Original subtitles

Tidligere på The Americans...

Ikke være redd, kjære.

Det er farlig

det pappa og du gjør.

Noen ganger.

Henry og Herr. Beeman er veldig nære.

Og vi vet ikke hva han sier om ham.

Dere sier vi vil komme oss igjennom dette, men aldri hvordan.

Vil du være venn med Matthew, så vær venn med ham.

Men ikke vær det på grunn av oss.

Jeg traff nettopp Burov. Han ga meg nok deler til å sette sammen noe.

Antakelig en agent som jobber med biologiske våpen.

Fikk akkurat inn noe nytt fra Fort Detrick.

En modifisert stamme av lassaviruset.

Forårsaker en hemoragisk feber som gjør organene flytende.

Feltkontoret i Louisville fant en William Crandell.

På Foster Medical, ikke sant?

Har ham.

Jeg vet at du ikke skjønner hvorfor vi gjør dette,

men jeg lover deg at det betyr noe.

Du skal gjøre denne siste tingen.

Radio check, Delta bilteam.

Delta 15 på Palmer.

Vær på 167.

Lyset gikk av.

Vær klar til å dra.

Han setter seg i bilen sin.

Fire dører, brun, Chevrolet Impala.

Setter seg i en firedørs, brun Chevrolet Impala.

Mottatt.

Han forflytter seg.

Kjører sørover på Ferry Street.

Delta 11, Tango på vei nordover på Ferry,

Valet, passerer Palmer, Tango 10-5 på Union.

Hopp til siden.

Hvis vi er i fare,

hvis ting skjer,

må jeg kanskje lære å forsvare meg.

Jeg kan lære deg litt.

Delta 6,

han er ute på Richmond Road.

-Mottatt. -Kjør ett kvartal til, så til høye.

Bravo. Tango venstre på Elm Street.

Bravo 16 har øyet.

-Dette er for nært. -Enig.

Trekk hovedforfølgeren tilbake litt, hun er for nær.

Delta 11, lengre bak nå så mister vi ham.

Kanskje vi bare er nervøse.

Bravo 10, Tango tar til høyre på Rochester Terrace.

Gikk han ikke inn i parken?

Skal vi gå inn i parken?

Går østover på Rochester.

Jeg tror han er funnet.

La oss ta ham før han forsvinner.

Vi tar ham.

Han løper på vei mot parken.

Fillern.

Litt hjelp, karer, dette er Bravo 10.

Forhold hendene i været!

Ikke rør deg!

Jeg foreslår at du ikke rører deg.

Dere vil nok få meg på et sykehus

med smittevernutstyr så fort som mulig.

Hør på ham. Gå tilbake.

Gå bakover, alle sammen.

Jeg er våken.

William kom ikke.

Så du noen overvåkning?

Stan kom ikke hjem igjen i kveld.

Når er det alternative?

I morgen.

Klokka to.

Jeg fortalte Paige litt om Smolensk.

Vil du vite hvordan det ser ut nå,

Hjemme?

Det blir helt annerledes.

Sikkert ikke så mye.

Semenov.

DU SKAL VÆRE GLAD DU HAR SÅ VIKTIGE VENNER.

JEG VET IKKE HELT HVEM DE ER HELLER.

JEG TROR FAKTISK AT DE AKKURAT FANT UT AT DU ER HER.

LIKER DU DEG HER?

JEG TENKTE MEG DET.

HELT FRA DU KOM HJEM FRA AFGHANISTAN,

HAR DU MEDVIRKET I OPPRØR MOT SOVJET.

MEN JEG...

KLAGET I OFFENTLIGHET OM VÅR MILITÆRE STØTTE

TIL DET BRODERLIGE FOLKET I AFGHANISTAN.

DU VET AT DET ER IMOT LOVEN.

BARE EN KRIMINELL ELLER MENTAL SYK VILLE SNAKKE SLIK.

EVALUERINGEN AV DEG ER STRAKS FERDIG.

FASTSETTER DE AT DU ER MENTAL SYK...

...ENDER DU OPP HER I SYV ELLER ÅTTE ÅR.

SOM JEG SA, SÅ HAR DU NOEN MEKTIGE VENENR.

DE ØNSKER Å HJELPE DEG.

JEG ØNSKER Å HJELPE DEG.

MEN DET ER BARE OPP TIL DEG.

DU MÅ SLUTTE MED SLIK YTRING.

OG ALL ANNEN AKTIVITET MOT STATEN.

SÅ KAN JEG FORSIKRE DEG OM AT DU FÅR GÅ.

Mr. Crandell.

Jeg er agent Beeman.

Dette er agent Aderholt.

Vi er her med FBI.

På dette tidspunktet,

kan vi alle bare være

mennesker.

Er det noe vi kan gjøre

for at du skal bli mer bekvem?

Bekvem.

Det er ingen ting hverken dere eller andre kan gjøre

for å få meg bekvem.

Om noen få dager,

vil alt inni meg som...

betyr noe...

renne ut gjennom åpningene mine.

Jeg er en død mann.

Det er en veldig uvanlig følelse.

Vil du ha en Cola?

JEG TRODDE DU ØNSKET Å VÆRE PÅ DENNE POSTEN.

JEG VILLE DET. JEG VIL DET.

MEN DET GÅR IKKE BRA MED MOREN MIN.

DA BØR DU FINNE EN ANNEN JOBB,

ELLER HA HJEMMEKONTOR HVIS DU TÅLER KJEDSOMHETEN.

MEN INNENRIKSSERVICE...

JEG TROR NOK IKKE

AT DU FINNER KOLLEGER DER SOM LEVER OPP TIL STANDARDEN DIN.

JEG KLARER MEG.

DU ER EN GOD SØNN.

Hei, kjære.

Alice fikk et barn.

Gutt eller jente?

Jente, Claire Louise.

Pastor Tim la igjen beskjed.

Jeg har ikke ringt tilbake.

Jeg visste ikke hva jeg skulle si.

Vi bør vel alle besøke dem.

Alle tre?

Henry, også.

Er det for tidlig?

Hvor tidlig var det, da du fikk meg, før du ville ha besøk?

Jeg hadde ikke så mange venner, så...

Kanskje jeg burde dra dit først, etter kirken i morgen.

Bare for å si hei.

Ja, ringt først.

Så kan vi alle dra dit senere.

-Når de er hjemme. -Det gir mening.

Jeg har en gave du kan ta med.

Bra.

Hvor er pappa?

På jobb?

Nei. Han er på et slags kurs.

Er han på et kurs?

Det heter EST.

Det er et seminar om...

å tenke på seg selv.

Husker du da han ble med Stan den gangen?

Akkurat. Javel.

Har du spist?

-Nei. -Jeg lager noe.

Reiseagent er egentlig det eneste yrket jeg noensinne har hatt.

Det passet meg. Jeg liker å reise, se steder,

møte nye mennesker.

Men, man velger en jobb...

før man vet om man liker den, eller hva?

Når man er ung...

vet man ikke alt.

Hvem du er, hva du vil gjøre eller være.

Du velger noe som samsvarer med det du liker.

Det du trenger.

Men livet endres, du endres,

eller noe. Og så...

våkner du opp en dag, og vil ikke lenger gå inn på kontoret,

du vil ikke lage planer for folk du ikke kjenner,

og som ikke bryr seg om deg.

Du vil ikke gjøre det.

Du vil bare ikke.

Hver morgen...

våkner jeg opp med en vond følelse i magen.

Greit.

Så hvorfor finner du deg ikke en ny jobb?

Jeg kan ikke det.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg har forpliktelser.

Jeg har gjort løfter.

For hvem?

For folk som stoler på meg.

Og folk jeg er glad i.

-Og du vil ikke skuffe dem? -Nei.

Men er det greit å skuffe deg selv?

Tror du at familien din ville slutte å elske deg dersom du sluttet?

Tror du at jorda stopper å gå rundt?

Da har jeg nyheter til deg.

Du er ikke så viktig.

Det var to forskjellige fanger,

og han dukket ikke opp i møtet,

eller alternativet ditt. Jeg har ringt ham tre ganger.

De har ham.

Nå gjenstår, William...

Du var ikke akkurat glad over å gjøre dette i førsteomgang.

Jeg sier ikke at han ga det til dem.

Men nå som de har ham,

har de nok sannsynligvis noe fristende å tilby.

Du har tilbrakt mer tid med ham enn jeg.

Jeg så ikke på ham sånn.

Han var sutrende og klagete, og var en drittsekk.

Det er vel mulig.

Han har vært her.

Vi bør gå.

Mischa.

JEG FIKK DEN AV MOREN DIN SÅ JEG SKULLE BESKYTTE DEN

FØR HUN BLE ARRESTERT.

HVORFOR STAKK HUN AV?

HVEM VET?

MØTTE DU HAM?

NEI.

JEG SÅ HAM EN GANG.

-HVOR? -UTENFOR.

DE KYSSET.

BESTEFAREN DIN STO I VINDUET.

"KOM OG SE, FYDOR."

HVORDAN VAR HAN?

HAN VAR EN GUTT, SOM DEG.

HUN ELSKET HAM.

HVORDAN VET DU DET?

HUN VAR GLAD.

HVORDAN SKAL DU FINNE HAM?

HUN SKULLE LEGGE IGJEN INSTRUKSJONER.

HUN FORTALTE MEG BARE AT HAN ER REISEAGENT I AMERIKA.

BESTEFAR.

JEG MÅ VITE DET.

Til hva skylder jeg denne gleden?

Vi arresterte nettopp en mann med navn William Crandell.

Han var vitenskaper på en lab kalt Foster Medical Reasearch,

men, faktisk,

var han et medlem av Directorate S,

som spionerer på regjeringen din,

stjeler hemmeligheter som brukes i nasjonenes biologiske våpenprogram.

Det var overraskende.

Så vidt jeg vet, har ikke landet mitt noe biologisk våpenprogram.

Som jeg har forstått, i henhold til avtalene,

så har ikke du noen heller.

Da ville det være sjokkerende å finne ut at du jobbet med slik...

Vi jobber bare med forskning for motgift

og medisiner mot våpen som dere lager.

Du bør heller legge frem disse grunn- løse beskyldningene til ambassadøren.

Jeg er bare kulturelt betinget, som du vet.

Vi vet akkurat hvem du er, og vi skal snakke med ambassadøren,

og også med utenriksministeren i Moskva.

President Reagan forventer at landet ditt

holder traktatene det underskrev.

Han vil kunngjøre denne hendelsen straks.

Du har strukket deg for langt.

Å avlytte min forgjengers kontor,

at en av kontorarbeiderne dine gifter seg med sekretæren,

som er det laveste jeg har sett i mitt liv.

Og nå dette.

Du er utestengt fra landet.

Dere har ingen bevis.

-Du drepte Frank Gaad. -Agent Brooks?

Jeg bryr meg ikke!

Jeg vil se ansiktet hans.

Du har 48 timer på deg til å dra.

Har du smerter?

Det er smerter jeg ga meg selv.

Jeg får hemoragisk feber ganske snart.

Skal vi kontakte noen, Mr. Crandell?

Agent Aderholt.

Det finnes kanaler vi kan bruke.

Ingen tvil.

Etter så mange år i landet ditt,

som din uvelkomne gjest,

er det ingen...

Unntatt de som trenger å vite,

som vet.

De vet ikke om du har sagt oss noe.

Nei.

De vet ikke det.

Likte du det du gjorde?

Det var spennende i begynnelsen,

som alt nytt.

Lovende start, og alt det der.

Jeg var forpliktet til noe.

Og jeg var usynlig.

For oss.

For alle.

Jeg følte meg spesiell.

Som at jeg var stjernen i min egen film.

Så, over tid...

Det som gjorde det spesielt, gjorde meg spesiell, mitt hemmelige våpen...

Det var som...

Det ble en forbannelse.

Jeg var alene, isolert.

Ensom, veldig ensom.

Jeg strakk ut etter folk,

ikke akkurat venner,

kanskje bekjente.

Det var alltid...

En avstand.

En barriere.

Fraværet av nærhet...

Får deg til å...

Tørke på innsiden.

Men fortsatt forpliktet.

Det var det eneste jeg hadde.

-Noe nytt? -Nei.

Men jo lengre William sitter i vare- tekt, jo større risiko er det for deg.

Det har vært et vanskelig år.

Problemene hoper seg opp.

Det er ikke lett å si når det er for sent.

Hvis William snakker med FBI,

er det toppen av alle risikoer.

Når slutter vi?

Dere to og barna bør nok returnere hjem.

Hva?

Du har ikke brent for dette på en god stund, Phillip.

Du har gjort dette i rundt 20 år, Elizabeth.

Jobben var ikke ment for alltid.

Hva nå? Vil Senteret at vi skal pakke sammen og dra hjem?

Dere har hatt en god reise.

Senteret vil ønske dere velkommen med ære

i det dere sier dere er klare.

Men med William i arresten,

er dere i umiddelbar fare.

Jeg vet det.

Dere har alltid vært i fare,

men det kan kjede sansene.

Jeg tror det er på tide.

Dere må hjem, og ta med barna

til et trygt hus.

Men det er så klart deres valg.

Hvordan går det?

Hei, Claire. Vesle jenta.

Vil du holde henne?

Hei, Claire. Dette er Paige.

Jeg er Paige.

IKKE GÅ INN.

HAN VIL VÆRE ALENE.

DET ER ET SJOKK.

VI VAR IKKE ALLTID ENIGE OM AT IVANOVICH VAR EN GOD MANN.

HAN ER IKKE DØD.

JEG MENTE DET IKKE SÅNN.

DE BA MEG OM Å STYRE TING HENT TIL ERSTATTEREN ER HER...

...SÅ OPPHOLD FOR KONTINUITET.

BARE MIDLERTIDIG.

DE VILLE ALDRI LATT MEG VÆRE HER PERMANENT.

DA FÅR DU IKKE KENYA.

DU VILLE HA GJORT EN STRÅLENDE JOBB.

TAKK.

JEG SATTE IGANG EN OVERFØRING, FOR Å DRA TILBAKE TIL MOSKVA.

JEG MÅ VÆRE MED FAMILIEN MIN.

DET VAR IKKE SLIK JEG VILLE FORTELLE DEG DET.

DU ER EN GOD SØNN.

DET VAR DET ARKADY SA.

William.

Jeg ønsket alltid mer.

Mer informasjon.

Flere tester.

De ønsket meg gift.

Jeg prøvde.

Vi kranglet og jeg...

Jeg skulle ønske jeg kunne ha vært sammen med henne alle disse årene.

Som dem.

Et par barn.

Den amerikanske drømmen.

De ville aldri mistenke det.

Hun er vakker.

Han er heldig.

Hei, Mamma, pappa.

Takk for at dere ser på Superbowl med mag.

Beklager, vi satt fast med arbeid.

Hva skjedde?

Vi tapte, med mye.

Det sugde.

Jeg kommer ned om noen minutter.

Raiders forsvar av trener Charlie.

I dette eksakte spillet, svinger Joe Washington seg ut

og blir tatt fatt i av Lyle.

Jeg prøvde å få detn over hodet til Lyle,

og så ikke linebackeren komme.

Jeg forventet at de holdt seg i forsvarssonen.

Du er ikke så veldig glad i sport, eller hva?

Jeg var det da jeg var liten.

Faren min og jeg spilte mye fotball.

Men nå...

Hva?

Jeg vet ikke. Bare hele greia med pappa.

Hva?

Han var utro mot mamma. Visste du det?

Hørt ham snakke om det.

Vet du hva som er ekkelt?

At vennen min på skolen sa: "Hva? Jeg ville aldri vært utro mot henne."

Folk er dumme.

Men på en måte er det bra, ikke sant?

Å se dem som mennesker?

Jeg tror vel det, men de er fortsatt foreldrene mine.

Nei, tro meg, jeg vet det.

Ønsker du innimellom at du var barn igjen?

Jeg vet ikke.

Jeg tenkte før at pappa hadde en affære på jobben.

Jasså?

ja, han jobbet mye sent,

og det skjedde med en venns far

og sekretæren hans.

Jeg spurte mamma om det.

Virkelig?

Hva sa hun?

Hun sa "nei". Hun stolte på ham.

Men jeg vet ikke hvordan man vet det.

Som vi snakket om, så er de bare mennesker, og

mennesker... Dritt kan skje, vet du.

Vil du pakke sammen?

Stikke herfra?

Kanskje.

Jeg vet ikke.

Jeg prøver å se for meg dem der.

Stan er hjemme.

Har ikke sett på Superbowl.

Jobb må være slitsomt.

Han har i det minste ikke fem FBI-biler bak seg.

Så det er jo bra.

Du bør hente Paige.

Jeg kom akkurat hjem.

Jeg tror ikke Mathew og Paige bare så på fotball.

-Hva? -Jeg vet ikke, det var som...

-Ikke sant, skjønner du? -Å, jeg skjønner.

Brudens far betaler.

Eller så kan du bruke hagen min hvis du vil.

Ja, bra.

-Hei, pappa. -Hei, Mr. Jennings.

Dere har funnet fram Superbowl-snopet her.

Hvordan var kampen? Hørte vi tapte.

Ja, det var skikkelig nedtur.

Ok, nå går vi, jenta mi.

-Hva? -Det er sent.

-Ha det. -Sees.

-Ha det, Mr. Beeman. -Ha det, Paige.

-Hei, kickboksing på tirsdag? -Er med.

Jeg ønsker ikke at du treffer ham.

Det er tåpelig.

-Ikke vær sånn, Paige. -Pappa!

Du aner ikke.

Aner ikke.