Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Am putea să punem

un microfon în biroul lui Gaad.

Martha ar putea face asta.

E un fizician excelent

și un susținător al refugiaților evrei

din URSS.

Îl vom răpi.

Mă veți trimite înapoi în Rusia?

Cum pot lucra într-un loc de unde am vrut să fug toată viața?

Ești un monstru!

Studentul pe care l-ai urmărit,

s-a întâlnit cu Eugene Venter de la Serviciile Sud-Africane.

Credem că plănuiește un atac.

Ncgobo va cere o altă întâlnire.

Sperăm că Venter va veni să-l omoare pe Ncgobo.

Și întâlnirea de joi a fost anulată, până la noi ordine.

-Voi ați fost anchetați deja? -Nu încă. Tu?

De două ori.

-Ce te-au întrebat? -Nu am voie să vă spun.

Tipul de la răspundere profesională a venit aici

pentru ceva important.

-Martha? -Da, domnule?

Agentul Taffet dorește să vorbească cu tine.

-Acum? -Da.

Mulțumesc.

Ești obișnuit să fii de cealaltă parte.

N-am fost niciodată anchetator.

Îți putem face o ofertă...

Un milion de dolari americani.

Și o nouă viață într-o altă țară.

Nu pentru mine.

Ai primit o răsplată, fiindcă ai făcut-o pe Evi Sneijder să mărturisească.

THE AMERICANS

Dintre toți cei cu acces la biroul agentului Gaad,

cine a intrat acolo singur?

Vreodată?

Sunt secretara agentului șef de șapte ani, domnule.

Să spunem în ultimii doi ani.

Nu prea m-am gândit.

Eu,

femeile de serviciu, desigur.

I-am dat agentului Brewster un dosar odată,

fiindcă eram ocupată.

Agentul Brewster.

S-a pensionat în '79.

Îi aduceți agentului Gaad obiecte necesare pentru birou?

Da. Stilouri, hârtie, capse, agrafe, lucruri de genul ăsta.

Agentul Gaad e foarte ordonat în privința acestor lucruri.

I-ați adus agentului Gaad

și acest stilou?

Nu știu.

Sunt atâtea stilouri și pixuri

lăsate de oameni pe aici prin birou.

E foarte enervant.

Ți-a dat cineva acest stilou, pentru agentul Gaad?

Nu cred.

Nu crezi?

Nu.

Te-a rugat cineva să modifici acest stilou în orice fel?

Nu, domnule.

Te ocupai și de întreținerea stilourilor agentului Gaad?

Întreținerea stilourilor?

Să ai grijă

să fie funcționale.

Să fie umplute cu cerneală.

Nu chiar.

Dacă voia un stilou, îmi cerea un stilou,

sau se ducea la dulapul cu materiale.

Acel stilou nu face parte din cele folosite de obicei...

Nu cred.

Mi-e frig.

Îmi poți da haina?

Poate mai târziu.

Acum vreau să mă ajuți, Todd.

Dacă mă ajuți, te voi ajuta și eu. Ți se pare cinstit?

De când lucrezi cu Eugene Venter?

-Arkadi Ivanovici? -Da.

Ați primit un apel telefonic de la Ministrul Căilor Ferate.

Sună pe o linie securizată de la sediul KGB.

Tovarășe Burov, Arkadi Ivanovici Zotov la telefon.

Am cerut ca fiul meu să fie transferat la Moscova. Nu m-am exprimat clar?

V-ați exprimat foarte clar, tovarășe Burov.

Și de ce nu mi-ați respectat cererea?

Oleg Igorevici desfășoară o misiune foarte importantă în Statele Unite.

Își dorește să finalizeze misiunea înainte să se întoarcă în URSS.

Tovarășe Burov...

Am doi fii.

Unul luptă pe front în Afghanistan.

Oleg nu e făcut pentru asta.

E ușor de impresionat.

Oleg mi-a cerut să-i permit să-și termine turul în Statele Unite.

Înțeleg. Dar înțelegeți și dvs...

că nu știe ce e în interesul lui.

S-a descurcat excelent aici. Este respectat de colegii lui.

Vă cer să mă ajutați să am grijă de băiat.

E o cererea rezonabilă.

-Ai aflat ceva? -Nu e genul.

Todd a spus că Venter i-a ordonat să monitorizeze grupările anti-apartheid.

Asta e tot?

Așa spune el.

Am plecat.

Trebuie să prind un zbor spre Chicago. Mâine particip la comemorare.

Condoleanțe pentru prietenul tău.

Mă întorc la birou mâine după-amiază.

Dacă aveți nevoie de mine,

stau la Best Western în Naperville.

Am lăsat numărul de telefon.

Bine.

Ești bine?

Am mâncat ceva ce nu mi-a priit la prânz.

Sper că te vei simți mai bine.

Mulțumesc.

Distracție plăcută... Condoleanțe. Îmi pare rău. Știi ce vreau să spun.

Mulțumesc.

-Agent Aderholt, deranjez? -Nu.

Puteți veni cu mine în sala de interogatoriu?

Sigur.

Voiam să iau o cafea. Vreți și dvs?

Nu, mulțumesc.

Sunteți nou aici, agent Aderholt.

Da, așa este.

E foarte bună cafeaua. E tare.

Ați crescut în Oakland, California.

Așa este.

Tatăl dvs a fost îngrijitor.

Ce relevanță are asta?

Trecutul dvs este unic.

Interesant.

Da. Tatăl meu a fost îngrijitor de școală. Mama ne-a părăsit când aveam cinci ani.

Am un frate mai mic în Portland, Oregon. Am un cățel, Snuffy.

Sunt sigur că scrie și asta acolo.

Ați lucrat la biroul din San Francisco după ce ați absolvit liceul.

-V-a plăcut, presupun? -Am fost încântat să lucrez cu Biroul.

-Încă sunt. -Acolo ați început cariera.

Studii de licență la Berkeley, la frecvență redusă.

Încă o bijuterie

a sistemului universitar de stat din California.

Leagănul mișcării pentru libertatea de exprimare.

Și asta.

Vă pot vedea stiloul?

Mont Blanc.

A fost un cadou de la soția mea, fosta soție, cred că știți asta.

Mereu le pierdeam.

S-a gândit că aș avea mai multă grijă de un stilou scump.

Avea dreptate.

În privința multor lucruri.

Ascensiunea altora a fost mai simplă.

Mă întrebați dacă port pică cuiva?

Nu port pică.

Nu sunt o victimă, agent Taffet.

Am primit multe șanse aici, pe care altfel nu le-aș fi primit.

Credeți că alți oameni de aici vă poartă pică,

fiindcă sunteți nou?

Nu e ceva rău să fii nou... Noi începuturi, noi legături.

Nu prea mă gândesc la asta.

Ridică-te.

Nu, mamă. Am venit până aici.

Mi-au ucis fratele.

Într-o zi mă vor ucide și pe mine...

Probabil și pe băieții mei.

Noi facem altfel lucrurile.

Tu deja ai o țară.

Nu poți înțelege.

Ești vinovat de crime împotriva cetățenilor din Africa de Sud.

Cine spune asta?

ANC-ul?

Comuniștii lui Kaffir!

Tu ești criminalul.

Tu ești dușmanul Africii de Sud,

ești dușmanul a ceea ce se clădește cu sânge și sudoare de african!

Te condamn la moarte!

Voi negrii sunteți înșelați de regimul comunist Kaffir-Boetie!

Oamenilor ăstora nu le pasă de voi!

Vor aurul,

diamantele,

pământul!

Doamne! Nu! Nu!

Isuse!

Îmi pare rău. Nu-mi faceți asta.

Mi-e milă de tine.

Te-ai implicat prea mult și înțeleg de ce.

Dar m-ai mințit.

Nu-ți face griji. Nu-ți vom face asta.

E o moarte teribilă.

Te vom împușca în cap.

-Se va termina imediat. -Vă spun orice doriți să știți.

Tocmai asta e, Todd.

De unde știu că spui adevărul?

E adevărul,

vă jur!

Ce voia Venter de la tine?

Mi-a spus că lucrurile merg prost.

„Lucrurile”?

Că mișcarea anti-apartheid câștigă teren în Statele Unite.

Todd, ce ți-a cerut să faci?

Să pun o bombă în campusul George Washington!

Trebuia să detoneze la o întâlnire a consiliului de administrație.

GW a investit mulți bani în companii

care fac afaceri în Africa de Sud.

Grupurile studențești protestatare urmau să fie învinuite.

O mare victorie pentru Africa de Sud

și un eșec total pentru dușmanii ei.

Și ai fost de acord?

Da.

Dar nu am făcut-o. Nu am făcut-o!

Venter mi-a dat bomba și nu am pregătit-o.

Nu am plasat-o!

N-am putut! Mi-a fost teamă!

Unde e bomba?

În camera mea.

Haide.

Intră.

Ai vrut să mă vezi?

Tatăl tău a sunat pe o linie securizată.

Nu vrea să-ți accepte decizia de a rămâne.

E obișnuit să obțină ceea ce vrea.

Iar eu sunt obișnuit să tratez cu persoane încăpățânate.

E ministrul Căilor Ferate.

Data viitoare când ajung acasă nu voi mai putea călători cu trenul?

Era acolo unde ne-a spus el.

Dacă ar fi fost detonată, ar fi ucis mulți oameni.

Dar nu s-a întâmplat.

E doar un copil.

A vrut să mă ucidă

și să ucidă mulți alții ca mine și acum e doar un copil?

L-ai văzut. Nu e Venter.

Nu poate să facă asta.

Va face exact ce făcea și înainte!

-Ne-a spus ce voiam să știm. -Ca să se salveze!

-După tot ce a văzut azi, e gata! -Nu-i cunoști pe cei ca el!

Nu ne poate identifica!

Să-i dăm o șansă.

Nu m-am gândit că te voi revedea, Nina Sergheevna.

Și totuși, iată-te.

Nu știai că sunt la conducerea acestei unități?

Nu.

E prea târziu să vă cer iertare?

Frumusețea îți ușurează situația.

Și am fost nesăbuit.

Amândoi suntem vinovați.

Tu, fiindcă te-ai prefăcut că ții la mine,

iar eu, fiindcă te-am crezut.

Sentimentele mele nu vor sta în calea datoriei.

Dar...

Nu te voi ierta niciodată.

Ai timp.

Soția ta e acasă.

Da, cred că da.

Teafără și nevătămată.

Câteodată, nu-mi imaginez fața soției mele.

O văd cum se ocupă de copii,

dar nu-mi pot imagina fața ei.

Nu ai văzut-o de mult timp.

Poate are pe altcineva.

Nu aș învinui-o. E o femeie foarte cumsecade.

Nu e întotdeauna rău să uiți.

Căsătoria și războiul

nu merg tot timpul mână în mână.

Călătorie liniștită.

Și ție, tovarășe.

-Cum merge? -A fost o zi productivă.

Vin la prima oră de dimineață.

Am câteva lucruri de discutat cu tine,

pentru clarificări.

Desigur.

Simt că am băut dintr-un furtun de incendii.

Atât de multe de absorbit.

-Vreo surpriză? -Mereu există surprize.

V-ați gândit să instalați camere de supraveghere în birou?

-Nu. -Cu fața spre ușă.

N-am fi făcut ancheta asta, dacă v-ați fi gândit.

Nu spun că neglijența dvs,

a avut ca rezultat accesul KGB-ului în Birou.

Dar nu puteți spune nici contrariul?

O seară bună, agent Gaad.

Aici, la BBC News, începutul orei de știri. În Afghanistan,

tacticile sovietice încă nu au îngenunchiat miliția lui Ahmad Massoud,

care a atras și mai mulți partizani,

în urma ofensivei agresive cu bombe

și atacuri de artilerie grea.

Se estimează că 80% din infrastructura

văii Pajshir a fost distrusă sau avariată.

Refugiații s-au adăpostit în provinciile învecinate.

Știri?

Războiul din Afghanistan.

Cum îl cheamă

pe fiul tău?

Misha...

Martha unde este raportul pe care ți l-am cerut?

Este în robotul de corespondență.

Am încercat să-l scot, dar s-a blocat.

Pentru Dumnezeu, dă-mi cheile!

Să-l ia naiba!

-Bună, scumpo. -Bună.

Micul dejun la cină?

I-am făcut ouă lui Henry.

-Ce face? -Nu știu.

A primit un joc electronic de la Doug.

-Tu faci teme? -Nu.

Sunt doar intrigată.

-De ce anume? -Prietenul tău...

Gregory.

M-am dus la bibliotecă și am găsit niște articole de când...

În ziar scria că făcea trafic cu droguri.

Viața lui era complicată.

Avea o viață grea,

dar...

Mereu a luptat pentru dreptate.

Era infractor, sau nu?

Lucrurile nu sunt atât de simple.

Și...

Dar știi asta deja.

Lupți împotriva nedreptății.

Tu împotriva cui lupți?

Împotriva țărilor, guvernelor,

oamenilor care fac legi.

Mă înțelegi?

Cred că da...

Dar

soluția nu e să jefuiești o bancă.

Ai dreptate. Normal că nu.

Nu l-am cerut eu.

Nu ai mâncat, așa că am crezut că ești ocupat.

Mă urmărești.

Am observat.

Cine ești?

Nina Sergheevna Krilova.

Ce faci aici?

Sunt aici să te ajut.

Ești aici să mă ajuți? Cum?

Cum pot mai bine.

Ești om de știință?

-Nu. -Atunci, nu îmi ești de folos.

Unde e lămâia?

-Îți pot aduce. -Nu mai contează, trebuie să lucrez.

E cineva acasă?

Hei.

Văd că ai început fără mine.

Am avut o zi ciudată.

Una din întâlniri s-a anulat,

dar au uitat să mă anunțe.

În orice caz...

Bună.

Am cunoscut pe cineva numit Walter Taffet ieri.

Cine e?

Taffet.

El e... tu.

Eu...

Au găsit stiloul.

Cine ești?

Martha...

Cine ești, Clark?

Sunt soțul tău,

bărbatul cu care te-ai căsătorit...

Și care te iubește enorm.

Doamne!

Ce am făcut?

Doamne!

Ce am făcut?

Martha, te-ai îndrăgostit...

-Ne-am îndrăgostit. -E ceva adevărat?

E ceva adevărat în povestea asta?

Noi suntem un cuplu și asta e tot ce contează.

Ăsta e adevărul.

Te rog, Clark.

Nu mă minți,

fiindcă nu aș putea să mai suport încă o minciună.

Nu te mint. Martha, nu te mint.

Ascultă-mă. Îți spun adevărul.

Tot ce vei auzi este numai adevărul.

Când ne-am cunoscut,

nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine, dar s-a întâmplat.

Acum însemni foarte mult pentru mine.

Trebuie să mă crezi. Ești una dintre cele

mai sincere și mai loiale femei pe care le cunosc.

Te iubesc...

Aș face orice pentru tine...

Să te protejez.

E suficient?

Sau ai nevoie de mai mult?

-Mulțumesc. -Am ceva pentru tine.

-Este... -E o luptătoare.

-Mulțumesc. -Nu face nimic.

Misiunea cu Kimberley l-a afectat pe Philip.

E foarte tânără.

Amândoi știm

că e important să avem acces

la grupul CIA din Afghanistan, mai ales în prezent.

Trebuie să-ți cer o favoare.

Sigur. Ia loc.

Vreau să faci ceva pentru ca fiul lui Philip din Afghanistan

să se întoarcă acasă.

Nu credeam că știi despre băiat.

Mi-a spus.

Să văd ce pot face.