36:14,770
No estropearías tu postura.
406
00:36:15,600 --> 00:36:17,330
No se estropeará, Sra. Ceylin.
407
00:36:18,310 --> 00:36:21,650
Estoy ayudando a una hermana a
encontrar al asesino de su hermana.
408
00:36:21,650 --> 00:36:25,130
Ir a una parada de taxi y preguntar si vieron a esta
chica cumple con todas las reglas.
409
00:36:33,560 --> 00:36:36,020
Juro que el hombre me hizo esperar 3 horas.
410
00:36:36,050 --> 00:36:37,560
Pero le dijiste de todos modos, ¿verdad?
411
00:36:37,560 --> 00:36:38,980
Te dije que hablamos.
412
00:36:40,980 --> 00:36:41,840
¿Y?
413
00:36:47,020 --> 00:36:47,970
Hola.
414
00:36:48,100 --> 00:36:49,360
Espero en la puerta.
415
00:36:52,990 --> 00:36:54,060
Engin, me voy.
416
00:36:54,140 --> 00:36:54,930
Ceylin.
417
00:36:55,890 --> 00:37:01,220
Mientras esperaba,
vinieron el profesor y su esposa.
418
00:37:01,220 --> 00:37:02,300
Nos conocimos.
419
00:37:03,100 --> 00:37:04,540
Pero Erem dijo que fue liberado.
420
00:37:04,540 --> 00:37:07,490
Él lo dijo, pero los
interrogó durante mucho tiempo.
421
00:37:07,550 --> 00:37:09,660
Por cierto, te mencionó un par de veces.
422
00:37:09,890 --> 00:37:10,640
¿Qué dijo?
423
00:37:10,740 --> 00:37:13,300
Que juegas con fuego, etc.
424
00:37:15,200 --> 00:37:17,390
Sabía con certeza que estábamos allí.
425
00:37:17,710 --> 00:37:20,190
Entenderá que estaba mintiendo.
426
00:37:20,720 --> 00:37:22,190
Tengo...
427
00:37:23,860 --> 00:37:25,040
Yo me fui.
428
00:37:25,140 --> 00:37:26,020
¿Qué es?
429
00:37:28,080 --> 00:37:29,580
Bienvenido a mi pesadilla.
430
00:37:30,180 --> 00:37:32,820
Mi padre se enteró de que,
yo era su abogada y me echó.
431
00:37:32,820 --> 00:37:33,870
Vamos...
432
00:37:35,250 --> 00:37:37,220
Si lo nota, el calentador no funciona.
433
00:37:37,220 --> 00:37:38,100
Cerraron el gas.
434
00:37:38,100 --> 00:37:38,960
No.
435
00:37:41,440 --> 00:37:44,450
Bueno, está bien, llevaré la foto de Inci
a varias compañías de taxis.
436
00:37:44,517 --> 00:37:46,697
Tengo que averiguar a dónde iba esa noche.
437
00:37:46,740 --> 00:37:48,580
- Estás aquí, ¿no?
- Sí. Sí.
438
00:37:48,690 --> 00:37:50,620
Vendré, vendré a ti.
439
00:37:50,690 --> 00:37:53,390
Permíteme quedarme,
contigo un par de días, supongo.
440
00:37:56,110 --> 00:37:57,090
Nos vemos.
441
00:37:57,170 --> 00:37:58,260
Nos vemos.
442
00:38:08,020 --> 00:38:09,300
Olvidé mi teléfono.
443
00:38:09,390 --> 00:38:10,892
Espera, yo lo busco.
444
00:38:12,220 --> 00:38:12,960
Bueno.
445
00:39:16,990 --> 00:39:18,530
Hermano, ¿has venido?
446
00:39:18,610 --> 00:39:19,334
Si.
447
00:39:23,340 --> 00:39:24,290
Te escucho.
448
00:39:25,680 --> 00:39:26,990
¿Estoy hablando con Metin Kaya?
449
00:39:27,060 --> 00:39:27,950
Soy yo, te escucho.
450
00:39:28,130 --> 00:39:29,600
Te llamo desde la cárcel.
451
00:39:29,920 --> 00:39:31,550
Çınar Kaya fue trasladado al hospital.
452
00:39:31,660 --> 00:39:32,800
Llamé para notificar.
453
00:39:33,520 --> 00:39:34,800
Toma esto, Makbule.
454
00:39:34,940 --> 00:39:35,920
¿Qué hospital?
455
00:39:35,980 --> 00:39:36,990
Hermano, ¿qué pasó?
456
00:39:36,990 --> 00:39:37,760
¡¿Qué hospital?!
457
00:39:37,760 --> 00:39:39,460
¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Con quién?!
458
00:39:58,700 --> 00:40:00,590
Ilgaz es el hermano del acusado.
459
00:40:00,910 --> 00:40:02,910
No llegarás a ningún lado yendo a esa casa.
460
00:40:03,920 --> 00:40:05,650
No discuto.
461
00:40:05,740 --> 00:40:07,650
Dijo lo que hizo Ceylin.
462
00:40:08,260 --> 00:40:09,870
¿Quizás estaba actuando sola?
463
00:40:09,950 --> 00:40:11,870
¿Puedes probarlo?
464
00:40:11,870 --> 00:40:14,450
¿Tiene alguna otra evidencia que no sea
el interrogatorio de la mujer y el hombre?
465
00:40:14,560 --> 00:40:15,810
Todavía no.
466
00:40:16,180 --> 00:40:18,400
Pero empezamos a buscar.
467
00:40:20,210 --> 00:40:23,150
Si se demuestra que Ceylin hizo esto,
se le prohibirá trabajar.
468
00:40:23,150 --> 00:40:25,310
O serán suspendidos durante al menos 2-3 años.
469
00:40:25,420 --> 00:40:29,260
Si lo hizo, entonces se lo merecía,
pero Ilgaz está a su lado.
470
00:40:29,410 --> 00:40:31,043
Si Ilgaz no estuviera allí, le habría dicho que...
471
00:40:31,067 --> 00:40:32,700
...la interrogara, que redactara una acusación...
472
00:40:32,700 --> 00:40:34,720
Que la juzguen bajo un artículo serio.
473
00:40:35,230 --> 00:40:36,510
Pero no lo hagas.
474
00:40:36,880 --> 00:40:38,510
No lo hagas. Está Ilgaz.
475
00:40:39,150 --> 00:40:42,350
Si Ilgaz dice que está al tanto de los cepillos,
y no se ha ajustado al protocolo.
476
00:40:42,350 --> 00:40:45,100
Entonces, me compadezco, lo sacarán del trabajo.
477
00:40:45,540 --> 00:40:48,740
Al abogado en jefe no le gusta esto.
478
00:40:49,220 --> 00:40:51,330
La reputación se esfumará.
479
00:40:52,370 --> 00:40:54,510
Está claro que no todo está bien con esta chica.
480
00:40:54,750 --> 00:40:56,590
Si lo hizo hoy, lo hará mañana.
481
00:40:56,590 --> 00:41:01,820
Utiliza esta información en un caso,
que no involucre a Ilgaz.
482
00:41:03,650 --> 00:41:06,340
Queremos herir a diferentes personas.
483
00:41:06,340 --> 00:41:08,340
Que doloroso, ¿no?
484
00:41:10,340 --> 00:41:14,080
Hermano, Ceylin no es nada para ti.
485
00:41:14,670 --> 00:41:16,460
Pero Ilgaz lo es todo para mí.
486
00:41:16,750 --> 00:41:20,820
Admítelo, si Ilgaz no hubiera estado
involucrado, habrías cerrado los ojos.
487
00:41:21,100 --> 00:41:23,340
Te preocupa porque Ilgaz está involucrado.
488
00:41:24,580 --> 00:41:28,030
Debido a tu ambición, ninguna mujer
se demoró mucho en tu vida.
489
00:41:29,580 --> 00:41:31,940
Sonaba grosero, pero es cierto.
490
00:41:33,070 --> 00:41:35,100
Si el precio de la cima es la soledad,
estoy dispuesto a pagar.
491
00:41:35,310 --> 00:41:38,800
Si Ilgaz estuviera en mi lugar,
habría hecho lo mismo.
492
00:41:41,300 --> 00:41:43,810
Hermano, la venganza ha vuelto a despertar en ti.
493
00:41:44,530 --> 00:41:45,730
Me estás asustando.
494
00:41:45,730 --> 00:41:47,100
No hagas eso, por favor.
495
00:41:50,480 --> 00:41:52,030
¿Quién envió esto?
496
00:41:52,580 --> 00:41:54,030
No digas que fue Ilgaz.
497
00:41:56,030 --> 00:41:57,310
Buen provecho, hermano.
498
00:42:09,200 --> 00:42:10,500
Mamá, ¿dónde te quedaste?
499
00:42:10,500 --> 00:42:12,030
La mujer te espera allí.
500
00:42:12,370 --> 00:42:13,940
Hija, venir a lo mismo.
501
00:42:14,420 --> 00:42:15,940
Ponlo en tu bolso. Vamos.
502
00:42:16,340 --> 00:42:18,530
Aylin, hija cuida a mamá.
503
00:42:18,850 --> 00:42:20,500
Tú vienes, yo me voy.
504
00:42:20,500 --> 00:42:21,280
Zafer.
505
00:42:21,630 --> 00:42:25,730
Primero ve a la escuela,
toma a Parla luego vete a casa.
506
00:42:25,730 --> 00:42:26,430
Bueno.
507
00:42:26,720 --> 00:42:27,470
No es necesario, papá.
508
00:42:27,470 --> 00:42:29,310
Ella va por ese, camino todo el tiempo, mamá.
509
00:42:29,310 --> 00:42:30,190
No puede, hija.
510
00:42:30,190 --> 00:42:32,580
O tu padre la tomará, o lo haré yo.
511
00:42:32,620 --> 00:42:33,570
¿Por qué necesitas esto, mamá?
512
00:42:33,570 --> 00:42:34,430
Ella es una niña adulta.
513
00:42:34,430 --> 00:42:39,310
Cuál es la diferencia con los villanos,
los ladrones, adultos o pequeños, ¿eh?
514
00:42:39,890 --> 00:42:41,310
Cuidaremos de nuestra nieta.
515
00:42:42,320 --> 00:42:43,570
Zafer, toma a la chica, luego vete.
516
00:42:43,570 --> 00:42:45,220
Está bien, yo decidiré.
517
00:42:45,360 --> 00:42:47,220
No hagan esperar al médico.
518
00:42:47,470 --> 00:42:48,580
Vamos mamá.
519
00:42:51,230 --> 00:42:52,400
Hola Sra. Rushen.
520
00:42:52,400 --> 00:42:53,470
Vamos, mamá.
521
00:42:56,140 --> 00:42:57,980
El número termina en 9.
522
00:42:59,020 --> 00:43:01,390
Contamos con 45 taxis.
523
00:43:01,390 --> 00:43:02,590
No puedo saber cuál.
524
00:43:02,700 --> 00:43:07,120
Todos están registrados,
pero quién sabe cuántos de ellos terminan en 9.
525
00:43:07,120 --> 00:43:09,100
Había una pegatina de un águila
en la ventanilla del auto.
526
00:43:09,100 --> 00:43:11,100
¿Quizás esto sirva como marca de identificación?
527
00:43:11,390 --> 00:43:12,300
¿Tal vez?
528
00:43:12,450 --> 00:43:13,250
Si.
529
00:43:14,000 --> 00:43:14,860
Sí, pensando.
530
00:43:15,200 --> 00:43:19,500
Preguntaré si vieron a tu hermana
o si alguien la metió en un taxi.
531
00:43:19,810 --> 00:43:20,820
Bien, gracias.
532
00:43:20,960 --> 00:43:22,220
Que tenga un lindo día.
533
00:43:25,950 --> 00:43:26,880
Nadie la ha visto.
534
00:43:27,120 --> 00:43:28,880
Casualmente,
estaba allí el dueño de la empresa de taxis.
535
00:43:28,990 --> 00:43:31,410
Revisé la lista de números que terminan en 9.
536
00:43:33,780 --> 00:43:34,580
Bueno.
537
00:43:34,940 --> 00:43:36,100
No puedes rendirte.
538
00:43:36,580 --> 00:43:37,570
Continuemos.
539
00:43:43,730 --> 00:43:47,230
Supongo que estás,
lo suficientemente cerca de Engin.
540
00:43:47,520 --> 00:43:49,570
Sí, es mi compañero de clase.
541
00:43:50,100 --> 00:43:51,570
¿Hablas en serio?
542
00:43:53,250 --> 00:43:55,090
No, solo somos amigos.
543
00:43:55,540 --> 00:43:57,090
¿Tiene un amor?
544
00:43:58,260 --> 00:43:59,940
¿Cuál es el problema? ¿Porque lo preguntas?
545
00:44:00,050 --> 00:44:01,940
Está lo suficientemente cerca de tu familia.
546
00:44:02,480 --> 00:44:03,890
¿Cómo se llevaba con Inci?
547
00:44:04,350 --> 00:44:06,320
¿Cuál es tu objetivo? ¿Puedes decirlo?
548
00:44:06,610 --> 00:44:08,370
Se volvió interesante, solo pregunté.
549
00:44:20,370 --> 00:44:21,920
Nadie me escucha.
550
00:44:21,920 --> 00:44:25,040
No importa lo que quiero y lo que no.
551
00:44:26,600 --> 00:44:30,300
¿No le dije que no se quedara como amiga?
552
00:44:31,920 --> 00:44:34,300
Dijeron que había crecido.
553
00:44:38,660 --> 00:44:41,120
Si creció, ¿por qué no se defendió?
554
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
Zafer no existe en absoluto, se va y acaba.
555
00:44:47,260 --> 00:44:51,790
Si Zafer se va de casa,
se olvida por completo de su familia.
556
00:44:52,140 --> 00:44:54,320
El mundo puede arder, pero él no lo sabe.
557
00:44:54,970 --> 00:44:59,250
Pero luego viene y me pregunta por todo.
558
00:45:02,700 --> 00:45:04,210
Yo no era lo suficientemente.
559
00:45:07,820 --> 00:45:09,890
No tuve suficiente para todo el mundo.
560
00:45:11,510 --> 00:45:12,790
No fui suficiente.
561
00:45:16,860 --> 00:45:20,673
Sra. Gül, es difícil
despedirse de los seres queridos...
562
00:45:20,697 --> 00:45:24,510
...especialmente las pérdidas
repentinas son muy dolorosas.
563
00:45:24,510 --> 00:45:26,030
Como una pesadilla.
564
00:45:26,030 --> 00:45:28,530
Está bien, está bien, lo entiendo.
565
00:45:29,670 --> 00:45:32,340
Dame unas pastillas.
566
00:45:32,340 --> 00:45:37,590
Sí doctora, para que no le duela tanto.
567
00:45:37,590 --> 00:45:41,000
Primero, nuestro cerebro tiene que aceptarlo todo.
568
00:45:41,000 --> 00:45:46,820
Cuando no nos despedimos, nos sentimos estancados.
569
00:45:47,300 --> 00:45:51,180
Tales relaciones permanecen inconclusas.
570
00:45:59,590 --> 00:46:05,327
Me besaría por última vez, me abrazaría al...
571
00:46:05,351 --> 00:46:12,210
...menos una vez,
al menos una vez, por última vez.
572
00:46:17,010 --> 00:46:20,180
Llore, Sra. Gül, llore.
573
00:46:20,530 --> 00:46:23,220
De esta forma le dirás adiós a tu hija.
574
00:46:23,660 --> 00:46:28,270
Te resultará más fácil si aceptas todo esto.
575
00:46:28,270 --> 00:46:32,180
Deben apoyarse mutuamente, esto es
lo único que los ayudará.
576
00:46:32,180 --> 00:46:36,890
Cambiamos las relaciones con los que perdemos,
pero siempre están con nosotros.
577
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
Hay una conexión entre nosotros,
aunque no nos vemos.
578
00:46:39,120 --> 00:46:40,660
Hay recuerdos.
579
00:46:45,170 --> 00:46:47,390
¿Sin pastillas?
580
00:46:48,710 --> 00:46:52,510
Esto es algo por lo,
que todo el mundo debería pasar.
581
00:46:53,140 --> 00:46:56,860
Sra. Gül, me gustaría reunirme
con usted nuevamente, si está libre.
582
00:46:58,570 --> 00:47:02,440
Aylin, levántate se cree lista.
583
00:47:11,750 --> 00:47:14,530
No importa. Eso está bien.
584
00:47:14,690 --> 00:47:19,250
Doctora, ¿puede darme mis pastillas?
585
00:47:19,250 --> 00:47:21,720
No puedo, Sra. Eylem .No te atrevas.
586
00:47:21,880 --> 00:47:24,490
También te estás perdiendo el tratamiento.
587
00:47:24,490 --> 00:47:28,050
Durante los últimos 6 meses solo ha
venido por las pastillas.
588
00:47:28,120 --> 00:47:31,890
Si no asistes a las sesiones, tampoco
te recetaré pastillas.
589
00:47:32,350 --> 00:47:33,540
Bueno.
590
00:47:37,410 --> 00:47:39,680
En la parada del bus, tal vez la recuerden.
591
00:47:39,680 --> 00:47:42,080
Lo pasaremos juntos, por supuesto.
Lo principal es que podemos ayudar.
592
00:47:42,180 --> 00:47:43,080
Gracias.
593
00:47:44,200 --> 00:47:46,010
Se acabaron las fotos.
594
00:47:46,450 --> 00:47:48,400
¿Te llevo a la oficina?
595
00:47:48,400 --> 00:47:49,850
No. Iré yo misma.
596
00:47:53,110 --> 00:47:54,630
Ilgaz, mira los números.
597
00:47:54,630 --> 00:47:55,070
¡Espera!
598
00:47:55,070 --> 00:47:56,410
- ¡Espera!
- ¡Ceylin, detente!
599
00:47:56,490 --> 00:47:58,130
- ¿Qué estás haciendo?
- Señora, ¿qué está haciendo?
600
00:47:58,130 --> 00:47:58,860
¡Perdón!
601
00:47:58,860 --> 00:48:00,860
¡Allah, Allah!
602
00:48:02,740 --> 00:48:04,120
Yo de repente.
603
00:48:04,220 --> 00:48:06,220
No volverá a pasar, ¿verdad?
604
00:48:08,320 --> 00:48:10,290
¿Estás segura? Puedo llevarte.
605
00:48:12,190 --> 00:48:13,820
Lo haré yo misma.
606
00:48:14,610 --> 00:48:16,460
¡No saltes debajo de los autos!
607
00:48:31,060 --> 00:48:32,920
¿Escucho, papá?
608
00:48:44,570 --> 00:48:47,350
Ilgaz, estamos aquí, hermano.
609
00:48:49,160 --> 00:48:50,570
¿Qué sucedió? ¿Qué hay de él?
610
00:48:51,650 --> 00:48:55,650
Lo apuñalaron con un cuchillo.
Ahora está en el quirófano, su estado es grave.
611
00:48:57,430 --> 00:48:59,200
¿Por las drogas?
612
00:48:59,570 --> 00:49:01,630
No lo sé, hermano, estoy investigando.
613
00:49:01,630 --> 00:49:03,920
Por las drogas claro, ¿por qué más?
614
00:49:04,260 --> 00:49:06,210
Esto no termina ahí.
615
00:49:06,870 --> 00:49:08,970
Siempre la misma basura.
616
00:49:09,660 --> 00:49:12,190
Constantemente algunos problemas.
617
00:49:12,900 --> 00:49:17,090
Mira, hoy fuimos a la comisaría y testificamos
que encontramos drogas en casa.
618
00:49:17,240 --> 00:49:20,110
No solo nos destruyó a nosotros, también
se destruyó a sí mismo.
619
00:49:20,110 --> 00:49:20,810
Papá, no hagas esto.
620
00:49:20,810 --> 00:49:21,850
¿Cómo no hacerlo? ¿Cómo no hacerlo?
621
00:49:21,850 --> 00:49:24,220
Papá espera, yo también estoy enojado, ¡espera!
622
00:49:24,300 --> 00:49:28,760
Çınar contó lo que hizo esa noche, está tratando
de ayudarnos a encontrar al asesino.
623
00:49:28,890 --> 00:49:33,530
Incluso Ceylin ve todo esto, y tuviste la idea
de que es un asesino y eso es todo.
624
00:49:33,530 --> 00:49:34,890
¿Qué tipo de odio es este?
625
00:49:34,890 --> 00:49:38,560
Lo culpas constantemente, lo culpas
constantemente.
626
00:49:38,810 --> 00:49:40,090
¡Espera, papá!
627
00:49:41,710 --> 00:49:46,250
Él calla solo porque está involucrado en estos
hechos sucios, porque estaba vendiendo.
628
00:49:46,250 --> 00:49:48,380
¡Aquí está su error! ¡No es un asesino!
629
00:49:48,380 --> 00:49:50,380
¡No lo crees, pero es verdad!
630
00:49:50,710 --> 00:49:52,030
¿No es eso suficiente?
631
00:49:54,780 --> 00:49:56,700
¡Todos cometemos errores, papá!
632
00:49:56,700 --> 00:50:00,870
Te hemos perdonado,
¿por qué no podemos perdonarlo a él?
633
00:50:14,020 --> 00:50:16,190
Engin, vamos estoy esperando.
634
00:50:16,190 --> 00:50:17,570
Ya voy.
635
00:50:19,380 --> 00:50:21,730
Etiler está a 27 minutos, está bien.
636
00:50:21,730 --> 00:50:22,800
¿Tus padres están en casa?
637
00:50:22,800 --> 00:50:25,570
Sí, hoy es su aniversario, se irán.
638
00:50:25,570 --> 00:50:26,410
Bueno.
639
00:50:27,010 --> 00:50:30,680
Quiero los nombres de todos los que estaban
en el trabajo cuando sucedió esto.
640
00:50:30,680 --> 00:50:33,180
Dile al abogado que me llame ahora.
641
00:50:51,270 --> 00:50:55,270
Papá Metin, ¿te acuerdas, era Kadir?
642
00:50:55,860 --> 00:50:58,570
Buscábamos sus hermanos, ya que
mataron a la familia.
643
00:51:00,510 --> 00:51:05,500
Atacaron su casa, y estaban armados,
el comisionado Cihan fue herido ese día...
644
00:51:07,970 --> 00:51:09,730
...Kadir también resultó herido...
645
00:51:10,200 --> 00:51:12,100
...su hermano murió...
646
00:51:14,100 --> 00:51:18,120
El comisionado Metin,
disparó para proteger a Cihan.
647
00:51:20,950 --> 00:51:23,500
Este Kadir estaba en prisión, papá.
648
00:51:29,780 --> 00:51:31,050
No te atrevas…
649
00:51:32,190 --> 00:51:34,700
No te atrevas a decir eso pasó por mi culpa.
650
00:51:37,320 --> 00:51:39,630
Si algo le pasa a Çınar.
651
00:51:40,810 --> 00:51:44,890
Nunca me perdonaré.
652
00:51:47,050 --> 00:51:54,030
Desafortunadamente, Kadir hirió a Çınar,
quería matarlo para vengarse.
653
00:51:57,570 --> 00:52:00,200
Çınar no tiene la culpa.
654
00:52:03,740 --> 00:52:07,660
Kadir está herido, ahora yace arriba.
655
00:52:08,060 --> 00:52:08,860
Ilgaz.
656
00:52:08,860 --> 00:52:09,350
¿Hermano?
657
00:52:09,350 --> 00:52:10,210
Ilgaz.
658
00:52:10,510 --> 00:52:11,690
Ilgaz.
659
00:52:42,510 --> 00:52:45,720
¡Sé que estás despierto,
me convertiré en un problema para ti!
660
00:53:16,760 --> 00:53:19,560
¿Ilgaz, cómo está Çınar?
661
00:53:19,690 --> 00:53:21,100
En la operación.
662
00:53:21,180 --> 00:53:22,670
¿Quién lo hizo, Ilgaz?
663
00:53:22,670 --> 00:53:24,250
¿Cómo pasó?
664
00:53:24,380 --> 00:53:28,750
Un hombre que fue detenido por papá
decidió vengar a su hermano.
665
00:53:28,750 --> 00:53:30,030
Guau.
666
00:53:30,940 --> 00:53:34,210
¡¿Cómo puedes vengarte a través de un niño?!
667
00:53:34,430 --> 00:53:35,740
¿Quién lo causó?
668
00:53:36,060 --> 00:53:38,920
Hiciste arreglos para que lo detuvieran,
no retrasaste el plazo.
669
00:53:38,920 --> 00:53:40,260
Qué feo, Ilgaz...
670
00:53:40,260 --> 00:53:42,283
Si no hubieras decidido vengarte,
entonces Çınar...
671
00:53:42,307 --> 00:53:44,720
...habría estado a nuestro lado,
esto no habría sucedido.
672
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
No juegues conmigo y no digas que era joven.
673
00:53:47,760 --> 00:53:50,060
El trabajo es una cosa,
la amistad es otra Ilgaz, basta.
674
00:53:50,060 --> 00:53:51,600
No somos tus amigos, Pars.
675
00:53:51,600 --> 00:53:55,540
Por favor, de verdad, por favor, me estoy
molestando, no lo hagan.
676
00:53:55,540 --> 00:53:57,983
Actué humanamente y vine aquí,
tus acusaciones son...
677
00:53:58,007 --> 00:54:00,800
...absolutamente desagradables,
Ilgaz, no son apropiadas.
678
00:54:00,800 --> 00:54:02,010
Vete, Pars.
679
00:54:02,140 --> 00:54:03,470
Vamos, Neva.
680
00:54:04,040 --> 00:54:06,000
Neva, vete tú también te lo haré saber, ¿de acuerdo?
681
00:54:06,000 --> 00:54:06,730
No te preocupes.
682
00:54:06,730 --> 00:54:09,250
No dormiré, esperaré, ¿de acuerdo?
683
00:54:09,400 --> 00:54:10,700
¡Neva!
684
00:54:13,780 --> 00:54:18,900
Papá Metin, que quede en el pasado,
sí necesitas algo, házmelo saber.
685
00:54:26,240 --> 00:54:29,710
Tu ser querido ni siquiera merece,
un trato humano.
686
00:54:29,710 --> 00:54:32,420
Ten un poco de empatía, hermano, un poco.
687
00:54:32,480 --> 00:54:34,870
Le deseo lo mismo al Fiscal Ilgaz.
688
00:54:35,160 --> 00:54:36,640
Tu no lo amas.
689
00:54:36,640 --> 00:54:37,620
No tiene nada que ver con ello.
690
00:54:37,620 --> 00:54:40,470
Además, además, hermano.
691
00:54:40,470 --> 00:54:43,100
Nunca lo quisiste, admítelo.
692
00:54:43,100 --> 00:54:47,650
Ilgaz era tu principal competidor en la universidad,
competías constantemente con él.
693
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Eso es estúpido, Neva.
694
00:54:49,650 --> 00:54:51,110
Ni siquiera me di cuenta de él.
695
00:54:51,110 --> 00:54:55,080
Apareció en mi vida cuando dijiste
que te enamoraste y lo trajiste.
696
00:54:55,080 --> 00:54:58,260
Está bien hermano, está bien, que así sea.
697
00:54:58,260 --> 00:55:02,670
Pero no lo olvides, si volví de Ankara, fue solo
por el bien de Ilgaz, hermano.
698
00:55:02,670 --> 00:55:06,330
Estos días pasarán, Ilgaz volverá a estar conmigo.
699
00:55:06,490 --> 00:55:10,180
Lo soportarás, tienes que hacerlo.
700
00:55:37,180 --> 00:55:39,180
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
701
00:56:09,630 --> 00:56:12,720
Vaya, no he estado aquí por mucho tiempo.
702
00:56:12,840 --> 00:56:15,600
Eso es correcto, 2 o 3 años seguro.
703
00:56:16,070 --> 00:56:17,310
Mucho más.
704
00:56:18,200 --> 00:56:21,030
Nada ha cambiado, todo sigue igual.
705
00:56:39,000 --> 00:56:41,060
Bienvenida, Ceylin, hija.
706
00:56:41,060 --> 00:56:43,070
Gracias, tía Gönül ¿cómo estás?
707
00:56:43,070 --> 00:56:46,420
Bien. Estoy bien, pero estoy muy preocupada.
708
00:56:47,780 --> 00:56:49,570
Acepta mis condolencias.
709
00:56:49,570 --> 00:56:50,450
Gracias.
710
00:56:50,450 --> 00:56:52,030
La Sra. Laçin está aquí.
711
00:57:03,420 --> 00:57:05,490
Ceylin vino, Sra. Laçin.
712
00:57:10,080 --> 00:57:11,360
¡Hola!
713
00:57:11,730 --> 00:57:12,890
¿Ceylin?
714
00:57:15,230 --> 00:57:17,000
Estoy muy sorprendida.
715
00:57:19,340 --> 00:57:21,440
No te esperaba.
716
00:57:21,440 --> 00:57:25,350
Yo tampoco iba a venir, pero resultó así.
717
00:57:25,470 --> 00:57:26,980
¿Qué son estas cosas, mamá?
718
00:57:27,150 --> 00:57:29,700
¿Sillas nuevas? ¿Esto también es nuevo?
719
00:57:29,700 --> 00:57:31,200
¡Sorpresa!
720
00:57:31,200 --> 00:57:34,320
Decidí tener una sorpresa
para el aniversario, preciosa, ¿eh?
721
00:57:34,620 --> 00:57:36,190
Hermoso, sí.
722
00:57:36,190 --> 00:57:43,790
A Yekta no le gustó, parecía anticuado,
decidí cambiarlo, hacerlo a su gusto.
723
00:57:43,790 --> 00:57:45,000
Me gusta, ¿eh?
724
00:57:45,000 --> 00:57:46,330
Me gusta, creo.
725
00:57:47,910 --> 00:57:52,330
Tómate un café,
lo buscaré todo y me acercaré a ti.
726
00:57:52,430 --> 00:57:53,410
Bueno.
727
00:57:53,550 --> 00:57:54,370
Bueno.
728
00:57:54,620 --> 00:57:55,770
Bueno.
729
00:57:56,380 --> 00:57:57,490
Vamos.
730
00:57:58,000 --> 00:57:59,030
Aprobar.
731
00:58:21,140 --> 00:58:22,020
¿Escucho, Laçin?
732
00:58:22,020 --> 00:58:24,940
Hola, ella vino.
733
00:58:24,940 --> 00:58:25,690
¿Quién?
734
00:58:25,690 --> 00:58:27,950
Ceylin, ella está aquí.
735
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
¿Por qué vino?
736
00:58:29,240 --> 00:58:30,490
No lo sé.
737
00:58:31,210 --> 00:58:32,740
¿Terminaste?
738
00:58:32,740 --> 00:58:35,080
No, todavía no lo he difundido.
739
00:58:35,220 --> 00:58:36,130
¿Preguntó algo?
740
00:58:36,130 --> 00:58:37,300
¿Como está ella? ¿Cómo se comporta?
741
00:58:37,300 --> 00:58:40,650
No lo sé, no lo sé, está bien, no lo sé.
742
00:58:40,650 --> 00:58:44,950
De acuerdo, cálmate, compórtate
como dijimos, estoy en camino.
743
00:58:45,170 --> 00:58:46,420
Bueno.
744
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
¿Qué más puedo perder en esta vida?
745
00:59:32,740 --> 00:59:34,740
Engin, ¡muchas gracias!
746
00:59:34,940 --> 00:59:36,380
Si no fueras tú.
747
00:59:42,030 --> 00:59:45,150
A veces los padres son muy crueles, ¿verdad?
748
00:59:47,650 --> 00:59:49,390
Se convierten en un muro.
749
00:59:51,340 --> 00:59:57,650
Se trata de ser una familia,
sacarlo por la puerta, recuperarlo.
750
00:59:57,990 --> 01:00:00,140
Como si sentirse, ofendido fuera solo su derecho.
751
01:00:01,220 --> 01:00:04,980
De hecho, te entiendo muy bien. Molesta.
752
01:00:05,110 --> 01:00:06,980
Y ellos establecen las reglas.
753
01:00:08,210 --> 01:00:09,990
¿Dónde está la cuchara?
754
01:00:13,440 --> 01:00:18,820
Como si nos dieran a luz para controlarnos,
para mostrarnos toda su fuerza.
755
01:00:20,530 --> 01:00:22,870
Será justo lo que quieran.
756
01:00:26,290 --> 01:00:27,840
Bien, ¿cuáles son los siete fracasos?
757
01:00:28,240 --> 01:00:29,460
Inci, ¿cuáles son los 7 fracasos,
por el amor de Allah?
758
01:00:29,460 --> 01:00:32,560
Inci, no hay tantos artículos,
¿cómo pudiste hacer eso?
759
01:00:32,560 --> 01:00:33,780
¡Bravo!
760
01:00:37,350 --> 01:00:38,610
Responde.
761
01:00:42,070 --> 01:00:44,050
¿A quién le estoy diciendo eso? Hola.
762
01:00:44,370 --> 01:00:45,400
Hermana, ¿qué puedo decir?
763
01:00:45,400 --> 01:00:46,790
¿Lo que tú quieras?
764
01:00:47,380 --> 01:00:49,120
No funcionó, ¿qué debo hacer?
765
01:00:49,170 --> 01:00:51,120
¿Es hora de volver a dormir? ¿Qué hacer?
766
01:00:51,620 --> 01:00:53,090
Me despabilé.
767
01:00:55,160 --> 01:00:57,400
Y el regreso de mi papá me estremeció.
768
01:00:58,340 --> 01:00:59,800
¿Qué significa?
769
01:01:00,550 --> 01:01:02,880
Tienes que ser feliz, este es nuestro papá.
770
01:01:03,160 --> 01:01:08,180
Tuviste momentos encantadores con él,
probablemente te ama más.
771
01:01:08,180 --> 01:01:10,180
Así que hizo más contigo.
772
01:01:10,900 --> 01:01:14,560
Pero... ni siquiera recuerdo como él es.
773
01:01:14,950 --> 01:01:17,590
Yo era una niña, lo veía cada 6 meses.
774
01:01:17,750 --> 01:01:21,280
Luego crecí, él fue a la cárcel,
ahora está de regreso.
775
01:01:21,750 --> 01:01:24,870
Pero, para mí, es un extraño.
776
01:01:27,280 --> 01:01:29,080
Y su único rastro que tengo es este.
777
01:01:29,480 --> 01:01:31,170
Obsesión tonta.
778
01:01:46,500 --> 01:01:49,760
Solo vivirás de la manera que ellos quieran,
será lo que ellos quieran.
779
01:01:49,760 --> 01:01:53,600
Continuarás todo el tiempo que quieran.
780
01:02:06,900 --> 01:02:07,940
Perfectamente.
781
01:03:41,910 --> 01:03:43,090
¿Cómo estás, Ceylin?
782
01:03:49,350 --> 01:03:50,740
¡Sorpresa!
783
01:03:51,250 --> 01:03:53,410
¡Laçin, genial!
784
01:04:11,940 --> 01:04:12,850
¿Dónde está Ceylin?
785
01:04:13,000 --> 01:04:14,960
Recibió una llamada, salió.
786
01:04:21,520 --> 01:04:22,360
Ceylin.
787
01:04:23,430 --> 01:04:26,360
Ceylin, ¿dónde vas? ¿Qué sucedió?
788
01:04:26,900 --> 01:04:28,440
Voy a ir a casa.
789
01:04:28,560 --> 01:04:30,130
¿Por qué, le pasó algo a la familia?
790
01:04:30,340 --> 01:04:32,450
Sí, mi madre se sintió mal.
791
01:04:32,960 --> 01:04:35,030
Parla llamó, así que.
792
01:04:35,800 --> 01:04:37,880
¿De nuevo? Vamos, vamos juntos.
793
01:04:38,160 --> 01:04:39,880
No, iré sola.
794
01:04:52,790 --> 01:04:55,110
La tía Gül volvió a sentirse mal.
795
01:05:01,890 --> 01:05:03,490
¿Por qué se ven así?
796
01:05:07,810 --> 01:05:09,760
Dime, Yekta.
797
01:05:10,720 --> 01:05:15,240
Estoy cansada de las mentiras,
los secretos de esta casa.
798
01:05:16,180 --> 01:05:17,430
Dile a tu hijo.
799
01:05:17,890 --> 01:05:18,660
¿Qué?
800
01:05:19,200 --> 01:05:20,660
Siéntate, hablemos.
801
01:05:21,160 --> 01:05:21,970
¿Mamá?
802
01:05:25,030 --> 01:05:26,320
Siéntate, entra.
803
01:05:28,820 --> 01:05:30,230
Pon la mesa.
804
01:05:30,390 --> 01:05:31,680
Gracias, Gülin.
805
01:05:31,940 --> 01:05:35,590
Puedes subir, si necesito algo te llamo.
806
01:06:12,630 --> 01:06:15,400
La operación terminó. La condición es muy buena.
807
01:06:16,290 --> 01:06:17,400
Gracias a Allah.
808
01:06:18,580 --> 01:06:19,620
¿Podemos verlo?
809
01:06:19,620 --> 01:06:21,620
No pueden hacerlo juntos.
810
01:06:21,880 --> 01:06:26,200
Alguien esta noche, otro mañana,
por la mañana, se turnan.
811
01:06:26,480 --> 01:06:27,250
Que se quede en el pasado.
812
01:06:27,640 --> 01:06:28,340
Gracias.
813
01:06:28,680 --> 01:06:29,860
Papá, ya veré.
814
01:06:30,370 --> 01:06:31,860
Hijo.
815
01:06:36,600 --> 01:06:37,650
¿Puedo?
816
01:06:42,820 --> 01:06:44,370
Papá, tienes razón.
817
01:06:46,070 --> 01:06:47,460
Por favor, papá Metin.
818
01:07:05,170 --> 01:07:06,800
Te pido perdón, hijo.
819
01:07:09,080 --> 01:07:10,420
Perdóname.
820
01:07:11,300 --> 01:07:13,330
Te he hecho mal, injustamente.
821
01:07:16,720 --> 01:07:19,090
Y los hilos se rompen uno a uno.
822
01:07:19,880 --> 01:07:21,090
Quizás tenga razón.
823
01:07:23,000 --> 01:07:24,980
Tus ojos son muy parecidos a los de mi padre.
824
01:07:25,400 --> 01:07:27,640
Estaba asustado.
825
01:07:29,750 --> 01:07:33,200
Que tu carácter sea parecido al de tu padre.
826
01:07:36,130 --> 01:07:40,070
Papá engañó toda su vida, estafó a la gente.
827
01:07:40,400 --> 01:07:43,110
Murió y sus problemas se acabaron.
828
01:07:44,000 --> 01:07:51,440
Mira, tú con los años, también empiezas a mentir.
829
01:07:52,680 --> 01:07:57,250
Todavía era un niño, pero me quedé atascado.
830
01:07:58,000 --> 01:08:01,360
Una persona puede hacer que su miedo sea real.
831
01:08:03,760 --> 01:08:07,140
Le prohibí algo a Ilgaz
y te lo prohibí dos veces más.
832
01:08:07,460 --> 01:08:11,350
Y el castigo más duro,
las prohibiciones más duras que te di.
833
01:08:12,070 --> 01:08:17,880
Eras un niño, pero mi corazón no era blando.
834
01:08:18,610 --> 01:08:23,110
Y cuando creciste, se convirtió en piedra.
835
01:08:24,550 --> 01:08:28,740
Y luego... dejé de gritar.
836
01:08:30,500 --> 01:08:33,010
Dándome cuenta de
que no te convertías en un hombre.
837
01:08:34,150 --> 01:08:49,300
Entonces, de repente me di cuenta
que había cometido un error.
838
01:08:58,360 --> 01:09:00,470
Me arrodillaré ante ti, hijo.
839
01:09:01,840 --> 01:09:03,860
Hasta que me perdones.
840
01:09:04,500 --> 01:09:07,240
Allah nos dio una oportunidad hoy.
841
01:09:07,640 --> 01:09:09,380
Te dejó conmigo.
842
01:09:10,050 --> 01:09:12,880
Para que pueda aprender de mis errores.
843
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Y te recuperaré.
844
01:09:19,890 --> 01:09:21,810
Nos moveremos juntos.
845
01:09:22,710 --> 01:09:23,680
Mano a mano.
846
01:09:26,280 --> 01:09:27,320
Te doy mi palabra.
847
01:09:35,000 --> 01:09:37,400
Es suficiente para que te recuperes.
848
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
¿Qué quiere el abuelo tomarme y traerme?
849
01:10:13,960 --> 01:10:16,550
Existe la libertad adolescente.
850
01:10:16,690 --> 01:10:20,420
¡Que me lleve de la mano con amigos,
para un set completo!
851
01:10:21,240 --> 01:10:23,920
¡El abuelo te llevará, abuelo!
852
01:10:25,280 --> 01:10:26,600
Si no es él, yo.
853
01:10:26,960 --> 01:10:28,600
Si no soy yo, mamá.
854
01:10:30,470 --> 01:10:32,480
No vas sola a ningún otro lado.
855
01:10:32,980 --> 01:10:34,470
Esta terminado.
856
01:10:34,470 --> 01:10:36,130
Está bien, abuela, pero ¿por qué?
857
01:10:36,230 --> 01:10:37,030
¿Qué está sucediendo?
858
01:10:37,190 --> 01:10:38,290
¿Que está sucediendo?
859
01:10:38,740 --> 01:10:41,460
¡Mamá, di algo!
860
01:10:42,130 --> 01:10:44,130
Si al menos alguien respondiera.
861
01:10:44,340 --> 01:10:45,480
¿Dónde está la tía Ceylin?
862
01:10:45,480 --> 01:10:48,690
No menciones su nombre.
No tienes tía, cierra el tema.
863
01:10:48,690 --> 01:10:50,000
¿Por qué?
864
01:10:50,000 --> 01:10:51,440
Deja que venga la tía Ceylin, ella me entenderá.
865
01:10:51,440 --> 01:10:53,830
Su entendimiento es permitirlo todo.
866
01:10:53,830 --> 01:10:55,860
Mira, ella respondió por su hermana,
causó la muerte de Inci.
867
01:10:55,860 --> 01:10:57,830
¿Qué tiene esto que ver con eso? ¿La mató mi tía?
868
01:10:57,830 --> 01:11:01,320
¡Lo hizo aún peor! ¡Eso es suficiente, olvídalo!
¡No tienes tía!
869
01:11:01,320 --> 01:11:05,330
Aylin, con calma, con calma, ¿por qué te quitas
tu dolor con mi hija, no lo entiendo?
870
01:11:05,330 --> 01:11:07,990
No interfieras, Osman.
Es como si tu hija fuera adoptada.
871
01:11:08,640 --> 01:11:11,490
Ceylin, se convirtió en la abogada de ese hombre.
872
01:11:11,490 --> 01:11:13,330
Protege de nosotros al que tiene las
manos manchadas de sangre.
873
01:11:13,330 --> 01:11:15,330
Y la sangre de mi hermana.
874
01:11:16,120 --> 01:11:19,600
¿Pensaste que podría haber una razón?
¿Quizás ella tiene un propósito?
875
01:11:19,600 --> 01:11:23,970
¡Suficiente! Cierra ese tema.
876
01:11:24,230 --> 01:11:26,310
Nuestra hija se ha convertido en nuestra enemiga.
877
01:11:27,010 --> 01:11:28,640
Pero no lo permitiré.
878
01:11:30,130 --> 01:11:32,420
No dejaré impune la sangre de Inci.
879
01:11:32,800 --> 01:11:35,620
Deja que intente sacar a este perro si puede.
880
01:11:35,700 --> 01:11:37,320
Déjala intentarlo.
881
01:11:37,800 --> 01:11:40,200
Yo misma la castigaré.
882
01:11:40,260 --> 01:11:42,550
Le cortaré el cuello con mis propias manos.
883
01:11:43,510 --> 01:11:44,550
Con mis propias manos.
884
01:11:46,400 --> 01:11:47,360
Vamos.
885
01:11:47,384 --> 01:12:02,384
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
886
01:12:02,440 --> 01:12:03,240
¿Cómo está?
887
01:12:04,850 --> 01:12:08,240
Está bien, está bien, no te preocupes, está bien.
888
01:12:09,250 --> 01:12:11,800
Hijo. Vete a casa si quieres.
889
01:12:12,230 --> 01:12:14,150
Defne llamó 7 veces.
890
01:12:14,550 --> 01:12:16,420
Y la tía está pasando por esto, muriendo allí.
891
01:12:16,820 --> 01:12:17,960
Me quedare aquí.
892
01:12:18,600 --> 01:12:21,040
Vamos, vamos, vamos, hijo.
893
01:12:21,200 --> 01:12:21,970
Vamos, Eren.
894
01:12:22,230 --> 01:12:24,420
Me quedaré, papá Metin, de repente
se necesitará algo y así sucesivamente.
895
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Estoy aquí para decidir. ¿Qué dijeron los médicos?
896
01:12:27,840 --> 01:12:30,320
Hasta la mañana no se recuperará,
no se despertará.
897
01:12:31,160 --> 01:12:32,680
Papá, vete a casa.
898
01:12:32,740 --> 01:12:34,340
Llamaré a la tía, te lo haré saber.
899
01:12:34,340 --> 01:12:36,040
Descansa, vamos.
900
01:12:36,210 --> 01:12:39,510
No puedes, Ilgaz, esta es mi posición.
901
01:12:40,340 --> 01:12:44,690
Incluso si llego tarde, déjame cumplir
con el deber de padre.
902
01:14:03,110 --> 01:14:04,230
¿Quién es?
903
01:14:05,030 --> 01:14:07,360
Ilgaz, ¿has venido?
904
01:14:19,940 --> 01:14:20,870
¿Para bien?
905
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
¿Está Ilgaz en casa?
906
01:14:22,500 --> 01:14:24,290
¿Papá viene?
907
01:14:24,500 --> 01:14:27,460
No están allí, aún no han llegado.
Ilgaz se ha ido.
908
01:14:34,900 --> 01:14:36,530
Vamos, hija. Entra.
909
01:15:25,590 --> 01:15:26,600
¿Quieres?
910
01:15:41,520 --> 01:15:45,880
Hace frío aquí,
¿vamos a la caravana del hermano Ilgaz?
911
01:15:50,950 --> 01:15:54,470
Cuando termine, habrá una caravana.
El hermano Ilgaz lo hace.
912
01:15:55,380 --> 01:15:57,300
Entonces vamos de excursión.
913
01:16:16,280 --> 01:16:18,020
Vamos a mostrarte.
914
01:16:19,140 --> 01:16:23,360
Pero no puedes decirlo.
No deja que nadie vaya allí.
915
01:16:25,670 --> 01:16:27,940
Entonces puede que se enoje con nosotras.
916
01:16:29,600 --> 01:16:31,730
Si eso es personal,
del hermano de Ilgaz, no iremos.
917
01:16:31,940 --> 01:16:34,800
También se llevó mi objeto personal.
918
01:16:35,590 --> 01:16:36,680
Mi oso.
919
01:16:38,550 --> 01:16:39,830
No lo trae.
920
01:16:40,770 --> 01:16:45,590
Lo traje, pero no es mío.
921
01:16:47,650 --> 01:16:49,560
Él me protegió.
922
01:16:50,440 --> 01:16:53,280
Y a quién defenderá ahora, no lo sé.
923
01:16:55,970 --> 01:16:57,860
Especialmente de noche.
924
01:17:06,200 --> 01:17:12,160
¿Quizás porque has,
crecido es hora de defenderte tu sola?
925
01:17:14,390 --> 01:17:15,940
¿Cómo estás?
926
01:17:17,730 --> 01:17:19,040
No lo sé.
927
01:17:20,560 --> 01:17:23,350
Me pregunto si podré defenderme.
928
01:17:27,160 --> 01:17:29,830
Pero puedo fingir protegerme.
929
01:17:31,860 --> 01:17:34,900
Y entonces nadie, entenderá que tengo miedo.
930
01:18:22,160 --> 01:18:23,380
¿Qué?
931
01:18:24,640 --> 01:18:26,770
¿Le ha pasado algo al hermano Çınar?
932
01:18:33,000 --> 01:18:36,210
Recuerdas, que fue
envenenado una vez con un pollo.
933
01:18:36,450 --> 01:18:38,210
Algo como esto sucedió.
934
01:18:38,210 --> 01:18:39,510
¿Le han lavado el estómago?
935
01:18:39,510 --> 01:18:40,400
Si.
936
01:18:40,690 --> 01:18:42,050
Pero ahora está bien.
937
01:18:44,880 --> 01:18:46,450
¡Cuánto tiempo ha pasado!
938
01:18:46,550 --> 01:18:48,160
Vamos a la cuna.
939
01:18:50,260 --> 01:18:51,730
Bien hecho.
940
01:19:03,080 --> 01:19:04,310
¿Estás bien?
941
01:19:09,040 --> 01:19:09,860
¿Qué sucedió?
942
01:19:18,850 --> 01:19:21,350
Vamos a caminar. Vamos.
943
01:19:40,640 --> 01:19:43,280
Sé dónde fue asesinada Inci.
944
01:19:46,020 --> 01:19:47,350
Lo sé.
945
01:19:49,730 --> 01:19:50,660
¿Como así?
946
01:19:52,950 --> 01:19:54,520
En la casa de Engin.
947
01:19:54,550 --> 01:19:56,440
La mataron en la casa de Engin.
948
01:19:57,460 --> 01:19:59,200
Lo sentí cuando me fui.
949
01:20:00,200 --> 01:20:03,350
Cambiaron las cosas. Ella murió allí.
950
01:20:03,350 --> 01:20:06,980
En la sala de estar.
Lo sé, lo sé, ella murió allí.
951
01:20:07,060 --> 01:20:11,780
Cambiaron las cosas. Uno de los que viven
en esa casa, mató a mi hermana.
952
01:20:12,640 --> 01:20:14,930
Uno de ellos mató a mi hermana.
953
01:22:19,030 --> 01:22:21,330
Ilgaz, hijo bienvenido.
954
01:22:21,330 --> 01:22:23,330
Por favor, por favor, por favor.
955
01:22:27,920 --> 01:22:30,013
Pero, te fuiste por 10 días, pensé que...
956
01:22:30,037 --> 01:22:33,040
...probablemente nuestro
fiscal estaría de vacaciones.
957
01:22:34,550 --> 01:22:36,210
Pondré la tetera.
958
01:22:40,850 --> 01:22:43,460
Así que ahora dímelo primero, por favor.
959
01:22:49,910 --> 01:22:51,540
Encontré esto.
960
01:22:52,660 --> 01:22:55,400
Estaba en el estante de la casa de Engin,
en la cocina.
961
01:22:56,720 --> 01:23:00,260
Esto es lo que hacía Inci
cuando se sentía incómoda.
962
01:23:00,260 --> 01:23:03,320
Cuando pasaba algo era como una obsesión.
¿Comprendes?
963
01:23:03,380 --> 01:23:05,160
¿Y que hizo ella también?
964
01:23:05,240 --> 01:23:06,310
Si.
965
01:23:06,770 --> 01:23:08,930
Hizo esto en la casa de Engin.
966
01:23:08,930 --> 01:23:10,820
Con las servilletas de su casa.
967
01:23:11,240 --> 01:23:15,510
No lo entiendo, Inci no sabía,
dónde vivía Engin. Ella nunca fue.
968
01:23:16,070 --> 01:23:17,270
Alguien más lo hizo...
969
01:23:17,270 --> 01:23:18,310
No puede ser.
970
01:23:19,840 --> 01:23:22,210
No puede ser, Inci lo hizo. Lo sé.
971
01:23:24,760 --> 01:23:26,550
No me crees, ¿verdad?
972
01:23:27,040 --> 01:23:28,550
Tu no me entiendes.
973
01:23:30,420 --> 01:23:33,240
No lo entiendes, pero lo sentí aquí.
974
01:23:34,500 --> 01:23:38,280
No puedo explicar cómo me sentí,
pero sé que Inci lo hizo.
975
01:23:38,360 --> 01:23:40,660
Tengo tanta confianza como en mi nombre.
976
01:23:42,200 --> 01:23:46,130
Cuando llegué a la casa, la tía Laçin
estaba cambiando las cosas.
977
01:23:46,160 --> 01:23:48,560
Se acababa de comprar todo, abría los paquetes.
978
01:23:48,560 --> 01:23:51,890
Lo vi con mis propios ojos, ella
abrió todos los paquetes.
979
01:23:52,280 --> 01:23:54,710
Alfombra, sofá, mesa de café.
980
01:23:54,710 --> 01:23:55,910
Todo cambió todo.
981
01:23:55,910 --> 01:23:58,790
Incluso Engin se sorprendió cuando los vio.
982
01:24:00,630 --> 01:24:02,420
¿Por qué te ves así?
983
01:24:04,420 --> 01:24:09,120
Mira, Inci fue a esa casa mientras aún,
estaba viva.
984
01:24:10,040 --> 01:24:11,970
La mataron en la sala de estar, lo sé.
985
01:24:12,500 --> 01:24:14,710
La tía Laçin estaba rara.
986
01:24:14,710 --> 01:24:17,910
Luego vino.
987
01:24:18,450 --> 01:24:19,520
Yekta.
988
01:24:22,180 --> 01:24:27,800
Había un olor a perfume mezclado con humo.
Como si estuvieran quemando algo.
989
01:24:30,040 --> 01:24:31,270
Cosas...
990
01:24:34,960 --> 01:24:37,000
Sí, quemaron cosas.
991
01:24:39,380 --> 01:24:42,680
No pude hacer nada, simplemente me levanté.
992
01:24:42,710 --> 01:24:44,180
No pude hacer nada.
993
01:24:47,570 --> 01:24:50,559
Como si todo el cuerpo tuviera calambres,
no pude preguntar...
994
01:24:50,583 --> 01:24:52,300
"...¿Qué tipo de cosas hacen aquí?"
995
01:24:55,980 --> 01:24:57,720
No me crees, ¿verdad?
996
01:24:58,650 --> 01:24:59,840
Ceylin.
997
01:25:02,800 --> 01:25:07,110
Lo que dijiste no es suficiente para un fiscal.
998
01:25:07,490 --> 01:25:11,320
Puede que lo tome como una tontería.
No se lo tomará en serio, se reirá.
999
01:25:16,270 --> 01:25:18,220
Pero te creo.
1000
01:25:20,960 --> 01:25:25,120
Si te sientes así, piénsalo.
1001
01:25:27,040 --> 01:25:28,700
Puede que sea así.
1002
01:25:31,720 --> 01:25:35,820
Si no fuera una servilleta, sino papel,
entonces sería posible obtener una huella digital.
1003
01:25:36,190 --> 01:25:38,340
Pero está saturado, no funcionará.
1004
01:25:42,320 --> 01:25:44,770
¿Qué piensas?
1005
01:25:48,340 --> 01:25:50,120
¿Cuál es la pregunta?
1006
01:25:52,430 --> 01:25:54,250
Yekta, por supuesto.
1007
01:25:55,610 --> 01:25:57,840
La bufanda que me mostraste hoy.
1008
01:25:58,570 --> 01:26:00,620
Estaba en las manos de Engin.
1009
01:26:00,960 --> 01:26:04,180
Dijiste que la tejiste para Inci,
y Engin te ayudó.
1010
01:26:04,490 --> 01:26:05,930
¿Y qué?
1011
01:26:06,460 --> 01:26:10,300
Inci es mi hermana. ¿Quizás mostró emotividad?
¿Te estás apoyando en eso?
1012
01:26:10,300 --> 01:26:15,250
Se llevó el pañuelo a la nariz y olió.
No parecía ser sólo una expresión de emoción.
1013
01:26:15,250 --> 01:26:16,520
Era más que eso.
1014
01:26:16,520 --> 01:26:17,850
¡Basura!
1015
01:26:21,690 --> 01:26:24,770
Por supuesto que no es Engin. Engin no puede ser.
1016
01:27:06,330 --> 01:27:08,500
- ¿Estás bien?
- ¡No me toques! ¡Quita tus manos!
1017
01:27:09,510 --> 01:27:10,510
Solo estaba preocupado.
1018
01:27:10,510 --> 01:27:13,600
¡No te preocupes! ¡No estoy bien!
1019
01:27:14,010 --> 01:27:17,310
¡Una niña fue asesinada en esa casa!
¡No estoy bien!
1020
01:27:18,110 --> 01:27:19,430
Acuéstate un poco si quieres.
1021
01:27:19,430 --> 01:27:21,430
Por supuesto que me iré a la cama.
1022
01:27:21,550 --> 01:27:24,030
Viviré con el asesino bajo el mismo techo,
como si nada hubiera pasado.
1023
01:27:24,030 --> 01:27:25,770
Las vueltas de la vida.
1024
01:27:25,960 --> 01:27:29,370
Que tranquilo estás. Que tranquilo estás.
1025
01:27:29,370 --> 01:27:32,615
Laçin. Laçin, pasó lo que pasó.
El tiempo no puede retroceder...
1026
01:27:32,639 --> 01:27:34,710
...¡Hablamos y cerramos la conversación!
1027
01:27:34,710 --> 01:27:36,400
¿Terminará lo que cerramos?
1028
01:27:36,400 --> 01:27:38,440
¿Se cerrará también para esa familia?
1029
01:27:38,440 --> 01:27:41,100
¿Y para Ceylin? ¿Se irá su dolor?
1030
01:27:41,100 --> 01:27:44,520
¿Y los sueños de los difuntos? ¿Qué pasará
con el hecho de que ella no pueda vivir?
1031
01:27:45,130 --> 01:27:48,260
Pero volveremos a nuestras vidas,
estaremos bien, ¿verdad?
1032
01:27:48,410 --> 01:27:50,640
- No hay otra salida.
- ¡Es todo, cállate!
1033
01:27:54,370 --> 01:27:56,590
¡Te odio!
1034
01:27:56,590 --> 01:27:59,150
¡Tu tranquilidad me asusta!
1035
01:28:00,870 --> 01:28:03,250
Hasta hoy, he soportado todas tus payasadas.
1036
01:28:03,250 --> 01:28:05,510
Cerré los ojos a tus vergonzosas acciones.
1037
01:28:05,510 --> 01:28:08,080
Me quedé en silencio debido
a tu reputación de un centavo.
1038
01:28:08,080 --> 01:28:09,910
Pero esto es demasiado.
1039
01:28:10,010 --> 01:28:13,420
¡Tan pronto cómo termine este caso,
saldrás de mi vida!
1040
01:28:13,990 --> 01:28:15,420
¡Sal!
1041
01:28:15,830 --> 01:28:17,560
- Laçin.
- ¡Te digo que te vayas!
1042
01:28:17,560 --> 01:28:18,560
¡Laçin, no lo hagas!
1043
01:28:18,560 --> 01:28:20,210
¡Sal!
1044
01:29:02,140 --> 01:29:06,180
La tía Laçin supo que él muchas veces,
estaba con mujeres más jóvenes que él.
1045
01:29:06,180 --> 01:29:08,100
Tiene esa debilidad.
1046
01:29:08,570 --> 01:29:10,870
Entonces, puso sus ojos en mi hermana.
1047
01:29:17,560 --> 01:29:21,520
No te veas así. No conoces a Yekta.
1048
01:29:21,520 --> 01:29:23,520
Cuando estaba en el colegio.
1049
01:29:24,410 --> 01:29:26,482
Cuando estaba en la universidad, tal vez...
1050
01:29:26,506 --> 01:29:29,220
...recuerdes a tres hombres de,
negocios en un hotel.
1051
01:29:29,510 --> 01:29:33,850
Tiraron a la mujer por la ventana.
Dijeron que era un suicidio.
1052
01:29:33,850 --> 01:29:35,210
¿Quién era su abogado?
1053
01:29:35,440 --> 01:29:36,690
Yekta.
1054
01:29:37,360 --> 01:29:39,110
Conoce su trabajo.
1055
01:29:39,110 --> 01:29:42,340
Puede ocultar las huellas tan bien que,
no entenderás nada.
1056
01:29:43,350 --> 01:29:46,210
Entonces él provocó el accidente.
1057
01:29:46,210 --> 01:29:49,090
Las víctimas fueron declaradas culpables.
1058
01:29:49,090 --> 01:29:51,090
Lo sé.
1059
01:29:51,270 --> 01:29:54,220
Si hay un asesino en esa casa, es Yekta.
1060
01:29:55,360 --> 01:29:56,670
Bueno.
1061
01:29:57,850 --> 01:30:01,380
Causa impresión. Muy desagradable.
1062
01:30:01,530 --> 01:30:06,910
Ceylin, si confío en tu voz interior, tú
también escucharás la mía.
1063
01:30:07,220 --> 01:30:09,460
Admite que Engin es un tipo raro.
1064
01:30:13,800 --> 01:30:17,640
Bueno. No estoy de acuerdo con esto.
1065
01:30:18,250 --> 01:30:20,120
Pero te respetaré.
1066
01:30:21,170 --> 01:30:22,900
Lo sabes.
1067
01:30:24,260 --> 01:30:28,960
Engin no puede ofender ni a una mosca.
Es una persona tan inocente y pura.
1068
01:30:28,960 --> 01:30:30,650
Después de todo, es alguien de esa casa.
1069
01:30:30,650 --> 01:30:32,250
¿Pero quién? Ésta es nuestra pregunta.
1070
01:30:32,250 --> 01:30:33,520
Hay dos maneras de hacer esto.
1071
01:30:33,520 --> 01:30:36,930
O irás con Pars y le contarás todo,
y si él quiere.
1072
01:30:36,930 --> 01:30:38,910
Lo creerá, luego lo interrogará.
1073
01:30:39,280 --> 01:30:41,320
Pars no me creerá.
1074
01:30:41,930 --> 01:30:44,070
Cualquiera podría haber hecho esos barcos.
1075
01:30:44,070 --> 01:30:47,730
Además, a Yekta no le gustaban
las cosas que tenía en casa.
1076
01:30:47,730 --> 01:30:52,500
Lo peor... Lo peor es que realmente
es su aniversario de bodas.
1077
01:30:54,650 --> 01:30:59,040
No los cuestionará por mis palabras.
1078
01:30:59,790 --> 01:31:01,620
Yekta apretó el botón.
1079
01:31:01,620 --> 01:31:05,770
Si se da cuenta de que sospecho de él,
nunca podré atraparlo.
1080
01:31:06,990 --> 01:31:10,030
Tengo que demostrarlo sin llamar la atención.
1081
01:31:10,030 --> 01:31:11,650
¿Cuál viene primero?
1082
01:31:11,650 --> 01:31:15,770
Si queremos resolverlo sin llamar la atención,
solo tenemos una forma de averiguarlo.
1083
01:31:16,270 --> 01:31:18,390
No tengo tanto tiempo.
1084
01:31:18,390 --> 01:31:20,170
Eso es lo que digo.
1085
01:31:20,170 --> 01:31:21,810
Pongamos una trampa.
1086
01:31:22,500 --> 01:31:25,130
Quien sea atrapado, es el asesino.
1087
01:31:25,710 --> 01:31:28,640
Les diremos algo a ambos.
1088
01:31:28,640 --> 01:31:31,990
Alguien que estaba donde se encontró a Inci.
1089
01:31:31,990 --> 01:31:36,120
En sus manos habrá personal,
quiere darlos por dinero.
1090
01:31:37,110 --> 01:31:39,280
Quien venga con el dinero es el asesino.
1091
01:31:40,540 --> 01:31:43,170
Truco viejo, pero funcionará.
1092
01:31:43,530 --> 01:31:45,910
Bueno. Estoy a favor.
1093
01:31:46,220 --> 01:31:47,410
Perfecto.
1094
01:32:54,870 --> 01:32:58,340
Parla está bien. El padre estaba en casa ese día.
1095
01:32:58,340 --> 01:33:00,980
Enviaré a Engin a casa en algún momento.
1096
01:33:00,980 --> 01:33:03,880
Tan pronto como llamemos para,
empezar a chantajear.
1097
01:33:03,880 --> 01:33:07,210
Engin se enterará,
papá irá a hablar con Yekta, lo sé.
1098
01:33:07,210 --> 01:33:08,330
Exactamente.
1099
01:33:08,770 --> 01:33:10,330
¿Crees que funcionará?
1100
01:33:11,680 --> 01:33:13,190
Es probable.
1101
01:33:17,450 --> 01:33:18,860
Vamos.
1102
01:33:23,000 --> 01:33:27,080
¿Te diste cuenta?
Estás tendiendo una trampa al unirte a mí.
1103
01:33:27,080 --> 01:33:28,450
Tu organización.
1104
01:33:28,450 --> 01:33:29,660
Y tú pensamiento.
1105
01:33:29,660 --> 01:33:31,660
Nada ilegal.
1106
01:33:33,130 --> 01:33:34,520
Iré a la oficina desde aquí.
1107
01:33:34,520 --> 01:33:36,360
No hables tonterías. Vayamos a mi casa.
1108
01:33:37,210 --> 01:33:39,530
No, puedo manejarlo.
1109
01:33:39,980 --> 01:33:44,920
No te permitiré ir a la oficina, cuya segunda
llave está en posesión de Engin.
1110
01:33:44,990 --> 01:33:46,920
Engin no hizo nada.
1111
01:33:46,920 --> 01:33:48,970
La persona que buscamos es Yekta.
1112
01:33:48,970 --> 01:33:50,430
¿Te vas, abogado?
1113
01:33:50,430 --> 01:33:51,560
Si.
1114
01:33:52,390 --> 01:33:53,560
Bueno.
1115
01:33:55,060 --> 01:33:56,500
Buena suerte.
1116
01:33:57,730 --> 01:33:59,760
Cuídate, ¿de acuerdo?
1117
01:34:01,190 --> 01:34:02,530
También tú.
1118
01:34:12,820 --> 01:34:13,930
¿Zapatillas?
1119
01:34:13,930 --> 01:34:15,180
Gracias.
1120
01:34:26,040 --> 01:34:27,470
¿Tienes hambre?
1121
01:34:27,470 --> 01:34:28,320
Comí pilaf.
1122
01:34:28,320 --> 01:34:30,870
¿Todavía estás llena?
1123
01:34:30,870 --> 01:34:32,280
¿Cocino algo?
1124
01:34:32,280 --> 01:34:33,520
¿Tú?
1125
01:34:33,940 --> 01:34:35,060
Si.
1126
01:34:36,690 --> 01:34:38,260
No, gracias.
1127
01:34:40,400 --> 01:34:43,140
Noté la burla debajo de tu sonrisa.
1128
01:34:43,140 --> 01:34:44,630
Por cierto, soy un gran cocinero.
1129
01:34:44,630 --> 01:34:47,700
No tengo duda. Simplemente me parecía raro.
1130
01:34:47,700 --> 01:34:50,760
Pero realmente no tengo hambre. Gracias.
1131
01:34:51,520 --> 01:34:52,760
¿Café?
1132
01:34:53,240 --> 01:34:54,590
Puede ser.
1133
01:36:17,070 --> 01:36:18,250
Ceylin.
1134
01:36:22,150 --> 01:36:24,240
Vete a la cama, a tu dormitorio si quieres.
1135
01:36:26,240 --> 01:36:27,770
No, dormiré aquí.
1136
01:36:27,770 --> 01:36:29,630
No puedes hacer eso, vete a la cama.
1137
01:36:59,430 --> 01:37:01,730
Tu cuello se pondrá rígido. Dame.
1138
01:37:05,810 --> 01:37:07,440
Gracias.
1139
01:38:44,000 --> 01:38:45,640
Inci.
1140
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Buenos días.
1141
01:38:49,960 --> 01:38:51,410
Buenos días.
1142
01:38:52,200 --> 01:38:54,500
¿Puedes trenzar mi cabello?
1143
01:38:55,800 --> 01:38:57,390
Por supuesto. Ven.
1144
01:39:08,760 --> 01:39:10,460
¿Cómo lo trenzo? ¿A ambos lados?
1145
01:39:10,460 --> 01:39:11,770
Si.
1146
01:39:16,010 --> 01:39:17,480
¿Quién es Inci?
1147
01:39:18,390 --> 01:39:19,850
Mi hermana.
1148
01:39:21,270 --> 01:39:22,840
Defne.
1149
01:39:26,110 --> 01:39:27,920
¿Estás aquí?
1150
01:39:28,210 --> 01:39:30,130
Me iré pronto, no te preocupes.
1151
01:39:30,130 --> 01:39:31,080
Tengo un asunto.
1152
01:39:31,080 --> 01:39:32,460
Muy bueno.
1153
01:39:32,640 --> 01:39:34,810
Vamos, hija, ponte los zapatos, vámonos.
1154
01:39:34,810 --> 01:39:36,290
Un minuto.
1155
01:39:36,710 --> 01:39:38,770
Poco queda, Defne.
1156
01:39:39,590 --> 01:39:42,460
¡Hija, llegamos tarde!
1157
01:39:43,070 --> 01:39:44,900
Defne...
1158
01:39:45,150 --> 01:39:46,680
Eso es todo, terminé.
1159
01:39:47,770 --> 01:39:48,830
Gracias.
1160
01:39:48,830 --> 01:39:50,220
Por favor.
1161
01:39:54,440 --> 01:39:57,100
Cuando mi hermano salió, dijo que desayunaras.
1162
01:39:57,100 --> 01:40:01,400
No olvides que deberías verlo en la estación.
1163
01:40:01,400 --> 01:40:02,480
Bueno.
1164
01:40:02,920 --> 01:40:04,480
Allí.
1165
01:40:06,140 --> 01:40:07,200
Nos vemos.
1166
01:40:07,200 --> 01:40:08,640
Nos vemos.
1167
01:40:10,750 --> 01:40:11,970
Nos vemos.
1168
01:40:12,560 --> 01:40:14,640
Te retrasaste... ¡Apúrate!
1169
01:40:16,790 --> 01:40:18,080
Sal, sal.
1170
01:40:46,340 --> 01:40:50,940
- Mírame, ¿dónde durmió esa chica?
- En la sala, en el sofá.
1171
01:40:51,210 --> 01:40:54,010
Para. La trenza no funcionó. Hagámosla de nuevo.
1172
01:40:54,130 --> 01:40:55,570
Me gusta.
1173
01:41:02,180 --> 01:41:04,112
¿Cuál es la situación?
1174
01:41:05,150 --> 01:41:07,470
El médico lo miró por la mañana.
1175
01:41:07,470 --> 01:41:08,960
El Sr. Kadir es como un pepino.
1176
01:41:09,310 --> 01:41:11,610
Firmó los papeles de declaración.
1177
01:41:11,750 --> 01:41:16,610
Pero sucedió que no pudieron
comunicarse con el fiscal de la prisión.
1178
01:41:17,300 --> 01:41:18,810
Para traducir.
1179
01:41:18,810 --> 01:41:20,230
Entendí.
1180
01:41:20,960 --> 01:41:24,040
Yo digo que no puedes dejarlo así.
1181
01:41:24,040 --> 01:41:26,140
Lo llevaré a la estación.
1182
01:41:26,140 --> 01:41:28,440
Hasta que se apruebe su traducción.
1183
01:41:28,820 --> 01:41:31,050
Digo si de repente quieres saberlo.
1184
01:41:31,050 --> 01:41:33,050
Si te conviene, por supuesto.
1185
01:41:33,470 --> 01:41:34,960
Claro.
1186
01:41:38,820 --> 01:41:40,910
Chicos, traigan al detenido.
1187
01:41:41,420 --> 01:41:43,440
Lo llevamos a la estación. Vamos.
1188
01:41:44,820 --> 01:41:45,640
- ¡Oh tú!
- ¡Papá!
1189
01:41:45,640 --> 01:41:47,750
¡¿Qué quieres de mi hijo?!
1190
01:41:48,765 --> 01:41:51,155
¡Me quitaste a mi hermano! ¡Hermano!
1191
01:41:51,180 --> 01:41:53,180
¡Lo merecías!
1192
01:41:53,180 --> 01:41:55,550
¿Tenías la fuerza suficiente para un joven?
¡Fenómeno!
1193
01:41:55,550 --> 01:41:57,200
¡Llévatelo!
1194
01:41:57,200 --> 01:42:00,376
- Cumplirá su condena, papá. ¿Bien?
- ¡Todavía no estoy muerto!
1195
01:42:00,790 --> 01:42:02,450
¡Todavía estoy vivo!
1196
01:42:02,450 --> 01:42:06,180
¡Hasta el último aliento destruiré
a los que toquen a mis hijos!
1197
01:42:06,180 --> 01:42:07,960
¡¿Comprendes?! ¡Te destruiré!
1198
01:42:08,085 --> 01:42:11,555
Papá Metin, estamos en el hospital.
Este no es el lugar para eso.
1199
01:42:11,580 --> 01:42:13,180
Nos vamos, fiscal.
1200
01:42:14,190 --> 01:42:16,354
Te traeré un poco de agua.
1201
01:42:18,110 --> 01:42:21,820
No dejes que Çınar te vea en ese estado cuando,
vuelva en sí. Siéntate, descansa.
1202
01:42:22,990 --> 01:42:24,990
Mantenme informado.
1203
01:42:49,130 --> 01:42:50,530
Buenos días.
1204
01:42:59,360 --> 01:43:00,860
¿Cómo estás tú?
1205
01:43:09,230 --> 01:43:10,980
Estarás bien.
1206
01:43:11,700 --> 01:43:12,980
Estaremos bien.
1207
01:43:12,980 --> 01:43:14,370
¿En serio?
1208
01:43:14,370 --> 01:43:15,590
Si.
1209
01:43:18,220 --> 01:43:20,516
Es culpa de tu padre.
1210
01:43:20,720 --> 01:43:23,540
Él es la causa de nuestro dolor.
1211
01:43:26,220 --> 01:43:27,790
Pero eso también pasará.
1212
01:43:27,790 --> 01:43:30,220
- Y sobreviviremos.
- ¡Mamá!
1213
01:43:31,920 --> 01:43:35,200
No hay necesidad de fingir. Di lo que piensas.
1214
01:43:35,300 --> 01:43:37,030
Di tu opinión real.
1215
01:43:37,030 --> 01:43:39,360
Vamos dila, grita.
1216
01:43:57,220 --> 01:43:59,280
- ¡Buenos días Sr. Yekta!
- ¿Vinieron todos los que te dije?
1217
01:43:59,570 --> 01:44:00,400
Vendrán, señor.
1218
01:44:00,460 --> 01:44:03,145
¡No me conectes con nadie,
no dejes entrar a nadie y no envíes té!
1219
01:44:03,170 --> 01:44:03,890
Bueno.
1220
01:44:08,180 --> 01:44:09,500
¡Buenos días!
1221
01:44:09,620 --> 01:44:10,510
¡Buenos días!
1222
01:44:16,190 --> 01:44:21,580
Todos pueden dejar todos sus asuntos, a partir
de hoy nos dedicaremos a un solo caso.
1223
01:44:22,030 --> 01:44:23,970
El expediente de Inci Ergüvan.
1224
01:44:27,760 --> 01:44:31,040
¿Y? ¿Te gustaría que le diera
un pequeño recorrido por el edificio?
1225
01:44:31,630 --> 01:44:34,750
No frunzas la nariz, hoy es tu primer día,
de trabajo. No lo empieces así.
1226
01:44:36,240 --> 01:44:38,220
Pienso en Çınar e Ilgaz.
1227
01:44:38,640 --> 01:44:42,130
También por la mañana no pude llamar,
por la noche él no llamó.
1228
01:44:42,740 --> 01:44:44,580
Iré a almorzar.
1229
01:44:45,060 --> 01:44:47,100
Bien, felicitaciones, señora jueza.
1230
01:44:47,100 --> 01:44:49,900
Si necesitas algo, tu hermano está aquí.
1231
01:44:57,090 --> 01:44:58,860
- Señor fiscal.
- ¡Habla!
1232
01:44:59,540 --> 01:45:01,310
El fiscal jefe estaba enfermo.
1233
01:45:01,581 --> 01:45:02,901
¿Qué? ¿Qué hay de él?
1234
01:45:02,940 --> 01:45:06,160
Él tuvo un ataque al corazón. Lo van a operar.
1235
01:45:06,980 --> 01:45:08,620
¿Quién lo reemplazará?
1236
01:45:08,620 --> 01:45:12,180
Ordenó que lo reemplazará, el fiscal Ilgaz.
1237
01:45:18,480 --> 01:45:20,215
¿Cómo es esto posible?
1238
01:45:20,240 --> 01:45:23,920
Somos iguales, ¿por qué lo elige a él?
1239
01:45:24,640 --> 01:45:27,390
Su hermano está acusado de asesinato.
1240
01:45:28,580 --> 01:45:30,350
Y él lo elige.
1241
01:45:31,700 --> 01:45:36,610
Tiene razón, ¿quizás por eso, Sr. fiscal?
1242
01:45:37,189 --> 01:45:43,349
Nadie sospechará del fiscal Ilgaz es una,
persona correcta y honesta.
1243
01:45:45,180 --> 01:45:46,530
Honesto, ¿eh?
1244
01:45:47,540 --> 01:45:49,743
Y es bueno en el trabajo.
1245
01:45:56,370 --> 01:45:57,470
¿Y yo?
1246
01:46:00,080 --> 01:46:01,330
¿Y yo, Ridwan?
1247
01:46:01,370 --> 01:46:06,915
Señor fiscal, nadie se puede comparar,
con usted, pero ni...
1248
01:46:06,939 --> 01:46:12,484
...siquiera se arrepintió,
de su hermano menor, por lo tanto.
1249
01:46:13,460 --> 01:46:17,140
Entregamos la mercancía,
nos comportamos como personas honestas.
1250
01:46:17,420 --> 01:46:20,500
Y también trajeron evidencia
de la casa de los sospechosos, ¿verdad?
1251
01:46:21,200 --> 01:46:22,500
¿Es honestidad, eso?
1252
01:46:27,460 --> 01:46:29,620
Te mostraré que es la honestidad.
1253
01:46:38,160 --> 01:46:42,160
Llama a Ceylin y dígale que me vea,
sí tiene preguntas.
1254
01:46:42,260 --> 01:46:44,432
Está bien, Sr. fiscal.
1255
01:47:05,790 --> 01:47:07,440
Está bien, no entres.
1256
01:47:08,030 --> 01:47:09,440
Bien, ven a mí.
1257
01:47:19,340 --> 01:47:20,340
Vamos.
1258
01:47:21,200 --> 01:47:23,040
Buena suerte para ti.
1259
01:47:23,280 --> 01:47:24,670
Gracias abuelo.
1260
01:47:43,710 --> 01:47:44,910
¿Tía?
1261
01:47:46,000 --> 01:47:47,100
¡Mi alma!
1262
01:47:49,100 --> 01:47:50,560
¿Estás bien?
1263
01:47:53,820 --> 01:47:57,600
- ¿Por qué te trajo papá?
- No preguntes, es más correcto.
1264
01:47:58,580 --> 01:47:59,730
¿Todo está bien?
1265
01:48:00,160 --> 01:48:02,290
Todos están locos.
1266
01:48:03,020 --> 01:48:05,220
- ¿Están muy enojados conmigo?
- Si.
1267
01:48:08,780 --> 01:48:11,540
Todos estarán en casa, ¿verdad?
1268
01:48:11,540 --> 01:48:13,980
Lo tengo todo arreglado desde anoche.
1269
01:48:14,215 --> 01:48:18,715
Creen que vendrás,
por tus cosas después de que se hayan ido.
1270
01:48:18,740 --> 01:48:20,240
Hablé de eso.
1271
01:48:21,340 --> 01:48:22,860
¿Estarán en el campo?
1272
01:48:23,340 --> 01:48:24,620
Entiendo.
1273
01:48:25,460 --> 01:48:28,560
Pero eres mi única, me ayudas.
1274
01:48:29,470 --> 01:48:33,170
Ven y sálvame, tía, por favor,
por favor, por favor.
1275
01:48:33,840 --> 01:48:36,750
Iré, iré, queda un poco, ¿está bien?
1276
01:48:38,190 --> 01:48:41,260
Iré, saldrá todo bien.
1277
01:48:42,300 --> 01:48:43,070
El timbre.
1278
01:48:43,660 --> 01:48:46,415
- Vamos, te amo.
- Yo también te amo.
1279
01:49:03,810 --> 01:49:04,460
Aló.
1280
01:49:04,620 --> 01:49:07,380
Hola soy Ridwan, el asistente del fiscal Pars.
1281
01:49:07,380 --> 01:49:08,080
¿Diga?
1282
01:49:08,240 --> 01:49:10,850
El Sr, fiscal quiere reunirse con usted hoy.
1283
01:49:11,010 --> 01:49:13,715
¿Para qué? ¿Está relacionado con Çınar Kaya?
1284
01:49:13,740 --> 01:49:16,990
Solo me dijo que te llamara. Te está esperando.
1285
01:49:17,570 --> 01:49:20,190
Bien, iré después del almuerzo.
1286
01:49:27,287 --> 01:49:29,497
Espera. ¿Qué hay ahí?
1287
01:49:29,600 --> 01:49:31,740
Se encontró el cuerpo,
no se ha establecido la identidad.
1288
01:49:31,740 --> 01:49:35,462
Un hombre de unos 30 años, todos
los equipos están ahí.
1289
01:49:35,740 --> 01:49:38,050
De acuerdo, avísame también. Venga.
1290
01:49:40,700 --> 01:49:41,680
Vamos.
1291
01:49:58,404 --> 01:50:04,434
Por favor Sr. Kadir,
será nuestro invitado por un tiempo.
1292
01:50:09,540 --> 01:50:11,520
Sala número 2, fiscal.
1293
01:50:19,380 --> 01:50:23,120
¿Qué pasa, Kadir? ¿No te gustó el lugar?
1294
01:50:26,154 --> 01:50:28,718
Hablemos un poco contigo.
1295
01:50:29,460 --> 01:50:34,850
Haré preguntas y tú responderás. Charlaremos.
1296
01:50:44,590 --> 01:50:45,570
Çınar...
1297
01:50:47,040 --> 01:50:48,400
Çınar...
1298
01:50:48,940 --> 01:50:49,790
¿Hijo?
1299
01:50:51,300 --> 01:50:53,650
¡Vamos, abre los ojos!
1300
01:50:54,900 --> 01:50:56,000
Çınar.
1301
01:51:06,830 --> 01:51:08,020
Çınar.
1302
01:51:14,130 --> 01:51:15,310
¿Papá?
1303
01:51:16,380 --> 01:51:18,900
¡Bien, bien! ¡Está bien hijo! ¡No te molestes!
1304
01:51:19,200 --> 01:51:20,160
¡Vamos!
1305
01:51:20,320 --> 01:51:21,890
¡El paciente se despertó!
1306
01:51:21,890 --> 01:51:23,680
¡Envíe un médico aquí!
1307
01:51:27,874 --> 01:51:28,924
¡Gracias a Allah!
1308
01:51:29,700 --> 01:51:31,660
¡Gracias a Allah que recobraste el sentido!
1309
01:51:33,890 --> 01:51:35,310
¡Gracias a Allah!
1310
01:51:36,370 --> 01:51:38,100
¡Gracias a Allah!
1311
01:51:40,160 --> 01:51:41,090
Venga.
1312
01:51:43,220 --> 01:51:44,240
¿Ceylin?
1313
01:51:44,980 --> 01:51:47,060
Pasaste todas las paradas de taxi ayer.
1314
01:51:47,200 --> 01:51:49,250
¿Qué puedo hacer entonces? Es mejor que esperar.
1315
01:51:49,490 --> 01:51:51,080
- ¿Hay algo?
- No.
1316
01:51:51,970 --> 01:51:53,080
Están buscando.
1317
01:51:53,640 --> 01:51:58,120
Fui destruido por un caso de lesión.
1318
01:51:58,690 --> 01:52:01,730
Estamos buscando, cómo lo encontraremos,
te informaré de inmediato, ¿de acuerdo?
1319
01:52:01,890 --> 01:52:05,160
- ¿Qué tipo de lesión?
- Çınar fue herido en prisión.
1320
01:52:07,510 --> 01:52:12,600
Estuvimos juntos toda la
noche de ayer y no dijo nada.
1321
01:52:13,670 --> 01:52:16,840
De acuerdo, ¿dónde está él? ¿Adentro? Me llamó...
1322
01:52:16,840 --> 01:52:19,970
Adentro tiene cosas que hacer,
saldrá pronto, no te preocupes.
1323
01:52:20,150 --> 01:52:23,970
Por cierto, pusiste una trampa y estás
esperando, ¿verdad?
1324
01:52:24,340 --> 01:52:25,410
¡Bien hecho!
1325
01:52:25,455 --> 01:52:27,928
Por cierto, le ha puesto al fiscal,
un guante muy...
1326
01:52:27,952 --> 01:52:30,795
...apretado, ¡la felicito,
desde el fondo de mi corazón!
1327
01:52:30,820 --> 01:52:36,000
No, nada de eso, incluso la trampa es correcta todo,
está de acuerdo con las reglas de la ética.
1328
01:52:36,025 --> 01:52:38,335
Supongo, supongo.
De lo contrario, no estaría de acuerdo.
1329
01:52:38,420 --> 01:52:41,000
Deberías haber visto cómo se comportaba
cuando, trabajaba en la unidad militar.
1330
01:52:41,280 --> 01:52:43,410
Él era una roca, una roca.
1331
01:52:44,310 --> 01:52:47,280
No sé cuánto más difícil puede ser.
1332
01:52:48,850 --> 01:52:50,530
¿Son amigos desde entonces?
1333
01:52:50,530 --> 01:52:51,460
Somos tres.
1334
01:52:51,460 --> 01:52:54,660
- ¿Qué tres?
- Ilgaz, Neva y yo.
1335
01:52:55,640 --> 01:52:56,961
Lo siento.
1336
01:52:59,940 --> 01:53:00,920
Habla.
1337
01:53:02,370 --> 01:53:03,590
Bueno.
1338
01:53:04,360 --> 01:53:06,870
Papá se fue a su casa, llama a Engin.
1339
01:53:20,420 --> 01:53:21,110
Aló.
1340
01:53:21,384 --> 01:53:24,584
Engin, ¿dónde estás? Te preguntaré algo.
1341
01:53:24,610 --> 01:53:26,795
Olvidé mi laptop en casa, sabes que estoy
castigada y no puedo entrar en la casa.
1342
01:53:26,820 --> 01:53:31,430
Olvidé mi laptop en casa, sabes
que estoy castigada y no puedo entrar.
1343
01:53:31,552 --> 01:53:34,712
¿Puedes ir a buscarla? La necesito.
1344
01:53:34,770 --> 01:53:37,160
Está bien, está bien, me iré ahora,
justo cuando me iba.
1345
01:53:37,160 --> 01:53:38,535
Bien, pasaré por ahí.
1346
01:53:38,560 --> 01:53:39,480
Bueno, súper.
1347
01:53:39,480 --> 01:53:44,240
- Nos vemos en dos horas, ¿de acuerdo?
- Claro, está bien, nos vemos.
1348
01:53:44,260 --> 01:53:46,180
Bien un beso, vamos.
1349
01:53:47,360 --> 01:53:48,130
¿Bien?
1350
01:53:48,520 --> 01:53:51,200
Estaremos atentos cuando entre, nuestro
amigo lo está esperando.
1351
01:53:51,440 --> 01:53:52,560
Umut y yo iremos.
1352
01:53:52,560 --> 01:53:53,700
- Bueno.
- Nos vemos.
1353
01:53:53,700 --> 01:53:55,030
Vamos, mi león.
1354
01:54:16,880 --> 01:54:18,040
¿Vas a salir?
1355
01:54:18,500 --> 01:54:21,005
¿Dónde está mi auto, mamá?
1356
01:54:21,090 --> 01:54:22,200
Papá lo tomó.
1357
01:54:23,830 --> 01:54:25,170
- ¿Adónde vas?
- A la oficina.
1358
01:54:25,170 --> 01:54:27,200
¿Necesitas ir? ¿Cuándo regresarás?
1359
01:54:27,200 --> 01:54:29,312
Cuando termine mi caso.
1360
01:54:33,170 --> 01:54:35,300
Sí, eso es todo por hoy, pueden irse.
1361
01:54:39,440 --> 01:54:42,280
- Te escucho, Laçin.
- Engin salió de la casa.
1362
01:54:42,790 --> 01:54:43,570
¿A dónde?
1363
01:54:43,730 --> 01:54:45,410
Fue a la oficina.
1364
01:54:46,080 --> 01:54:49,200
Espero que mantenga la boca cerrada,
y no se delate.
1365
01:54:50,800 --> 01:54:51,880
Voy a colgar.
1366
01:54:51,880 --> 01:54:52,610
Bueno.
1367
01:54:56,640 --> 01:54:59,810
No te puedes perder nada, mira el resto.
1368
01:54:59,920 --> 01:55:03,600
Encuentra todos los rastros y destrúyelos.
1369
01:55:03,700 --> 01:55:05,600
No quiero un solo error.
1370
01:55:05,760 --> 01:55:06,320
Bien.
1371
01:55:06,580 --> 01:55:10,588
Destruye a todos los
testigos, usa tus conexiones, si...
1372
01:55:10,612 --> 01:55:14,620
...hay una sola grieta en el caso,
seremos destruidos.
1373
01:55:26,260 --> 01:55:27,380
Buen provecho.
1374
01:55:27,620 --> 01:55:28,850
¿Eso es todo?
1375
01:55:29,110 --> 01:55:30,580
Sí por ahora.
1376
01:55:30,680 --> 01:55:32,000
Que quede en el pasado.
1377
01:55:37,590 --> 01:55:39,873
¿Te doy algo de beber? ¿Quieres?
1378
01:55:40,280 --> 01:55:42,120
No. Déjelo enfriar, lo beberé yo mismo.
1379
01:55:42,200 --> 01:55:43,110
Bueno.
1380
01:55:45,110 --> 01:55:49,030
Entonces, me iré a casa por una hora,
luego regresaré.
1381
01:55:49,540 --> 01:55:52,920
Te traeré las cosas que necesitas,
¿te gustaría algo?
1382
01:55:53,680 --> 01:55:55,840
¿Quieres algo, hijo?
1383
01:55:57,840 --> 01:56:01,640
Te gustan los dulces, ¿te traigo?
1384
01:56:03,968 --> 01:56:08,211
Bien, entonces piensa,
si quieres avisa, la policía...
1385
01:56:08,235 --> 01:56:12,138
...está afuera, me lo hacen saber, ¿de acuerdo?
1386
01:56:14,200 --> 01:56:15,190
Papá...
1387
01:56:19,460 --> 01:56:23,970
Viste, estoy bien, mejoraré...
1388
01:56:25,590 --> 01:56:28,933
Me das esperanza...
1389
01:56:30,863 --> 01:56:34,136
...me reconfortas el alma.
1390
01:56:38,033 --> 01:56:43,104
Si me lo quitas todo al primer error, papá...
1391
01:56:44,393 --> 01:56:50,417
...entonces seré destruido y no podré vivir.
1392
01:56:53,090 --> 01:56:54,920
¡No hagas esto!
1393
01:56:56,850 --> 01:56:58,740
¡No lo hagas si no quieres!
1394
01:57:00,930 --> 01:57:03,360
¡No lo hagas si tienes miedo, papá!
1395
01:57:05,590 --> 01:57:10,360
Si no soportas mis errores, entonces
no lo hagas papá, ¡por favor!
1396
01:58:03,600 --> 01:58:05,300
Que quede en el pasado.
1397
01:58:07,620 --> 01:58:09,750
Çınar no fue envenenado, lo sé.
1398
01:58:10,020 --> 01:58:13,570
Anoche me di cuenta
que no sabes mentir en absoluto.
1399
01:58:16,400 --> 01:58:18,440
Fue herido en prisión.
1400
01:58:19,380 --> 01:58:20,745
¿Cómo está ahora?
1401
01:58:20,770 --> 01:58:22,440
Mejor, puede manejarlo.
1402
01:58:23,350 --> 01:58:24,440
¿Por qué?
1403
01:58:26,080 --> 01:58:30,880
Un criminal que fue capturado por papá
y decidió vengar a su hermano.
1404
01:58:33,750 --> 01:58:35,570
Papá está destruido.
1405
01:58:36,560 --> 01:58:40,980
A veces hay que perder para comprender algo.
1406
01:58:41,890 --> 01:58:45,350
Como sea..., ¿qué hiciste?
¿Hablaste con tu papá? ¿Engin va?
1407
01:58:45,350 --> 01:58:51,480
¿Qué pude haber hecho? Llamé a Engin,
me vi obligada a engañar a mi amigo.
1408
01:58:51,720 --> 01:58:54,840
No sé cómo lo miraré a la cara.
1409
01:58:55,320 --> 01:58:57,200
Él es mi mejor amigo.
1410
01:58:57,250 --> 01:59:01,584
- ¿Cómo te mirará él, a la cara?
- No seas tonto, por favor.
1411
01:59:02,600 --> 01:59:06,040
Dado que nuestro pasado interfiere,
con nuestro futuro.
1412
01:59:07,700 --> 01:59:09,090
Necesitas saber esto.
1413
01:59:10,942 --> 01:59:13,287
¿Qué hiciste? ¿Investigaste a Engin?
1414
01:59:13,320 --> 01:59:15,000
Lo estamos buscando a él, Ceylin.
1415
01:59:15,640 --> 01:59:18,390
- Asesino de motores.
- Verás que te equivocas.
1416
01:59:18,930 --> 01:59:22,098
Vamos, Eren está esperando, vámonos.
1417
01:59:27,060 --> 01:59:28,900
El hombre es muy cruel.
