Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,502 --> 00:00:21,442
Our names were
whispered through time.
2
00:00:22,277 --> 00:00:25,050
From generation to generation.
3
00:00:30,060 --> 00:00:33,033
I was an Egyptian slave,
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,103
but she changed all that.
5
00:00:46,359 --> 00:00:50,568
The woman who bowed to no one.
6
00:00:51,435 --> 00:00:54,341
I was in search of freedom.
7
00:00:54,341 --> 00:00:57,381
She was in search of faith.
8
00:00:57,381 --> 00:01:00,020
Our lives were to become one.
9
00:01:03,159 --> 00:01:05,463
The story started long ago
10
00:01:05,463 --> 00:01:09,104
in a marketplace in Harran.
11
00:01:23,099 --> 00:01:25,638
Blue as the sea itself.
12
00:01:27,274 --> 00:01:28,978
I have never even seen the sea.
13
00:01:28,978 --> 00:01:30,548
Uh-huh.
14
00:01:33,887 --> 00:01:35,491
How much is it?
15
00:01:35,491 --> 00:01:38,429
For you, ten shekels.
16
00:01:41,136 --> 00:01:43,206
Perhaps another day.
17
00:01:43,206 --> 00:01:45,010
It suits you.
18
00:01:45,477 --> 00:01:48,016
-You think so?
-Very much so.
19
00:01:48,016 --> 00:01:49,452
Sarai!
Sarai!
20
00:01:49,452 --> 00:01:51,222
I've been looking
for you everywhere!
21
00:01:51,222 --> 00:01:52,592
What's wrong, Mother?
22
00:01:52,592 --> 00:01:55,463
Abim the Gerarite is making
your father an offer.
23
00:01:57,736 --> 00:02:00,273
A dozen prime ewes
for your daughter's hand.
24
00:02:00,273 --> 00:02:02,344
What say you?
25
00:02:02,344 --> 00:02:05,450
It's an acceptable
bride price, I suppose.
26
00:02:05,450 --> 00:02:08,524
What say you, Sarai?
Do you consent?
27
00:02:08,524 --> 00:02:11,396
What need have you
for a wife, Abim?
28
00:02:11,396 --> 00:02:12,532
Don't you already have one?
29
00:02:12,532 --> 00:02:15,905
Tilda.
She gave me three sons.
30
00:02:15,905 --> 00:02:17,909
I want more.
31
00:02:17,909 --> 00:02:22,217
I ask again,
do you consent?
32
00:02:22,217 --> 00:02:25,157
To marrying a man
I hardly know,
33
00:02:25,157 --> 00:02:27,896
much less admire?
34
00:02:27,896 --> 00:02:29,566
-I think not.
-Sarai!
35
00:02:33,306 --> 00:02:35,311
Seems that your daughter has
36
00:02:35,311 --> 00:02:38,049
what some would call
a spirited nature.
37
00:02:38,049 --> 00:02:39,385
She's long been that way.
38
00:02:39,385 --> 00:02:40,755
-Apologize, Sarai.
-No.
39
00:02:40,755 --> 00:02:44,829
Bow to your betrothed
and accept his forgiveness.
40
00:02:49,037 --> 00:02:50,775
I bow to no man.
41
00:02:53,781 --> 00:02:57,421
Well, now that I've had
a look at you up close,
42
00:02:57,421 --> 00:03:00,326
you're not worth a dozen
prime ewes to begin with.
43
00:03:00,326 --> 00:03:02,131
Hey!
44
00:03:02,131 --> 00:03:03,233
You heard the lady, move on.
45
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
This has nothing
to do with you, boy.
46
00:03:06,072 --> 00:03:08,342
Shame.
47
00:03:08,342 --> 00:03:10,915
You have more beauty
than sense.
48
00:03:15,291 --> 00:03:17,228
Look what
you've gone and done.
49
00:03:17,228 --> 00:03:19,833
No man will marry you now.
50
00:03:31,389 --> 00:03:33,560
Are you all right?
51
00:03:35,196 --> 00:03:36,833
Are you?
52
00:03:44,148 --> 00:03:45,918
Listen, Sarai, I...
53
00:03:47,655 --> 00:03:50,127
I haven't a dozen sheeps in
my name or anything even close,
54
00:03:50,127 --> 00:03:51,763
but...
55
00:03:53,399 --> 00:03:55,003
I'd be proud
to be your husband.
56
00:03:56,239 --> 00:03:57,843
Abram.
57
00:03:57,843 --> 00:04:01,716
Not someone to bow to, but to
stand shoulder to shoulder with,
58
00:04:01,716 --> 00:04:04,989
no matter what life
might bring.
59
00:04:04,989 --> 00:04:07,127
Finally.
60
00:04:07,127 --> 00:04:09,566
I thought you
might not ever ask.
61
00:04:11,302 --> 00:04:13,607
Will you have me, Sarai?
62
00:04:17,548 --> 00:04:22,023
I'll stand with you, Abram,
and be your wife...
63
00:04:24,295 --> 00:04:27,368
until the day I die.
64
00:04:27,368 --> 00:04:29,272
May it bring children.
65
00:04:29,272 --> 00:04:31,776
Many, many children.
66
00:05:03,372 --> 00:05:04,809
Abram.
67
00:05:11,489 --> 00:05:13,995
-You remembered.
-Of course.
68
00:05:13,995 --> 00:05:15,664
A picnic.
69
00:05:20,206 --> 00:05:22,077
Twenty-five years.
70
00:05:22,077 --> 00:05:24,481
I remember too.
71
00:05:24,481 --> 00:05:26,352
I just finished.
72
00:05:28,624 --> 00:05:31,997
Ohh, it's beautiful.
I love it.
73
00:05:33,400 --> 00:05:35,571
Your favorite color.
74
00:05:41,349 --> 00:05:43,787
Sarai?
75
00:05:43,787 --> 00:05:45,858
Do you ever think about
taking another wife?
76
00:05:45,858 --> 00:05:48,196
Why, that's quite the question
to ask your husband
77
00:05:48,196 --> 00:05:49,432
on our anniversary day.
78
00:05:49,432 --> 00:05:51,603
Most men in your position
would have.
79
00:05:51,603 --> 00:05:54,107
Most men are not married
to a woman like you.
80
00:05:56,580 --> 00:05:59,953
You are my wife
and no other.
81
00:06:01,455 --> 00:06:03,995
I failed you.
82
00:06:03,995 --> 00:06:04,663
No.
83
00:06:04,663 --> 00:06:08,537
Your bloodline ends with me.
84
00:06:08,537 --> 00:06:10,040
When we die,
your name dies with us.
85
00:06:10,040 --> 00:06:12,344
Stop this.
86
00:06:12,344 --> 00:06:17,622
Tell me the truth,
my husband, here and now.
87
00:06:20,227 --> 00:06:22,532
Would you still
have married me
88
00:06:22,532 --> 00:06:24,770
if you'd known I couldn't
give you children?
89
00:06:24,770 --> 00:06:30,113
Shoulder to shoulder
no matter what life might bring.
90
00:06:30,113 --> 00:06:32,017
Remember when I said that?
91
00:06:34,321 --> 00:06:35,724
Like it was yesterday.
92
00:07:09,458 --> 00:07:10,894
Did you hear that?
93
00:07:13,568 --> 00:07:15,303
It's just the wind.
94
00:07:15,303 --> 00:07:17,708
Can we go back to sleep?
95
00:07:55,552 --> 00:07:57,588
Good morning, Neela.
96
00:07:57,588 --> 00:07:58,724
I'm sorry.
Did he wake you up?
97
00:07:58,724 --> 00:08:01,896
Oh, it's all right.
Is it his cough?
98
00:08:01,896 --> 00:08:04,703
If you put some mint
and some honey in a tea,
99
00:08:04,703 --> 00:08:06,005
it should do the trick.
100
00:08:06,005 --> 00:08:08,911
Oh!
Ooh!
101
00:08:08,911 --> 00:08:12,484
Look at you.
How did you get so big?
102
00:08:14,455 --> 00:08:15,991
Abram?
103
00:08:18,029 --> 00:08:19,766
Abram.
104
00:08:22,037 --> 00:08:23,406
Abram.
105
00:08:23,406 --> 00:08:25,811
He spoke to me.
106
00:08:27,080 --> 00:08:28,315
What?
107
00:08:28,315 --> 00:08:30,487
He spoke to me.
108
00:08:30,487 --> 00:08:32,157
Who?
109
00:08:32,157 --> 00:08:33,627
God.
110
00:08:33,627 --> 00:08:35,163
God?
What god?
111
00:08:37,334 --> 00:08:38,904
God.
112
00:08:38,904 --> 00:08:42,646
Um, well,
what does He look like?
113
00:08:42,646 --> 00:08:44,281
Does He have a name?
114
00:08:44,281 --> 00:08:45,785
He did not say.
115
00:08:45,785 --> 00:08:46,920
And I didn't see Him.
116
00:08:46,920 --> 00:08:51,128
So it-- it was
just a voice then?
117
00:08:51,128 --> 00:08:52,030
A voice.
118
00:08:54,201 --> 00:08:56,539
A presence.
119
00:08:56,539 --> 00:08:58,744
Indescribable.
120
00:08:58,744 --> 00:09:01,717
"Go forth," He said,
"from your native land
121
00:09:01,717 --> 00:09:05,824
into a land
that I will show you."
122
00:09:05,824 --> 00:09:11,670
And you want to do this
because of a dream?
123
00:09:11,670 --> 00:09:14,107
It wasn't a dream, no.
124
00:09:14,107 --> 00:09:17,081
I am as certain of that
as my love for you.
125
00:09:17,081 --> 00:09:21,088
He said He would make
a great nation of me.
126
00:09:21,088 --> 00:09:24,729
Children, Sarai.
He's going to give us children.
127
00:09:24,729 --> 00:09:27,434
Those were His words.
128
00:09:27,434 --> 00:09:29,506
Those were His words
to you, Abram?
129
00:09:29,506 --> 00:09:32,946
Yes, and I have to go.
130
00:09:32,946 --> 00:09:35,951
I must follow
where God leads me.
131
00:09:35,951 --> 00:09:38,155
But I can't do this
without you.
132
00:09:39,559 --> 00:09:41,863
Please, my love.
133
00:09:43,700 --> 00:09:45,971
You must trust me.
134
00:09:47,675 --> 00:09:50,079
Please trust me.
135
00:09:52,585 --> 00:09:55,056
Um, I trust you.
136
00:10:00,366 --> 00:10:04,442
If you need me to do this...
137
00:10:04,442 --> 00:10:05,811
I will go with you.
138
00:10:13,527 --> 00:10:17,101
Eliezer, fill these as well.
139
00:10:17,101 --> 00:10:19,404
We must bring as much water
as we can carry.
140
00:10:19,404 --> 00:10:23,613
I'll make sure there's
enough for all the servants.
141
00:10:23,613 --> 00:10:25,651
Sarai.
142
00:10:25,651 --> 00:10:28,422
I worry for your safety,
my daughter.
143
00:10:28,422 --> 00:10:29,926
Take these.
144
00:10:29,926 --> 00:10:33,767
Household idols to protect you
on your travels.
145
00:10:33,767 --> 00:10:36,171
Abram will protect me.
146
00:10:42,852 --> 00:10:44,321
Till we meet again, Father.
147
00:10:47,795 --> 00:10:50,132
I fear that's not to be.
148
00:10:51,536 --> 00:10:55,611
Not in this lifetime.
149
00:11:44,542 --> 00:11:46,746
We have to find water.
150
00:11:46,746 --> 00:11:50,453
And grass to pasture
our flock.
151
00:11:50,453 --> 00:11:51,690
Where?
152
00:11:51,690 --> 00:11:53,727
There's drought across
the entire Levant.
153
00:11:53,727 --> 00:11:56,199
Then we head south to Egypt.
154
00:11:56,199 --> 00:11:59,237
No matter the drought,
the Nile still flows.
155
00:12:20,647 --> 00:12:23,085
Neela.
156
00:12:25,825 --> 00:12:28,664
For your little ones.
157
00:12:28,664 --> 00:12:30,500
Thank you, mistress.
158
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
Here.
159
00:12:44,027 --> 00:12:45,296
People are starving, Abram.
160
00:12:45,296 --> 00:12:48,235
Did your god not warn you
of all the suffering?
161
00:12:49,939 --> 00:12:52,912
We have water now.
Food will come.
162
00:12:52,912 --> 00:12:54,582
Well, it best come soon.
163
00:12:54,582 --> 00:12:57,822
People are hungry.
They need bread.
164
00:12:57,822 --> 00:12:59,692
If we offer enough,
165
00:12:59,692 --> 00:13:03,432
there must be somewhere
to buy grain.
166
00:13:03,432 --> 00:13:05,169
I'll go at once.
167
00:13:06,840 --> 00:13:10,079
But we'll need
to make it last.
168
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Pharaoh.
169
00:13:44,214 --> 00:13:48,088
Pharaoh! Pharaoh! Pharaoh!
170
00:13:51,094 --> 00:13:53,365
Eliezer, get down.
171
00:14:04,588 --> 00:14:06,526
So many of them.
172
00:14:09,699 --> 00:14:11,970
This one.
173
00:14:11,970 --> 00:14:13,573
Why is she not bowing?
174
00:14:15,711 --> 00:14:18,248
She needs to be made
an example of.
175
00:14:19,519 --> 00:14:23,560
Mistress Sarai, on your knees
before the living god.
176
00:14:33,847 --> 00:14:36,151
Seize her!
177
00:14:37,988 --> 00:14:40,026
Wait! Wait! No!
Wait! No!
178
00:14:40,026 --> 00:14:41,161
Please, let her go!
179
00:14:41,161 --> 00:14:44,635
- Move!
- No! Let me go!
180
00:14:46,172 --> 00:14:49,979
- Hyah!
- Abram! Abram!
181
00:14:49,979 --> 00:14:53,218
Sarai!
Sarai!
182
00:14:54,922 --> 00:14:56,324
Sarai!
183
00:15:28,823 --> 00:15:31,495
What is your name?
184
00:15:31,495 --> 00:15:33,332
Sarai.
185
00:15:33,332 --> 00:15:35,236
Tell me, Sarai.
186
00:15:35,236 --> 00:15:37,508
Are you of royal blood?
187
00:15:39,579 --> 00:15:41,115
No, Pharaoh.
188
00:15:41,115 --> 00:15:45,056
-Are you a goddess?
-No, Pharaoh.
189
00:15:45,056 --> 00:15:47,493
Yet you refuse to bow
in my presence.
190
00:15:50,333 --> 00:15:54,074
I decided long ago
I would bow to no man.
191
00:15:54,074 --> 00:15:56,178
And you say
it was not personal?
192
00:15:56,178 --> 00:15:57,948
I meant no offense.
193
00:15:57,948 --> 00:15:59,351
What about a god?
194
00:15:59,351 --> 00:16:01,856
Would you deign
to bow before one?
195
00:16:01,856 --> 00:16:03,058
If I encountered one.
196
00:16:10,807 --> 00:16:12,578
It is all right.
197
00:16:14,214 --> 00:16:17,955
She is new to Egypt.
198
00:16:21,161 --> 00:16:22,698
She does not know.
199
00:16:29,679 --> 00:16:35,123
What if you meet a god
and you do not recognize him?
200
00:16:35,123 --> 00:16:37,694
He would recognize me.
201
00:16:39,766 --> 00:16:42,003
Know what's in my heart.
202
00:16:42,003 --> 00:16:44,241
My every thought.
203
00:16:44,241 --> 00:16:46,211
That I meant no offense.
204
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
Hmm.
205
00:16:52,023 --> 00:16:55,030
Since none was meant,
206
00:16:55,030 --> 00:16:57,734
then none is taken.
207
00:17:00,173 --> 00:17:02,376
I shall not kill her.
208
00:17:03,847 --> 00:17:05,784
Pharaoh will keep her.
209
00:17:13,365 --> 00:17:15,604
It's a great honor to have
Pharaoh take you as a wife.
210
00:17:17,440 --> 00:17:19,344
-A wife?
-Was that your husband
211
00:17:19,344 --> 00:17:21,782
who tried to stop you
from being taken away?
212
00:17:23,787 --> 00:17:25,824
No.
213
00:17:25,824 --> 00:17:27,995
No, it was my brother.
214
00:17:27,995 --> 00:17:31,335
Good.
Less messy that way.
215
00:17:31,335 --> 00:17:33,974
I'll see to it he's paid
a handsome price.
216
00:17:33,974 --> 00:17:35,577
Hagar.
217
00:17:37,079 --> 00:17:39,585
Clean her and dress her
for Pharaoh tonight.
218
00:17:39,585 --> 00:17:43,459
Consider this slave girl
the betrothal gift.
219
00:17:43,459 --> 00:17:47,534
It's Pharaoh's desire
that his wives be happy here.
220
00:17:52,476 --> 00:17:55,684
You were right to lie
about your husband.
221
00:17:57,153 --> 00:17:58,690
The Pharaoh would've
had him killed.
222
00:18:01,195 --> 00:18:03,733
Come with me, please.
223
00:18:12,383 --> 00:18:15,255
You love your husband very much.
224
00:18:15,255 --> 00:18:16,692
He's my world.
225
00:18:18,362 --> 00:18:20,266
I too know what it means
to give someone up
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
so that they might live.
227
00:18:26,211 --> 00:18:29,418
I wasn't born a slave,
you know.
228
00:18:29,418 --> 00:18:33,492
My people were
reed farmers in Shur.
229
00:18:35,463 --> 00:18:37,568
We worshipped the wrong god,
230
00:18:37,568 --> 00:18:41,575
so Pharaoh had our village razed
and our fields salted.
231
00:18:43,245 --> 00:18:47,253
Our family was starving.
232
00:18:47,253 --> 00:18:49,993
I sold myself
for three pieces of silver
233
00:18:49,993 --> 00:18:52,397
to a passing slave trader.
234
00:18:52,397 --> 00:18:55,303
So they could live.
235
00:18:55,303 --> 00:18:57,841
I'll see them again.
236
00:18:57,841 --> 00:18:59,612
Someday.
237
00:18:59,612 --> 00:19:03,554
Why did you leave home,
you and your husband?
238
00:19:03,554 --> 00:19:07,394
My husband's god
promised us children.
239
00:19:07,394 --> 00:19:09,197
Why would his god
promise you such a thing
240
00:19:09,197 --> 00:19:11,936
only to cause you
to end up here?
241
00:19:11,936 --> 00:19:13,539
Makes no sense.
242
00:19:16,913 --> 00:19:21,589
Maybe it was His way of telling
him to find another wife.
243
00:19:21,589 --> 00:19:23,893
One who could give him
a child that I can't.
244
00:19:31,341 --> 00:19:35,349
He'll tire of you soon enough,
the pharaoh.
245
00:19:35,349 --> 00:19:38,756
He'll move on
to his next new toy.
246
00:19:48,308 --> 00:19:51,248
There's no way out of here.
247
00:19:51,248 --> 00:19:53,519
If there was,
I would've found it.
248
00:20:30,159 --> 00:20:31,695
Come closer.
249
00:20:37,207 --> 00:20:41,148
You almost look Egyptian.
250
00:20:41,148 --> 00:20:42,717
Almost.
251
00:20:46,224 --> 00:20:48,663
But not so much.
252
00:20:50,768 --> 00:20:56,846
Underneath this paint and dress,
I can still see your disdain.
253
00:21:04,194 --> 00:21:06,866
You're far away from home.
254
00:21:08,502 --> 00:21:10,840
How is it that you
came to Egypt?
255
00:21:14,347 --> 00:21:17,888
My brother's god ordered us
to leave Harran.
256
00:21:17,888 --> 00:21:19,357
Huh.
257
00:21:19,357 --> 00:21:21,261
Which god?
258
00:21:21,261 --> 00:21:23,766
Maybe I know him.
259
00:21:25,235 --> 00:21:27,641
Look around you.
260
00:21:30,079 --> 00:21:34,588
These, my ancestors.
261
00:21:34,588 --> 00:21:37,628
They go back centuries.
262
00:21:37,628 --> 00:21:38,696
Who knows?
263
00:21:38,696 --> 00:21:41,467
Maybe one day it will be
your countenance
264
00:21:41,467 --> 00:21:44,541
that adorns these
sacred walls.
265
00:21:47,981 --> 00:21:48,883
Take it off.
266
00:21:53,225 --> 00:21:58,836
Pharaoh commands you.
267
00:22:04,414 --> 00:22:07,253
You have fire in you.
268
00:22:07,253 --> 00:22:08,990
I like that.
269
00:22:10,326 --> 00:22:12,931
Now, take it off.
270
00:22:26,793 --> 00:22:29,164
Mm! Ah!
271
00:22:29,164 --> 00:22:31,334
What, what is this?
272
00:22:31,334 --> 00:22:33,372
Did you poison me?
273
00:22:33,372 --> 00:22:35,276
You witch!
What magic is this?
274
00:22:35,276 --> 00:22:36,478
What have you done to me?
275
00:22:36,478 --> 00:22:37,981
It's not I, Pharaoh.
276
00:22:43,960 --> 00:22:45,597
Guards!
277
00:22:47,099 --> 00:22:49,003
Guards!
278
00:22:52,210 --> 00:22:55,215
Leave her!
Let her go!
279
00:22:55,215 --> 00:22:57,621
She's a witch!
280
00:22:58,255 --> 00:22:59,491
Leave!
281
00:22:59,491 --> 00:23:01,562
Leave and never come back!
282
00:23:01,562 --> 00:23:04,301
Take your slave girl and see
that you both never return,
283
00:23:04,301 --> 00:23:06,672
under pain of death.
284
00:23:06,672 --> 00:23:09,645
Hagar, come.
Come with me.
285
00:23:30,386 --> 00:23:32,022
Hyah! Hyah!
286
00:23:34,729 --> 00:23:37,734
Oh, my beloved.
You're alive.
287
00:23:43,245 --> 00:23:44,549
Did they hurt you?
288
00:23:44,549 --> 00:23:47,187
Are you-- are you harmed?
289
00:23:47,187 --> 00:23:49,057
No.
290
00:23:49,057 --> 00:23:50,492
No?
291
00:23:50,492 --> 00:23:52,229
W-Was it God?
292
00:23:52,229 --> 00:23:53,799
Did God save you?
293
00:23:55,336 --> 00:23:56,672
I can't explain it.
294
00:24:02,517 --> 00:24:04,186
Who is this?
295
00:24:05,690 --> 00:24:08,094
Hagar.
She's coming with us.
296
00:24:19,718 --> 00:24:22,156
So that one day
I might see my home again.
297
00:24:29,037 --> 00:24:32,009
I was banished
from my homeland.
298
00:24:32,009 --> 00:24:35,215
And my life was saved
by this stranger.
299
00:24:36,653 --> 00:24:38,523
I had witnessed a power
300
00:24:38,523 --> 00:24:41,194
that could make a pharaoh
cower in pain.
301
00:24:42,731 --> 00:24:45,001
I could've run away,
302
00:24:45,001 --> 00:24:48,174
but I chose to follow her
into the unknown.
303
00:24:50,479 --> 00:24:54,186
Wherever it would lead.
304
00:25:01,869 --> 00:25:04,006
Good place to start a family.
305
00:25:14,026 --> 00:25:17,500
You need to start saving
your first morning bladder.
306
00:25:17,500 --> 00:25:19,270
Saving it for what?
307
00:25:19,270 --> 00:25:21,676
To soak these in.
308
00:25:21,676 --> 00:25:22,778
If it's a boy,
the barley will sprout,
309
00:25:22,778 --> 00:25:25,149
and if it's a girl,
the wheat.
310
00:25:25,149 --> 00:25:26,051
Oh, Hagar.
311
00:25:26,117 --> 00:25:28,054
Abram's god did not bring you
out of Egypt
312
00:25:28,054 --> 00:25:32,329
to not give you a child,
but you have to do your part,
313
00:25:32,329 --> 00:25:34,066
and so does he.
314
00:25:36,338 --> 00:25:38,910
We've been married 30 years.
315
00:25:38,910 --> 00:25:42,282
Luckily, I found these down
at the bog this morning.
316
00:25:42,282 --> 00:25:43,185
What are they?
317
00:25:43,185 --> 00:25:44,187
Mandrakes.
318
00:25:44,187 --> 00:25:47,927
You roast them and then
slip them in his tea.
319
00:25:47,927 --> 00:25:49,798
It'll be like your
wedding night all over again.
320
00:25:52,671 --> 00:25:55,041
Thank you, Hagar.
321
00:26:28,676 --> 00:26:31,180
Well, next time.
322
00:27:25,857 --> 00:27:28,127
Oh, Mama's coming.
323
00:27:33,505 --> 00:27:35,242
Where are you?
324
00:27:36,410 --> 00:27:38,549
Where are you?
325
00:27:38,549 --> 00:27:39,585
What?
326
00:27:39,585 --> 00:27:41,856
Sarai, are you all right?
327
00:27:41,856 --> 00:27:43,759
Everything's fine.
Go back to sleep.
328
00:28:20,499 --> 00:28:22,938
Hey!
329
00:28:22,938 --> 00:28:25,342
We did what you asked!
330
00:28:25,342 --> 00:28:26,712
And nothing!
331
00:28:26,712 --> 00:28:29,818
My womb stays closed!
332
00:28:29,818 --> 00:28:32,457
What sort of a god are you?
333
00:28:32,457 --> 00:28:34,695
Huh?
334
00:28:34,695 --> 00:28:37,232
Your promises mean nothing!
335
00:28:38,836 --> 00:28:41,073
Say something!
336
00:28:44,781 --> 00:28:48,590
Say something!
337
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Say something to me!
338
00:29:01,983 --> 00:29:04,855
And that's when he saw it.
339
00:29:04,855 --> 00:29:07,126
A dove turn into the ark
340
00:29:07,126 --> 00:29:10,567
with a freshly plucked
olive leaf in her mouth.
341
00:29:10,567 --> 00:29:11,903
That's when Noah knew
342
00:29:11,903 --> 00:29:15,844
the floodwaters were
subsiding at last.
343
00:29:15,844 --> 00:29:18,315
Perhaps tomorrow I'll
tell you a story of how God
344
00:29:18,315 --> 00:29:22,557
saved a certain someone we might
know from the pharaoh himself.
345
00:29:23,860 --> 00:29:25,764
I think it's time for bed.
346
00:29:38,922 --> 00:29:40,492
Abram, really?
347
00:29:40,492 --> 00:29:42,028
Pharaoh?
348
00:29:42,028 --> 00:29:44,166
As if it were one
of the sagas.
349
00:29:44,166 --> 00:29:46,672
Who knows?
It might be one day.
350
00:29:46,672 --> 00:29:48,910
Pardon the interruption.
351
00:29:48,910 --> 00:29:51,749
Pator and I have
something to ask.
352
00:29:51,749 --> 00:29:53,051
Celeel and I hope to marry,
353
00:29:53,051 --> 00:29:56,390
and with your blessing,
start a family.
354
00:29:56,390 --> 00:29:57,827
Yes, of course.
355
00:29:57,827 --> 00:30:01,000
I give you
my blessing with joy.
356
00:30:01,000 --> 00:30:03,606
And may God grant you
many, many children.
357
00:30:03,606 --> 00:30:06,010
Thank you.
358
00:30:15,095 --> 00:30:17,065
Remember when that was us?
359
00:30:17,065 --> 00:30:18,503
Yes, I remember.
360
00:30:18,503 --> 00:30:20,940
Oh, Abram.
361
00:30:20,940 --> 00:30:23,478
Maybe it's time.
362
00:30:23,478 --> 00:30:27,086
It's time for us to accept
that it's never gonna happen,
363
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
and for us to name an heir.
364
00:30:32,062 --> 00:30:34,099
God promised us a child.
365
00:30:34,099 --> 00:30:37,974
I am past the ways
of women now.
366
00:30:37,974 --> 00:30:41,180
Can we please stop
pretending otherwise?
367
00:30:44,086 --> 00:30:46,124
I was thinking Eliezer.
368
00:30:46,124 --> 00:30:51,969
He's good and born
of our household.
369
00:30:51,969 --> 00:30:53,438
He's loyal.
370
00:30:57,145 --> 00:30:59,450
We'll talk about it
in the morning.
371
00:31:41,935 --> 00:31:44,206
Abram?
372
00:31:47,013 --> 00:31:48,414
What happened here?
373
00:31:49,852 --> 00:31:51,588
We made a covenant,
He and I.
374
00:31:51,588 --> 00:31:53,091
A covenant?
375
00:31:53,091 --> 00:31:55,730
Sealed in blood.
376
00:31:55,730 --> 00:31:57,466
He spoke to me, Sarai.
377
00:31:57,466 --> 00:32:02,710
After so many years of silence,
He spoke to me again.
378
00:32:02,710 --> 00:32:04,581
What did He say?
379
00:32:04,581 --> 00:32:10,125
That I would have descendants
like stars in the sky.
380
00:32:10,125 --> 00:32:13,733
Not of Eliezer,
but of my own flesh.
381
00:32:13,733 --> 00:32:16,037
He promised me a son.
382
00:32:16,037 --> 00:32:18,141
A son of your own flesh?
383
00:32:18,141 --> 00:32:20,613
That's what He said, yes.
384
00:32:20,613 --> 00:32:22,517
And of mine also?
385
00:32:24,186 --> 00:32:26,157
Did He say that, Abram?
386
00:32:26,157 --> 00:32:28,061
Why would He need to?
387
00:32:28,061 --> 00:32:31,067
Who else would it be?
388
00:32:31,067 --> 00:32:34,641
You are my wife,
and no other.
389
00:32:38,783 --> 00:32:41,054
A son of his own flesh.
390
00:32:41,054 --> 00:32:43,659
That's what God told him.
391
00:32:43,659 --> 00:32:47,399
His, not mine.
392
00:32:47,399 --> 00:32:50,907
What kind of a cruel god
tries to make me think
393
00:32:50,907 --> 00:32:54,948
that a woman my age
could have a child?
394
00:32:54,948 --> 00:32:56,718
What if you can't?
395
00:32:56,718 --> 00:32:58,188
You're blessed.
396
00:32:58,188 --> 00:33:01,829
You have a loving husband,
a community.
397
00:33:01,829 --> 00:33:03,497
I know.
398
00:33:05,035 --> 00:33:07,072
Do you want to be
a mother one day?
399
00:33:07,072 --> 00:33:09,243
Of course.
400
00:33:09,243 --> 00:33:11,380
How could that happen?
401
00:33:11,380 --> 00:33:13,619
I'm an Egyptian slave.
Who would marry me?
402
00:33:16,792 --> 00:33:18,394
Hagar.
403
00:33:20,632 --> 00:33:24,608
What if meeting in Pharaoh's
palace wasn't an accident?
404
00:33:24,608 --> 00:33:27,513
What if we were brought
together for a purpose?
405
00:33:29,885 --> 00:33:32,189
I think there is a child.
406
00:33:32,189 --> 00:33:35,295
It's not of my womb.
407
00:33:35,295 --> 00:33:37,867
But the son
that Abram sees is his
408
00:33:37,867 --> 00:33:41,508
and maybe yours.
409
00:33:47,086 --> 00:33:48,856
You want--
410
00:33:49,156 --> 00:33:50,560
You want me to lie
with Abram?
411
00:33:50,560 --> 00:33:52,798
I want you to have a child
on my behalf.
412
00:33:52,798 --> 00:33:57,439
And in return, I will help you
get back home to your family.
413
00:33:57,439 --> 00:34:00,780
The pharaoh who banished us
from Egypt no longer rules.
414
00:34:00,780 --> 00:34:02,149
Home?
415
00:34:02,149 --> 00:34:03,451
With my family again?
416
00:34:03,451 --> 00:34:04,453
It's what you've
always wanted.
417
00:34:04,453 --> 00:34:07,192
It's what
I've always wanted.
418
00:34:07,192 --> 00:34:09,296
And you can marry.
419
00:34:09,296 --> 00:34:12,402
You can have children
of your own.
420
00:34:20,687 --> 00:34:21,788
Yes.
421
00:34:23,257 --> 00:34:26,197
Yes, I'll do this thing you ask.
422
00:34:26,197 --> 00:34:28,736
You have given me so much.
423
00:34:28,736 --> 00:34:32,677
I will help give you the child
that you've been promised.
424
00:34:34,046 --> 00:34:35,816
Thank you.
425
00:34:42,329 --> 00:34:44,433
It's all here.
426
00:34:44,433 --> 00:34:48,107
You bear the child on my knee,
and then, by law, he's mine.
427
00:34:48,107 --> 00:34:50,713
-And after that...
-Home.
428
00:34:52,416 --> 00:34:55,556
Once we make our mark,
there's no turning back.
429
00:35:13,992 --> 00:35:16,030
Every month on the quarter moon.
430
00:35:16,030 --> 00:35:17,233
Since I was a girl.
431
00:35:17,233 --> 00:35:18,835
Well, then, tonight it is.
432
00:35:20,673 --> 00:35:22,442
Shall I?
433
00:35:27,954 --> 00:35:30,491
So pretty.
434
00:35:34,734 --> 00:35:37,039
Come.
435
00:35:37,039 --> 00:35:38,608
Oh.
436
00:35:43,919 --> 00:35:45,689
Ooh, good wine.
437
00:35:45,689 --> 00:35:47,225
It's from Kith.
438
00:35:47,225 --> 00:35:48,929
Expensive wine.
439
00:35:51,835 --> 00:35:53,437
Well...
440
00:35:55,075 --> 00:35:57,112
it's a special night.
441
00:35:57,112 --> 00:35:59,551
Hmm?
How so?
442
00:35:59,551 --> 00:36:01,821
We're going to ensure
your bloodline.
443
00:36:05,997 --> 00:36:08,234
Lie with Hagar, Abram,
444
00:36:08,234 --> 00:36:11,007
so that we might
have a child by her.
445
00:36:11,007 --> 00:36:12,442
Sarai.
446
00:36:12,442 --> 00:36:17,787
Abram, God told you
that we would have a family.
447
00:36:17,787 --> 00:36:20,158
Yes.
448
00:36:20,158 --> 00:36:21,427
You and I.
449
00:36:21,427 --> 00:36:25,669
We will have a family,
but only by Hagar.
450
00:36:27,907 --> 00:36:30,512
Abram, please.
451
00:36:44,473 --> 00:36:48,582
I have loved only one
my whole life.
452
00:36:57,934 --> 00:36:58,935
Hagar.
453
00:37:24,487 --> 00:37:26,858
That's the only way.
454
00:38:16,591 --> 00:38:19,462
Oh, I was just getting
these ready for you.
455
00:38:19,462 --> 00:38:21,535
Sorry, I was gonna
do it myself.
456
00:38:21,535 --> 00:38:25,108
Oh, well, then,
sooner we know, the sooner--
457
00:38:25,108 --> 00:38:27,613
Sooner I can go home?
458
00:38:48,622 --> 00:38:50,626
You were asleep
when I came in.
459
00:38:50,626 --> 00:38:53,030
Yes, it was late.
I was tired.
460
00:38:56,237 --> 00:38:57,506
I only did what you asked.
461
00:38:57,506 --> 00:38:59,009
You could have protested
a little more.
462
00:39:04,219 --> 00:39:07,025
If you have had
a change of heart...
463
00:39:07,025 --> 00:39:08,093
No.
464
00:39:09,096 --> 00:39:10,699
No.
465
00:39:11,835 --> 00:39:14,840
Please lie with her
until she is with child.
466
00:39:17,412 --> 00:39:21,521
But remember, husband.
467
00:39:21,521 --> 00:39:25,996
She's a woman
with a woman's heart.
468
00:39:54,253 --> 00:39:57,058
You're very beautiful.
469
00:39:57,058 --> 00:39:59,930
I don't know why I haven't
noticed that till now.
470
00:40:09,684 --> 00:40:12,656
You tell me about them,
your family.
471
00:40:17,232 --> 00:40:18,702
Uh...
472
00:40:18,702 --> 00:40:22,308
I have two younger brothers.
473
00:40:22,308 --> 00:40:24,446
Hahn and Creel.
474
00:40:24,446 --> 00:40:26,552
Hahn and Creel?
475
00:40:26,552 --> 00:40:28,187
What are they like?
476
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Well, I can't wait
to see them.
477
00:40:55,275 --> 00:40:57,078
A boy.
478
00:40:57,078 --> 00:40:58,080
Abram!
479
00:41:11,875 --> 00:41:12,977
A boy?
480
00:41:12,977 --> 00:41:15,782
A son.
31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof