Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Doamnă? Suntem de la FBI...

Am alertat toți dentiștii și doctorii.

Dacă cineva cu semnalmentele acestei femei se tratează

pentru o lovitură la față sau maxilar vom fi anunțați.

În legătură cu Paige, Centrul ia foarte în serios

ce ați spus să stăm departe de ea.

Ideologic vorbind, este deschisă ideilor potrivite.

Facem ceea ce trebuie să facem.

Tot ce mi-ai spus e o prostie.

O evaluezi. O antrenezi.

Nu știu despre ce vorbești. E fiica mea.

Am nevoie de numele celor care lucrează în grupul din Afganistan.

Nu am multe detalii.

28.

„Brumărele”?

-Ierburi care înfloresc. -L-ai inventat.

Poate. Dar poți verifica în dicționar.

Mac Sampson.

Maratonist, a concurat de 4 ori anul ăsta.

Curat ca lacrima.

-Zece? -Cuvânt cu scor dublu.

Pardon, 20.

Acesta e șeful de departament, Isaac Breland.

Masterat în teologie la Notre Dame.

Trei copii, soția a murit de cancer.

S-a recăsătorit, acum sponsorizează spitalul unde a murit ea.

Nu prea avem de unde alege.

El e cel mai bun.

Ted Paaswell, mâna lui dreaptă.

Își vinde casa.

-A redus prețul de două ori luna asta. -Are nevoie de bani?

Cred. Nu știu.

-Stixian. -Sti-xi-an.

„De origine sau înrudit cu râul Stix.”

Lumea de dincolo.

Șapte litere.

Îl vom evalua pe Paaswell.

Philip, probabil CIA îi va supraveghea

pe toți cei de pe listă.

Să fim realiști despre CIA

Nu-i pot supraveghea pe toți în fiecare oră din zi.

Știu cine sunt țintele noastre.

Îi vor proteja pe toți cei din agenție

care lucrează împotriva noastră.

Ai grijă.

Câștigăm, dar și pierdem.

Elizabeth te privește foarte diferit.

Da.

Știu cât de greu îți este cu Paige.

Și Centrului îi este greu.

Învață din greșeli.

Jared și-a ucis familia.

Nu este cazul aici.

Vreau ca Paige să facă propriile alegeri.

Cu toții vrem asta.

Sigur?

E rândul tău.

Da.

În fața Stride Rite?

Femeie, 1,60, păr negru, ochi albaștri,

jachetă din piele și pantaloni mulați.

Bărbatul care cheamă un taxi?

1,80, cam 30 de ani, ochelari cu ramă subțire,

pardesiu gri și pantofi Buster Brown.

Dacă te-ar urmări cineva, cine ar putea fi?

Tipul în haină albă.

Bluză cu pătrățele, cămașă pe dedesubt, adidași negri.

-Nu el. -Nu?

Nu s-ar apropia atât de mult de tine.

-Mă urmărea cineva? -Doar eu.

Pe tine te-am văzut imediat.

-Ești bine? -Da.

Trebuie să observi cu atenție și cealaltă parte de stradă.

Înțeleg.

E nevoie mult antrenament.

Am curs într-o oră.

Care e lecția de azi?

Hicks contra Slutsky.

Poți trăi fără dorințe,

dar nu poți trăi fără nevoi.

Societatea de azi se concentrează foarte mult pe dorințe.

„Existența prea multor lucruri utile îi face pe oameni inutili.”

Marx?

Te superi dacă întreb?

Ce părere ai de blugii prespălați?

De ce?

Îmi plac. Vreau să-mi cumpăr o pereche.

Bine.

-Nu știu prea multe despre modă. -Serios? Mereu arăți foarte bine.

Scuze. N-am vrut să sune așa.

Sper că nu.

Păstrăm legătura.

-Se apropie ziua lui Paige. -știu.

Am văzut un colier care i-ar plăcea.

-De unde știi? -De unde știu ce?

Că i-ar plăcea.

Poate crezi asta, fiindcă ți-ar plăcea ție.

Va fi din partea amândurora.

-L-ai cumpărat? -Nu.

Voiam să discutăm mai întâi.

Tu voiai să-i iei o bicicletă,

și cred că două cadouri e prea mult.

Cumpără-i colierul.

L-am văzut pe Hans azi.

-Progresează. -Bine.

Flirta cu mine.

Sunt sigur că i-a plăcut ce vede.

I-am spus să nu facă asta.

Oare a fost o mișcare înțeleaptă să îl respingi așa?

Tu recrutezi bărbați. Și asta e o parte din antrenament.

Ce-ai pățit?

Când te-ai întâlnit cu Gabriel, ai vorbit despre Paige.

-Da. -Fără mine.

Vrea să ne ajute. Asta e tot. Știe că îți e greu.

Mulțumesc. E destul de enervant.

Da, am observat catastrofa în prima mea zi.

Nu-l folosesc niciodată.

Dacă trebuie să iau sau să duc un dosar, fac asta singur.

-Pierzi timpul. -Sunt eficient.

Îmi ia mult mai mult timp să găsesc un dosar rătăcit

decât să îl duc personal.

-Nu-mi place să pierd timpul. -Te las să te întorci la treabă.

Nu-mi pierd timpul vorbind cu tine, Martha.

Mulțumesc, agent Aderholt.

-Momentan nu mai avem subiecte. -Momentan.

Pe curând, Martha...

Sigur.

-Eu... -Da.

Stan, ascultă.

Îmi pare rău dacă am părut supărat ieri.

Deloc.

Ar fi trebuit să te informez imediat. Am avut o noapte grea.

O femeie cât mama de înaltă m-a bătut îngrozitor.

Sunt sigur că ar fi putut să-l doboare pe oricare dintre noi.

Agent Aderholt, linia doi, biroul din Buffalo.

Încă un apel de la un dentist

cu o pacientă de 70 de ani care a alunecat pe gheață și și-a fracturat mandibula.

-Primesc cinci apeluri similare pe zi. -Oamenilor le place să coopereze.

Aderholt.

În ziar scria că există o cameră foarte luminoasă?

Cea mai bună cameră, dar copiii au preluat-o.

-Pot să o văd? -Pe aici.

-Scumpule? -Eu voiam să verific podul.

Este sfoara care atârnă în fața băii?

-Da. Se deschide greu. -Sigur. Ne vedem imediat.

E imposibil să le refuzi ceva copiilor.

Am observat că prețul casei a scăzut din nou.

Familia își dorește să vândă.

Casa are vreo problemă?

-Informația rămâne între noi. -Bună ziua, dle Paaswell.

Știu că nu ar trebui să fiu aici. Am uitat ceva.

Doriți să vă arăt grădina?

-Bună. -Bună.

Încercam să înțeleg

pe unde vine căldura.

Oricum nu funcționează.

Aduc un încălzitor iarna.

E casa dumneavoastră?

Nu pentru mult timp, să sperăm.

Îmi cer scuze, am intrat neinvitat.

-Astăzi casa este deschisă, nu? -Așa este.

Agentul a spus că există și un birou,

și mereu mi-am dorit unul.

E o casă foarte frumoasă. Ar trebui să o cumpărați.

Dar mai bine transformați camera asta într-o peșteră.

Când aveți un birou acasă, îl folosiți.

Veniți acasă, abia luați cina și munciți în continuare.

Vă aduceți munca acasă și vă neglijați soția.

Apoi...

N-ar trebui să fiu aici în timpul vizitelor...

Am venit să iau ceva.

Mult noroc.

-Ce părere ai? -Îmi place.

-Arată destul de bine. -Bine, bine.

-Vă mulțumesc că ați venit. -Noi vă mulțumim.

-Mulțumim mult. -La revedere.

-Arată bine? -Da, și asta arată bine.

-Da? -Da.

Aproape. Uite-l.

Suferă după divorț.

Dacă începe să cânte, atâta îi trebuie.

O să-l rog pe Gabriel să verifice informațiile bancare mâine.

Poate sumele acelea de bani vin dintr-un loc interesant.

-Fă dreapta aici. -Bine.

Nu poate fi prea târziu Să recunosc că am greșit

La ce lucrezi?

Noul raport al lui Baklanov despre tehnologia „stealth”.

Nu l-ai citit deja?

Ba da, dar e destul de complicat chiar și pentru mine.

Acest document îți va autoriza transferul înapoi la Moscova.

Tatăl tău a tras niște sfori și mi s-a dat ordin să-l semnez.

Dacă vrei să-l semnez, o voi face.

Cât timp eu sunt aici, ofițerii mei decid singuri

dacă vor să plece.

Știi că tatăl meu e apropiatul lui Andropov.

Anunță-mă ce decizie vei lua.

-Bună, dle Paaswell. -Bună, Kimberly.

Arătați foarte bine azi. Îmi place cămașa dvs.

Mulțumesc. E de la Perry Ellis.

Cum e la școală?

Algebra nu e matematică.

Sunt grafice și litere.

Mergi drept înainte. Cred că sunt în apropiere.

Bine.

Sunt sigură că ați fost sportiv și toate fetele vă plăceau.

Nu chiar.

Voi avea nevoie de tine din nou sâmbătă seara.

Dădacă?

Cred că da.

Părinții prietenei mele, Kate, au divorțat.

Mi-a spus că tatăl ei a început să se simtă mai bine

când a început să iasă din nou cu alte femei.

Îți mulțumesc pentru sfat.

Adulții nu sunt diferiți de copii.

Când treci printr-o despărțire,

ai nevoie de o relație trecătoare.

Ce teorie interesantă!

Nu e normal

să rămâi alături de aceeași persoană toată viața.

-Continuă așa... -Silver Lincoln Versailles.

Tocmai l-am văzut. Cred că a fost a doua oară.

Când a fost prima oară.

Acum o oră și jumătate, undeva lângă Maxwell.

Ești sigură că e același?

Nu.

Ce am făcut de la South Jefferson?

Ne-am întors pe Prospect, și am mers pe Center.

Să zicem că CIA-ul ar avea o mașină care-l urmărește

și maximum încă șase, trei pe fiecare stradă.

Ar fi foarte puține.

Nu ne-au oprit încă, așa că dacă ne urmărește o echipă,

așteaptă să vadă unde mergem.

Cel puțin avem timp.

10:45, Maple Ave și Green Street.

Ne vedem acasă.

Bine.

Henry? Ai lucruri murdare?

Paige! Dă-mi-o!

-Nu! -Dă-mi-l înapoi!

-Încetează! -Dă-mi-o!

Ești îndrăgostit de dna Beeman?

Ești dezgustătoare! Nu e a mea!

Bine.

Alo?

Prietena mea este blocată în trafic.

E un accident la intersecția dintre Maple și Green

și nu se va putea circula până la 10:45.

Îmi pare rău să aud asta. Traficul e groaznic.

Sunt Memphis. Ținta se află pe Yellow Springs Road.

-Câte mașini sunt cu ei? -11, dar s-au plimbat de două ori.

Au cerut indicații.

Am trimis trei sau patru băieți din echipa lui Charlie Rizzens.

-și Aderholt? -I-am lăsat un mesaj. Sună-l iar.

Și vezi dacă poți lua legătura cu Rizzens.

Ce?

Fă dreapta pe Fredrick și apoi stânga pe Liberty.

...limitele posibilității.

Ne-am asumat riscuri care au schimbat lumea.

Suntem exploratori care luminează viitorul.

La Don Beyer Volvo vom face tot ce ne stă în putință

să vă transformăm experiența de a cumpăra o mașină.

Don Beyer Volvo.

Bună!

Cel mai mare experiment din Falls Church, Virginia.

Dle Roarke...

-De ce ești încă trează? -Nu puteam să dorm.

S-ar putea să fi crezut că Sherwood's era ceea ce aveam în minte,

dar s-au făcut niște schimbări.

Ce fel de schimbări ar fi putut face Sherwood într-o după-amiază?

I-ar lua Domnului însuși un an întreg.

Mă tem că subestimezi potențialul domnului Sherwood, domnule Gilley.

Și-a văzut potențialul stând aproape gol în acea junglă...

Știu că-ți e greu...

Mama ta și cu mine muncim mult.

Sunt obișnuită.

Serios? Sau doar spui asta?

Chiar m-am obișnuit.

Nu-i nimic, tată. Sunt bine.

Nu vă mai faceți griji pentru mine.

Merg în camera mea.

Noapte bună.

Bănuiesc că poate încă o privire nu ar strica.

Îți promit că nu doare deloc.

-Unde sunt? -Se apropie de Liberty Road.

-Ar trebui să o aresteze. -CIA-ul vrea să vadă unde se duce.

Și dacă scapă?

Au înconjurat-o.

Dar o singură mașină e cu ea.

În orice moment, trebuie să scape de o singură mașină.

Asta au pățit și cu Hermann.

Ne-au spus să-l urmărim un an, fiindcă ne va duce undeva.

Oamenii ăștia vor vorbi. Sunt ființe umane.

Dar nu-i putem face să vorbească, dacă nu-i prindem.

E operațiunea CIA-ului.

-Legal, dle... -Cunosc legea, Stan.

Faceți un baraj, trageți-o pe dreapta, înainte să fie prea târziu.

Bine, plecați amândoi. O să dau un telefon.

Conferința de patru zile de la Geneva s-a încheiat astăzi

cu un acord general asupra tarifelor și comerțului.

În ciuda participării a 88 de națiuni și a somațiilor adresate de SUA,

participanții nu au căzut de acord să întocmească o agendă

pentru o nouă rundă de negocieri multilaterale în domeniul comerțului.

Eșecul conferinței de patru zile de a ajunge la un acord fundamental

va spori pericolele deja prezente

ale unui naționalism economic

care a fost declanșat de recesiunea la scară mare

și de creșterea șomajului în majoritatea țărilor.

Secretarul de stat George Schultz speră

că pe viitor negocierile vor avea succes.

90 de secunde.

Ies de pe Fredrick.

Toledo are ținta.

50 de secunde.

Fiți gata de acțiune.

Toledo pe Liberty. Recepție.

Toledo, recepție. Ești acolo?

Sunt Toledo pe Liberty. Recepție. Mă aude cineva?

Recepție, Toledo.

Chicago, îl auzi pe Toledo?

Zece secunde.

Mă aude cineva? Oricine?

WCCP Incorporated este o filială

a Bronstein Communications și operează pe Canalul 7

prin autoritatea Comisiei Federale a Comunicațiilor

cu studioul localizat

pe Connecticut Avenue nr. 183, nord-vest, Washington DC.

Doamne.

Sunt greu de prins.

Da.

Dar tu ai prins unul.

-Ultima ta misiune. -Eram într-o echipă.

Gaad mi-a spus că ai lucrat în Arkansas cu suprematiștii albi.

Da, acum multă vreme.

Vreau să ieșim la o bere cândva, să îți cunosc poveștile de război.

Nu prea am ce să povestesc,

dar accept berea.

Trebuie să am grijă de

trădătoare.

Mai are trei apariții televizate azi.

-Pot să te întreb ceva? -Da.

Cum i-ai păcălit?

Le spui ceea ce vor să audă

la nesfârșit.

Asta e tot?

Oamenilor le place să audă că au dreptate.

Clark, m-a sunat prietena mea,

Lorraine Dehrenney.

Ți-am povestit despre ea. De la facultate?

Are un program comunitar.

Vrea bani?

Da, dar în ultima perioadă

a sprijinit adopțiile

și plasarea copiilor fără părinți.

Martha, de câte ori trebuie să mai purtăm conversația asta?

-Vorbeam despre bebeluși. -Nu vreau copii.

De unde știi ce vrei?

-Ce? Pentru că știu. -Asta e cu totul altceva.

De ce? Fiindcă îl alegi dintr-un catalog?

Pentru că e ceva temporar, și putem încerca.

Ca și când am lua o mașină în rate?

Nu. Încetează!

Au nevoie de noi. Nu au destule cămine.

Dacă aduci un copil într-un loc în care nu e dorit, nu îl ajuți.

Clark!

Avem atâtea.

Nu vezi de ce am împărți asta cu cineva care nu are nimic?

Cineva tânăr care ar putea să învețe și să crească și să aibă un cămin?

Chiar nu vrei să ai o astfel de relație

cu cineva tânăr?

Femeie, 35, păr scurt,

lângă cutia poștală cu o geantă mare, umbrelă albastră...

Vreau doar strada de dinainte de parc.

-Tipul de la spălătorie? -Sunt doi, de fapt.

Cel de la fereastră

a luat un costum elegant.

-Mai era cineva afară. -Cealaltă parte a străzii?

Bărbat, 1,80, cu păr castaniu ondulat.

Poartă o jachetă din denim, cu logoul REO Speedwagon pe buzunar.

Bine. Te-ai descurcat azi.

Crezi că sunt pregătit?

Mai durează, dar vei fi pregătit.

-Despre ieri... -Nu...

Întrecusem măsura.

Nu-i nimic.

În meseria asta, sexul e periculos.

Există chimie, categoric, dar...

Există cineva foarte important în viața mea

și nu vreau să-l rănesc.

Înțeleg

și promit că nu se va mai întâmpla.

-Elizabeth e bine? -Da.

A fost cât pe-aici.

Nu e prima dată. Și transferurile bancare?

Mama lui Paaswell îl ajută să ascundă banii,

ca soția lui să nu îi primească în urma divorțului. Ce familie...

Am mai descoperit ceva.

L-am auzit pe Paaswell vorbind cu dădaca lor.

-Vorbeau. -Da. Mi s-a părut ciudat.

Credem că e ceva acolo. Dacă am putea obține o confirmare...

E prea riscant după ce s-a întâmplat aseară.

Lăsați lucrurile așa o perioadă.

Putem fi în apropierea locului unde i-am auzit.

Știm când o va chema din nou, așa că așteptăm să vină acolo,

îi ascultăm din nou fără să fim văzuți.

Ținta ta are o rețea de supraveghetori

peste tot pe unde merge.

Nu vom fi văzuți,

nu avem de ce să fim bănuiți.

-Dacă îl prindem cu dădaca... -Nu totul merită riscul, Philip.

Ai dreptate. Nu totul.

Paige e puternică la fel ca mama ei.

-Ăsta e un lucru bun. -Este?

Dacă o implici și pe ea, s-ar putea întâmpla orice.

Asta e valabil pentru oricine.

Asta e tot ce ai de spus?

Spune-mi ce ai vrea să auzi.

Vrei să îți promit

că Paige va fi bine?

Nu pot face asta. Nimeni nu poate.

Noi am ales să facem asta, eu, tu și Elizabeth.

Paige va avea de ales.

Are 14 ani!

Mereu există o altă opțiune.

Serios? Paige a crescut aici.

Viața ei a fost ușoară.

Nu e pregătită să facă asta!

Philip.

Credem că americanii construiesc un nou avion de luptă nedetectabil.

Un bombardier.

Are dreptate.

Asta ar schimba complet lucrurile.

Am aflat că Northrop

a autorizat încă nouă persoane.

Știm unde este noul lor sediu?

Da.

Bine.

Rămân.

Și tatăl tău? El ce va spune?

Mi-a spus să mă maturizez toată viața mea.

Vom vedea.

Adică, în același timp invadați un stat de drept

și impuneți un sistem fără Dumnezeu asupra unui popor liber, religios...

Un sistem pe care nu l-au vrut.

Afganii nu au vrut comunismul.

Și în același timp acasă aveți cozi la pâine și șomaj.

Nu avem libertate de exprimare, libertatea presei...

Și după cum ați spus, nu avem pâine de multe ori.

Restul lumii trebuie să afle asta.

Mi-am riscat viața să vin aici.

Sunt pregătită să mor pentru asta.

Ucidem mii de oameni pentru a-i forța să accepte un sistem nociv.

Soldații noștri, băieții noștri,

ucid și mor într-o țară străină,

pentru că un bătrân vrea să le arate cine are puterea.

-Ce-ți mai face maxilarul? -Bine.

Stan mi-a dat sticla.

Whisky irlandez.

-Este cel mai bun. -Da.

Ce vom face cu Paige?

Nu știu.

-Roșești! -Ba nu.

-Ba da. Cred că ești drăguț. -Kimberly...

Nu pot purta o discuție serioasă cu băieții din clasa mea.

Sunt băieți.

Am nevoie de cineva matur.

Serios?

La naiba! E chiar în spatele nostru.

Bărbații mă atrag mai mult.

Trebuie să vedem asta.

Nu putem risca.

Trecem pe acolo. Am putea fi oricine.

Ar trebui să facem fotografii.

Sunt atrasă de bărbații care știu ce vor.

-și ce au nevoie. -Uite ce...

E adevărat. Nu e vina mea.

Nu fac nimic greșit. Asta e viața.

Câteodată ai nevoie doar de sex.

Kimberly, conversația asta nu este cuviincioasă.

Nu vreau să vorbesc cu tatăl tău.

Rahat.

La revedere.

Știu acea plăcuță de înmatriculare.

-Mă bucur să te văd, Isaac. -Mulțumesc, Ted.

-Era Isaac Breland. -Ce?

Fata, tatăl ei. E vorba de liderul grupului CIA din Afganistan.

Ce spui de asta?