1418
01:59:29,320 --> 01:59:30,520
Estaba en una clínica.
1419
01:59:30,690 --> 01:59:32,450
Mató al perro de su padre.
1420
01:59:32,710 --> 01:59:35,440
En la clínica, atacó a una enfermera.
1421
01:59:36,450 --> 01:59:38,900
¿Crees que no sé todo esto? ¿Soy idiota?
1422
01:59:38,930 --> 01:59:41,440
¿Lo conoces y eres amiga de él?
1423
01:59:41,440 --> 01:59:42,310
¿Estás ciega?
1424
01:59:42,420 --> 01:59:45,280
En el Liceo, también
encerré a una niña en un granero.
1425
01:59:45,510 --> 01:59:48,500
Todos la buscaban, y yo comía manzanas en casa.
1426
01:59:48,610 --> 01:59:51,005
¿Puedes asumir que puedo ser una asesina?
1427
01:59:51,037 --> 01:59:55,467
Además, todo el mundo tiene algo de lo que se
avergüenza y de lo que no le gustaría hablar.
1428
01:59:55,510 --> 01:59:58,800
- No convierte a nadie en un asesino.
- ¿Es ésta tu excusa?
1429
02:00:00,530 --> 02:00:03,380
La mente de Engin la maneja su padre.
1430
02:00:05,670 --> 02:00:08,420
Sé cómo su padre, lo atormenta.
1431
02:00:15,680 --> 02:00:18,280
Hermano, ¿puedo ver también a Çınar?
1432
02:00:18,280 --> 02:00:19,990
No lo permitirán, Makbule.
1433
02:00:19,990 --> 02:00:23,650
Cocinaría algo, ¿lo llevarías tú, caldo de pollo?
1434
02:00:23,650 --> 02:00:26,370
- Sería bueno.
- Pues prepáralo, Ilgaz se lo traerá.
1435
02:00:26,370 --> 02:00:27,160
Bueno.
1436
02:00:34,790 --> 02:00:36,080
¿Tío Metin?
1437
02:00:40,690 --> 02:00:41,880
¿Alp?
1438
02:00:42,560 --> 02:00:43,250
Soy yo.
1439
02:00:43,600 --> 02:00:45,750
¿Cómo creciste?
1440
02:00:46,740 --> 02:00:47,490
¿Y?
1441
02:00:47,752 --> 02:00:50,007
¿Cómo está el jefe Yavuz?
1442
02:00:50,040 --> 02:00:51,480
Papá desapareció hace una semana.
1443
02:00:51,582 --> 02:00:54,197
No podemos comunicarnos con él así que,
vine aquí desde Antalya.
1444
02:00:54,230 --> 02:01:00,650
No conozco a nadie más de tu equipo,
así que vine a ti para que me ayudes a encontrarlo.
1445
02:01:05,900 --> 02:01:07,620
Pars, quería verme.
1446
02:01:07,620 --> 02:01:09,290
- ¿Para qué?
- No lo sé.
1447
02:01:10,050 --> 02:01:13,250
- ¿Cuándo se verán?
- Cuando todo esto termine.
1448
02:01:14,320 --> 02:01:17,660
Dijo que fuera de inmediato.
Quiere hablar conmigo.
1449
02:01:20,650 --> 02:01:23,813
- Puede estar relacionado con el profesor Ozan.
- ¿Por qué dices eso?
1450
02:01:23,850 --> 02:01:29,820
Ayer... Cuando Engin estaba esperando a Pars,
vinieron a testificar de nuevo.
1451
02:01:30,140 --> 02:01:33,980
Aquí vamos... Aquí vamos de nuevo.
1452
02:01:34,520 --> 02:01:36,670
¿Llegó a lo que dije?
1453
02:01:38,160 --> 02:01:40,315
Se enteró de que fuimos a su casa.
1454
02:01:40,340 --> 02:01:42,430
Y si se entera de los
cepillos de dientes, ¿qué pasará?
1455
02:01:42,430 --> 02:01:44,300
¿Sabes lo que pasará?
1456
02:01:44,300 --> 02:01:45,960
Lo sé.
1457
02:01:46,550 --> 02:01:50,120
Cometiste hurto. Serás juzgada.
1458
02:01:52,470 --> 02:01:54,510
Un crimen que te hace sonrojar.
1459
02:01:54,510 --> 02:01:57,420
Prohibición de 3 años para ocupar el cargo,
más la licencia suspendida.
1460
02:01:57,420 --> 02:02:00,230
Es cierto que eres una,
persona que consuela perfectamente.
1461
02:02:00,230 --> 02:02:04,570
También deseas utilizar a la policía,
contra ti misma y a tú voluntad.
1462
02:02:04,570 --> 02:02:06,340
Estas son las reglas del trabajo.
1463
02:02:06,340 --> 02:02:09,840
El fiscal exige, la policía está mirando.
1464
02:02:09,840 --> 02:02:13,030
Si vas por un camino que,
no cumples con la ley, se sabe. Y así será.
1465
02:02:13,030 --> 02:02:16,700
¿Se acabó la lección? Párrafo, capítulo, etc.
1466
02:02:19,620 --> 02:02:20,770
Ceylin.
1467
02:03:07,550 --> 02:03:08,840
Ceylin.
1468
02:03:30,191 --> 02:03:32,221
Ceylin, vamos, están aquí.
1469
02:04:13,760 --> 02:04:17,050
Con que facilidad la vida vuelve a su ritmo.
1470
02:04:22,230 --> 02:04:26,110
Incluso el contenedor volvió y encontró su lugar.
1471
02:04:28,600 --> 02:04:34,190
Todos los días se,
experimenta tanto dolor y pérdida.
1472
02:04:34,430 --> 02:04:35,920
Cada segundo.
1473
02:04:36,810 --> 02:04:39,440
La gente entierra a sus seres queridos.
1474
02:04:43,530 --> 02:04:45,130
Pero, al día siguiente...
1475
02:04:48,200 --> 02:04:51,650
Una vez más, todos desayunan
y se ocupan de sus asuntos.
1476
02:04:53,140 --> 02:04:56,830
Es decir, la vida continúa.
1477
02:05:01,420 --> 02:05:05,310
Entonces, ¿nuestro corazón se vuelve indiferente?
1478
02:05:09,420 --> 02:05:12,230
Ceylin, puedo escucharte durante horas.
1479
02:05:13,020 --> 02:05:16,510
Pero, Eren está esperando.
Necesitamos recuperarnos.
1480
02:06:00,230 --> 02:06:01,890
¿Engin?
1481
02:06:01,890 --> 02:06:04,610
Están libres, ¿eh? Por eso vine.
1482
02:06:04,780 --> 02:06:06,580
Por favor, pasa.
1483
02:06:14,300 --> 02:06:16,030
Aquí llegaron.
1484
02:06:22,262 --> 02:06:24,462
Vamos. Habla hermano.
1485
02:06:25,370 --> 02:06:28,140
Está bien, está bien, mi león. Corta
1486
02:06:29,030 --> 02:06:30,620
Engin entró en la casa.
1487
02:06:31,100 --> 02:06:32,030
Perfecto.
1488
02:06:32,130 --> 02:06:33,490
Vamos, Umut.
1489
02:06:34,610 --> 02:06:38,470
Esté atento, no responda preguntas,
di lo que sabes y apaga el teléfono.
1490
02:06:39,040 --> 02:06:42,038
Ceylin, dame el número de tu padre.
1491
02:06:47,625 --> 02:06:50,195
Ahora estará emocionado, sintiendo esperanza.
1492
02:06:50,220 --> 02:06:51,500
Cierto.
1493
02:06:51,630 --> 02:06:54,360
Bien, y esta esperanza nos llevará al asesino.
1494
02:06:54,360 --> 02:06:56,030
Vamos, Ceylin hagámoslo. Por favor.
1495
02:06:56,030 --> 02:06:58,760
Mira, si encontramos al "caballo" adecuado,
actuaremos en consecuencia.
1496
02:06:59,720 --> 02:07:01,040
Tienes razón.
1497
02:07:01,790 --> 02:07:04,640
Nos torturamos mucho en el camino.
1498
02:07:06,410 --> 02:07:09,590
- Esta es la salida para acabar con todo.
- Eso es todo.
1499
02:07:10,410 --> 02:07:11,460
¿Número oculto?
1500
02:07:11,460 --> 02:07:13,620
- Precisamente, fiscal.
- Llama.
1501
02:07:15,985 --> 02:07:18,865
Tu comprensión y relación con ella,
es diferente, pero la mía es diferente.
1502
02:07:18,890 --> 02:07:21,390
Así que no la protejas por mí.
1503
02:07:21,390 --> 02:07:23,811
Déjela sentarse donde se sienta.
1504
02:07:25,940 --> 02:07:30,400
Mi corazón estaba tan roto, que no pude hacerlo.
1505
02:07:42,759 --> 02:07:45,464
¿Quién es? No sale la identificación.
1506
02:07:45,750 --> 02:07:47,360
- Aló.
- ¿Sr. Zafer?
1507
02:07:47,360 --> 02:07:48,170
Si.
1508
02:07:49,030 --> 02:07:51,225
Vi al hombre que mató a su hija.
1509
02:07:51,250 --> 02:07:55,720
Y tengo una cinta en mis manos. Te la daré.
1510
02:07:59,118 --> 02:08:03,243
Ven dentro de una hora al bote
de basura donde encontraron a tu hija.
1511
02:08:03,275 --> 02:08:05,925
Tira 200.000 liras en una bolsa a la basura.
1512
02:08:05,950 --> 02:08:07,680
Y te daré las pruebas.
1513
02:08:12,870 --> 02:08:15,720
Aló. ¿Quién eres tú? Aló.
1514
02:08:19,150 --> 02:08:20,050
Zafer...
1515
02:08:20,050 --> 02:08:21,070
¿Tío Zafer?
1516
02:08:21,070 --> 02:08:23,164
¿Quién está llamando?
1517
02:08:24,860 --> 02:08:28,490
Dice que tiene pruebas de quien mato a mi hija.
1518
02:08:31,490 --> 02:08:34,740
A Inci...
1519
02:08:36,450 --> 02:08:40,720
Si quiero las pruebas, debo llevar 200.000 liras.
Donde apareció Inci.
1520
02:08:41,990 --> 02:08:43,915
En el bote donde la encontraron.
1521
02:08:43,940 --> 02:08:45,980
Debo ir dentro de 1 hora, dice.
1522
02:08:49,435 --> 02:08:50,745
Hablaré con Yekta.
1523
02:08:50,770 --> 02:08:53,580
- Llamaré a Ceylin.
- No llames a Ceylin.
1524
02:08:55,220 --> 02:08:58,320
¿Tomar estas pruebas y dárselas
al hermano de este asesino, el fiscal?
1525
02:08:58,320 --> 02:08:59,240
Vamos, Engin.
1526
02:08:59,240 --> 02:09:02,445
Tienes razón tío Zafer, está bien, estoy en silencio.
1527
02:09:02,470 --> 02:09:04,860
Yo...
1528
02:09:05,320 --> 02:09:06,660
Me iré también.
1529
02:09:52,650 --> 02:09:53,800
Si.
1530
02:09:56,220 --> 02:09:58,670
Está bien, mi león. El caso se acabó, vete.
1531
02:09:58,910 --> 02:10:00,855
Ambos salieron de la casa.
1532
02:10:00,880 --> 02:10:02,450
Envía a Umut, Eren.
1533
02:10:02,450 --> 02:10:04,770
Y esperas abajo, listo, nunca se sabe.
1534
02:10:04,770 --> 02:10:06,700
Ya veo, fiscal. Vamos, mi león.
1535
02:10:06,700 --> 02:10:07,990
Gracias.
1536
02:10:08,230 --> 02:10:10,070
¿Qué eres tú? nos ayudamos.
1537
02:10:26,630 --> 02:10:28,775
No se enojará conmigo.
1538
02:10:28,800 --> 02:10:30,110
Yekta.
1539
02:10:30,800 --> 02:10:32,270
Necesito tu ayuda.
1540
02:10:33,070 --> 02:10:34,830
¿Qué hay, Zafer?
1541
02:10:36,150 --> 02:10:38,924
¿Cuál es la emoción? ¿Qué sucedió?
1542
02:10:39,050 --> 02:10:41,900
Necesito urgente 200.000 liras.
1543
02:10:42,170 --> 02:10:47,130
No tengo, si las tuviera, no habría venido.
Y no tengo nadie más a quien pedir.
1544
02:10:48,278 --> 02:10:50,158
Está bien, cálmate.
1545
02:10:50,340 --> 02:10:52,580
Siéntate. Ven.
1546
02:10:59,810 --> 02:11:02,500
Primero, dime ¿qué harás con el dinero?
1547
02:11:02,930 --> 02:11:04,615
Un hombre llamó.
1548
02:11:06,250 --> 02:11:09,498
Dijo que vio al hombre que mató a mi hija.
1549
02:11:10,060 --> 02:11:14,970
Tiene pruebas. "Ven con 200.000 liras al lugar
donde encontraron a tu hija". Me dijo.
1550
02:11:15,345 --> 02:11:19,005
Tira el dinero a la basura, en la bolsa.
1551
02:11:19,030 --> 02:11:20,820
Y te daré las cintas, dijo.
1552
02:11:21,520 --> 02:11:23,150
Tengo una hora, Yekta.
1553
02:11:24,430 --> 02:11:26,434
- ¿Tú crees?
- ¿No lo harías?
1554
02:11:26,489 --> 02:11:29,222
El hombre me dará al asesino de mi hija.
1555
02:11:30,830 --> 02:11:32,030
Te devolveré todo.
1556
02:11:32,055 --> 02:11:34,865
Créeme, también con interés.
Te devolveré todo el dinero.
1557
02:11:34,980 --> 02:11:36,490
No estés loco, Zafer.
1558
02:11:36,490 --> 02:11:39,128
Están intentando engañarte.
1559
02:11:39,175 --> 02:11:41,545
¿Cómo sabe que encontraron a mi hija allí?
1560
02:11:41,570 --> 02:11:44,960
En los periódicos, en la televisión,
en las redes sociales.
1561
02:11:45,140 --> 02:11:47,855
Hubo noticias sobre Inci.
1562
02:11:48,138 --> 02:11:51,400
- Está bien, ¿y si no está mintiendo?
- Te volverá a llamar.
1563
02:11:51,550 --> 02:11:53,590
Y le das mi número.
1564
02:11:53,590 --> 02:11:56,850
La gente engaña así, no lo creas.
1565
02:11:56,850 --> 02:11:59,097
¿Dices que es una trampa?
1566
02:11:59,680 --> 02:12:01,630
Allah.
1567
02:12:01,630 --> 02:12:03,630
Tengo que irme, acabo de recordarlo.
1568
02:12:03,630 --> 02:12:05,880
Tomarán pruebas de mi abogado defensor.
1569
02:12:05,880 --> 02:12:07,680
Voy a la corte.
1570
02:12:07,741 --> 02:12:12,521
Yekta. ¿Quizás iríamos a ver?
1571
02:12:12,560 --> 02:12:14,820
Pero no estás escuchando a tu abogado en absoluto.
1572
02:12:14,820 --> 02:12:16,540
Está bien, no daré dinero.
1573
02:12:16,810 --> 02:12:18,470
Miraré desde lejos.
1574
02:12:18,470 --> 02:12:21,910
Quien es, voy a entender, lo voy a agarrar.
1575
02:12:23,000 --> 02:12:24,781
¿Estás jurando?
1576
02:12:24,920 --> 02:12:26,540
Confía en mí.
1577
02:12:26,540 --> 02:12:28,820
¡Cuántas llamadas no reciben mis clientes!
1578
02:12:28,820 --> 02:12:32,040
Pero intentar solucionarlo puede
agravar la situación.
1579
02:12:32,040 --> 02:12:35,860
Vamos, pediré que te lleven a casa.
Piense con la cabeza fría.
1580
02:12:36,350 --> 02:12:40,280
Como dije, si ese hombre,
habla en serio volverá a llamar.
1581
02:12:40,400 --> 02:12:42,740
Y lo envías conmigo.
1582
02:13:00,380 --> 02:13:03,220
Iré yo mismo, no te molestaré.
1583
02:13:03,220 --> 02:13:05,380
Y también irás a la corte.
1584
02:13:05,380 --> 02:13:07,380
¿Qué eres, Zafer? ¿Somos extraños?
1585
02:13:07,380 --> 02:13:09,730
Tomaré un taxi, todavía está aquí.
Llámame un taxi.
1586
02:13:09,730 --> 02:13:13,330
- Por supuesto, Sr. Yekta.
- Yüsuf, lleva al Sr. Zafer a casa.
1587
02:13:13,330 --> 02:13:15,240
Te llamo, Zafer.
1588
02:13:49,340 --> 02:13:53,142
Ceylin, si quieres, vete mientras
tengas tiempo. Yo voy a averiguar.
1589
02:13:53,570 --> 02:13:54,780
No.
1590
02:13:55,380 --> 02:13:56,700
¿Estás segura?
1591
02:14:00,350 --> 02:14:04,510
De acuerdo, digamos que viene Yekta.
1592
02:14:05,440 --> 02:14:08,840
¿Cómo evitas que le agarre del cuello?
1593
02:14:09,240 --> 02:14:11,650
Entonces no tendremos ninguna diferencia con él.
1594
02:14:11,650 --> 02:14:14,360
Si todos comienzan a tomar
la justicia por sí mismos.
1595
02:14:14,360 --> 02:14:16,050
Habrá sangre por todas partes.
1596
02:14:16,050 --> 02:14:18,201
Por eso existe el sistema.
1597
02:14:34,240 --> 02:14:36,280
¿Podemos ir más rápido?
1598
02:14:42,630 --> 02:14:44,220
¿Dónde está papá?
1599
02:14:44,220 --> 02:14:45,350
No lo sé, él no llegó.
1600
02:14:45,350 --> 02:14:47,520
Espera. No entres,
llévaselo a la hermana Zümrüt.
1601
02:14:47,520 --> 02:14:48,960
Está vacía, pero no se ofenda.
1602
02:14:48,960 --> 02:14:50,120
Entiende.
1603
02:14:50,120 --> 02:14:52,290
Que el que espera algo de nosotros
se convierta ahora en piedra. Vamos.
1604
02:14:52,290 --> 02:14:55,560
- Estoy cansada.
- Hija, hay comida en la cocina. Vamos.
1605
02:14:56,490 --> 02:14:58,140
Dame tu maletín.
1606
02:14:58,350 --> 02:14:59,820
Vamos.
1607
02:14:59,820 --> 02:15:01,060
Está bien.
1608
02:15:25,230 --> 02:15:26,570
Sra. Laçin...
1609
02:15:27,260 --> 02:15:29,635
Si está libre, me gustaría ver a la Sra. Gül.
1610
02:15:29,660 --> 02:15:32,841
Por favor, por supuesto, por favor.
1611
02:15:44,150 --> 02:15:46,040
Bienvenida Parla.
1612
02:15:46,040 --> 02:15:47,690
Mamá te lo envió, está vacío.
1613
02:15:47,690 --> 02:15:51,900
- Ella dijo que no te sintieras ofendida.
- ¿Chica loca? ¿Alguien espera algo ahora?
1614
02:15:51,900 --> 02:15:53,460
¿Todo está bien?
1615
02:15:53,620 --> 02:15:54,730
Bien.
1616
02:15:54,730 --> 02:15:57,270
No pude venir a preguntar por el miedo ayer.
1617
02:15:57,270 --> 02:16:00,330
- ¿El tío echó a Ceylin fuera de la casa?
- Bueno, sí.
1618
02:16:00,330 --> 02:16:02,460
Hoy todos decidieron venir.
1619
02:16:02,460 --> 02:16:03,690
Espera.
1620
02:16:06,440 --> 02:16:08,790
De todos modos, te veré.
1621
02:16:10,352 --> 02:16:12,322
Saludos a tu mamá.
1622
02:16:12,530 --> 02:16:14,645
- Sra. Zümrüt, ¿es usted?
- Si.
1623
02:16:14,670 --> 02:16:17,280
- Venga con nosotros a la estación.
- ¿Por qué?
1624
02:16:17,280 --> 02:16:20,360
La llamamos, le enviamos mensajes,
y no te molestaste en ir.
1625
02:16:20,360 --> 02:16:23,580
Tomaremos el testimonio de la noche
en que murió Inci Ergüvan.
1626
02:16:47,550 --> 02:16:48,940
Llegó el taxi.
1627
02:17:09,410 --> 02:17:11,160
- Sra. Abogada.
- Lo escucho.
1628
02:17:11,160 --> 02:17:13,255
Dijiste que vendrías, pero no fue así.
1629
02:17:13,280 --> 02:17:14,590
¿Qué haremos?
1630
02:17:14,590 --> 02:17:17,160
Iré, iré antes de que acabe la jornada laboral.
No te preocupes.
1631
02:17:17,160 --> 02:17:18,928
Estoy a la espera.
1632
02:17:50,740 --> 02:17:52,846
Mira a este hijo de puta.
1633
02:17:58,039 --> 02:18:00,739
- Te escucho, Laçin.
- Llamaron desde el banco.
1634
02:18:00,770 --> 02:18:03,010
- ¿Qué?
- Llamaron desde el banco.
1635
02:18:03,010 --> 02:18:06,380
¿Engin se escapa? ¿Qué vas a hacer con tanto,
dinero, por qué lo retiraste?
1636
02:18:07,260 --> 02:18:13,550
Porque tu... Tu hijo es un idiota, idiota, tonto.
1637
02:18:13,550 --> 02:18:14,860
Cuelga, Laçin, cuelga.
1638
02:18:27,780 --> 02:18:29,640
Traje una toalla limpia.
1639
02:18:43,610 --> 02:18:45,960
Responde, idiota responde.
1640
02:19:10,124 --> 02:19:11,504
¿Quién es?
1641
02:19:12,430 --> 02:19:15,240
¿Quién es? Yekta, ¿sí, Yekta?
1642
02:19:25,160 --> 02:19:29,370
- Dime si lo quieres ver.
- No puedo.
1643
02:19:29,620 --> 02:19:32,460
No puedo, no puedo.
1644
02:19:32,460 --> 02:19:33,730
No puedo.
1645
02:19:34,140 --> 02:19:35,630
Si que puedes.
1646
02:19:36,330 --> 02:19:38,050
No puedo.
1647
02:20:49,280 --> 02:20:50,760
Te preguntaré algo.
1648
02:20:50,920 --> 02:20:52,960
- Tiene pago con tarjeta, ¿verdad?
- No, solo efectivo.
1649
02:20:52,960 --> 02:20:54,510
Sólo tengo tarjeta.
1650
02:20:54,510 --> 02:20:57,317
Habría preguntado al subir, hermana.
1651
02:20:58,960 --> 02:21:01,370
¿Como así? Aún no hemos llegado.
1652
02:21:01,590 --> 02:21:03,960
No trabajo gratis, hermana. Solo hasta aquí.
1653
02:21:04,550 --> 02:21:08,454
¿Qué tipo de trabajo es este?
Presentaré una denuncia en su contra.
1654
02:21:11,820 --> 02:21:13,030
¡Basura!
1655
02:21:51,550 --> 02:21:52,900
- ¿Inci?
- Engin.
1656
02:21:52,900 --> 02:21:54,900
Abre la puerta. La puerta.
1657
02:22:06,090 --> 02:22:07,280
¿Inci?
1658
02:22:08,560 --> 02:22:10,320
Inci, ¿qué pasa? ¿Algo pasó?
1659
02:22:10,480 --> 02:22:13,040
Nada, nada... Me quedé en la calle.
1660
02:22:13,150 --> 02:22:15,815
- No tengo a donde ir.
- Ven, ven, mis padres no están en casa.
1661
02:22:15,840 --> 02:22:16,850
¿Dónde están?
1662
02:22:17,840 --> 02:22:21,170
Fueron a Bursa para algún tipo de apertura.
No volverán hasta mañana.
1663
02:22:22,080 --> 02:22:23,410
¿Puedo lavarme la cara?
1664
02:22:23,440 --> 02:22:26,150
Por supuesto por supuesto. Allí, ya sabes dónde.
1665
02:22:34,537 --> 02:22:36,262
¿Qué sucedió? ¿Me contarás?
1666
02:22:36,640 --> 02:22:38,483
No puedes preguntar por eso.
1667
02:22:55,950 --> 02:22:56,830
Vamos.
1668
02:23:08,910 --> 02:23:11,700
¿Me puedes decir que es lo que paso? Me asustas.
1669
02:23:11,700 --> 02:23:13,545
- ¿Llamo a Ceylin?
- ¡No! De ninguna manera.
1670
02:23:13,601 --> 02:23:14,771
No me asustes.
1671
02:23:22,951 --> 02:23:25,341
Tengo una deuda escolar...
1672
02:23:26,885 --> 02:23:30,853
Fui a la casa del profesor Ozan
para tomar las notas de la clase.
1673
02:23:31,090 --> 02:23:33,550
Insistió en que entrara.
1674
02:23:34,420 --> 02:23:35,950
Hablamos un poco.
1675
02:23:38,390 --> 02:23:40,430
Luego se me acercó.
1676
02:23:40,930 --> 02:23:44,975
En ese momento, entró su esposa, y confundió todo.
1677
02:23:45,620 --> 02:23:47,490
Engin, ¡ayúdame por favor!
1678
02:23:47,540 --> 02:23:48,500
¡Por favor!
1679
02:23:49,710 --> 02:23:53,120
¡Si se enteran de esto, mi padre me matará!
1680
02:23:53,630 --> 02:23:55,940
¡Nadie me creerá!
1681
02:23:56,720 --> 02:23:58,910
¿Puede interferir tu padre?
1682
02:23:59,330 --> 02:24:01,925
Echarlo de la facultad,
que le diga que su trabajo ha terminado.
1683
02:24:01,950 --> 02:24:04,210
Ozan se asustará un poco.
1684
02:24:04,960 --> 02:24:06,585
De nuevo eres para ti.
1685
02:24:06,610 --> 02:24:07,650
¡¿Qué?!
1686
02:24:09,070 --> 02:24:10,715
De nuevo eres para ti.
1687
02:24:10,740 --> 02:24:12,640
- Estás mintiendo.
- ¡No!
1688
02:24:12,830 --> 02:24:14,500
No puedo mentirte.
1689
02:24:14,500 --> 02:24:17,570
- En esta vida, no solo te mentiré a ti.
- ¡Estás mintiendo, Inci!
1690
02:24:17,570 --> 02:24:20,870
¡¿Qué estás diciendo, Engin?!
¡Digo que se abalanzó sobre mí!
1691
02:24:20,870 --> 02:24:24,396
¡Digo que su esposa, vino y entendió todo mal!
1692
02:24:24,430 --> 02:24:25,920
Inci, levántate, vete.
1693
02:24:26,180 --> 02:24:26,870
¡Sal!
1694
02:24:28,720 --> 02:24:30,020
Como quieras.
1695
02:24:30,400 --> 02:24:33,120
Si no me crees tú, ¿quién lo hará?
1696
02:24:33,250 --> 02:24:34,770
Quién me creerá, ¿eh?
1697
02:24:34,990 --> 02:24:39,060
- Todos me culparán, como tú.
- ¿A quién estás engañando?
1698
02:24:40,210 --> 02:24:43,705
¿Crees que no sé qué,
tienes una relación con tu profesor?
1699
02:24:43,730 --> 02:24:47,090
Estás mintiendo mirándome a los ojos, Inci.
1700
02:24:48,590 --> 02:24:50,850
Porque estoy enamorado de ti, lo sabes.
1701
02:24:51,550 --> 02:24:56,320
Locamente enamorado de ti, lo sabes.
Mientes, yo te creo.
1702
02:25:01,250 --> 02:25:03,975
¿Crees que no soy consciente de que
me estás utilizando?
1703
02:25:04,000 --> 02:25:07,245
Tan pronto como te metes en problemas,
llamas. "¡Engin, ven!".
1704
02:25:07,270 --> 02:25:09,030
Arruiné mi carrera por tu culpa.
1705
02:25:09,060 --> 02:25:10,430
Di falsos testimonio.
1706
02:25:10,660 --> 02:25:13,040
Le robé dinero a mi padre. Tu hermana...
1707
02:25:14,350 --> 02:25:15,680
Tu hermana...
1708
02:25:16,660 --> 02:25:19,325
Es la única persona en este mundo que me cree...
1709
02:25:19,350 --> 02:25:23,195
A la única persona que me cree,
que me apoya, le mentí.
1710
02:25:23,220 --> 02:25:25,390
¡Traicioné a mi amiga por tu culpa!
1711
02:25:27,840 --> 02:25:29,090
¿Qué hiciste?
1712
02:25:30,320 --> 02:25:31,950
Me presionas constantemente.
1713
02:25:32,130 --> 02:25:36,400
- Sabiendo... Sabiendo que estoy loco por ti.
- ¡Basta, ya no lo digas!
1714
02:25:36,487 --> 02:25:37,916
¿Eres un tonto?
1715
02:25:38,030 --> 02:25:39,060
¿¡No lo harías!?
1716
02:25:39,120 --> 02:25:40,430
Me negarías.
1717
02:25:40,950 --> 02:25:42,240
Me iría a la basura.
1718
02:25:42,370 --> 02:25:45,510
¿No accediste a ayudarme
como un perdedor, cada vez?
1719
02:25:45,540 --> 02:25:48,205
No me seguiste como un perro, ¿eh?
1720
02:25:48,695 --> 02:25:53,625
Ya que sabías de mi relación con Ozan,
¡¿por qué no me detuviste?!
1721
02:25:53,650 --> 02:25:56,630
- Inci, estás yendo demasiado lejos.
- ¿Qué sucederá?
1722
02:25:56,630 --> 02:25:57,710
¿Qué vas a hacer?
1723
02:25:57,710 --> 02:26:03,200
Lo máximo que haces es llorar por mí
porque solo eres capaz de eso.
1724
02:26:03,200 --> 02:26:05,193
Llorarás como un idiota, te ofendes, y en un...
1725
02:26:05,217 --> 02:26:07,490
...par de días empezarás a seguirme,
como un perro.
1726
02:26:07,490 --> 02:26:10,470
- ¡Algo malo pasará!
- Vaya, puedes gritar, ¿eh?
1727
02:26:11,430 --> 02:26:13,427
¿Qué tan malo puede ser?
1728
02:26:13,840 --> 02:26:15,330
¿Debería decirte algo?
1729
02:26:15,750 --> 02:26:19,590
¡No eres capaz de nada porque eres un cobarde!
1730
02:26:19,590 --> 02:26:20,610
Eres un cobarde.
1731
02:26:20,715 --> 02:26:23,479
Así como te asustaste de tu padre y te refugiaste...
1732
02:26:23,503 --> 02:26:26,615
...en mi hermana,
te refugiaste en un amor sin sentido.
1733
02:26:26,640 --> 02:26:29,951
¡Y luego esperabas que me enamorara de alguien,
tan insignificante como tú!
1734
02:26:30,020 --> 02:26:32,980
¡¿Por qué debería enamorarme de ti?!
¡¿Por qué debería amarte?!
1735
02:26:33,070 --> 02:26:35,530
¿Por qué debería elegirte a ti? ¡Tonto!
1736
02:26:35,554 --> 02:26:55,554
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN»
129805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof