Original subtitles

-Montero. - Sí.

Vamos de nuevo, amigos.

Quiero dedicar esta levantá a Aurora y Patricia.

Todos arriba, valientes hombres.

Ahí tienes.

Derecha, todo recto.

LA NIÑA INVISIBLE

El juego continuó con H5,

los peones ya en G5

y cerrar ligeramente la posición de Judit Polgár aquí,

porque ella quiere romper en F5

para darle más alcance a sus piezas...

Joder, Emi, te llamé un montón de veces.

¿Dónde estás?

¿Qué?

Disculpe, ¿vendrá conmigo?

Fernando.

Emilio, por favor, ¿me acompañas un momento?

Te tomarán declaración ahora.

Oh, son.

- ¿Cómo estás? - Bien, bien.

¡Estaba muy preocupado!

Nada que decirme, ¿eh?

Estúpido.

Algo no se siente bien.

¿Por qué Virginia haría algo así?

¿Cómo la encontraste?

No sé, pero no quiero hablar de eso ahora.

Realmente fue por casualidad, créeme.

Emi, te creo.

Escucha, siento lo del otro día.

Gracias.

¿Que hora es?

11:20.

Fernando.

Tiene alguna idea

¿Qué pudo haber llevado a su suicidio?

¿Podría haber tenido algo que ver con el hecho de que

ella tenia una relacion con aurora?

Ella era su maestra.

Tenía su collar y su teléfono.

Creemos que pudo haberlo tomado después de matarla.

para borrar cualquier sospecha contra ella misma.

I...

El único crimen que cometió mi hermana.

Me estaba enamorando de una menor, eso es todo.

En realidad.

¿Desde cuándo sabes que tenían una relación?

Hace tiempo.

Y si ella se suicidó,

fue por miedo y vergüenza que todo el pueblo se enteraría.

Pero ¿por qué no me dijiste?

Ella no quería que lo hiciera y yo tenía que protegerla.

¿A qué te refieres con protegerla, Fernando?

Tal vez ella no se suicidó.

¡Mierda!

Si me lo dijeras, tal vez Virginia todavía estaría viva.

¡Virginia!

Julia, es muy tarde. ¿Qué estás haciendo todavía despierto?

No puedo quitarme a Virginia de la cabeza.

¿Crees que se suicidó?

Tienes que descansar.

Dicen que ya lo intentó cuando estaba en la escuela.

Hablamos mañana, ¿de acuerdo?

Papá.

How's Fernando?

Solo imagina.

¿Y tú?

Envía a Emi a su habitación.

Caballero a A4

no servirá de nada porque H5 controla el cuadrado G4,

atacando al Caballero desde adentro.

Las piezas negras también atacan al Caballo, donde el Caballo F3 retira su...

...el Caballo, las piezas blancas y otras piezas negras, así que...

...tratando de coronar ese peón. Pero ahora no tiene tiempo.

porque con la siguiente jugada de Judit Polgár, Carlsen se va.

Fue el movimiento H2 Rook,

obligando a Carlsen a tirar la toalla,

porque el caballero no tiene salida

y ya está abajo de una pieza.

Así que aquí, con dos piezas, no tenía ninguna posibilidad.

I.

Emi, despierta, ven aquí.

¿Qué es?

Lo tengo.

Me estás jodiendo.

¿Cómo?

Pensé en poner las piezas de Polgár como estaban al final del partido.

¿Ver? Esta es la posición final.

"Tezaru".

Tezaru, ¿quién es ese? No suena una campana en absoluto.

Me escribió hace meses en Instagram.

No le hice caso, seguía enviándome mensajes.

No mierda

¿Qué relación tenía Virginia con sus alumnos?

Bien.

Era muy cercana a sus alumnos.

Siendo tan joven, realmente la amaban.

¿Qué estaba pasando por su mente?

Y con Aurora, ¿qué relación tenía?

Fue su profesora de literatura.

¿Sabes si tuvieron algún tipo de problema?

No, no me informaron de nada.

¿Cómo se llevaba Virginia con el personal docente?

Bien bien.

Era una chica muy educada.

Aún así, bastante reservado.

¿Alguna vez notó algún comportamiento extraño?

Ella no me habló mucho.

Jona puede decirte más. Eran buenos amigos.

Muy bien, Lázaro, hemos terminado.

¿Sabemos por qué lo hizo?

Muchas gracias.

Bien.

- Buen día. - Buen día.

¡Jesucristo!

Lázaro me ayudó mucho con mi hija cuando era nueva en la escuela.

Él no solía ser así.

Parece que ahora tiene un problema con el alcohol.

Lo vi en la puerta de la iglesia discutiendo con Ferrer.

¿Vamos a interrogar a Ferrer?

Una confesión.

Si volaste la tapa de esta ciudad, tendrías que cercar las calles.

Esto es jodidamente falso, este tipo no existe.

Podría contestar los mensajes que me enviaba.

No, no de tu perfil.

Él sospecharía.

- Está destrozado. - Bien.

Paco, una copa de vino.

Empezamos temprano.

Pobre chica. Lo siento, Jona.

Vamos. Tengo una idea.

Vamos.

Tenemos nueva evidencia que realmente deberías saber.

- Sé que es una situación incómoda-- - Miguelito.

Llegar al punto. Dinos.

Todos nos conocemos aquí.

Como saben, encontramos el cuerpo sin vida de Virginia Castellanos,

La profesora de literatura de Aurora.

- Ese hijo de puta también la mató, ¿no? - ¿Puedes callarte?

Todavía estamos investigando la causa de la muerte.

Lo sabemos por un registro de la residencia de Virginia.

que tenía el teléfono y el collar de Aurora en su poder.

¿Qué?

¿Mató a mi chica?

No tenemos pruebas para confirmar eso, Bernardo.

Lo que hemos confirmado al revisar ambos teléfonos

es que parece virginia y tu hija

tenía algún tipo de relación sentimental.

- ¿Qué? - ¿Qué demonios significa eso?

¿Qué significa 'relación'?

Los mensajes que intercambiaron hasta minutos antes de su muerte así lo demuestran.

Vera, ¿sabías de esto, sí o no?

- ¿Cómo diablos voy a saber? -¡Bernardo, basta!

Vera, sería importante para la investigación...

- No lo sabía. ¿Cómo podría? - ¡Lo sabías, lo sabías!

-¡Bernardo! - Si esa perra mató a mi hija,

- ¡Me alegro de que esté muerta! - Lo estamos investigando.

Descubrir. O lo haré.

Estoy cansado de toda esta mierda.

Quería verte.

- ¿Escuchaste sobre mi hija? - ¿Han descubierto algo?

La maestra que se suicidó se aprovechó de mi hija.

Bernardo, ¿qué estás diciendo?

¿Cómo pudiste dejar que esa perra abusara de ella en tu escuela?

¿De dónde sacaste esto?

Me lo dijo la Guardia Civil.

¡Háganles saber a todos! ¡Virginia!

¡Virginia abusó de mi hija!

Deja de hablar así de Virginia.

Bernardo.

¿Qué, vas a detenerme?

Aquella enferma le enviaba mensajes repugnantes.

Esa perra la mató y luego se suicidó.

Eso es una mentira.

Virginia no es una asesina.

Ella fue asesinada,

como Patricia y tu hija.

Bien, hemos creado el perfil.

Necesitamos el nombre.

Ana_16.

Está bien, pondré "Tus fotos son geniales".

Añade "Y tú aún más".

Está bien, está activo.

Él va a responder.

Lo pasó, niña.

Él necesita más. Dile,

"Estoy aburrido, harto de estudiar, dime algo".

"Hola Anna."

"Hola, Tezaru, ¿cómo estás?"

"Genial. ¿Cómo estás, cariño?"

¿Bebé? Eh...

"Frente al ventilador".

"Yo también, muriéndome del calor", dice.

Dile

"Estoy en Sevilla, ¿y tú?"

Está bien.

Dice que tiene que salir, "¿Podemos hablar más tarde?"

Sí, dile que sí.

Eso es todo, ahora tenemos el contacto.

Tengo una idea.

Todos los detalles apuntan a Virginia como la única responsable.

Sabemos que estuvo en la escena del crimen.

Sabemos que ella tomó la cadena

y ella tomó el teléfono de Aurora,

entendemos, con la intención de ocultar su relación.

Sabemos que ella tomó la cadena

y el teléfono de Aurora.

Pero de ahí a matarla...

Quizá Aurora era una adolescente impulsiva, como todas ellas,

y no tenía miedo de hacer público su amor.

No, no, no.

Teniente, Virginia tenía mucho que perder si la relación salía a la luz.

Sargento, sus mensajes, objetivamente,

solo transmitir amor.

Ya sabes lo que dicen, el amor está a un paso del odio.

Muy bien.

¿Y qué hay de Patricia?

Tal vez ella sabía acerca de la relación.

Y Virginia quería quitarla de en medio.

Lo que no tiene sentido para mí es por qué no le quitó el teléfono a Patricia.

Hagámoslo.

Finjamos que hemos resuelto el caso,

así al menos podemos seguir investigando sin tanta presión.

Pero teniente, ¿y si nos equivocamos?

No nos equivocaremos.

No nos equivocaremos.

Y lo que descubramos al menos servirá para limpiar el nombre de Virginia.

Sí, teniente.

Sí, señor.

¡Buenas tardes a todos!

¡Paco, una ronda para esta mesa, para el juego de aquí!

¿Cómo estás? ¿Quién va ganando?

- Él es, ¿quién más? - Eres una maldita máquina.

Lázaro también. ¿Qué estás tomando, Lázaro?

Lo mismo.

Un trago para Lázaro y me pongo un refresco de naranja.

¿Por qué estás tan feliz, Jesús?

¿Has descubierto algo?

¿Hemos descubierto algo?

El caso está casi resuelto.

Parece que Virginia se suicidó porque mató a la niña.

Poor Fernando.

Se arrojó por el precipicio porque no pudo con la culpa.

Me encargaré de ellos.

Y tú, cállate, eres un bocazas.

Caballeros, sus cervezas. Bien, vamos a ver aquí.

Gracias por venir.

¿Me vas a dejar entrar hoy?

¿Oíste que Aurora estaba con Virginia?

Teniente.

La transcripción de los mensajes de Aurora de los últimos años.

Creo que los encontrarás interesantes.

Esto esta hecho.

Si el hijo de puta acepta el expediente, lo tenemos.

¿Qué le enviaste?

Un correo electrónico con un montón de fotos de esta Anna.

Podría masturbarse con estos toda su puta vida.

Tienen un caballo de Troya que, al pulsar sobre ellos, nos da acceso al ordenador.

Contestarlo.

¿Hola?

Si, soy yo.

Bueno.

Ya voy.

Tu papá quiere hablar conmigo.

¿Acerca de?

No sé, Virginia, creo. Voy.

¿Por qué me miras así?

¿Hay algo mal?

Hemos revisado los mensajes en el teléfono de Aurora.

y descubrió su relación.

Emi, tienes que decirnos toda la verdad.

Éramos amigos.

Según los mensajes, eras más que eso, ¿no?

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Emilio, nos preocupa el tono de algunos de tus mensajes.

Por ejemplo: "Joder, niña. Jugaste conmigo".

Otro,

"Piénsalo bien, quizás te arrepientas".

¿Y?

¿Qué ocurre?

Está totalmente fuera de contexto.

Tuve muchas conversaciones con ella.

Puedo tomar mi teléfono y obtener una pila de conversaciones

eso puede significar un montón de cosas.

¿O no?

Ella era mi amiga.

Y yo la amaba.

¿Cómo podría lastimarla?

¿Y Virginia?

Tú eres el que la encontró muerta, ¿no?

¿Dónde estabas la noche que murió Virginia?

- No sé. - ¿No sabes?

No, no sé dónde estaba. Alrededor.

¿Y la noche en que murió Aurora?

La noche que murió Aurora, no lo sé.

Estuve en la feria, me fui, salí a caminar.

¿Solo?

Sí.

Solo.

Me gusta estar solo.

- Mordió el anzuelo. - Sí. Estamos dentro de su computadora.

Puedo abrir su cámara.