Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:08,834
Din episoadele anterioare...
2
00:00:08,917 --> 00:00:11,417
Cred că dezertoarea e spion rus.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,959
Guvernul meu poate să facă
un schimb pentru Nina.
4
00:00:15,041 --> 00:00:18,500
Știi să-i faci pe oameni să aibă
încredere în tine, Nina Sergheevna.
5
00:00:18,583 --> 00:00:23,917
Dacă reușești cu omul de știință,
te vom achita de pedeapsă.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,917
Sunteți în programul
de protecție a martorilor?
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,583
Ați ucis pe cineva?
Sunteți extratereștri? Ce e?
8
00:00:28,667 --> 00:00:30,917
Lucrăm pentru țara noastră...
9
00:00:31,333 --> 00:00:32,667
Uniunea Sovietică.
10
00:00:34,250 --> 00:00:37,041
FBI-ul a găsit un microfon
în stiloul lui Gaad.
11
00:00:38,291 --> 00:00:41,375
Te-a rugat cineva
să modifici acest stilou?
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,625
-Interviul a durat trei ore.
-E foarte atent la detalii.
13
00:00:44,709 --> 00:00:46,709
Agentul Taffet vrea să vorbească
din nou cu mine.
14
00:00:46,792 --> 00:00:48,166
Ce mă fac, Clark?
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,375
Mama mea
16
00:00:51,959 --> 00:00:53,208
e pe moarte.
17
00:00:53,291 --> 00:00:54,709
Vreau să aranjezi o călătorie
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,291
pentru ca Elizabeth să-și vadă
mama pentru ultima dată.
19
00:00:57,709 --> 00:00:59,375
Ai putea merge cu mine.
20
00:00:59,959 --> 00:01:02,625
E singura ta șansă să-ți cunoști bunica.
21
00:01:02,709 --> 00:01:06,125
Mi-aș dori să se poată,
dar amândoi știm că nu e.
22
00:01:15,500 --> 00:01:18,667
Distracție plăcută chiulind
o săptămână fără mine.
23
00:01:18,750 --> 00:01:20,917
O să-ți cumpăr cel mai frumos cadou.
24
00:01:21,000 --> 00:01:23,709
Ce spuneți de o călătorie în Europa?
E un cadou bun.
25
00:01:23,792 --> 00:01:27,500
Data viitoare când mama și tata
trebuie să plece din țară
26
00:01:27,583 --> 00:01:30,458
și vor avea un bilet gratuit,
te vor lua pe tine.
27
00:01:30,542 --> 00:01:33,000
Tu și cu mine.
Vreau să merg și eu în Europa.
28
00:01:33,083 --> 00:01:34,709
Vom fi blocați în Germania de Vest.
29
00:01:34,792 --> 00:01:36,709
Tata te-ar putea duce
în Franța sau Anglia.
30
00:01:36,792 --> 00:01:38,417
Te-aș putea duce în Turnul Londrei.
31
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
De ce aș vrea să-l văd?
32
00:01:40,166 --> 00:01:41,458
Pentru că acolo îi țineau pe prizonieri
33
00:01:41,542 --> 00:01:43,291
înainte să-i decapiteze.
34
00:01:44,166 --> 00:01:45,417
Super!
35
00:01:47,625 --> 00:01:49,625
Îmi pare rău că nu am cunoscut-o.
36
00:01:50,417 --> 00:01:51,709
Nu ți-ar fi plăcut de ea.
37
00:01:53,291 --> 00:01:55,417
-Mulțumesc.
-E timpul să plecați.
38
00:01:55,500 --> 00:01:56,709
La revedere.
39
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
-Grăbiți-vă!
-Paige, să mergem.
40
00:01:58,542 --> 00:02:00,333
-Să aveți un zbor plăcut.
-Pa.
41
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
THE AMERICANS
42
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
Ceea ce ai făcut tu a funcționat.
43
00:03:05,792 --> 00:03:08,166
Am auzit că CIA-ul a anulat
întâlnirea cu mujahedinii
44
00:03:08,250 --> 00:03:10,291
și cu Comitetul Forțelor Armate
ale Senatului.
45
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
Annelise a adus rezultate în sfârșit.
46
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
Armele nu au ajuns la inamic.
47
00:03:17,750 --> 00:03:18,959
A meritat?
48
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
Eu nu gândesc așa.
49
00:03:23,041 --> 00:03:26,333
Știu o mulțime de tineri
care nu vor fi doborâți de pe cer,
50
00:03:26,417 --> 00:03:29,417
datorită lui Annelise.
51
00:03:30,333 --> 00:03:31,750
Datorită nouă.
52
00:03:32,834 --> 00:03:34,875
O mulțime de tineri care...
53
00:03:41,208 --> 00:03:43,917
Yousaf, mă simt ca naiba mereu.
54
00:04:00,875 --> 00:04:02,959
Am primit un nou ordin de la Centru.
55
00:04:07,208 --> 00:04:12,917
Nimeni nu va asasina
sau va amenința cu asasinarea
56
00:04:13,750 --> 00:04:17,625
fără aprobare de la toate
departamentele cuvenite,
57
00:04:17,709 --> 00:04:20,333
la fel și cu rezidenții locali.
58
00:04:22,500 --> 00:04:25,834
Au avut loc pe undeva
asasinări neaprobate?
59
00:04:26,667 --> 00:04:31,583
Sunt rapoarte neconfirmate despre cineva
din Moscova care conduce operațiunile
60
00:04:32,250 --> 00:04:35,458
fără să spună rezidenturii
locale ce face.
61
00:04:36,166 --> 00:04:39,208
Nu credem că cineva a fost rănit.
62
00:04:45,458 --> 00:04:48,583
Al tău dacă-l vrei. Îl vrei?
63
00:04:49,542 --> 00:04:50,583
Sigur.
64
00:04:50,917 --> 00:04:53,250
Vreau și acele două plante.
65
00:04:55,917 --> 00:04:57,041
Le vrei?
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,041
N-ai udat o plantă niciodată.
67
00:04:59,125 --> 00:05:02,208
Le merge bine. N-au ajuns așa singure.
68
00:05:02,792 --> 00:05:04,083
Am cumpărat îngrășăminte.
69
00:05:06,125 --> 00:05:07,583
Bine.
70
00:05:08,166 --> 00:05:11,625
Tu ia palma,
iar eu iau vârful de săgeată.
71
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Mi-ar plăcea și scaunul care se leagănă.
72
00:05:15,208 --> 00:05:17,709
-Îmi doream...
-Tata ni l-a dat.
73
00:05:17,792 --> 00:05:19,041
Știu,
74
00:05:19,625 --> 00:05:22,083
dar îmi amintesc cum îl
alăptai pe Matthew acolo.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,542
Mi-l lași mie în weekend-uri?
76
00:05:28,083 --> 00:05:29,166
Glumesc.
77
00:05:29,709 --> 00:05:31,250
Ia-l tu.
78
00:05:36,917 --> 00:05:39,834
Nimeni nu se uită la
albumele foto când au timp...
79
00:05:39,917 --> 00:05:41,875
Doar dacă moare cineva sau...
80
00:05:43,500 --> 00:05:45,875
Matthew a fost un copil frumos.
81
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
Pot să fac copii
ca să avem amândoi un set.
82
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
-Costă scump.
-știu, dar...
83
00:05:53,333 --> 00:05:54,959
Le vrem amândoi, nu?
84
00:06:06,041 --> 00:06:07,583
Pe ăsta ți-l las ție.
85
00:06:08,959 --> 00:06:12,458
Eu vreau asta și copia după Degas.
86
00:06:15,667 --> 00:06:17,375
KREUZBER, BERLINUL DE VEST
87
00:06:17,458 --> 00:06:21,750
-Putem vorbi aici, mamă?
-Dar, dar în liniște.
88
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
Mama ta știe că vin și eu?
89
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
Nu sunt sigură.
90
00:06:30,834 --> 00:06:32,083
Ce fel de om e?
91
00:06:33,875 --> 00:06:36,458
E dură...
92
00:06:37,792 --> 00:06:39,125
A trebuit să fie.
93
00:06:39,875 --> 00:06:42,458
Nu e ca bunicile cu care ești obișnuită.
94
00:06:43,250 --> 00:06:46,041
Unii dintre prietenii mei
au bunici foarte dure.
95
00:06:47,959 --> 00:06:49,458
Nu ca mama mea.
96
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Vom merge mâine?
97
00:06:52,542 --> 00:06:55,166
Nu sunt sigură încă.
Ar putea dura câteva zile.
98
00:06:55,583 --> 00:06:57,250
Avem multe de făcut.
99
00:07:01,709 --> 00:07:02,834
Să trecem pe aici.
100
00:07:06,709 --> 00:07:08,875
-S-a întâmplat ceva?
-Nu.
101
00:07:09,792 --> 00:07:11,166
Te porți ciudat.
102
00:07:11,250 --> 00:07:13,667
Verific ceva. Uită-te în față.
103
00:07:14,125 --> 00:07:15,542
Ce se întâmplă?
104
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Verific dacă suntem urmărite.
105
00:07:21,125 --> 00:07:23,792
De ce ne-ar urmări cineva?
106
00:07:24,625 --> 00:07:27,625
Suntem bine. Mi s-a părut că văd ceva,
107
00:07:27,709 --> 00:07:28,917
dar totul e bine.
108
00:07:29,000 --> 00:07:30,959
Cine ne-ar putea urmări?
109
00:07:32,792 --> 00:07:35,792
Oameni din Germania de Vest.
Dar suntem bine.
110
00:07:36,208 --> 00:07:37,709
Îmi place să fiu atentă.
111
00:07:38,709 --> 00:07:40,667
Trebuie să fii atentă tot timpul?
112
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Dacă lucrez, da.
113
00:07:46,959 --> 00:07:48,458
Acum lucrezi?
114
00:07:50,041 --> 00:07:51,291
Nu chiar.
115
00:07:51,792 --> 00:07:54,625
E un fel de obicei.
116
00:07:56,834 --> 00:08:00,125
Sunt deja acolo și nimeni
nu a clipit la pașaportul ei.
117
00:08:00,625 --> 00:08:03,500
Centrul trebuie să le ia de la hotel
118
00:08:03,583 --> 00:08:05,333
și să le ducă peste graniță.
119
00:08:07,875 --> 00:08:10,542
Din câte știi tu,
nimeni nu s-a uitat la pașaport.
120
00:08:11,917 --> 00:08:15,750
Noi nu facem lucrurile așa, Philip.
Există o ierarhie.
121
00:08:15,834 --> 00:08:20,291
Ți-am spus că voi avea grijă
de soția și de familia mea.
122
00:08:20,375 --> 00:08:21,875
E ultima ei șansă să-și vadă mama,
123
00:08:21,959 --> 00:08:24,458
ultima șansă a lui Paige
să își cunoască bunica.
124
00:08:24,542 --> 00:08:26,583
Sunt sigur că Centrul va înțelege.
125
00:08:27,458 --> 00:08:29,667
Știu că își doreau
să-și cunoască originile.
126
00:08:29,750 --> 00:08:32,291
Nu poți șantaja organizația.
127
00:08:32,834 --> 00:08:34,208
Te comporți ca un copil.
128
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Spune ce vrei tu.
129
00:08:37,458 --> 00:08:39,709
Eu fac ceea ce trebuie făcut.
130
00:08:48,959 --> 00:08:51,166
Nu vezi la trei metri în fața ta.
131
00:08:52,542 --> 00:08:54,500
V-am protejat tot timpul
132
00:08:54,583 --> 00:08:57,417
și fiindcă nu primești ceea ce vrei,
crezi că eu sunt dușmanul vostru.
133
00:08:58,000 --> 00:09:01,417
Când Elizabeth nu vede totul ca tine,
134
00:09:01,792 --> 00:09:03,583
crezi că are o problemă?
135
00:09:04,166 --> 00:09:06,000
Știi cine are o problemă?
136
00:09:09,750 --> 00:09:10,917
Maturizează-te.
137
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
A venit un ordin de la Centru.
138
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
Fără asasinate în lipsa aprobării
139
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
din partea tuturor departamentelor
de la Centru și ale rezidenților locali.
140
00:09:38,959 --> 00:09:43,291
-Le-a transmis un mesaj.
-Nu e o coincidență.
141
00:09:45,166 --> 00:09:46,709
Lucrează pentru noi.
142
00:09:49,375 --> 00:09:51,250
Chiar crezi că va merge?
143
00:09:57,083 --> 00:10:01,375
Cum crezi că se simte Nina
acolo unde se află acum?
144
00:10:03,834 --> 00:10:05,959
Nu mă gândesc la închisoare.
145
00:10:07,917 --> 00:10:09,834
Dacă au trimis-o într-un lagăr muncă...
146
00:10:11,834 --> 00:10:13,083
În Siberia.
147
00:10:14,250 --> 00:10:16,709
Mulți oameni sunt închiși 20 de ani,
148
00:10:16,792 --> 00:10:19,333
iar după ce sunt eliberați rămân
149
00:10:19,875 --> 00:10:23,959
într-un sătuc mic,
uitat de lume, până mor.
150
00:10:28,333 --> 00:10:29,834
Îți imaginezi ce-ar crede,
151
00:10:29,917 --> 00:10:32,709
dacă cineva i-ar spune
că noi doi stăm aici
152
00:10:33,917 --> 00:10:36,125
și ne gândim cum să o ajutăm?
153
00:10:39,208 --> 00:10:41,959
Cred că știe că încerc să o ajut.
154
00:10:42,500 --> 00:10:45,166
Eu cred că ar vrea să mă împuște.
155
00:11:36,041 --> 00:11:39,166
Muncești până târziu, Anton Lazarevich.
156
00:11:42,834 --> 00:11:44,417
Le rezolvi tu.
157
00:11:45,333 --> 00:11:48,667
-Fotografiile.
-Nu ți-au spus?
158
00:11:54,667 --> 00:11:55,667
Nu e chiar așa.
159
00:12:05,417 --> 00:12:09,000
Ar trebui să te odihnești.
Nu putem aștepta până mâine?
160
00:12:11,583 --> 00:12:15,458
Nu prea înțeleg, dar e palpitant.
161
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
Tot ce mi-a mai rămas, e creierul meu.
162
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Iar asta e o provocare.
163
00:12:29,542 --> 00:12:32,375
Nu sunt un martir.
164
00:12:32,959 --> 00:12:35,750
Și dacă trăiesc, poate...
165
00:12:37,542 --> 00:12:39,709
Cine știe? Poate îl voi revedea...
166
00:12:45,583 --> 00:12:49,291
Au doar corpul meu. Înțelegi?
167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Ce se întâmplă?
168
00:13:26,291 --> 00:13:29,375
Mai știi când am primit vestea
că Nina a fost condamnată?
169
00:13:30,458 --> 00:13:33,333
Mi-ai spus că operațiunile astea
se termină așa câteodată.
170
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
N-am putut trăi cu asta.
171
00:13:42,125 --> 00:13:44,583
Acesta este Oleg Burov care recunoaște
172
00:13:44,667 --> 00:13:49,583
că Zinaida Preobrajenskaia
spionează pentru KGB.
173
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
Cui îi spune asta?
174
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
Mie, domnule...
175
00:14:04,500 --> 00:14:07,834
Ai vorbit cu Burov fără să-mi spui?
176
00:14:07,917 --> 00:14:10,166
Nu am putut să las lucrurile așa
177
00:14:10,250 --> 00:14:11,917
cu Zinaida, domnule.
178
00:14:12,792 --> 00:14:15,083
Și am aflat că Burov
179
00:14:15,875 --> 00:14:17,333
ținea la Nina.
180
00:14:17,834 --> 00:14:19,625
Cum ai aflat asta?
181
00:14:21,792 --> 00:14:23,667
Eu...
182
00:14:24,917 --> 00:14:28,250
Cred că știți că relația mea
183
00:14:30,125 --> 00:14:32,208
era ceva mai complicată
184
00:14:32,625 --> 00:14:33,917
cu Nina.
185
00:14:35,333 --> 00:14:38,583
Burov a aflat și a încercat
să mă șantajeze.
186
00:14:40,000 --> 00:14:41,083
Când?
187
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Cu câteva luni înainte să o aresteze.
188
00:14:46,000 --> 00:14:49,333
-Deci legătura asta e...
-știam că îl pot prinde, dle.
189
00:14:49,417 --> 00:14:52,417
Aveam nevoie de timp. Și l-am prins.
190
00:14:53,375 --> 00:14:57,125
Cu asta o putem aresta pe Zinaida
și o vom da la schimb cu Nina.
191
00:15:00,208 --> 00:15:02,917
Îți pasă de Birou, Stan?
192
00:15:06,917 --> 00:15:09,458
Tu ai plasat microfonul?
193
00:15:11,291 --> 00:15:12,333
Nu, domnule.
194
00:15:12,417 --> 00:15:15,125
-Ai avut legătură cu asta?
-Nu, domnule, desigur că nu.
195
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
-„Desigur că nu?”
-Nu m-aș mai afla aici.
196
00:15:18,375 --> 00:15:21,625
Oleg Burov și-a trădat țara,
197
00:15:22,208 --> 00:15:24,458
e șeful Departamentului de Știință
și Tehnologie în Rezidentură.
198
00:15:24,542 --> 00:15:26,834
Cred că-l pot transforma în spion.
199
00:15:27,959 --> 00:15:29,417
Dați-mi voie, domnule.
200
00:15:30,291 --> 00:15:36,041
De ce să am încredere
în tine din nou, Stan?
201
00:15:41,125 --> 00:15:43,500
Nici eu nu știu dacă aș mai avea
încredere în mine, domnule,
202
00:15:43,583 --> 00:15:47,000
dar l-am înregistrat. Am o dovadă.
203
00:15:54,834 --> 00:15:59,000
Dacă acesta e sfârșitul carierei mele,
atunci așa să fie.
204
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Dar Nina a fost agentul nostru.
205
00:16:02,875 --> 00:16:06,709
Trebuie să încercăm să ne ajutăm agenții
206
00:16:06,792 --> 00:16:08,208
atunci când sunt prinși.
207
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
Așa stau lucrurile. Nu?
208
00:16:12,834 --> 00:16:16,041
Nu-mi spune cum trebuie
să ne tratăm agenții.
209
00:16:26,959 --> 00:16:30,125
Așa e. Amândoi aveați aceeași problemă.
210
00:16:31,083 --> 00:16:34,583
Când încerci să pui o barieră
între sex și intimitate și onestitate,
211
00:16:34,667 --> 00:16:37,041
mereu se întâmplă ceva rău.
Mulțumesc, Randi.
212
00:16:40,333 --> 00:16:42,500
EXPRESIA SEXULUI ESTE EXPRESIA DE SINE
213
00:16:42,583 --> 00:16:43,667
Jennifer.
214
00:16:46,542 --> 00:16:49,250
Acum două nopți,
215
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
m-am decis să-mi confrunt soțul
216
00:16:52,625 --> 00:16:55,583
despre cât de nemulțumită
eram de viața noastră intimă.
217
00:16:56,125 --> 00:16:59,792
În loc să mă sprijine,
s-a supărat pe mine.
218
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
A început să țipe.
219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Am început și eu să țip, ca de obicei.
220
00:17:03,333 --> 00:17:06,959
Mereu ne certăm foarte tare.
De data asta, a fost din cauza sexului.
221
00:17:07,458 --> 00:17:10,041
Și brusc spune:
222
00:17:10,375 --> 00:17:12,208
„Lasă-mă să-ți fac oral”.
223
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
Nu mi-a mai spus niciodată așa ceva.
224
00:17:14,875 --> 00:17:17,083
Imediat am devenit
225
00:17:17,834 --> 00:17:19,125
excitată.
226
00:17:20,166 --> 00:17:21,667
Brusc eram pregătită
227
00:17:22,208 --> 00:17:26,375
să fiu responsabilă pentru
toate dorințele mele sexuale.
228
00:17:27,208 --> 00:17:29,291
Eram pregătită ca el să îmi facă sex oral.
229
00:17:35,500 --> 00:17:36,875
Mă scuzați. Philip!
230
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
-Bună.
-Bună.
231
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
Am fost puțin surprinsă să te văd aici.
232
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
Da, și eu.
233
00:17:46,959 --> 00:17:48,959
-Adică...
-știu ce vreai să spui.
234
00:17:50,959 --> 00:17:52,959
Da... De fapt, am venit
235
00:17:54,083 --> 00:17:55,959
cu Stan prima dată.
236
00:17:56,417 --> 00:17:57,583
Probabil...
237
00:17:57,667 --> 00:17:59,625
Nu te așteptai și ai
obținut ceva din asta.
238
00:18:00,041 --> 00:18:01,583
-Exact.
-Mă bucur.
239
00:18:01,667 --> 00:18:02,667
Cred că da.
240
00:18:05,542 --> 00:18:07,917
Am venit aici fără să știe
241
00:18:08,333 --> 00:18:12,041
-...nimeni, așa că...
-Înțeleg.
242
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
Bine. Poate ne vedem data viitoare.
243
00:19:33,041 --> 00:19:34,500
Mamușka.
244
00:19:35,583 --> 00:19:36,834
Nadejda.
245
00:19:39,041 --> 00:19:42,583
Micuța mea. De atâta timp plecată.
246
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
-Dar ce putem face?
-știu.
247
00:19:50,750 --> 00:19:55,792
-ți-am dus dorul în fiecare zi.
-și eu.
248
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Nadejda.
249
00:20:02,500 --> 00:20:04,750
A trebuit să te las să pleci.
250
00:20:06,083 --> 00:20:09,000
Miza era foarte mare.
251
00:20:18,583 --> 00:20:19,834
Paige?
252
00:20:52,792 --> 00:20:55,583
Respectul e foarte important
în Uniunea Sovietică.
253
00:20:55,667 --> 00:20:56,959
Am auzit despre asta.
254
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Vino cu noi, te rog.
255
00:22:36,542 --> 00:22:37,667
Paige?
256
00:22:40,375 --> 00:22:41,625
Ce faci?
257
00:22:43,250 --> 00:22:46,333
Mă rog. Pentru mama ta.
258
00:23:30,166 --> 00:23:31,333
Ia loc.
259
00:23:37,417 --> 00:23:39,834
Am stat de vorbă
o oră jumătate cu directorul.
260
00:23:39,917 --> 00:23:41,625
I-am povestit ce ai făcut.
261
00:23:41,959 --> 00:23:44,166
M-a întrebat dacă doresc
să deschid o anchetă.
262
00:23:44,250 --> 00:23:45,291
I-am spus că da.
263
00:23:45,375 --> 00:23:48,542
I-am recomandat să fii concediat imediat.
264
00:23:49,166 --> 00:23:52,417
E peste stradă cu procurorul chiar acum.
265
00:23:52,750 --> 00:23:55,291
În câteva ore,
voi ști exact ce e de făcut.
266
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Până atunci, rămâi la birou.
267
00:23:58,834 --> 00:24:01,875
-și Zinaida?
-Am arestat-o.
268
00:24:03,250 --> 00:24:05,166
Nu o dau la schimb pentru Nina.
269
00:24:06,625 --> 00:24:10,500
Un agent CIA a fost arestat
acum un an în Uniunea Sovietică.
270
00:24:10,583 --> 00:24:11,875
Vor să îl ceară pe el.
271
00:24:14,250 --> 00:24:16,625
E o zi cu mari dezamăgiri
pentru noi toți.
272
00:24:36,375 --> 00:24:39,250
Mamă, ești trează?
273
00:24:41,166 --> 00:24:42,542
Ce s-a întâmplat, scumpo?
274
00:24:45,750 --> 00:24:49,000
Nu înțeleg cum de
te-a lăsat să pleci așa...
275
00:24:50,625 --> 00:24:54,208
Să-și ia la revedere pentru totdeauna.
276
00:24:59,166 --> 00:25:01,083
M-ai lăsa să fac asta?
277
00:25:08,834 --> 00:25:12,583
Nu va trebui să faci asta niciodată.
278
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
Bine?
279
00:27:30,375 --> 00:27:31,750
GATA
280
00:27:35,667 --> 00:27:37,583
CĂUTARE...
281
00:27:57,875 --> 00:28:02,083
NU AM AVUT DE ALES... ÎMI PARĂ RĂU
282
00:28:45,166 --> 00:28:47,583
Agent Beeman, putem
să vorbim în camera sigură?
283
00:29:10,750 --> 00:29:12,959
Știu când ai dat buzna
anul trecut la mine în birou,
284
00:29:13,041 --> 00:29:15,125
fiindcă birocrația
285
00:29:15,750 --> 00:29:17,291
îți îngrădea atribuțiile
286
00:29:17,375 --> 00:29:19,709
și acum înțeleg că ai condus
o operațiune proprie
287
00:29:20,875 --> 00:29:24,083
cu Oleg Burov în Rezidentura.
288
00:29:25,542 --> 00:29:29,166
Știu că agentul Gaad nu e fericit,
dar din punctul meu de vedere,
289
00:29:29,250 --> 00:29:32,291
te-ai apropiat de două ori
de oamenii de acolo.
290
00:29:34,750 --> 00:29:38,750
Sunt sigur că știi că cei
care conduc agențiile noastre
291
00:29:39,834 --> 00:29:41,500
sunt doar birocrați.
292
00:29:42,208 --> 00:29:45,166
Președintele înțelege
că așa funcționează guvernul.
293
00:29:46,041 --> 00:29:48,959
Totul e birocrație.
294
00:29:56,583 --> 00:29:59,208
Nu vom ancheta operațiunea ta.
295
00:30:00,250 --> 00:30:03,083
Singurul lucru care
contează este ceea ce faci
296
00:30:03,166 --> 00:30:04,166
cu Burov.
297
00:30:04,250 --> 00:30:08,458
Dacă ai probleme cu birocrații,
vii direct la mine.
298
00:30:09,500 --> 00:30:11,250
Le voi spune și lor același lucru.
299
00:30:11,792 --> 00:30:13,750
Nu îi voi lăsa să-ți stea în cale.
300
00:30:18,291 --> 00:30:22,792
Trebuie să o eliberați pe Nina Sergheevna,
ca să o pot folosi în relația cu Burov.
301
00:30:23,208 --> 00:30:24,667
Nu se poate.
302
00:30:25,542 --> 00:30:27,083
Găsește altă cale.
303
00:30:39,709 --> 00:30:43,625
-Frank, trebuie să vorbim.
-Sigur. Intră.
304
00:30:58,458 --> 00:31:02,458
Tot ce am discutat aici
mă fac să am încredere în instinct
305
00:31:02,542 --> 00:31:04,750
mai mult decât mi-am imaginat.
306
00:31:05,667 --> 00:31:07,542
Unde-ți e instinctul, Lance?
307
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Arată-mi.
308
00:31:13,291 --> 00:31:16,500
Știu că mi-am încălcat cuvântul
309
00:31:17,041 --> 00:31:19,375
și jurămintele de căsătorie,
310
00:31:20,083 --> 00:31:24,667
dar faptul că sunt aici
cu oameni care nu mă judecă,
311
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
mă fac să cred că...
312
00:31:29,834 --> 00:31:31,959
Sunt stăpân pe corpul meu.
313
00:31:34,417 --> 00:31:37,417
Și corpul tău vorbește, nu doar mintea.
314
00:31:38,750 --> 00:31:40,959
Te concentrezi foarte
mult pe latura psihică,
315
00:31:41,542 --> 00:31:43,500
încât abia acum înveți
316
00:31:44,125 --> 00:31:47,542
că și instinctul e important...
317
00:31:47,625 --> 00:31:51,000
Mai important decât
lucrurile din capul tău.
318
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Mulțumesc, Lance.
319
00:31:56,125 --> 00:31:58,417
ASUMAȚI-VĂ RESPONSABILITATEA
PENTRU PROPRIUL SEX
320
00:32:05,041 --> 00:32:06,625
-Bună.
-Bună.
321
00:32:08,625 --> 00:32:10,875
-Intensă atmosferă.
-Da.
322
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
„Intens”, ai folosit bine cuvântul.
323
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
E uimitor să vezi atâția oameni
deschizându-se în fața ta.
324
00:32:18,041 --> 00:32:22,208
Vorbești despre asta cu iubitul tău?
325
00:32:22,291 --> 00:32:24,417
Despre faptul că ești aici?
326
00:32:24,500 --> 00:32:27,417
Sigur. Voiam să venim împreună,
327
00:32:27,500 --> 00:32:29,750
dar el a urmat un
seminar acum doi ani și...
328
00:32:29,834 --> 00:32:31,709
Da. Da.
329
00:32:31,792 --> 00:32:33,625
Relația de cuplu e dificilă.
330
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Noi doi...
331
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
Poate n-ar fi trebuit să fim împreună.
332
00:32:38,959 --> 00:32:42,500
Dar chiar și într-o relație nouă,
dai de anumite probleme.
333
00:32:42,583 --> 00:32:45,125
-E greu să le rezolvi.
-Așa e.
334
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
Nu-i spune lui Stan despre asta.
335
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
Nu vreau să creadă
336
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
că e ceva între mine și Arthur care nu...
337
00:32:54,333 --> 00:32:57,875
Stan nu trebuie să creadă
că mai sunt șanse să ne împăcăm.
338
00:32:57,959 --> 00:32:59,208
Sigur că nu-i spun.
339
00:32:59,291 --> 00:33:01,834
Nici nu știe că sunt aici.
340
00:33:05,166 --> 00:33:06,417
De ce ești aici?
341
00:33:08,375 --> 00:33:09,375
Nu știu.
342
00:33:10,834 --> 00:33:12,041
E...
343
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Ultima dată când am venit...
344
00:33:16,250 --> 00:33:20,125
Mi-a plăcut ceva.
345
00:33:20,917 --> 00:33:25,166
Werner spune că toți vin aici
gândindu-se că vin pentru cineva,
346
00:33:25,250 --> 00:33:27,208
dar de fapt vin pentru ei înșiși.
347
00:33:27,792 --> 00:33:31,792
Dar de ce un seminar despre sex?
348
00:33:35,166 --> 00:33:36,291
Nu știu.
349
00:33:36,959 --> 00:33:39,792
Totul e bine cu Elizabeth.
350
00:33:40,709 --> 00:33:42,750
Dar mă simt ca și când...
351
00:33:43,875 --> 00:33:45,083
Înțeleg.
352
00:33:45,166 --> 00:33:47,333
Sexul nu e doar
353
00:33:47,667 --> 00:33:50,375
un contact fizic, cum se spune...
354
00:33:50,917 --> 00:33:52,291
E despre tot.
355
00:33:53,125 --> 00:33:54,750
Să înveți să te deschizi...
356
00:33:56,291 --> 00:33:59,000
Să te cunoști pe tine însuți.
Altcineva să te cunoască.
357
00:33:59,959 --> 00:34:01,959
Ai dreptate.
358
00:34:02,375 --> 00:34:03,709
Nu știu sigură...
359
00:34:05,792 --> 00:34:08,500
Dacă cineva din viața mea
mă cunoaște cu adevărat.
360
00:34:13,625 --> 00:34:16,041
Dar tu? Pe tine te cunoaște
cineva cu adevărat?
361
00:34:17,542 --> 00:34:18,542
Elizabeth.
362
00:34:19,375 --> 00:34:20,834
Știe că ești aici?
363
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Nu.
364
00:34:24,834 --> 00:34:27,041
Am așteptat să plece din oraș.
365
00:34:27,125 --> 00:34:30,041
Înțeleg. E greu.
366
00:34:30,667 --> 00:34:31,667
Da...
367
00:34:35,834 --> 00:34:37,041
Poate că
368
00:34:37,125 --> 00:34:38,500
o să ți se pară o nebunie,
369
00:34:38,583 --> 00:34:41,917
și nu mă înțelege greșit...
370
00:34:42,834 --> 00:34:45,667
Dar dacă suntem la seminar împreună,
371
00:34:45,750 --> 00:34:48,792
ce-ar fi dacă am încheia un acord
372
00:34:49,917 --> 00:34:51,583
să ne spunem unul altuia totul?
373
00:34:52,625 --> 00:34:54,083
Fără secrete.
374
00:34:55,166 --> 00:34:56,542
Ca un experiment.
375
00:35:01,583 --> 00:35:03,875
Nu știu dacă pot face asta.
376
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Nici eu nu știu.
377
00:35:10,834 --> 00:35:13,583
Dar ne-ar prinde bine.
378
00:35:17,166 --> 00:35:19,750
Ar fi un lucru înfricoșător,
dar ne-ar prinde bine.
379
00:35:30,959 --> 00:35:32,333
O să mă gândesc la asta.
380
00:35:40,125 --> 00:35:41,250
Bine.
381
00:35:58,375 --> 00:35:59,667
Așteaptă o clipă.
382
00:36:20,709 --> 00:36:21,959
Intră.
383
00:36:26,875 --> 00:36:28,709
Scriai ceva?
384
00:36:34,000 --> 00:36:35,917
Nu pot vorbi despre asta.
385
00:36:52,625 --> 00:36:56,625
Știi... de ce m-au adus ei aici.
386
00:37:00,959 --> 00:37:02,458
Da, bănuiesc.
387
00:37:09,333 --> 00:37:13,458
Nu mai pot continua să fac asta.
388
00:37:15,917 --> 00:37:18,458
Să-mi recâștig viața.
389
00:37:19,917 --> 00:37:22,500
Nu este... Nu știu dacă merită.
390
00:37:39,125 --> 00:37:42,208
Nu trebuie s-o faci în felul lor.
391
00:37:44,333 --> 00:37:47,959
Mai întâi, refuză tot ce-ți oferă.
392
00:37:48,917 --> 00:37:53,250
În special lucrurile după
care trupul tânjește.
393
00:37:54,041 --> 00:37:56,750
Este greu,
dar atunci încep să-și piardă puterea.
394
00:38:06,875 --> 00:38:10,834
Nu sunt permise parcărilenesupravegheate la plecări.
395
00:38:10,917 --> 00:38:13,083
Cei care încalcă regula,vor fi amendați.
396
00:38:14,125 --> 00:38:16,291
-E ciudat.
-Ce anume?
397
00:38:17,125 --> 00:38:21,000
Nu știu. Faptul că sunt aici acum.
398
00:38:23,417 --> 00:38:26,291
Da. E ciudat.
399
00:38:29,917 --> 00:38:31,291
Să luăm un taxi.
400
00:38:37,834 --> 00:38:41,417
Nu știu dacă pot face asta, mamă.
401
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Nu cred că pot face asta.
402
00:38:46,709 --> 00:38:49,000
-Ce anume?
-Să merg acasă
403
00:38:49,083 --> 00:38:50,750
și să-l mint pe Henry.
404
00:38:50,834 --> 00:38:52,417
Despre tot.
405
00:38:53,083 --> 00:38:56,250
Să-mi mint prietenii,
pe toți cei din viața mea.
406
00:38:57,667 --> 00:39:00,583
-Paige...
-Să mint tot restul vieții.
407
00:39:01,166 --> 00:39:04,125
Eu nu sunt așa.
408
00:39:08,083 --> 00:39:12,417
Toată lumea minte, Paige.
E parte din viață.
409
00:39:14,250 --> 00:39:16,792
Dar noi ne spunem adevărul acum.
410
00:39:17,250 --> 00:39:18,792
Asta e important.
411
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Vom trece peste asta împreună.
412
00:39:23,000 --> 00:39:25,041
Vom trece. Îți promit.
413
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
Bine?
414
00:39:31,542 --> 00:39:32,667
Haide.
415
00:40:07,542 --> 00:40:08,917
Sunt Stan.
416
00:40:09,000 --> 00:40:10,959
Voiam să vă anunț că Henry e la mine.
417
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
Ne jucăm un joc de fotbal.
418
00:40:14,834 --> 00:40:18,125
Veniți să-l luați,sau sunați și îl trimit acasă.
419
00:40:18,208 --> 00:40:20,125
La revedere.
420
00:40:30,750 --> 00:40:34,500
Ambasadorul Troianovskia spus că Moscova speră în succesul
421
00:40:34,583 --> 00:40:37,834
Națiunilor Unite de a încheiaconflictul din Afghanistan,
422
00:40:37,917 --> 00:40:42,542
pentru ca Uniunea Sovieticăsă își retragă cei 105.000 de soldați.
423
00:40:43,250 --> 00:40:46,417
Deși rușii nu au fostincluși în negocierile ONU
424
00:40:46,500 --> 00:40:49,709
dintre Afghanistan, Pakistan și Iran,
425
00:40:49,792 --> 00:40:52,792
aceștia le-au urat toate celebune într-o negociere pașnică.
426
00:41:02,417 --> 00:41:03,542
Bună!
427
00:41:06,375 --> 00:41:07,959
Bine ați revenit.
428
00:41:08,625 --> 00:41:10,375
-Bună, tată.
-Bună, scumpo.
429
00:41:11,208 --> 00:41:14,875
-Mi-a fost dor de voi. Cum am fost?
-Mă simt obosită.
430
00:41:15,333 --> 00:41:16,583
Ai călătorit mult.
431
00:41:19,083 --> 00:41:20,208
Henry?
432
00:41:20,667 --> 00:41:23,834
E la Stan.
433
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
Se joacă fotbal.
434
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
-Vrei să mănânci?
-Da.
435
00:41:34,959 --> 00:41:37,917
Nu. Aș vrea să dorm.
436
00:41:39,041 --> 00:41:40,667
Bună idee.
437
00:41:56,959 --> 00:41:59,583
Cum s-a descurcat Paige?
438
00:42:00,125 --> 00:42:01,208
Bine.
439
00:42:02,250 --> 00:42:04,375
Foarte bine.
440
00:42:06,667 --> 00:42:07,959
Cred că i-a prins bine.
441
00:42:14,458 --> 00:42:18,125
Cum se simte mama ta?
442
00:42:26,667 --> 00:42:29,750
Mă bucur că am fost. Mulțumesc.
443
00:42:29,834 --> 00:42:33,375
Combinând mai multe propuneride a reduce înarmarea nucleară.
444
00:42:50,792 --> 00:42:55,333
M-am ocupat de Martha azi.
445
00:42:55,417 --> 00:42:58,500
Vom vedea, dar poate vor opri ancheta.
446
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Bine. I-ai spus Marthei mai întâi?
447
00:43:02,625 --> 00:43:03,792
Nu.
448
00:43:04,542 --> 00:43:07,000
E debusolată...
449
00:43:07,875 --> 00:43:11,000
Momentan încearcă
să înțeleagă ce s-a întâmplat.
450
00:43:11,458 --> 00:43:14,625
Va veni la mine și îmi va spune cât
de multe trebuie să știe despre asta.
451
00:43:15,583 --> 00:43:17,917
Cred c-ar trebui mai întâi
să audă asta de la tine.
452
00:43:18,500 --> 00:43:21,208
O femeie ca ea, cu asta pe conștiință...
453
00:43:22,917 --> 00:43:25,542
Nu cred că vezi lucrurile clar.
454
00:43:29,959 --> 00:43:31,166
Poate că nu.
455
00:44:14,000 --> 00:44:16,834
Bună, Alice? Sunt Paige.
456
00:44:17,709 --> 00:44:19,458
Pot vorbi cu pastorul Tim?
457
00:44:27,875 --> 00:44:30,542
Tipul de azi, apartamentul lui...
458
00:44:32,000 --> 00:44:36,709
Avea o mulțime de jocuri și jucării
pentru copii, la fel ca ale lui Henry.
459
00:44:38,333 --> 00:44:39,542
Mi-a fost greu.
460
00:44:42,417 --> 00:44:44,125
Mi-a fost greu, Elizabeth.
461
00:44:47,417 --> 00:44:48,500
Bună.
462
00:44:50,583 --> 00:44:52,000
Nu.
463
00:44:53,542 --> 00:44:56,625
Îmi este foarte greu
464
00:44:56,709 --> 00:44:59,417
și sufăr foarte mult.
465
00:44:59,834 --> 00:45:01,500
Nu știu ce să fac.
466
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Simt că...
467
00:45:06,041 --> 00:45:07,792
Atunci când fac asta...
468
00:45:09,041 --> 00:45:10,333
Dacă nu,
469
00:45:18,166 --> 00:45:19,625
mă simt ca...
470
00:45:20,375 --> 00:45:22,709
De acum încolo trebuie
471
00:45:23,917 --> 00:45:28,333
să știu mai bine ceea ce fac...
472
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Cum adică?
473
00:45:40,875 --> 00:45:43,667
Am încercat să mă rog și nu mă ajută.
474
00:45:44,291 --> 00:45:45,500
Vă rog...
475
00:45:47,834 --> 00:45:49,792
Mă puteți ajuta?
476
00:45:50,458 --> 00:45:52,875
Mă simt ca și când...
477
00:46:01,250 --> 00:46:04,166
Președintele a lansat un nou atacîmpotriva mișcării anti-nucleare.
478
00:46:04,250 --> 00:46:07,667
S-a adresat unorcredincioși evangheliști...
479
00:46:07,750 --> 00:46:09,959
Așteaptă. Trebuie să ascultăm asta.
480
00:46:10,917 --> 00:46:13,125
Împotriva dezarmăriinucleare de la pupitrele lor.
481
00:46:13,208 --> 00:46:14,709
E o nesăbuință
482
00:46:14,792 --> 00:46:17,875
să ne subestimăm adversarul.
483
00:46:17,959 --> 00:46:19,709
Înseamnă să ne trădăm trecutul
484
00:46:19,792 --> 00:46:21,417
și lupta noastră pentru libertate.
485
00:46:21,875 --> 00:46:25,083
Nu mai suport. Sunt niște mincinoși.
486
00:46:25,166 --> 00:46:27,792
Sunt niște mincinoși și încearcă
să mă transforme și pe mine.
487
00:46:27,875 --> 00:46:32,458
Dl Reagan a catalogat confruntarea SUAcu Uniunea Sovietică în termeni morali,
488
00:46:32,542 --> 00:46:34,834
folosind cuvinte aspre
489
00:46:34,917 --> 00:46:36,250
pentru a condamna liderii sovietici.
490
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
În discuțiile dvs desprepropunerile de dezarmare nucleară,
491
00:46:39,083 --> 00:46:41,458
vă rog să nu cădețipradă tentației mândriei,
492
00:46:41,542 --> 00:46:44,875
tentației de a vă declaramult deasupra tuturor,
493
00:46:44,959 --> 00:46:47,709
și să luați în considerare faptulcă ambele tabere sunt vinovate.
494
00:46:48,125 --> 00:46:52,750
Nu sunt ceea ce spun că sunt.
Nu sunt americani.
495
00:46:52,834 --> 00:46:54,208
Să ignorați istoria
496
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
și impulsurile agresiveale unui imperiu malefic,
497
00:46:56,542 --> 00:47:00,250
să numiți cursa înarmăriio neînțelegere uriașă
498
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
și să vă sustrageți luptei
499
00:47:02,583 --> 00:47:04,834
dintre bine și rău și corect și greșit.
500
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
Nu am voie să spun asta.
501
00:47:08,291 --> 00:47:10,875
Nu puteți spune nimănui.
502
00:47:12,000 --> 00:47:13,125
Sunt...
503
00:47:15,166 --> 00:47:16,875
Sunt ruși.
504
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
În timp ce ei vorbescdespre supremația statului,
505
00:47:20,500 --> 00:47:23,000
declară omnipotența asupra indivizilor
506
00:47:23,083 --> 00:47:26,625
și prevestesc momentulcând vor domina pământul.
507
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Ei sunt sursa răului în lumea modernă.37300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof