Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:08,750
Din episoadele anterioare...
2
00:00:08,834 --> 00:00:11,750
Afganii nu și-au dorit comunismul.
3
00:00:11,834 --> 00:00:13,500
Restul lumii trebuie să știe asta.
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,917
Mi-am riscat viața să vin aici.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
Nu-mi place de Zinaida.
6
00:00:18,875 --> 00:00:21,625
Se va întâlni cu senatori,
membri de cabinet,
7
00:00:21,709 --> 00:00:22,834
poate și cu președintele.
8
00:00:23,291 --> 00:00:26,375
Dacă din întâmplare apare ceva,
9
00:00:26,959 --> 00:00:28,041
trebuie să știm.
10
00:00:28,125 --> 00:00:30,250
Mă uitam pe dosarele de la Martha.
11
00:00:30,333 --> 00:00:34,375
Nouă oameni au primit accesul
într-o nouă fabrică Northrop.
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
Centrul o vrea pe Lisa implicată.
13
00:00:36,333 --> 00:00:38,542
Viața e destul de plictisitoare
dacă nu mai bei.
14
00:00:38,625 --> 00:00:40,542
Spune-mi despre tine. Unde lucrezi?
15
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Linia de montaj.
E o companie numită Northrop.
16
00:00:43,834 --> 00:00:44,875
M-am gândit
17
00:00:44,959 --> 00:00:48,583
și vreau să fiu botezată.
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,834
Arată foarte bine.
Zici că aveți 25 de ani.
19
00:00:55,458 --> 00:00:58,083
N-am mai folosit pe cineva așa tânăr.
20
00:00:58,500 --> 00:01:00,250
CIA-ul e o țintă dificilă.
21
00:01:02,792 --> 00:01:07,750
Păianjenul slăbănog aurcat pe trompa de apă
22
00:01:07,834 --> 00:01:12,125
A venit ploaia și a îndepărtat păianjenul
23
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
Clark, uită-te la ea!
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
A secat toată ploaia
25
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
-Cum o cheamă?
-Alicia.
26
00:01:19,291 --> 00:01:23,041
-Îți place de ea?
-Nu-ți vine s-o mănânci?
27
00:01:23,959 --> 00:01:25,125
Ne acordați un minut?
28
00:01:25,208 --> 00:01:26,625
-Desigur.
-Mulțumesc.
29
00:01:32,625 --> 00:01:35,959
-Trebuie să recunoști...
-Nu cumpărăm nimic azi.
30
00:01:36,667 --> 00:01:38,667
Glumește cât vrei, dar e ceva serios.
31
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
Știu.
32
00:01:41,041 --> 00:01:42,417
Și nu e doar pentru mine.
33
00:01:42,500 --> 00:01:44,375
Gândește-te cum ar fi să vii acasă
34
00:01:44,458 --> 00:01:46,166
și să alerge o fetiță în brațele tale
35
00:01:46,250 --> 00:01:48,166
și să te ia în brațe.
36
00:01:49,083 --> 00:01:51,041
Ne iubim mult acum,
37
00:01:52,291 --> 00:01:53,959
dar există și alte feluri de iubire.
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,959
-Nu mă poți prinde!
-Vin acum!
39
00:02:02,625 --> 00:02:04,667
-Așteaptă-mă!
-Hai să ne jucăm de-a prințesele!
40
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Du-te și tu.
41
00:02:09,750 --> 00:02:12,000
-Drăguț.
-știu.
42
00:02:12,083 --> 00:02:13,208
Da.
43
00:02:13,291 --> 00:02:15,750
Copiii mei nu s-au mai
jucat așa de mult timp.
44
00:02:19,625 --> 00:02:21,333
Iar n-ai venit la întâlnire.
45
00:02:23,583 --> 00:02:24,583
O să ajung într-o zi.
46
00:02:25,166 --> 00:02:27,500
Te agăți de ceva.
Știi că nu funcționează.
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,834
Ai nevoie de întâlniri și de sprijin.
48
00:02:30,625 --> 00:02:32,250
Când cineva cade ca Maurice,
49
00:02:32,333 --> 00:02:34,500
nu te ajută să te agăți de el,
fiindcă și tu vei cădea.
50
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
Și ar trebui să renunț la el?
51
00:02:37,959 --> 00:02:39,333
Cred că ai nevoie de o pauză.
52
00:02:42,291 --> 00:02:46,875
Mama are o casă.
Tocmai s-a mutat la un azil de bătrâni.
53
00:02:47,291 --> 00:02:48,959
-Îmi pare rău.
-Nu-i nimic.
54
00:02:49,041 --> 00:02:50,542
Casa e goală.
55
00:02:50,959 --> 00:02:54,166
Te poți duce acolo ca să te reculegi.
56
00:02:54,250 --> 00:02:55,875
-Nu pot face asta.
-De ce nu?
57
00:02:55,959 --> 00:02:57,208
E la 100 de km de aici.
58
00:02:57,291 --> 00:02:59,458
E un cartier frumos, școlile sunt bune.
59
00:02:59,542 --> 00:03:02,875
Vei avea șansa să te reculegi,
să petreci timpul cu copiii.
60
00:03:02,959 --> 00:03:05,583
Haide. Cât crezi că vor
mai dormi acasă la sora ta?
61
00:03:06,291 --> 00:03:09,291
Vezi cum te descurci cu Maurice,
chiar și pentru câteva săptămâni.
62
00:03:10,250 --> 00:03:12,917
Și el va avea șansa să se schimbe.
63
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
Te-ai putea întoarce aici,
poți conduce până la muncă.
64
00:03:18,709 --> 00:03:20,458
Nu poți trăi așa, Lisa.
65
00:03:22,542 --> 00:03:23,917
Lasă-mă să te ajut.
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,250
Mi-ar plăcea.
67
00:03:52,750 --> 00:03:54,875
M-ai întrebat cum o pot ajuta.
68
00:03:55,709 --> 00:03:57,250
Am o idee.
69
00:03:58,000 --> 00:04:00,709
Cred că trădătoarea nu e ceea ce pare.
70
00:04:02,875 --> 00:04:04,417
Zinaida Preobrajenskaia?
71
00:04:05,458 --> 00:04:08,083
Cred că e spion rus.
72
00:04:11,875 --> 00:04:15,083
-Ai înnebunit.
-Dacă pot dovedi asta, o vom aresta.
73
00:04:16,000 --> 00:04:18,709
Apoi guvernul meu poate face un schimb.
74
00:04:20,709 --> 00:04:21,875
Pentru Nina.
75
00:04:22,917 --> 00:04:24,959
FBI-ul va vrea să o aducă înapoi.
76
00:04:25,667 --> 00:04:26,917
Este spionul nostru.
77
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Nu o vor lăsa să putrezească
în gulag, dacă au de ales.
78
00:04:31,333 --> 00:04:32,917
Un schimb de prizonieri.
79
00:04:33,667 --> 00:04:35,250
Tu ai vreo soluție mai bună?
80
00:04:37,458 --> 00:04:38,875
Știu la ce te gândești.
81
00:04:39,542 --> 00:04:42,375
„Poate încearcă să mă păcălească,
la fel cum l-am păcălit eu.”
82
00:04:43,125 --> 00:04:45,959
Are logică. Dar știi ce, Oleg?
83
00:04:47,083 --> 00:04:49,917
Nu-mi pasă de tine într-atât,
încât să mă obosesc.
84
00:04:52,709 --> 00:04:54,834
Ce știi despre Zinaida?
85
00:04:56,542 --> 00:04:57,625
Nimic.
86
00:04:59,750 --> 00:05:00,792
Bine.
87
00:05:01,542 --> 00:05:02,792
Sunt sincer.
88
00:05:04,583 --> 00:05:07,166
Dacă Zinaida spionează,
89
00:05:09,291 --> 00:05:10,458
eu nu știu nimic.
90
00:05:10,834 --> 00:05:12,583
E singura mea idee.
91
00:05:14,041 --> 00:05:15,750
Vrei s-o ajuți?
92
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
Atunci, află.
93
00:06:02,875 --> 00:06:06,083
După ce aterizezi, așteaptă o săptămână
și contactează-ne vinerea viitoare.
94
00:06:06,625 --> 00:06:09,583
Ai obținut ce voiai de la mine,
acum lasă-mă în pace.
95
00:06:12,542 --> 00:06:13,959
Nu pot face asta.
96
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
Nu-ți aparțin.
97
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
N-am spus asta.
98
00:06:17,125 --> 00:06:19,417
Te-am ajutat.
Ai numele celor din grupul afgan.
99
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
Yousaf, nu fac asta pentru mine.
100
00:06:21,792 --> 00:06:25,375
Trebuie să creăm pace în jurul nostru.
101
00:06:26,542 --> 00:06:28,000
Când te întorci,
102
00:06:28,458 --> 00:06:32,250
fă pace cu fundamentaliștii din ISI.
103
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Să fac pace?
104
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Uită-te la cei cu care lupți.
105
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Ai auzit ce s-a întâmplat azi?
106
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
Zece soldați au fost biciuiți
și lăsați la soare să moară.
107
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
Vă luptați cu barbarii.
108
00:06:47,750 --> 00:06:52,166
Noi acum. Voi veți urma.
Poate mai repede decât crezi.
109
00:06:52,250 --> 00:06:53,792
Se întâmplă.
110
00:06:54,166 --> 00:06:56,250
Fundamentaliști sunt
peste tot în Pakistan.
111
00:06:56,750 --> 00:07:00,417
Ofițerii noștri își cresc bărbile.
Am participat la niște evaluări.
112
00:07:00,834 --> 00:07:02,834
Colonelul a adăugat o nouă întrebare:
113
00:07:02,917 --> 00:07:05,458
De la 1 la 10, vă considerați religioși?
114
00:07:06,125 --> 00:07:08,417
Am spus 5, deja am mințit.
115
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
Șefii de departamente au spus deja 10.
116
00:07:13,208 --> 00:07:16,750
Data viitoare, spune 10, Yousaf.
117
00:07:18,041 --> 00:07:21,625
Victimele numără 64 de soldați ruși
118
00:07:21,709 --> 00:07:24,583
și 112 soldați afgani.
119
00:07:24,667 --> 00:07:27,250
Dar știrile despre explozii
120
00:07:27,333 --> 00:07:31,166
în tunelul Salang,indică cifre mult mai mari.
121
00:07:31,250 --> 00:07:33,542
Ați ascultat BBC News.
122
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
Pari îngrijorat.
123
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Martha m-a dus la un cămin de copii.
124
00:07:49,834 --> 00:07:51,125
Sunt așa de mici.
125
00:07:53,709 --> 00:07:57,083
Îți mai amintești când ne bucuram
că merg fără să cadă?
126
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Ți-l amintești pe Henry?
127
00:08:02,333 --> 00:08:03,667
Paige era așa grațioasă.
128
00:08:04,125 --> 00:08:07,208
-Paige? Nu.
-Ba da.
129
00:08:07,291 --> 00:08:11,291
Philip, nu-ți amintești vara
în care cădea în continuare?
130
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
Ba da.
131
00:08:16,333 --> 00:08:18,709
Vara genunchilor juliți.
132
00:08:25,375 --> 00:08:28,041
Aș putea reuși,
dacă Martha rămâne în direcția bună.
133
00:08:34,125 --> 00:08:35,583
Cum stai cu Kimberly?
134
00:08:38,542 --> 00:08:42,875
Ne întâlnim mâine seară,
așa că voi intra în casă curând.
135
00:08:45,834 --> 00:08:47,208
Cum e?
136
00:08:50,709 --> 00:08:51,834
E o copilă.
137
00:09:00,291 --> 00:09:01,917
Trebuie să pregătesc cina.
138
00:09:09,625 --> 00:09:11,458
Dar John are vocabularul mai elevat.
139
00:09:11,542 --> 00:09:14,041
Mereu spune „în aceste circumstanțe”.
Mă surprinde.
140
00:09:15,709 --> 00:09:18,959
Tot nu știu de unde le scoate.
141
00:09:19,041 --> 00:09:21,291
De ce ai folosi expresia asta mereu?
142
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Ar trebui să faci cunoștință
cu agentul nostru special.
143
00:09:23,458 --> 00:09:24,959
-E șeful tău?
-Da.
144
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
Oricât de mult îmbătrânești,
tot pentru el muncești.
145
00:09:32,041 --> 00:09:33,667
Ce mai face dna Beeman?
146
00:09:38,959 --> 00:09:40,166
E bine.
147
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
-Pot schimba subiectul?
-Da.
148
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Aș vrea să-mi cumpăr o rochie
pentru botezul meu.
149
00:09:45,959 --> 00:09:48,750
Botezul ăsta mi se pare un lucru bun.
150
00:09:49,166 --> 00:09:51,291
-Felicitări.
-Mulțumesc.
151
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Nu vreau o rochie sofisticată.
152
00:09:54,875 --> 00:09:57,458
Voi folosi economiile mele,
dar am nevoie de un însoțitor.
153
00:09:57,542 --> 00:09:59,291
-Nu ai deja o rochie...
-Te pot duce eu.
154
00:10:03,667 --> 00:10:06,041
Tu ai seminarul Pacific Tours,
155
00:10:06,417 --> 00:10:08,000
așa că o pot duce eu.
156
00:10:26,792 --> 00:10:28,875
Tom! Cina!
157
00:10:31,792 --> 00:10:33,125
Încă cinci minute.
158
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Numai puțin.
159
00:11:03,458 --> 00:11:06,250
-Salutare.
-Bună și ție.
160
00:11:08,250 --> 00:11:10,583
Putem merge într-un loc mai retras?
161
00:11:10,667 --> 00:11:12,542
Da...
162
00:11:12,625 --> 00:11:15,417
Prietenele mele mereu vin aici,
așa că m-am gândit să ies cu ele
163
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
ca să mă pot întâlni cu tine.
164
00:11:16,583 --> 00:11:20,792
Eu m-am gândit că vom fi doar noi,
nu tot grupul.
165
00:11:20,875 --> 00:11:22,917
Și eu m-am gândit la asta,
166
00:11:23,000 --> 00:11:26,208
dar putem pleca mai târziu...
167
00:11:26,291 --> 00:11:28,625
-Nu știu.
-Kimmy.
168
00:11:31,959 --> 00:11:33,083
Cine e?
169
00:11:35,500 --> 00:11:37,875
-Un prieten.
-Ce fel de prieten?
170
00:11:37,959 --> 00:11:41,291
-Nu te privește.
-M-a rugat să o duc undeva.
171
00:11:41,625 --> 00:11:42,959
Te pot duce eu, Kimmy.
172
00:11:43,667 --> 00:11:46,959
Bine. Du-o tu. Ai grijă, Kimmy.
173
00:11:47,041 --> 00:11:49,375
-Așteaptă, James.
-Kimmy!
174
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
James, sunt nemernici. Te rog.
175
00:11:51,542 --> 00:11:54,375
Da, în jachete de la liceul Wheatly.
176
00:11:55,125 --> 00:11:58,000
-Georgetown?
-Am fost la școala de vară acolo.
177
00:11:58,083 --> 00:11:59,792
Măcar poți să-ți iei permisul deja?
178
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
-Îl voi lua.
-Când?
179
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
Peste opt... șapte luni.
180
00:12:07,458 --> 00:12:09,583
Extraordinar. Te duc acasă.
181
00:12:10,250 --> 00:12:13,542
Așteaptă. Nu mă duce acasă încă.
182
00:12:19,208 --> 00:12:20,834
Unde cred părinții tăi că ești?
183
00:12:20,917 --> 00:12:24,250
La un film. Pot să le spun orice.
Nu le pasă.
184
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Ar trebui să te duc acasă.
185
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
-De ce te grăbești?
-Haide.
186
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Voi conduce toată noaptea oricum.
187
00:12:32,250 --> 00:12:33,959
Când te întorci?
188
00:12:34,750 --> 00:12:36,875
Ascultă, Kimmy. Diferența de vârstă...
189
00:12:37,000 --> 00:12:40,041
-Dar tu nu ești în vârstă.
-Tu ești o copilă.
190
00:12:40,959 --> 00:12:42,542
Vârsta e doar un număr.
191
00:12:46,125 --> 00:12:47,709
Îți place să-ți petreci timpul cu mine?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,291
Da, chiar te plac.
193
00:12:52,542 --> 00:12:55,542
Dar locuiesc în New York și când
sunt aici, sunt foarte ocupat.
194
00:12:56,083 --> 00:12:58,625
-Haide.
-Ai văzut ce s-a întâmplat!
195
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
E ciudat să fim văzuți împreună.
196
00:13:04,625 --> 00:13:07,959
Atunci hai să ne vedem în secret.
197
00:13:08,959 --> 00:13:10,667
Ce faci pe 11?
198
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
Pe 11?
199
00:13:14,709 --> 00:13:16,750
Părinții mei vor fi la un eveniment.
200
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
Ai putea trece pe la mine,
201
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
fumăm niște iarbă.
202
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Te rog.
203
00:13:38,417 --> 00:13:39,834
E o plantă suculentă.
204
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
Crește ca o buruiană și nu trebuie
să o îngrijești prea mult.
205
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
Genul meu de plantă. Mulțumesc.
206
00:13:45,208 --> 00:13:47,667
Se numește limba soacrei.
207
00:13:50,667 --> 00:13:53,208
E ciudat că mă aflu la tine acasă...
208
00:13:53,291 --> 00:13:55,500
La mama ta acasă. Este...
209
00:13:57,291 --> 00:13:58,417
Cum este?
210
00:14:01,375 --> 00:14:03,083
Nu știu.
211
00:14:04,291 --> 00:14:06,917
Mereu mi-a fost frică că
dacă îl părăsesc pe Maurice,
212
00:14:07,667 --> 00:14:10,500
voi rămâne singură.
213
00:14:11,166 --> 00:14:14,750
-Nu ești singură.
-Ai dreptate.
214
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Nu-i simt lipsa.
215
00:14:19,291 --> 00:14:21,375
Și nu mă refer la temperamentul
sau la stările lui.
216
00:14:21,458 --> 00:14:22,834
Nu-mi e dor de el.
217
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
De prezența lui.
218
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Copiilor le e mai greu.
219
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
Teddy a început să facă în pat.
220
00:14:34,125 --> 00:14:36,792
Știu. Îmi rupe inima.
Dar Maurice s-a descurcat bine.
221
00:14:36,875 --> 00:14:38,792
-A rămas în viețile lor.
-Da.
222
00:14:38,875 --> 00:14:40,083
Vorbește cu copiii în fiecare seară.
223
00:14:40,166 --> 00:14:42,583
Îi aud la telefon, cel puțin două ore.
224
00:14:43,667 --> 00:14:45,458
Pas cu pas.
225
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Da.
226
00:14:48,959 --> 00:14:51,000
Geantă nouă? Bravo.
227
00:14:51,709 --> 00:14:53,583
Știu. Îți place?
228
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Arată foarte bine.
229
00:14:58,417 --> 00:15:01,709
Ghici ce? Northrop are o fabrică
la 15 km de aici.
230
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
-Glumești!
-Nu. Am cerut transferul.
231
00:15:05,583 --> 00:15:07,959
Mi-ar plăcea să fiu mai aproape.
232
00:15:08,041 --> 00:15:09,834
-Da.
-și fiindcă am aprobare,
233
00:15:09,917 --> 00:15:12,834
dacă apare ceva,
numele meu are prioritate.
234
00:15:12,917 --> 00:15:16,875
-Îți țin pumnii. Ar fi minunat.
-Îmi merge bine.
235
00:15:17,709 --> 00:15:20,417
Și te am și pe tine,
talismanul meu norocos.
236
00:15:27,291 --> 00:15:28,500
Intră.
237
00:15:30,000 --> 00:15:31,125
Ești tot aici.
238
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Mă gândeam eu.
239
00:15:36,500 --> 00:15:39,542
E 6:30. Oficial muncești prea mult.
240
00:15:58,291 --> 00:15:59,667
Noroc.
241
00:16:00,959 --> 00:16:02,375
Budem.
242
00:16:09,417 --> 00:16:11,333
Te întorci, nu?
243
00:16:11,917 --> 00:16:13,875
Am auzit un zvon.
244
00:16:14,166 --> 00:16:20,125
La Moscova? Nu. E doar un zvon.
245
00:16:20,333 --> 00:16:24,834
Am treburi importante aici. Amândoi avem.
246
00:16:25,166 --> 00:16:28,333
În plus, îți place postul ăsta.
247
00:16:28,417 --> 00:16:31,375
Da, de ce nu?
248
00:16:32,333 --> 00:16:38,208
E greu să te obișnuiești cu viața
de aici, dacă nu ești bine pregătit.
249
00:16:38,291 --> 00:16:39,333
Așa este.
250
00:16:39,834 --> 00:16:41,458
Dar sunt pregătit.
251
00:16:41,959 --> 00:16:43,166
Da.
252
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Îți place, nu-i așa?
253
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
Te-ai adaptat?
254
00:16:55,166 --> 00:16:59,208
Știu cum să operez aici.
255
00:17:01,166 --> 00:17:05,375
Îți imaginezi cum e să nu
știi nimic despre locul ăsta,
256
00:17:06,125 --> 00:17:08,959
ca acea trădătoare?
257
00:17:09,667 --> 00:17:11,125
Zinaida Preobrajenskaia.
258
00:17:11,208 --> 00:17:16,709
Da. Cum ar fi pentru cineva
care nu are nicio pregătire
259
00:17:16,792 --> 00:17:20,458
să vină aici.
260
00:17:21,500 --> 00:17:24,709
Sunt sigură că au grijă de ea.
261
00:17:24,917 --> 00:17:26,417
Cu siguranță.
262
00:17:27,834 --> 00:17:34,458
Am o idee strălucită.
263
00:17:35,792 --> 00:17:41,959
De ce nu ne pregătim unul
dintre ofițeri să dezerteze?
264
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
Am făcut asta vreodată?
265
00:17:45,625 --> 00:17:49,041
Trădările sunt văzute
prost în patria-mamă.
266
00:17:50,208 --> 00:17:56,667
Un preț mic de plătit pentru accesul
pe care l-ar putea primi un trădător.
267
00:17:56,959 --> 00:17:59,583
Întâlniri cu CIA-ul,
Departamentul de Stat, cine știe...
268
00:17:59,667 --> 00:18:01,458
Poate și cu președintele.
269
00:18:04,458 --> 00:18:07,834
Foarte creativ, Oleg Igorevici.
Ar trebui să scrii un memorandum.
270
00:18:09,959 --> 00:18:16,375
Poate nu e chiar așa o
nebunie cum mi se pare mie.
271
00:18:17,959 --> 00:18:19,083
Budem.
272
00:18:20,291 --> 00:18:22,375
Da, budem.
273
00:18:27,208 --> 00:18:28,250
Asta?
274
00:18:29,291 --> 00:18:31,834
Ai gusturi oribile, tată.
275
00:18:32,333 --> 00:18:34,458
Serios? Așa crezi?
276
00:18:37,291 --> 00:18:39,417
Bine. Bine.
277
00:18:40,583 --> 00:18:41,709
Bine.
278
00:18:42,041 --> 00:18:43,792
Ce spui de...
279
00:18:47,834 --> 00:18:51,375
-Bine, regina modei, alege-o tu.
-Bine.
280
00:19:04,166 --> 00:19:07,458
Am găsit-o.
281
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
Probeaz-o.
282
00:19:17,250 --> 00:19:21,625
-Tată, e mult prea...
-Încearc-o. Ți-o cumpăr eu.
283
00:19:21,709 --> 00:19:23,500
-Ești sigur?
-Da.
284
00:19:23,583 --> 00:19:25,208
-Serios?
-Desigur.
285
00:19:27,125 --> 00:19:29,083
-Îți mulțumesc, tată!
-Cu plăcere.
286
00:19:39,208 --> 00:19:41,709
Ți-o mai amintești pe Tori de la EST?
287
00:19:41,792 --> 00:19:44,875
Cea care avea probleme cu tatăl ei?
288
00:19:44,959 --> 00:19:48,000
Da. A sunat la FBI
289
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
și m-a căutat.
290
00:19:50,417 --> 00:19:53,583
Chiar a sunat?
291
00:19:54,041 --> 00:19:55,375
M-a invitat în oraș.
292
00:19:56,959 --> 00:19:58,291
Femeile fac asta mai nou.
293
00:19:58,875 --> 00:20:02,500
Femeile de la EST da. Sunt ele însele.
294
00:20:03,125 --> 00:20:07,125
Credeam că mergi la EST
ca să o recucerești pe Sandra.
295
00:20:07,208 --> 00:20:08,250
Da.
296
00:20:09,917 --> 00:20:11,500
Nu cred că se va întâmpla.
297
00:20:13,417 --> 00:20:16,709
Știi de când n-am mai
ieșit la o întâlnire?
298
00:20:17,125 --> 00:20:18,667
Nu știu ce-am putea discuta.
299
00:20:18,750 --> 00:20:21,125
Nu puteam discuta cu Sandra
și locuiam împreună.
300
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Cum se simte Matthew?
301
00:20:25,417 --> 00:20:27,041
Mă urăște.
302
00:20:31,750 --> 00:20:34,000
-știi ce ar trebui să faci?
-Ce?
303
00:20:34,458 --> 00:20:37,375
Petreceți ceva timp împreună singuri.
304
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Dacă celălalt părinte nu este în jur,
305
00:20:40,250 --> 00:20:41,291
și...
306
00:20:42,166 --> 00:20:45,375
Va fi cu totul altă persoană.
307
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Serios?
308
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
Fără celălalt...
309
00:20:50,208 --> 00:20:52,291
Nu mai au cealaltă influență în jur.
310
00:20:54,250 --> 00:20:55,625
Vrei să-ți spun adevărul?
311
00:20:58,375 --> 00:20:59,917
Nu-l înțeleg pe Matthew.
312
00:21:00,917 --> 00:21:04,083
E un mister pentru mine.
313
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
Toți oamenii pe care i-am anchetat,
314
00:21:08,208 --> 00:21:09,500
arestat.
315
00:21:10,375 --> 00:21:14,250
Nu se compară cu un adolescent.
316
00:21:15,250 --> 00:21:18,834
-Când era mic...
-Era mai bine, normal.
317
00:21:18,917 --> 00:21:20,417
Făceam lucruri împreună.
318
00:21:20,959 --> 00:21:23,000
Mergeam la meciurile Cardinals.
319
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
-Ne uitam la TV.
-Da.
320
00:21:28,542 --> 00:21:31,333
Am lucrat sub acoperire trei ani.
321
00:21:34,917 --> 00:21:36,458
Când m-am întors, am crezut
322
00:21:36,542 --> 00:21:38,792
că se va bucura că mă vede.
323
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
Mi-am imaginat asta tot
timpul când am fost plecat.
324
00:21:50,583 --> 00:21:53,291
Ar trebui să o aduci
pe tipa de la EST aici la cină.
325
00:21:56,083 --> 00:21:57,417
-Serios?
-Da.
326
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Să te mai relaxezi.
327
00:22:02,333 --> 00:22:04,542
Ar fi drăguț. Mulțumesc.
328
00:23:04,000 --> 00:23:06,417
La 7:30 se duc la o piesă de teatru.
329
00:23:07,166 --> 00:23:08,333
Bine.
330
00:23:08,792 --> 00:23:11,041
Vei intra în casă și vei
vedea care e situația.
331
00:23:12,750 --> 00:23:16,458
Situația este o fetiță de 15 ani.
332
00:23:18,000 --> 00:23:19,625
Am văzut rochia pentru botez.
333
00:23:21,291 --> 00:23:22,625
Ți-a plăcut?
334
00:23:24,458 --> 00:23:25,875
Ce faci, Phillip?
335
00:23:27,875 --> 00:23:29,709
Mi-am dus fiica la cumpărături.
336
00:23:30,625 --> 00:23:33,542
Brusc crezi că botezul e o idee bună.
337
00:23:34,750 --> 00:23:36,750
Tu ești cea care s-a tot dus la biserică.
338
00:23:38,000 --> 00:23:39,709
Fata ta, Kimberly,
339
00:23:39,792 --> 00:23:42,458
nu știe că tatăl ei lucrează
pentru CIA, nu?
340
00:23:43,000 --> 00:23:45,542
-Uite cum a ajuns.
-Nu e același lucru.
341
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
Și nu e fata mea.
342
00:24:02,875 --> 00:24:04,500
Nu am nimic pentru tine.
343
00:24:06,583 --> 00:24:07,959
Ce dezamăgire.
344
00:24:08,375 --> 00:24:12,458
Dacă era ceva de știut,
aș fi aflat până acum.
345
00:24:13,583 --> 00:24:14,750
Nu mi s-a spus nimic.
346
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
Cred că ți se ascunde ceva.
347
00:24:17,583 --> 00:24:18,583
Chiar așa?
348
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
E mai probabil
349
00:24:21,709 --> 00:24:25,041
ca Zinaida să fie agent dublu,
sau tu să mă păcălești?
350
00:24:26,125 --> 00:24:27,834
Încă o iubești.
351
00:24:30,959 --> 00:24:32,291
Nu te pot ajuta.
352
00:24:33,375 --> 00:24:34,417
Așteaptă.
353
00:24:36,542 --> 00:24:39,375
Tu o iubești. Eu vreau să o salvez.
354
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Și tu o iubești!
355
00:24:45,125 --> 00:24:47,125
Vreau să îndrept lucrurile.
356
00:24:50,125 --> 00:24:52,917
Trădătoarea e singura noastră șansă.
357
00:24:54,583 --> 00:24:56,792
Mă crezi sau nu,
358
00:24:57,542 --> 00:24:59,917
dar cât timp i-a mai rămas Ninei?
359
00:25:07,667 --> 00:25:08,875
Ce e asta?
360
00:25:08,959 --> 00:25:10,250
Brânză albastră.
361
00:25:10,959 --> 00:25:12,250
Nu-mi place brânza puturoasă.
362
00:25:12,333 --> 00:25:14,667
E cel mai scump tip de brânză.
363
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
E pentru cunoscători.
364
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Am vrut să-mi sărbătoresc norocul
cu prietena mea cea mai bună.
365
00:25:23,834 --> 00:25:25,375
M-au sunat de la Northrop.
366
00:25:25,458 --> 00:25:27,542
Există un post în linia de
asamblare a fuzelajelor,
367
00:25:27,625 --> 00:25:30,834
exact ceea ce fac și acum.
368
00:25:30,917 --> 00:25:33,542
-Deci ai reușit?
-Da.
369
00:25:34,917 --> 00:25:37,250
O navetă de 15 minute!
370
00:25:37,333 --> 00:25:38,625
Mă bucur foarte mult!
371
00:25:39,417 --> 00:25:42,083
Hai să lăsăm brânza puturoasă
și să mergem la Manelli să sărbătorim.
372
00:25:43,667 --> 00:25:45,083
Ai câștigat la loterie?
373
00:25:46,583 --> 00:25:49,375
Haine noi, geantă nouă, Manelli.
374
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
Ce e?
375
00:25:55,250 --> 00:25:58,750
Îți spun un secret.
376
00:25:59,583 --> 00:26:00,667
Bine.
377
00:26:00,750 --> 00:26:01,792
Am cunoscut pe cineva.
378
00:26:02,750 --> 00:26:04,208
De ce nu ai spus așa?
379
00:26:04,291 --> 00:26:06,250
N-am vrut să spun nimic până
nu aveam ce să-ți povestesc.
380
00:26:06,333 --> 00:26:10,458
-și ai ce să-mi povestești?
-Nu. Nu așa.
381
00:26:11,959 --> 00:26:16,709
Mă scoate în oraș și îmi pune întrebări.
382
00:26:16,792 --> 00:26:18,208
Întrebări?
383
00:26:18,291 --> 00:26:21,333
Lucruri despre muncă,
ce facem la General Dynamics
384
00:26:21,417 --> 00:26:23,083
și mă plătește.
385
00:26:25,208 --> 00:26:27,750
Lucrează la o firmă de consultanță
386
00:26:27,834 --> 00:26:29,959
și îi ajută pe contractorii pe apărare.
387
00:26:30,041 --> 00:26:33,291
Îi ajută cu licitațiile și
nu știu ce înseamnă,
388
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
dar e drăguț.
389
00:26:35,500 --> 00:26:36,625
E simpatic?
390
00:26:36,709 --> 00:26:37,709
Da.
391
00:26:38,750 --> 00:26:41,792
-O să vrea mai mult.
-Sex? Sper!
392
00:26:42,709 --> 00:26:45,625
Ai grijă, Chelle. Nu glumesc.
Uită-te la mine.
393
00:26:48,291 --> 00:26:51,125
Nu glumesc. Să ai grijă!
394
00:26:51,208 --> 00:26:52,291
Da.
395
00:26:55,959 --> 00:26:56,959
Nebunatico!
396
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
-Bună.
-Bună.
397
00:27:08,458 --> 00:27:12,917
Nicaragua e încântată
de amendamentul Boland.
398
00:27:13,041 --> 00:27:14,667
Centrul voia să știți asta.
399
00:27:15,125 --> 00:27:18,333
-Îi voi spune lui Elizabeth.
-știu că ați pierdut o tovarășă.
400
00:27:21,834 --> 00:27:25,417
Ea era apropiată de Lucia.
A fost afectată.
401
00:27:26,542 --> 00:27:28,792
Așa e Elizabeth.
402
00:27:30,333 --> 00:27:31,542
Știu asta.
403
00:27:32,375 --> 00:27:33,917
Pentru prietena ta, Kimberly.
404
00:27:42,750 --> 00:27:46,250
-Afgană?
-E bună. Foarte tare.
405
00:27:47,875 --> 00:27:50,083
Ironia acestei meserii
406
00:27:50,166 --> 00:27:55,208
e că atâtea vieți depind de relația
unui bărbat cu o adolescentă.
407
00:27:59,875 --> 00:28:01,250
Nu-ți place asta.
408
00:28:03,083 --> 00:28:05,875
Are 15 ani. Ție ți-ar plăcea?
409
00:28:07,166 --> 00:28:11,041
Nu cred că ai putea proceda
altfel cu ea pe termen lung.
410
00:28:11,125 --> 00:28:13,083
-Lasă-mă pe mine să decid.
-Desigur.
411
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Tu ești pe teren și ești cel mai bun.
412
00:28:16,583 --> 00:28:17,875
Nu e nimeni mai bun ca tine.
413
00:28:18,417 --> 00:28:19,959
Dar Paige, Kimberly,
414
00:28:20,041 --> 00:28:24,041
Martha cu nevoia ei de a avea un copil...
Oricine s-ar simți presat.
415
00:28:24,542 --> 00:28:28,417
Cred că te simți derutat.
416
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Nu sunt derutat.
417
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Am folosit cuvântul greșit.
418
00:28:38,041 --> 00:28:41,000
Tuturor ne e greu
419
00:28:41,333 --> 00:28:46,125
să ne amintim că nu contează persoanele
care se intersectează cu operațiunea,
420
00:28:46,208 --> 00:28:48,792
și că operațiunea e cea mai importantă.
421
00:28:49,959 --> 00:28:53,041
Și când lucrăm cu tineri...
422
00:28:54,375 --> 00:28:58,000
Ai și tu conștiință, Phillip.
Nu e nimic rău în asta.
423
00:28:59,792 --> 00:29:02,792
Dar conștiința e ceva periculos.
424
00:29:24,834 --> 00:29:27,250
Da, îmi place country.
425
00:29:28,208 --> 00:29:30,542
Aproape că sunt drăguțe.
426
00:29:32,083 --> 00:29:33,125
Intră.
427
00:29:40,834 --> 00:29:42,125
Frumos decorat.
428
00:29:44,000 --> 00:29:47,709
Mama mea vitregă. Îi place să decoreze,
429
00:29:48,417 --> 00:29:51,083
dar nu am lăsat-o să se
ocupe și de camera mea.
430
00:29:55,291 --> 00:29:56,542
Vrei să o vezi?
431
00:29:58,291 --> 00:29:59,291
Sigur.
432
00:29:59,750 --> 00:30:00,792
Bine.
433
00:30:22,834 --> 00:30:25,583
-Bun venit în lumea mea!
-Arată bine.
434
00:30:26,500 --> 00:30:27,959
Uite ce am adus.
435
00:30:32,709 --> 00:30:36,166
-Nu miroase a...
-Pizza?
436
00:30:37,792 --> 00:30:38,792
Da.
437
00:30:45,458 --> 00:30:48,291
În tot acest timp
438
00:30:48,375 --> 00:30:52,000
ai încercat să-i convingi să
voteze așa cum vor companiile?
439
00:30:52,083 --> 00:30:53,750
Da, cam așa ceva.
440
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
O.
441
00:30:56,959 --> 00:31:00,375
-Ai nevoie de o viață mai bună.
-De-asta îmi petrec timpul cu tine.
442
00:31:01,834 --> 00:31:04,875
Sau poate ar trebui să lucrez
cu tatăl tău în Departamentul de Stat.
443
00:31:05,834 --> 00:31:07,125
Nu cred că vrei asta.
444
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Știi la ce departament lucrează?
445
00:31:12,375 --> 00:31:13,917
La agricultură.
446
00:31:14,834 --> 00:31:16,875
E așa plictisitor.
447
00:31:17,291 --> 00:31:19,125
Probabil știe multe despre sol.
448
00:31:20,583 --> 00:31:23,083
Chiar știe.
449
00:31:24,333 --> 00:31:26,333
Avea propria grădină
450
00:31:27,166 --> 00:31:29,667
când mama încă trăia.
451
00:31:31,083 --> 00:31:33,166
Mama mea adevărată.
452
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Chiar acolo.
453
00:31:36,250 --> 00:31:39,709
Ne arăta cum să plantăm semințe
454
00:31:39,792 --> 00:31:42,125
la diferite adâncimi
455
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
și fratele și sora mea,
când veneau în vizită,
456
00:31:47,291 --> 00:31:50,083
mă ajutau să plivesc
457
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
și să le ud.
458
00:31:55,709 --> 00:32:01,291
Morcovi, dovleci, pepeni mici
459
00:32:01,375 --> 00:32:04,208
de mărimea unei mingi de cauciuc.
460
00:32:06,083 --> 00:32:08,750
Eu și tata
461
00:32:08,834 --> 00:32:12,208
aveam două greble.
462
00:32:12,750 --> 00:32:15,959
Una mare și una mică.
463
00:32:16,041 --> 00:32:21,417
Și începeam să greblăm din părți diferite
464
00:32:21,500 --> 00:32:23,667
și ne întâlneam în mijloc.
465
00:32:26,041 --> 00:32:28,583
Grădina e încă acolo?
466
00:32:29,417 --> 00:32:32,458
Nu. Acum e peluză.
467
00:32:33,166 --> 00:32:34,834
Mama vitregă
468
00:32:37,041 --> 00:32:40,667
ne-a spus că arată neglijent...
469
00:32:42,917 --> 00:32:46,125
Nu gătește și nu face nimic.
470
00:32:47,083 --> 00:32:49,667
Mereu iese în oraș.
471
00:32:49,750 --> 00:32:51,375
Amândoi sunt plecați
472
00:32:51,458 --> 00:32:52,709
în mare parte.
473
00:32:53,250 --> 00:32:56,500
Face parte din 30 de fundații diferite.
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,500
Niciodată nu e aici,
și nici tata nu știu unde este.
475
00:33:02,250 --> 00:33:05,792
Dacă mi-ai spune că are
o altă familie undeva,
476
00:33:05,875 --> 00:33:09,250
ți-aș spune că asta explică multe.
477
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
Mai lasă și pentru alții.
478
00:33:20,792 --> 00:33:22,792
E tare. Ai grijă.
479
00:33:23,917 --> 00:33:25,166
Mă descurc.
480
00:33:32,250 --> 00:33:33,834
Am cea mai tare idee.
481
00:33:37,083 --> 00:33:39,834
Rocky road! Pot?
482
00:33:39,917 --> 00:33:42,583
Ia două linguri.
483
00:33:57,625 --> 00:33:58,750
Da, te rog.
484
00:34:01,667 --> 00:34:06,083
Îmi place înghețata cu chestii în ea.
485
00:34:06,166 --> 00:34:07,333
Chestii crocante.
486
00:34:11,083 --> 00:34:13,000
Să-i punem popcorn.
487
00:34:14,917 --> 00:34:16,000
Deschide-l.
488
00:34:19,291 --> 00:34:21,750
-E fierbinte.
-Ba nu.
489
00:34:25,709 --> 00:34:27,000
Chiar e fierbinte!
490
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
Vezi, prostuțule?
491
00:34:35,667 --> 00:34:37,125
Știi ce înseamnă asta?
492
00:34:41,041 --> 00:34:42,125
Război.
493
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Tocmai...
494
00:34:45,417 --> 00:34:47,041
Mi-a ars fața.
495
00:34:50,583 --> 00:34:52,208
Te duc pe un drum anevoios!
496
00:34:53,458 --> 00:34:55,667
Arde! Direct în față!
497
00:34:55,750 --> 00:34:57,959
E o lovitură lungă.
498
00:34:58,291 --> 00:35:00,458
MÂINE... CEAȚĂ ȘI PLOAIE,
IAR DE DIMINEAȚĂ NINGE
499
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
Din vârful vulcanului,într-o explozie de fum și cenușă,
500
00:35:07,709 --> 00:35:10,542
dar aceste explozii în care magma e...
501
00:35:10,625 --> 00:35:12,959
Sunt așa drogată.
502
00:35:14,083 --> 00:35:15,834
Sunt cele mai...
503
00:35:16,875 --> 00:35:18,667
Am nevoie la baie.
504
00:35:18,750 --> 00:35:21,208
Nu te mișca. Știu unde este.
505
00:35:21,583 --> 00:35:25,750
Expulzată din interiorul vulcanuluiși ajunge pe pământ,
506
00:35:26,125 --> 00:35:30,166
formând un râu fierbintecunoscut sub numele de lavă.
507
00:35:31,959 --> 00:35:34,166
Treptat, lava...
508
00:37:16,875 --> 00:37:20,250
Cea mai puternică detonare din istorie.
509
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
Mai mult de 36.000 de oameniau murit în urma erupției.
510
00:38:13,375 --> 00:38:14,500
Sună-mă.
511
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Cum a mers?
512
00:38:56,291 --> 00:39:00,000
Are o servietă pe care
o ia cu el la birou zilnic.
513
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Bine.
514
00:39:03,291 --> 00:39:06,583
Data viitoare vei pune microfonul?
515
00:39:07,667 --> 00:39:08,750
Da.
516
00:39:15,792 --> 00:39:16,875
Altceva?
517
00:39:18,041 --> 00:39:19,959
Au venit părinții ei acasă.
518
00:39:21,959 --> 00:39:23,917
A trebuit să fug...
519
00:39:24,375 --> 00:39:25,959
Ca un adolescent.
520
00:39:27,500 --> 00:39:29,208
Toată situația a fost...
521
00:39:32,917 --> 00:39:34,583
Doamne, nu știu.
522
00:39:35,583 --> 00:39:37,208
Ești drogat?
523
00:39:39,000 --> 00:39:40,166
Sunt bine.
524
00:39:55,166 --> 00:39:58,458
Te gândești când am învățat
să facem asta?
525
00:40:01,291 --> 00:40:02,417
Nu.
526
00:40:15,250 --> 00:40:17,041
Intră.
527
00:40:32,625 --> 00:40:34,750
Probabil e altfel pentru bărbați.
528
00:40:41,625 --> 00:40:42,792
Nu știu.
529
00:40:52,834 --> 00:40:55,417
Trebuie să te îmbărbătezi.
530
00:41:15,875 --> 00:41:20,917
Ne-au tot învățat că
trebuie să simțim ceva.
531
00:41:41,542 --> 00:41:43,458
Asta faci cu Martha?
532
00:41:44,291 --> 00:41:45,500
Cred.
533
00:41:49,500 --> 00:41:51,458
Ce simți pentru Kimberly?
534
00:42:00,917 --> 00:42:02,792
Îmi e milă de ea.
535
00:42:05,709 --> 00:42:07,625
Nu m-am culcat cu ea, nu.
536
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Ar trebui să mă culc cu ea?
537
00:42:12,917 --> 00:42:14,083
Nu știu.
538
00:42:15,208 --> 00:42:17,291
Sincer. Te întreb.
539
00:42:18,291 --> 00:42:19,875
Sincer, nu știu.
540
00:42:37,500 --> 00:42:39,709
Și cu mine încerci să simți ceva?
541
00:42:43,875 --> 00:42:45,208
Câteodată.
542
00:42:51,875 --> 00:42:53,083
Acum nu.38095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof