Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Mama mea

e pe moarte.

Vreau ca Elizabeth să își vadă mama pentru ultima dată.

Era o luptătoare, ca tine.

Cum să te cred

tot ce-mi spui?

Vrem și noi să participăm în afacerea ta

cu acel consultant.

Sunt sigură că ar fi interesat și de ce se întâmplă la Northrop.

ISI trimite persoane importante la o întâlnire cu CIA-ul.

Mujahedini.

Acum zece zile, CIA-ul ne-a cerut să le dăm

numele liderilor mujahedini care știu bine limba engleză.

Trei dintre ei vor veni aici pe 18.

Da, da.

Cred că GW nu este o școală bună.

Încearcă în pivniță. Dacă nu e acolo, pune-l...

...în cursul săptămânii, dle.

Televizorul merge foarte tare...

Încerc să sun cameristele.

Ați sunat bine.

Am nevoie de mai multe perne în camera 629.

Verificați deasupra dulapului.

Mulțumesc.

Alo?

Bună, tată.

-Introduceți mufa... -Unde e sora ta?

Accesoriile sunt la dispoziție...

A lăsat un bilet în bucătărie.

Au un invitat la biserică.

Rămâne la pastorul Tim după aceea.

-Cine spune? -Ea.

A lăsat un număr de telefon?

Orice vrei la Delmont

Orice vrei la Delmont

Războiul s-a încheiat. MASH merge acasă.

E robotul.

Bună, Tim, Alice. Sunt Philip Jennings.

Am primit biletul lui Paige. Ne poate suna? Mulțumesc.

-Ar trebui să mergem acolo. -Merg eu.

Ar trebui să mergem amândoi. Nu știm ce se întâmplă.

-Mergem să o luăm pe Paige. -Bine.

La zece te culci, Henry.

Conectați-vă luni la 20:30.

Dacă îmi comanzi un taxi, voi pleca.

Doar la canalul cinci.

Cât e ceasul?

9:46.

-Unde naiba sunt? -Nu știu.

-Cât ține o predică? -Mă întrebi pe mine?

Probabil s-a transformat într-un bâlci cu cântece și postere.

-Nu sări la ea. -Ce?

-știi ce vreau să spun. -Poate că nu.

Mă înveți să-mi educ fiica?

-Bună. -Salut.

S-a întâmplat ceva?

Nu știam că Paige vine în seara asta...

Am lăsat un bilet.

-Dar, dar trebuia să... -Suntem în mijlocul săptămânii.

Mi-am făcut temele.

Nu am vrut să spun asta. Nu poți fugi de capul tău.

Îmi pare rău. Nu am știut.

Am toate cărțile pentru școală.

-Așa că voi rămâne. -Ba nu, Paige.

Să știi că au dreptate. Credeam că le-ai spus.

Îți iau eu geanta.

Chiar îmi pare rău.

Hei.

Vă mulțumim că ne-ați trimis tarifele pentru Kenya.

Le-am văzut astăzi. Sunt foarte rezonabile.

Câteva companii oferă prețuri bune de călătorie momentan.

-Mă bucur. -Poftim.

La revedere. Și îmi pare rău pentru neînțelegere.

Noapte bună.

Noapte bună.

Așteaptă.

Nu a fost bine ce ai făcut.

Îmi veți ține morală?

-Crezi că e un joc? -Nu.

Nu poți să pleci de capul tău. Noi avem încredere în tine.

I-ai spus ceva pastorului Tim?

Voi ce credeți?

Ne-ai cerut adevărul și trebuie să fii responsabilă.

Înțelegi asta?

Paige...

Spune-ne că înțelegi.

Și? Nu îl mai pot vedea pe pastorul Tim?

Nu am spus asta.

Poartă-te ca și cum totul e normal.

-Dar nu este. -Paige...

Nu i-am spus.

Pot trece?

Te duci la Martha, nu?

Da.

Da.

E un loc de parcare?

Simt că vreau să pictez

un albastru sau ceva mai îndrăzneț.

Dar va trebui să trăiești cu el.

Și mirosul persistă. Mult mai mult decât spun ei.

-E un loc frumos. -Mulțumesc.

E casa noastră.

Îmi pare rău că am venit neanunțat.

Mi-e greu să vorbesc la birou.

Mie-mi spui.

Te-am văzut cum te uitai în cana de cafea azi.

Timp de un minut.

Vorbesc cu ea câteodată și o implor să mă trezească.

Mi s-a părut că ești preocupată, Martha.

Voiam să mă asigur că ești bine.

Sunt bine,

dar puțin agitată din cauza agentului Taffet.

Programul agentului Gaad e epuizant.

Știm cu toții că secretarele duc greul în instituția asta.

Ești drăguț. Mulțumesc.

Nu sunteți apreciate tot timpul.

Am citit-o. E o carte bună.

Ce faci aici, Stan?

Am auzit bârfele de la muncă, despre căsătoria ta...

Ar trebui să vorbești cu cineva.

-Dar nu cu mine. -Nu...

Voiam să-ți spun că,

dacă te preocupă ceva,

poți să apelezi la mine oricând.

Bine.

Îți mulțumesc, agent Beeman.

Mâine mă trezesc de dimineață și se face târziu.

Așa e.

Da. Bine.

-Ne vedem mâine. -Sigur.

-Noapte bună. -Noapte bună.

-Ce cauți aici? Ce s-a întâmplat? -Hans mi-a făcut semn.

M-am întâlnit cu el și mi-a spus că a văzut un tip cu numerele guvernului

și a intrat la ea în apartament.

Te-a sunat?

Am primit două mesaje.

Hans s-a descurcat.

Da.

Acum ce facem?

Nu știu.

Doamnă Hanson?

Sunt un prieten al soțului tău.

Clark știe că vă faceți griji.

A pățit ceva?

Nu.

Ușurel.

Și nu uita că lentila e chiar aici...

Nu li se va părea ciudat

că îți cari poșeta după tine?

O iau de fiecare dată când plec din birou. Orice fată face asta.

Să faci multe fotografii. Mai bine mai multe, decât mai puține.

Ea de ce este aici?

Merg la inginerul

care se ocupă de materiale pentru noile utilaje.

Nu te vor căuta în poșetă?

Nu-ți face griji.

Paznicii se uită doar la ecusonul meu.

Vor fotografii din toate unghiurile,

deci găsește-l pe inginer repede.

Poți începe de lângă fuzelaj, și te întorci prin altă parte, dacă poți.

Doar dacă poți.

-Bine. -De asemenea...

Ia asta.

-Ce este? -Un sedativ.

-Te va calma. -Nu îl va lua.

Sunt cinci miligrame. Crede-mă, te ajută.

Ne întâlnim unde ți-am spus.

O să te descurci de minune.

Martha?

-Îmi pare rău pentru aseară. -Am încercat să te sun de cinci ori.

Știu, știu.

Ce caut aici, Clark?

-Cine era acel om? -Un prieten.

Nu știam dacă apartamentul tău e sigur.

Am venit aseară,

dar am văzut pe cineva care intra în bloc

și conducea o mașină a guvernului.

Era agentul Beeman.

Ce voia?

Își făcea griji pentru mine, dar...

De ce? Ce ți-a spus?

Mi-a spus că la birou nu prea putem vorbi,

și dacă mă frământă ceva, ar fi bine să îi spun.

-Ce mă fac, Clark? -Martha, ascultă-mă.

Nu știu cum să-ți spun asta.

Dar cred că va trebui să plecăm.

Într-un loc nou.

-Clark... -Totul va fi bine.

-Totul va fi bine. -Eu...

Crede-mă că nu știu nimic.

Dacă ar fi știut ceva, ți-ar fi făcut o altfel de vizită.

Ți-ar asculta telefonul, te-ar supraveghea tot timpul

și nu l-ar fi trimis pe agentul Beeman.

Martha, voi rezolva problema.

O voi rezolva.

Îți promit.

-Bună, Stan. -Am întârziat la o întâlnire.

-Caută-mă mai târziu? -Pentru ce?

Am câteva întrebări despre Nina.

Ce e cu tine?

Nu știu, Stan.

S-a întâmplat ceva între tine și Nina.

Înțeleg asta acum.

Mă acuzi de ceva?

Tu ai pus microfonul?

Nu.

Și nu ești atât de deștept pe cât pari.

Ai citit toate acele dosare.

Să spunem că femeia pe care am împușcat-o, nu a murit.

Poate că ea te-a bătut pe tine și pe Gaad.

Poate ea mi-a ucis partenerul, pe Chris Amador.

Biroul nostru este ținta spionilor super-secreți.

Cei mai buni și mai periculoși oameni pe care îi are KGB-ul.

Au convins pe cineva din interior, dar nu pe mine. Pornește de aici.

Nu poți intra ca să spui ceva? Glumești?

Și-a făcut datoria.

Nu am stabilit asta.

Eu mă ocup de problemele astea.

-Ai o problemă cu asta? -Da.

Nu mă interesează.

E camera mea.

Ce-ar fi să scot filmul, să-l expun și să ți-l dau înapoi?

Spune-i Lisei că vorbim personal, în curând.

Cum spui tu.

Iau legătura cu Centrul pentru a închide Operațiunea Zephir.

De ce?

Nu spun nimic important lângă acest robot.

Cheltuim milioane de ruble, irosim milioane de ore pe pălăvrăgeli.

Nu va considera Centrul că ai renunțat prea curând?

Te poți gândi la lucruri mai bune de făcut

pentru țara ta decât să verifici atâtea transcrieri și să nu găsești nimic?

Stan își făcea griji pentru ea,

-...sau o cerceta? -Nu și-a dat seama.

-Era speriată. -Tu ce crezi?

Cred că Stan e de treabă.

Dar nu s-a dus la apartamentul secretarei lui

doar din bunătate.

-Poate vrea altceva. -De la Martha?

Da?

Bună.

Cine sunt toți oamenii ăștia?

El e Roger, cu care am fost la Seaworld?

-Da. -Chiar e verișorul nostru?

-E o minciună. -Paige, unele lucruri...

Mătușa Helen, unde ai stat tu... Am cunoscut-o.

Am fost la ea acasă. Chiar era bolnavă?

E mătușa mea?

-Cine e? Și ea e rusoaică? -Poți să vorbești mai încet?

-De ce? -Fiindcă Henry e dincolo.

Deci Roger nu e vărul nostru,

Helen nu-mi e mătușă, dar Henry e fratele meu.

Calmează-te...

-și voi sunteți părinții mei. -Paige...

Dar orice altceva, e o minciună!

Totul e o minciună! Nu mă atinge.

Nu mă atinge.

Paige...

Bună, mamă. Ce faceți?

Tata merge...

Bună, tată.

Nimic. Voiam să vă aud vocile.

Nu, totul e la fel.

Minunatul FBI.

El e bine.

Nu acum.

Muncește încontinuu. Știi cum e.

Nu s-a întâmplat nimic, mamă.

Dar mi-e greu câteodată.

Știu.

Doamne, am

21 de zile de concediu, dar nu vreau să plec acum.

Știu.

Sunt bine.

Să vorbim despre altceva?

Ce faceți pentru aniversarea voastră?

Hei.

Nu există nicio mătușă Helen.

Mama ta

nu se simțea bine și trebuia să se recupereze.

Îți spunem adevărul, Paige.

Aici ești tu la spital când s-a născut Henry.

Mama ta mi-a spus să te aduc, chiar dacă era târziu.

Nu mai putea aștepta până a doua zi.

Aici am fost cu cortul în munții Blue Ridge.

Aveai șapte ani.

Ai împărțit cortul cu Henry.

Îi era frică de urși.

Nu știam asta.

Am promis să nu vă spun.

M-am dus la o cafea, am trecut pe lângă o nouă brutărie.

Am adus niște colăcei. Vrei unul?

Desigur.

Lasă-mă să ghicesc. Tatăl tău.

A mers la Praga de multe ori.

Este o greșeală.

Închiderea operațiunii Zephir.

Crezi asta?

Nu va arăta bine pentru Arkady Ivanovich.

Nu i-a păsat niciodată de asta.

Ar trebui să-i pese.

Îți pasă de el, nu-i așa?

A avut grijă de mine.

Atunci ai și tu grijă de el.

Dacă va închide o operațiune cu un așa mare potențial,

s-ar putea să nu mai primească multe altele.

Ar trebui să pleci și să o iei cu tine.

Nu știu...

Nu mai crede în familie și nu e chiar așa.

Dacă nu o duci tu, o duc eu.

Nu vă supărați.

Sunt aici pentru Abassin Zadran.

E târziu.

Trebuie să vorbim despre întâlnirea de mâine.

-Așteaptă aici. -Sigur.

A venit cineva care are nevoie de aprobare pentru Zadran.

Verifică-l.

-Vin imediat. -Sigur.

Paza.

A venit un ofițer pentru Abassin Zadran. Am nevoie de aprobare.

Așteptați.

Îl puteți elibera pe Abassin Zadran

către ofițerul nr. 24765.

Am înțeles.

Poate să treacă.

-E Laura Gering de la CIA. -Bună seara.

Putem merge într-un loc mai retras?

Vă rog.

Senatorii din comitet își fac griji.

Nu sunt de părere că pot avea încredere în mujahedini

cu armele de apărare antiaeriene.

Ne aflăm aici ca să-i convingem.

Asta speram.

Cât de bine îi cunoști pe cei cu care ai călătorit?

Nu foarte bine, dar vrem același lucru.

Sunt din același sat. Știai?

Credem că au instrucțiuni

să meargă la întâlnirea de mâine și să vă saboteze șansele

de a obține acele arme.

-Imposibil. -Ești sigur?

Fiii lui Abdul Qader au luptat în Sayghani.

Au fost capturați de ruși.

E loial familiei sale, nu Afghanistanului.

El și Momand au furnizat informații

unui general rus numit Yashkin.

De ce crezi că n-au fost lupte în Haji Satar sau Rahim?

Crezi că e o coincidență?

Am fost la președintele comitetului și i-am spus.

Mi-a spus că i-a adus aici. Comitetul îi va asculta.

Prietenii tăi trebuie să se comporte ca și când își doresc

și altceva în afară de câștigarea acestui război,

alți aliați.

De ce nu e război în America?

Țara mea e mereu în război.

Și pentru ce? Afghanistanul nu are nimic.

Nu are avioane, elicoptere, medicamente. Nu e nimic al nostru.

Vrem să trăim în pace pe propriul nostru pământ.

Înțelegem.

Ai dreptate.

Nu-i cunosc pe acești oameni. Ai mei sunt pe munți.

Ai mei sunt onorabili. Vor să lupte și să moară ca niște martiri.

Știați că un martir poate fi depus în mormânt

așa cum a murit?

Corpul lui și hainele îmbibate de sânge?

Chiar și profeții sunt curățați înainte de înmormântare,

dar nu și martirii.

Așa de mare e onoarea lui.

Dar un trădător...

Există o cale pentru ca totul să iasă bine mâine.

Dacă te vei duce la întâlnire singur...

Spune-mi.

Ce spun serviciile voastre de informații despre mine?

Că ești loial,

că nu există alt mujahedin mai curajos ca tine.

Eu sunt Abassin Zadran.

Eu sunt cel care le taie gâturile comuniștilor.

Am ucis mulți oameni cu cuțitul meu.

I-am sfârtecat și i-am privit cum au murit,

unii dintre ei erau băieți puțin mai mari ca nepotul meu.

I-am găsit înotând, cu pistoalele pe mal,

râzând, cântând,

după ce și-au lansat bombele în satele noastre,

după ce ne-au pângărit femeile, ne-au ucis copilașii.

Sunt niște lași.

Dacă aș vedea 200 de inamici pe drum,

i-aș ucide ca pe capre.

Paisprezece feluri de omletă, 20 de feluri de hamburgeri.

-Cum poți să te decizi? -Paradoxul de a fi american.

Nu suntem la un restaurant grecesc?

Riscul este ca lucrurile cu Paige să se miște încet.

Philip va continua să stea în calea progresului.

Mă tot întreb dacă Philip are dreptate.

E fiica lor.

Mă gândesc, Claudia.

Pot să gândesc cu voce tare după 30 de ani lângă tine.

Gândește cu voce tare cât vrei.

Suntem într-o țară liberă. Sau nu știai asta?

Nu cred că e cea mai bună soluție.

-Pentru Paige? -Pentru Philip și Elizabeth.

Se descurca mai bine cu el înainte de situația asta.

-Cu ce vă servesc? -Un ceai.

Avem de mușețel, Earl Grey...

Ceai să fie. Ceai fierbinte.

-Același lucru. -Bine.

Îți dorești să nu te fi întors?

Ei bine...

Era plictisitor în Sergach.

Ce s-a întâmplat la Centru

când au auzit că a fost fiul?

Sincer,

nu am mai văzut așa ceva de 40 de ani.

L-au dat afară pe șeful departamentului de servicii secrete în America.

Toți au fost în doliu.

Am crezut că vor închide directoratul S.

Și cu toate astea...

Vor să încerci din nou?

Cred că tu vei reuși.

Trebuie să vorbesc cu prietenii mei.

-Vii să bei un ceai? -Bine.

Trebuie să vorbim.

Brad! Brad!

Lasă-l jos. Acum.

Am luat decizia.

De ce mai vorbim despre asta?

Pentru c-ar fi mai bine pentru tine dacă misiunea va fi închisă cu timpul

decât dacă o închizi numaidecât.

Asta i-a reușit foarte bine tatălui meu la Ministerul Transporturilor.

Și eu cred că avem cu ce lucra.

Ai vreun plan?

Soțul meu vrea să vedem filmul „Regele Comediei”.

Discuția asta e între un bărbat și o femeie.

Cum e?

E un film cu Jerry Lewis.

Doamne.

Nu-i așa?

Glumiți?

Ea e măritată. Poate că și el este.

Poate că flirtează unul cu altul.

Așa vorbesc oamenii când caută altceva.

Poate pentru că sunt femeie înțeleg asta diferit.

Arkady Ivanovich, dă-mi ceva timp.

Este în interesul tuturor.

Intră.

Căldura mâinii tale și un cer rece și gri

Se estompează la distanță

Paige,

voi merge să-mi văd mama înainte să moară...

În Rusia.

Nu înseamnă nimic pentru mine

Am vorbit cu tatăl tău.

Credem că ar trebui să mergi cu mine.

Va fi singura ta șansă să îți cunoști bunica.

Dar e alegerea ta.

Nu înseamnă nimic pentru mine

Nu înseamnă nimic pentru mine

O, Viena

Martha?

Mar...

Îmi pare rău, Clark.

Unde pleci, Martha?

La părinții mei.

Am nevoie de o pauză.

-Noi avem nevoie de o pauză. -Martha...

Nu mai rezist.

Toți cei de la muncă știu că mint.

-Ba nu. -Când vin acasă, tu...

Martha, știu că îți e greu. Știu, dar încerc.

Știu că încerci,

dar nu e suficient.

Îmi pare rău Clark,

dar nu e suficient.

Nu vor ceda până nu vor găsi persoana care a pus stiloul acolo.

Încerc să găsesc o soluție.

Îți promit.

Sunt lângă tine. Martha, te iubesc.

Te iubesc.

Sunt soțul tău.

Facem cum vrei tu.

Dacă vrei să locuiești aici, nu mă deranjează.

Doar că...

Când vorbesc cu mama, nici nu știu ce să-i spun.

Și nu e numai asta.

Nu pot fi împreună cu tine așa.

Aveam 18 ani când am plecat

și i-am spus mamei să-și facă un atelier de croitorie în camera mea.

A refuzat să facă asta.

Pur și simplu a refuzat.

Martha...