Original subtitles

-Patri. - Joder, me asustaste.

- Lo siento, tengo prisa. - Iré contigo.

No es buena idea estar solo a esta hora de la noche.

Todo está bien. Voy a la comisaría.

¿La estación de policía?

Patricia, si sabes algo, me lo puedes decir.

no se nada Déjame pasar.

No, me encargaré de eso. Mierda.

Iré.

¿Por qué no quieres que vaya a la comisaría?

Chica, tómatelo con calma.

Tómalo con calma.

¡Joder, eres Tezaru!

Padre

Era solo un juego.

¿Un juego? Me has estado espiando, hijo de puta.

No puedes decirles.

- No puedes decirles. - Déjame en paz.

Patri, por favor, no puedes.

Padre

Padre

Patri, no.

¿Padre?

LA NIÑA INVISIBLE

Está todo bien. Cogeré el coche.

Lo tenemos.

Hay cientos de fotos y videos de chicas.

Of Patricia Herreros too.

Vamos. Mierda.

Vamos.

Vamos, vuelve.

Anda, vuelve. Volver.

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

Vamos vamos.

Vamos vamos.

Comenzó como un juego inocente.

Al diablo con eso, ella era una estudiante.

Por eso quería detenerlo, pero...

quería seguir y seguir y seguir...

Porque ella no sabía que eras tú. La engañaste durante meses.

No quise lastimarla.

¡Ella esta muerta!

¡La acechaste!

Si hablaba de las fotos,

tarde o temprano saldría a la luz que yo era Tezaru.

Fue un accidente.

¿Y Aurora? ¿Eso también fue un accidente?

Estás en la mierda profunda.

Yo no maté a Aurora.

Ni siquiera estaba en la feria en ese momento.

Estaba cenando con un amigo en mi casa.

Fue un accidente.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga tu reino...

Gracias.

Lázaro, man...

Gente...

Si tu padre no estuviera cerca...

¿Por qué te llamó mi padre?

Por mi relación con Aurora.

Encontraron nuestros mensajes en su celular.

Yo también tengo mensajes con Aurora, esa no es la razón.

Claro, pero los míos fueron un poco intensos.

Tuvimos una pelea.

No me estás contando todo.

Cuando estés listo,

Estoy aquí.

Si quieres decirme.

Buen día.

- Hola. - Mañana.

Hola. ¿Harás el café? Estoy saltando en la ducha.

¿Le dijiste algo?

¿Ha estado Iván en esta casa?

Claro, los tres lo atrapamos.

Tenemos al asesino ahora, papá. ¿Por qué la cara larga?

Creo que me he ganado el derecho a saber lo que está pasando, ¿verdad?

Lázaro insiste en que él no mató a Aurora.

Estamos comprobando su coartada.

Ferrer.

Ya era hora, bastardo.

Estoy jodidamente harto de esta ciudad.

Te rascas y solo queda mierda.

No creo que haya sido una buena idea venir cuando murió tu madre.

¿Este maldito café nunca sale, o qué?

¿Ahora me llamas?

¿Qué es lo que quieres ahora?

¿Para decirme que cubriste a un asesino?

Hice lo que tenía que hacer, lo sabes.

Todo lo que sé es que podrías haber evitado la muerte de esa chica.

Eso es lo que sé.

Me guste o no, tengo que respetar mis principios.

- Como tienes que respetar a los tuyos. - ¿Qué principios?

Cobardes como tú hacen que la gente pierda la fe.

no lo sabía

No sabía que él mató a Patricia.

Sabía de las fotos. Eso es todo lo que me dijo.

Lo lamento.

¿Qué más sabes?

Si sabes algo y no me lo dices, voy por ti, Ferrer.

Mierda, hombre. no lo creo

Hemos estado trabajando con un asesino, todo este tiempo.

¿Qué ocurre?

No nada. Nada.

Quería que asumiéramos la culpa, hijo de puta.

Está bien, me voy. Me encuentro con Alicia.

Adiós.

Dime cuando.

Iván!

Iván.

- ¿Qué cojones quieres, Vanesa? - Eres tan grosero.

¿Has oído hablar de Lázaro?

Seguro que lo hice. Lo atrapé.

Con Julia y Emi.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Ahora sales con los geeks?

Al menos no me dejan cuando los necesito.

Bien bien. Bien bien.

Ponte a trabajar, hay mucho que hacer.

- Bien hecho, teniente. - ¿Qué es esto?

Están contentos.

Lo tenemos.

El informe sobre el disco duro.

Acosaba a las chicas bajo el nombre de Tezaru.

Hay docenas de chicas allí.

También hackeó sus cámaras web.

y los chantajeaba.

Qué chico. Un profesor de informática, seguro.

Con Patricia estaba enganchado. Estaba obsesionado.

Hay cientos de imágenes de ella.

¿Y de Aurora Ríos?

No de Aurora.

Quiero decir, no hemos encontrado nada.

¿Ni uno?

No, pero para un juez esto es pan comido.

Teniente.

¿Puedes venir conmigo?

¿Qué es?

Son de 10 minutos antes de que empezaran los fuegos artificiales.

Casi al mismo tiempo que mataron a Aurora.

¿Se ha localizado a la mujer con Lázaro?

Sí, y corroboró la historia de Lázaro.

Y les entregaron comida, lo cual está confirmado.

Esta tarde estamos grabando un comunicado.

- Cancelalo. - No podemos.

Estamos recibiendo mucha presión del Madrid.

- Gente... - No sabemos quién mató a Aurora.

Si no fue Lázaro, tuvo que ser Virginia.

No sabemos eso.

Todas las pruebas apuntan a ella.

Julia, ¿está Emi en casa?

¿Si porque?

-Papá, ¿qué pasa? - Pero, ¿está contigo?

Me gustaría hablar contigo a solas.

Resulta que Lázaro tiene una coartada. Él no mató a Aurora.

¿Sabes a qué hora volvió Emi de la feria?

No, no lo sé.

¿Pero de verdad crees que Emi...?

He has no alibi.

¿Y Virginia?

La evidencia no es concluyente.

Escucha, no estoy contento con Emi en casa.

Dile que vuelva con sus padres.

¿En serio, papá? Me estás pidiendo que lo eche.

¿Prefieres que se lo diga?

No. No, no. No.

Te veré más tarde.

Julia?

Sí, Emy.

- ¿Todo está bien? - Sí.

¿Qué hiciste cuando saliste de la feria?

Ese era tu papá, ¿verdad?

Él me preguntó.

Así que dile la verdad. Fui a fumarme un porro al mirador.

Lazarus tiene una coartada, no mató a Aurora.

Y como no lo hago, vuelvo a ser sospechoso.

Bueno, sí, Emi.

Bueno.

Aquí.

Dile a tu papá que me voy a casa.

Y gracias por estar ahí.

Julia, ¿qué tal esta tarde? ¿Quieres reunirte?

¿Dónde?

¿Estás bien?

Sí.

¿Está seguro?

Lo siento.

Creo que todo esto es demasiado para mí.

esto no es...

¿Por qué enviaron mensajes de amor minutos antes?

Algo debe haber pasado cuando se encontraron.

¿Algo?

Algo que la hizo golpearla hasta matarla,

con tanta violencia?

Realmente no sé por qué no lo ves.

Si Aurora hablara, la vida de Virginia se habría vuelto una mierda.

No, no lo veo, Maite. ¿Por qué no me lo explicas de nuevo?

Sabes que me encantaría que no fuera así.

Pero ella tenía su teléfono, Miguel Ángel.

Y el collar que le arrancó.

Te recuerdo que todavía no tenemos el arma homicida.

Sabemos que era un palo de hockey.

Ella estaba en el gimnasio, era útil.

Emi todavía no tiene coartada.

Emi y Aurora tuvieron una pelea de niños y fue hace meses.

It was Virginia, Miguel Ángel.

Creo que no puedes verlo porque es la hermana de tu mejor amigo.

- Pero es muy claro. - Eso no tiene nada que ver.

¿Cómo es cristalino?

No lo veo, Maite.

no lo veo

Lo lamento.

Esa es la evidencia.

No voy a cerrar el caso hasta que esté totalmente seguro.

Y ahora mismo, no lo soy.

Espero que estes bien.

¿A dónde va ella?

¿Quién sabe?

Ella está tomando un tiempo, ¿eh?

¿Nos vamos?

¿Sabes a qué hora volvió Emi de la feria?

¿Por qué? ¿Mi hijo ha hecho algo?

No sé.

¿Pero el caso no estaba cerrado?

Estamos haciendo algunas comprobaciones.

Habría sido tarde.

Nos habíamos ido a la cama. ¿Cómo sabríamos cuándo regresó?

Además...

¿Por qué no le preguntas tú mismo? Vive en tu casa, ¿verdad?

No me des una mierda.

¿Alguna vez te dijo algo sobre Aurora?

Si mi hijo está bajo sospecha, me gustaría saberlo.

Si de verdad te preocupa tu hijo, respóndeme.

Mi hijo nunca me dice nada.

Emi y Aurora eran compañeras de clase, pero hacía años que no se veían.

El resto, podemos leer sobre. Vamos, Rocío.

Iván.

Iván, ¿estás ahí?

- ¿Iván? - Vuelvo enseguida. Aquí.

Iván.

- ¡Iván! Arregle me. - ¿Qué estás haciendo aquí?

- Arregle me. Por favor, cualquier cosa. - No tengo nada, hombre. Vete a la mierda.

No me importa lo que sea.

¿Cuántas veces te he dicho que no vengas aquí?

- Muchos. - Entonces, ¿por qué vienes?

- Porque lo necesito, por favor. - No tengo nada, vete.

Es amiga de mi chica.

-Bernardo. - Déjame hablar con ella, por favor.

Lázaro no mató a mi niña.

Sé que puedes ayudarme.

Por favor, ayúdame a encontrar al asesino.

Bernardo, ven aquí.

Escúchame.

- Escuchar. No te acerques a ella, ¿de acuerdo? - Bueno.

No te acerques a ella, Bernardo. ¿Me escuchas?

Seguir.

Vete a la mierda de aquí.

¡Oye, idiota!

¿Vas a comprarnos algo?

- ¿Estás rechazando a dos bellezas? - ¿Qué?

Es lo que haces con Julia, ¿verdad?

¿Qué ocurre? ¿No te han llamado?

Pobre tipo. ¿No harán un trío contigo?

No te preocupes. Iván la dejará en poco tiempo.

Entonces ella volverá a ti.

Whiz-kid ni siquiera se da cuenta de que está con ella por una razón.

Iván no estaría con ella a menos que la necesitara.

Por la coartada.

Sabes que Julia mintió por Iván, ¿verdad?

Chica, ¿eres idiota o qué?

Realmente jodiste a Iván.

Julia!

Julia!

Julio, ¿dónde estás? estoy en tu casa

Descubrí algo. Tenemos que hablar. Llámame por favor.

-Emi. ¿Julia no está? - No.

¿Hay algo mal?

Sí.

- Hasta luego. - Nos vemos.

¿Has visto al teniente?

- Se fue hace un rato. - ¿Qué quieres decir con que se fue?

Lo estamos esperando para grabar un comunicado.

- Bueno, se fue. - Esperar.

Es él. Espera aquí.

¿Dónde estás?

Sí, señor.

Jesús, suspende eso, nos tenemos que ir.

Amigo, quita eso. No está sucediendo ahora.

Ingrid, queremos hablar contigo.

- ¿Qué ocurre? - Mejor por la estación.

Podemos hablar tranquilamente allí.

- Vamos. Mierda. ¡Vete a la mierda, Ingrid! - Muévelo.

- Sargento. - Ponlo en las celdas.

- Tomaremos su declaración. - Muy bien. Muévete, sigue.

Estabas en la escuela la noche que mataron a Aurora.

Eso ya lo sabemos.

No es necesario que mientas.

No te estoy diciendo nada.

No sin un abogado.

Ya hablaron por ti.

En realidad no lo necesitamos.

Tu amigo nos contó todo.

Y no me refiero a Julia.

Lo que ella dijo no es cierto.

Ingrid dice que estuviste en la escuela esa noche.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

Esta vez nadie vendrá a mentir por ti.

Es su palabra contra la mía. Y ella lo sabe.

¿Sabes que eres el único sin coartada?

¿De verdad quieres ir a juicio?

Sin coartada y con alguien que afirma que estuviste allí esa noche.

¿Sí?

¿Quieres arriesgarte a 20, 25, 30 años de prisión?

Bien. Te veo en la corte.

Espera un momento.

¿Quieres saber qué pasó?