Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Kimmy, sunt mai în vârstă ca tine.

E ciudat să fim văzuți împreună.

Atunci, să ne vedem în particular.

Vezi cu ce poți să lucrezi.

Lucrez cu o adolescentă de 15 ani.

Când ai fost admis la academie, eram însărcinată.

E fiul meu.

Fiul nostru.

Colega ta de celulă, Evi Sneijder. Vrem să o faci să vorbească.

Se apropie ziua ta și nu ne-am decis ce să facem.

Putem invita niște prieteni de-ai tăi.

Pastorul Tim și soția lui?

Voiam să vorbim despre ceva.

Vreau să fiu botezată.

A plănuit totul ca să nu o putem refuza.

Dacă-i spui acum, vom avea mai multe probleme cu ea.

Cel puțin va ști cine este.

Să ne adunăm la râu

Unde au călcat picioarele de înger

Cu valul ei de cristal pentru totdeauna

Curgând pe lângă tronul lui Dumnezeu

Da, ne vom aduna la râu

Frumosul râu

Adunați-vă cu sfinții lângă râu

Curgând pe lângă tronul lui Dumnezeu

Bun venit la sărbătoarea botezului în cadrul bisericii baptiste!

Este o sărbătoare,

nu doar o ceremonie fără semnificație.

Când suntem cufundați în această apă sfințită,

permitem Duhului Sfânt să ne ierte păcatele.

Este începutul unei noi vieți întru Christos.

Când o privesc pe Paige,

îmi amintesc acel verset din Ioan.

„Să iubim prin acțiuni și adevăr, nu doar prin cuvinte.”

Paige își dăruiește întreaga inimă

în acțiunile politice inițiate aici,

fie pentru a scrie președintelui

ca să oprească segregările

din Africa de Sud,

sau să militeze împotriva

înarmării nucleare,

Paige e mereu în prima linie

și militează, se îndoiește sau țipă.

Dar Paige,

acesta este cel mai curajos act de protest al tău,

pentru că azi

declari public

că ești un copil al Domnului.

Ești gata să fii botezată în numele lui Iisus?

Categoric.

Paige Jennings,

în urma mărturisirii credinței tale,

te botez

în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

Da!

O Honda albă cu numere de Jersey.

EUT-9520.

Și Fordul albastru de pe Willard?

Numere de Virginia.

MNF...

3-5...

Destul de aproape. Bine.

Am fost la o întâlnire studențească.

E un grup anti-apartheid pe care îl frecventez.

Am cunoscut acolo un student, Todd.

Mi-a amintit de studenții pe care i-am cunoscut în Johannesburg.

Cei care erau angajați de guvern ca să ne spioneze.

Probabil n-ar fi trebuit, dar l-am urmărit.

Și?

Mi s-a părut că se uita în jur să vadă dacă e supravegheat.

Ți s-a părut?

M-am oprit în caz că făcea asta, dar sunt destul de sigur.

Poate CIA-ul îl amenință cu situația din Africa de Sud.

Reagan ar sprijini asta.

Îi numește pe cei din ANC teroriști și îl sprijină pe Botha și ucigașii lui.

Vom cerceta situația, dar nu-l urmări decât dacă îți dau eu ordin.

-Ai nevoie de ajutor? -Sigur.

Așadar...

Cum te simți? S-a schimbat ceva?

Cred că da. Puțin.

Sunt mai liniștită.

Puțin mai sus.

Urc.

Acolo e bine.

Sunt mândru de tine, Paige.

Pentru ce?

Pentru că ești cine ești...

Puternică. Pentru că nu am fost încântați că mergi la biserică.

Așa este.

Dar ți-ai păstrat convingerile.

Credința.

Mereu poți face asta. Oricine își poate apăra credința.

Nu trebuie să te simți constrânsă

să faci ceea ce nu vrei.

Cred că e strâmb.

E drept. M-ai auzit?

Da, tată. Am auzit ce-ai spus. Nu voi bea și nu voi lua droguri.

-știu asta. -Atunci despre ce e vorba?

Să-ți amintești mereu să fii tu însăți,

pentru că nimeni nu știe ce e mai bine pentru tine decât tu însăți.

Chiar dacă acele persoane țin la tine

și vor să îți fie bine.

Să fii tu însăți mereu.

Sunt eu însămi când merg la biserică.

Știu. Nu la asta m-am referit.

Bine, tată.

Vreau să fii fericită.

-Asta e tot. -Mulțumesc.

Tori, cu ce te ocupi?

Am fost directorul unui spital. Acum îmi caut o altă slujbă.

Mulți oameni fac asta.

Da. Începe să-mi fie mai bine.

Faptul că m-am oferit voluntar pentru EST m-a ajutat mult.

Ce este EST?

Un seminar de pregătire.

-Acolo ne-am cunoscut. -Ce fel de pregătire?

Personală. Spirituală. Emoțională.

-Spirituală? Ca la biserică? -Nu.

Tata a spus că nu e o biserică.

Nu-i așa, tată?

Categoric nu e o biserică. Nu e nimic religios.

E un loc unde te regăsești.

Ești tu însuți

și înveți să fii mulțumit cu ceea ce ai.

Oamenii cred că la biserică te compătimești, dar nu e așa.

Nu la biserica mea.

Paige a fost botezată recent.

Foarte frumos.

Faci ceea ce simți. Fiecare are nevoie de ceva.

Mie EST mi-a schimbat viața.

-Cum? -Henry.

Nu mă supăr.

Am avut o copilărie dificilă,

așa că EST m-a ajutat să înfrunt ceea ce s-a întâmplat și să iert.

Poate n-ar trebui să discutăm despre asta.

Dar ce este, mai exact?

Este un grup de oameni

care vorbesc despre problemele lor.

Ce fel de probleme?

Problemele adulților, Henry.

Mi se pare ciudat.

Să știi că într-un fel este.

Trebuie să mănânci, Nina.

Te rog.

Mănâncă ceva.

Ai făcut o greșeală,

dar trebuie să fii puternică.

Pentru ce?

Nu am nimic.

Nu am pe nimeni.

Pe nimeni?

Ai spus că ai un soț.

L-am părăsit.

M-a implorat să rămân.

Cum poți iubi pe cineva care te părăsește?

-Dacă ești îndrăgostit... -Încă mai crezi în iubire?

După toate astea?

Da. Desigur.

Ce? Ce altceva mai există?

Bărbații nu gândesc așa. Doar noi.

Femeile.

În America, am avut doi amanți.

Un comunist și un capitalist.

Am fost orice voiau ei să fiu.

I-am iubit pe amândoi.

La sfârșit,

amândoi și-au iubit țările mai mult decât pe mine.

Unde ești?

La mine acasă?

Nu.

Știi ce vreau să spun.

Unde-ți e capul?

Ești cu mine?

-Da. -Da?

Da.

Eu sunt de altă părere.

Și dacă facem asta,

vreau să fii aici.

Complet.

-Nu știu ce vrei. -Vreau să fii sincer.

Te gândești la fosta soție?

E încă soția mea.

Am fost împreună 20 de ani. Asta e casa noastră.

N-am mai fost cu nimeni altcineva în casa asta, decât cu Sandra.

Probabil îți e greu.

Așa este.

Dar e și foarte bine.

Să simți asta

și să conștientizezi

și să nu mă alungi.

Da.

Nu trage cu ochiul.

-Promit. -Bine.

-Kimmy! -Bine! Bine.

Nu.

-Sunt fumată deja. -Ce moale ești.

Ești gata?

Cine cântă?

Pink Floyd.

Relaxează-te, închide ochii și ascultă.

Doamne.

E incredibil.

Știu.

Am o idee și mai bună.

Ce-ar fi să facem baie împreună?

Haide. Relaxează-te și ascultă muzică.

Chiar vreau să fac baie cu tine, James.

Fă tu baie.

Nu.

Eu o să aștept.

Ar trebui să te relaxezi.

Bine.

Mamă?

Paige...

Știi ce? E ridicol.

Câteodată fumez și...

Știu că fumezi. Și Henry știe.

Nu suntem chiar așa orbi, mamă.

Și nu o să te cicălesc,

pentru că știu că deja știi că nu îți face bine.

Dar îți voi spune că mi-aș dori să te lași.

Nu te uita așa la mine, mamă.

Cum așa?

Nu știu. Așa.

Sunt...

Sunt impresionată.

Asta e tot. Dintr-odată ești foarte matură.

Atunci pot să vin mai târziu acasă?

-Ce glumă bună. -A trebuit să încerc.

Îmi place să-mi petrec timpul cu tine, mamă.

Și mie.

Știu că mersul la biserică nu e ceva ușor pentru tine,

așa că îți mulțumesc că mă sprijini.

Paige, te voi sprijini oricând.

Sper că știi asta.

Ce părere ai despre biserică, de fapt, mamă?

E...

E doar o adunare.

Sunt de acord cu asta. Mă refeream la partea spirituală.

Da...

Nu e genul meu, Paige.

De unde știi?

Ai încercat vreodată?

-Ce anume? -Să te rogi.

Nu.

E înfricoșător la început.

Nu înfricoșător. Pare o prostie să vorbești cu tine însuți.

Dar după o vreme, simți ceva.

Ce anume?

Nu știu...

O prezență.

Te ajută.

James?

-Bună. -Bună.

-Unde ai fost? -Mă îndreptam spre mașină fiindcă...

-ți-am pregătit o surpriză. -Ce anume?

Așteaptă în camera ta. Mă duc să o aduc.

Nu trage cu ochiul.

-Cât mai durează? -Cinci minute.

Dă-mi cerceii tăi. Acum.

Unde e surpriza mea?

Îmi plac foarte mult. Mulțumesc.

-Cum arată? -Sunt superbi.

Săruți foarte bine.

Ce s-a întâmplat?

Nu pot.

Părinții mei se întorc foarte târziu!

Nu e vorba de părinții tăi.

Atunci care e problema?

-Vreau, dar... -De ce?

Nu mă vrei?

Ba da, Kimmy.

Crede-mă că te vreau, dar...

Spune.

Mi-a fost greu în ultima perioadă.

Am avut multe probleme la muncă

și altele mai personale.

Un tip de la muncă mi-a spus despre o biserică unde se duce.

Nu mai fusesem la biserică de când eram mic, fiindcă nu mi-a plăcut niciodată.

Dar am tot mers în ultima perioadă

și încep să văd altfel lucrurile.

Preotul vorbește despre noi începuturi

și despre o viață întru Dumnezeu.

Și cred că vreau să încerc asta.

Te desparți de mine?

Nu vreau asta. Sper că nici tu nu vrei.

Vreau doar să nu mă grăbesc.

Mă înțelegi?

Sigur.

Sigur nu are legătură cu mine?

Fac ceva greșit?

Poți să-mi spui.

Nu, nu e vina ta.

Tu ești perfectă.

Mi-a spus

să ne vedem în Bruxelles.

După ce ai lăsat pachetul?

Da.

N-am fost niciodată în Bruxelles.

Acolo ne-am cunoscut prima dată.

Amândouă am făcut aceeași greșeală,

ne-am încrezut în bărbații iubiți.

Cu mine nu e același lucru.

Nu e ca la tine.

El te-a băgat aici.

Nu.

Nu mi-ar face asta niciodată.

Mă iubește!

Te-a mințit, Evi.

Nu m-a mințit niciodată.

Din iubire faci multe lucruri.

-Bună. -Bună.

Aici totul e bine?

Centrul vrea să urmărim un tânăr instigator

pentru care Hans își face griji.

Bine.

Serios?

Da.

Ce e?

Paige.

Crede că ar trebui să mă rog.

Aș vrea să văd asta.

Trăiește într-o lume a fanteziei.

Nu știu ce să spun,

fiindcă Iisus m-a ajutat astăzi.

I-am spus lui Kimberly

că nu mă pot culca cu ea,

fiindcă îl slujesc pe Iisus.

Doamne.

Da.

Nu te-ai culcat cu ea?

Nu.

Dar dacă operațiunea se prelungește

și ea crește, atunci...

Poate.

Ai observat ceva nou?

-Nu există dosare secrete. -și nu se mai întorc.

Am dat câteva telefoane.

Bună, Stan.

-Putem vorbi? -Sigur.

Vorbeam cu amicul meu Dan Thompson

de la biroul din Cincinnati.

-Am fost la Quantico împreună. -Asta mi-a spus și el.

Am niște vești proaste.

Am pierdut patru agenți într-un accident aviatic în Ohio.

A spus că ai fost prieten cu unul dintre ei.

Dave. Am lucrat împreună la jafurile din partea de vest.

Nu s-a anunțat încă. M-am gândit că ai vrea să știi.

Îmi pare rău. Dacă te pot ajuta cu ceva...

L-ați sunat pe Arthur.

Dacă aveți un mesaj pentru mine, Sandra sau Matthew,

vă rog să vă lăsați numele, numărul și ora apelului după semnal.

-N-a mai rămas nimic? -Îmi pare rău.

Am plasat microfonul.

Bine.

Ce mai face Kimberly?

Are emoții din cauza unui test la matematică.

-Vrei cafea? -Da.

Faptul că vom avea informații în fiecare săptămână e important.

Mujahedinii nu pot rezista fără ajutor din partea americanilor.

În fiecare săptămână?

Nu cred că pot face asta.

Ați devenit intimi deja?

Trebuie să ai o adevărată legătură cu ea

dacă vrei să meargă misiunea. Știi asta.

Ai știut asta de la început.

-Soldații noștri în Afghanistan... -știu ce se întâmplă în Afghanistan.

Philip, nu voiam să-ți spun asta înainte să se mai calmeze apele,

dar cred că e mai bine să afli.

Acum o lună, am prins-o pe Irina în Brazilia.

Va fi trimisă acasă și judecată.

Știu că ai vorbit cu ea acum doi ani.

Are un fiu. Numele lui este Misha. Are 20 de ani.

Face parte din regimentul independent 345 din Faizabad.

Ea spune că e al tău.

Doar tu știi dacă e adevărat, Philip.

Dar l-am supravegheat și e un soldat foarte bun.

Comandanții lui îl respectă.

Este loial, de încredere. E ca tine în această privință.

Nu am vrut să-ți spun asta așa.

I-ai spus lui Elizabeth?

Desigur că nu.

Spionului lui Hans îi plac roșcatele și nu trece la biologie.

-Ce s-a întâmplat? -Nimic.

Am avut o întâlnire cu Gabriel.

Ce s-a întâmplat?

Mi-a spus că...

Încearcă să ne ajute, Philip.

Cu Paige.

Știu...

Știu că ai multe pe cap,

dar după botez...

Trebuie să schimb casetele la Kimberly săptămânal,

nu lunar.

Apoi punem porumbul în uleiul meu cu aromă de unt.

E cineva?

Aici.

Și mai pufoase decât alte floricele de porumb...

Am văzut la știri.

-Îmi pare rău. -Mulțumesc.

Îmi pare rău.

Ai vorbit cu Ellen?

Nu încă.

Eu am încercat de câteva ori, dar suna ocupat.

-O voi suna mâine. -Copiii lor...

Da.

Și tu l-ai cunoscut. Îți amintești?

Da, cred că da.

Dave era...

Atât de amuzant...

-Nu-i așa? -Da, era.

Am vrut să-i sun. Am vrut să-i sun de atâtea ori.

Doar că...

Niciun moment nu e etern.

Vor organiza o slujbă în câteva săptămâni. Vii și tu?

Nu știu.

E în Chicago?

Mă mai gândesc.

Pe tine te voi vedea mâine seară.

Și tu ai grijă de tine.

Nu te închide în tine.

Prietenul tău, Hans, a descoperit ceva.

Studentul

s-a întâlnit cu Eugene Venter de la serviciile sud-africane.

Știi cumva ce caută aici?

Centrul a interceptat mesaje conform cărora NIS

plănuiește atacuri violente în SUA,

ca să discrediteze mișcarea anti-apartheid.

Cred că ai găsit omul potrivit,

care le va pune în aplicare.

De ce se întâlnește cu un student?

Mișcarea anti-apartheid se centrează pe campusurile studențești.

Crezi că vor atenta la viețile unor copii?

Cred că dl Reagan și-a făcut dușmani în Africa de Sud.

Toată lumea e martoră la modul în care el sprijină

cel mai rasist guvern de pe planetă.

Iar noi îl vom lovi cu asta.

Philip își pierde încrederea în mine.

Din cauza lui Paige.

Știu.

Nu vreau să-l trădezi,

dar dacă te reține din misiunea ta...

Știe că voi continua și fără el.

Totuși, nu o faci.

-știu. -Mi-am pierdut rucsacul.

Trebuia să vii să mă iei azi?

Un client a reprogramat. Vrei să mergi cu mine?

Sigur.

Nina.

Nu pot dormi.

Culcă-te și închide ochii.

Nu te-ai uitat la mine de când te-ai întors.

Mă uit la tine acum.

S-a întâmplat ceva?

Nina?

Nina?

Nu.

Ce ai făcut? Nina! Nu!

Nu! Ce ai făcut?

Nina! Nina!

Nina, ce ai făcut?

Nina, ce ai făcut?

Nina! Nu!

Nu!

Nu!

-Bună. -Bună.

Cum a fost la școală?

A fost bine, cred. Nu știu. E o prostie.

-În fine. -Putem merge undeva să vorbim?

Sunt cam ocupată momentan.

Sunt în oraș doar astăzi.

Am o mulțime de lucruri de făcut...

Mă gândesc numai la tine.

Părinții mei nu sunt acasă.

Vrei să vii la mine?

Da.

-Ce facem aici? -Vreau să-ți arăt ceva.

Aici?

Totul va fi bine.

Să mergem.

Haide.

Haide!

Putem vorbi?

Sigur.

Nu ți-am spus de ce merg

din nou la biserică.

Când aveam 17 ani, am lăsat o fată însărcinată.

L-a crescut singură. Nu mi-a cerut nimic.

Acum a crescut și vreau să-l văd, dar nu pot.

Ce-aș putea să-i spun? Ce-aș putea face? L-am dezamăgit.

Nu mi-am asumat răspunderea pentru nimic

și acum vreau, trebuie.

Pentru că vreau să fiu un om mai bun,

așa cum nu am putut să fiu pentru el.

Te vreau mai mult decât crezi. Te vreau, Kimmy, dar...

Am foarte multe probleme acum.

Nu-i nimic, James.

O să ți se pară o prostie.

Ce e?

Vrei să te rogi cu mine acum?

Da. Sigur.

Doamne,

îți mulțumesc că ai adus-o pe Kimmy în viața mea.

E o binecuvântare.

Sunt...

Sunt foarte confuz acum.

Ajută-mă să fac ceea ce trebuie

și să fiu o persoană mai bună.

Amin.

Și te rog, Doamne,

ai grijă de fiul lui James, oriunde ar fi.

Și lasă-l pe James să îl vadă din nou,

fiindcă știu că va fi un tată uimitor.

Amin.

A fost minunat.

Într-adevăr.

Ce facem aici, mamă?

Am avut un prieten bun care locuia aici.

-Cine? -Numele lui era Gregory.

-Tata îl cunoștea? -Da.

Am lucrat împreună la mișcarea pentru drepturile civile.

Părinții tăi au fost adevărați activiști.

Gregory

a fost foarte important pentru mine.

În ce sens?

M-a ajutat să văd lumea altfel.

M-a ajutat să înțeleg lucruri pe care le citisem doar în cărți.

Ați fost arestați vreodată?

Nu. Nu am fost prinși.

Să ne așezăm.

Nu cântam doar cântece și participam la proteste.

Am luptat și în alte feluri.

Ce alte feluri?

Mamă.

Nu am făcut mereu lucruri legale, dar am făcut ceea ce trebuia.

Pentru binele suprem.

Când ați făcut asta?

Când ne-am căsătorit, înainte să te naști tu.

Și după aceea.

Tatăl tău și cu mine ținem la foarte multe lucruri.

Nu totul se rezumă la agenția de turism.

Îmi place ceea ce faci la biserică,

dar câteodată să faci bine e mai greu

decât să mergi la proteste și să semnezi petiții.

-Crezi că nu mă implic suficient? -Nu...

Doar că...

Cred că ești deosebită...

Și cred că poți face orice îți dorești.

Așadar...

De-asta m-ai adus aici, să-mi spui că n-ar trebui să merg la biserică?

Te-am adus aici,

fiindcă voiam să știi că ne asemănăm mai mult decât crezi.