All language subtitles for The.12.from.Oldenheim.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

I'll feel more at ease.

Nine is gone.

This is Suus.
Have you got time this afternoon?

Please.

Our relationship isn't anything more

than just professional.

Call me when you hear this.
It's about the pills.

Hi, it's Elnaz.
We were due to meet at 9:45.

Call me back.

- Have you got a minute?
- Of course.

- You see...
- Mr Dahmani?

Someone else has gone missing.

- You're early.
- What are you doing here?

- Who's disappeared?
- We're going to see what's going on.

What did you want to say to me?

Nothing urgent.

Call me when you hear this.

It's about the pills.

Haven't you got a driving lesson?

She didn't turn up
and didn't answer her phone.

That's odd.

THE OLDENHEIM 12

Are there other entrances?

No, but it's easy enough to get in.

Or out.

Do you need a lot of time?

I should've opened at 10:00.

There's a queue at the till.

How could she have been here before 1
if it was still closed?

I make an exception for her.

- Why?
- She has to work and hates weekend cr

I start early on Saturdays.
I let her in for her to do what she w

And the phone rang.

I thought she might have gone to the

She wasn't back 15 minutes later.

I thought I'd have a look.

Have you got any CCTV?

She could have left without me notici

With her things still here
and her car in the car park?

She left in her swimming costume?

- Unlikely.
- Exactly.

- Hi, Mum.
- Where are you? Why didn't you pick u

I didn't hear it. I'm going to work.

You really don't have to.

There's nothing I can do.
I don't want to sit at home.

- I'd rather you came home.
- I'll pick up if you ring me.

Okay.

Be careful.

Hi, Suus.

I can't do it.

I know it's Saturday but...

Come round this afternoon, at 2:30.

- Thank you.
- See you later.

If this was done intentionally,

then they would have known
she was swimming by herself on a Satu

Elnaz.

This is Danielle
from the Boshuizen driving school.

This is Elnaz.

Sharif Dahmani. Police.

Have you seen
Danielle Boshuizen this morning?

I should have had a lesson.
What's the matter?

We're trying to find her.

Danielle is missing.

Is there anything I can do?

Yes.

You can't just turn up.
Do you know how risky it is?

I'm not here for the pills.

Some pills are missing.

What if there were some dodgy ones?

- Nine may have taken one.
- There's nothing wrong with the pills

Have you ever had any issues?

- How many are missing?
- A bag of six.

Her boyfriend says they both took one

That's not an overdose. And the boyfr

- Did he have a reaction?
- No.

Could she have had an allergic reacti
a stroke or something like that?

How did her bike end up in a ditch?
Where did she go to?

I hear someone else is missing.

- I heard that.
- Danielle Boshuizen.

Danielle?

Her too.

There's something totally different
going on and nothing to do with the p

You haven't said anything to the poli
have you?

Of course not.

Forget about the pills and keep quiet

Hi. What are you doing here?
You shouldn't be working.

No, but there's nothing
for me to do at home.

I was due to finish
house nine this weekend.

- Do your parents know you're here?
- Yes.

Gerben has gone to work.
Wout is keeping an eye on him.

I've put up some printouts at the lib

I asked the police if there was any n

There's someone else missing.
Danielle Boshuizen.

How's that possible?

I don't know.

Two missing. Surely not a coincidence

How can someone disappear from
a swimming pool in the middle of the

I'm sure there's an explanation.

Two women don't just vanish into thin

It's all very unpleasant.

Those are my favourite.

They're way too sweet for me.

That's probably why you like them.

Mummy doesn't want you
speaking to that woman.

Go on then.

I need more time than I thought.

It was quite intense.
I only realise now...

That's nice.

I'll let you know when I'm available.

Thank you.

Yes. Okay.

Bye.

Nappies...

They were a bit small last time.

One size bigger.

Don't forget the fabric softener.

I won't.

- Awful, those two vanishings.
- Don't be a softie. See you later.

Marvin.

Did you say two vanishings?

That's what I've heard.
Danielle Boshuizen has disappeared.

They found her things and car at the

- But...
- She was last seen there.

- This morning?
- Yes. Why?

Shouldn't we have told Arend Boshuize
that his wife has gone missing?

Ex-wife.

Almost ex-wife.

- The divorce is still ongoing.
- I want to look around first.

- Mr Dahmani?
- Sharif.

Have you heard?

Danielle Boshuizen is missing.

She was last seen at the pool.

This morning.

Why are you telling me this?

I thought you'd want to know.

I know exactly why you're here.

You want to know where I was this mor

You're checking up on me again.

- Not at all.
- You're lying.

More people.

Who think I'm up to no good.
And make women disappear.

Can you leave us alone?

I decide here who stays and goes.

- Danielle Boshuizen has disappeared.
- What do you want from me?

- We would like to know...
- We found a clock I've seen here befo

I gave it to her.

Is that a crime?

Her neighbours have seen you regularl

And during the night.
We also found your fingerprints insid

- Rob speaking.
- And that, despite your relationship

- being a distant one due to the accid
- Things change.

Not only are there items found here
belonging to a vanished girl,

now you seem to have a connection
with a second disappearance.

Am I the only one in the village
who happens to know them both?

Where were you this morning
between 8:00 and 10:00?

How can you think I have anything to
with those disappearances?

I wanted to make up with Danielle.

I couldn't sleep this morning.

I went for a walk to clear my head.
I'm also very upset that Nine's gone.

And no, no one saw me during my walk.

Arrest me if you don't believe me.

We have to go. Stay in the village
and remain available, Ruud.

Please go.

Nappies.

Two of these.

Six forty-nine?
Your poo will make us bankrupt.

Let's have a look. The floral one.

They all have flowers.

You tell me,
morning fresh or soft and pure?

Kaya!

Kaya.

Sir?

- She was near the magazines.
- That's not possible.

- She was really there.
- Did you see anyone?

- No.
- Hi, sweetheart.

- Thankfully everything's all right.
- Thank you.

Where were you, darling?

I've cracked the password and looked
at the contents. This is interesting.

That girl, Nine,
was emailing Arend Boshuizen.

"Dear Mr Boshuizen, I heard your goss
about my mother. Stop and leave us al

Hold on, I'll speak to you later.

This is not right.

You need to go home.
Also for your parents.

Come here. Poor you.

What's this?

Are these Nine's pills?

Did Gerben flush these down the toile

The pills are mine.

It's MDMA.

For my depression.

They work well.

Haven't you noticed
I'm doing much better lately?

Do you take drugs?

- I don't do drugs.
- You didn't say anything to me.

I knew you would react like this.

Did Nine get the pills from you?

I'm afraid so.

Have you lost your mind?

I didn't give them to her.

- She probably found them.
- Jesus.

Both her and Rick took one pill.

- That's what Rick told me.
- And you only tell me now?

What are you doing?

- I'm calling the police.
- Don't.

- They need to know.
- Think for a minute.

Danielle has also vanished. It probab
has nothing to do with the pills.

Don't make a fuss about it.

Where did you get that rubbish?

Frits?

From Thomas.

He sells them under the counter.

I'm not the only one.

Please.

Let's keep this between us.

When are you going to leave me alone?

- Can I come in?
- I'd rather you didn't.

Your wife is missing.

You are divorcing each other.

She dealt differently
with the loss of our daughter.

Where were you this morning?

Here. Am I a suspect?

What's this got to do with it?

Why did Nine Veldhoven email you
asking you to leave her alone?

Her mum visited often.

A lot, if you know what I mean.

- No.
- Almost daily.

With Wout, the owner.

You thought there was something
between them?

I still do.

I commented on it once.

To Gerben, the boy who works here.

He told his sister.

I then received this email.

That's it. I didn't respond.

Do you think Danielle
may have harmed herself?

Why do you think that?

She lost her daughter.

It's possible.

She'd been behaving strangely lately.

- Strangely?
- She said she saw Jasmijn.

That she had spoken with her.
That she was confused.

It was perhaps evil
that made her commit suicide.

You are strong enough to break throug
this pattern. You have done it before

You helped with the search last night
that's a good start.

We all know how that ended.

We were going to talk about your sist

How's your relationship?

I've always looked up to her.

Why?

Because she was older. And stronger.

She always did her own thing.
Our mum leaving bothered her less.

How do you know?

She had everything under control.

Your sister then left?

Yes, eight years ago.

I still don't know why.
I think she found it quite oppressive

- But she's back now.
- Yes.

How do you feel about that?

It feels just like the old days.

I feel like I'm failing at everything

In what do you think you fail?

Still here.

Still at the bank.

- Still no husband.
- You're very young.

Did your sister see you?

No.

Her life went on, mine didn't.

Don't shut yourself out. Talk to her.

Be honest about your feelings towards

She's probably not aware of this.

She's likely to have
her own doubts and insecurities.

You might get
to understand each other better.

Suus.

You left this in the car.

Thanks. I thought I lost it.

See you soon.

See you soon.

You are strong enough.

- I'll do my best.
- I have no doubt about that.

Yes, we put those up.
Do you know where she is?

So why are you calling?

You can't just call out of curiosity.

Please stop bothering us.

I can do that myself.

I have some questions.

Any news?

Did you know
Danielle Boshuizen is also missing?

Yes. What's going on?

Did Danielle and Nine have a relation

Except for driving lessons?

Not that I know of. I didn't know abo
Ruud either. There's a lot I don't kn

We don't know
what to make of things any more.

What about Arend Boshuizen?

What about him?

We found Nine's emails on her laptop.

What was that about?

Is your son at home?

And what did he say?

That my mum spent a lot of time
in the park with Wout.

And that I knew what was going on.

- And then?
- I told Nine.

She then asked my mum.

Wout has had
financial difficulties with the park.

He's had many setbacks

and asked me to look into
the options for selling it.

Not the whole park
but the individual houses.

That's why I'm often there.

I told Nine about this.

We told her to ignore Arend
and his nonsense stories.

But she did email him.

It bothered her more than she admitte

- Yes.
- Is Arend linked to her disappearance

What did you want to tell me earlier?

I...

I want to say that Emma and I decided

to offer 7,500 euros

for useful information
which may lead to Nine.

Good to know.

- Someone must have moved it.
- It was probably that idiot again.

What's up?

Felix lost Kaya in the supermarket.
Someone moved the trolley.

Do you know who did it?

- Arend Boshuizen.
- I didn't see anyone.

He's smart enough.

- I'll punch him in the face.
- You have no proof.

This is exactly what he wants
if he's behind it.

- Why would he do something like that?
- He's been messing around for months.

- He doesn't like two gay men with a b
- Our tyres have been slashed in the p

Did you go to the police?

- There's no point.
- He torments us, we can't do anything

- I saw him yesterday. He wasn't quite
- Peggy?

Do you want to go for a drink?

Weird, isn't it?

Both gone.

- She rang yesterday.
- Who?

- Danielle.
- Why?

She wants to sell the house to me.

- Does Arend want that?
- No, they argued about it.

Anyway, the house is in her name.

I don't trust the guy for a second.

- And Dad?
- What's wrong with him?

Dad is also a suspect.

- Surely, you don't think Dad...
- No.

Probably not.
I hardly speak to him, though.

Don't open it.

It's Vera.

Stop it, Mother.

Are you alone?

Yes.

I made this for you.

That's nice of you.

Enjoy.

You're always welcome.

Throw it in the bin.

That woman is poison.

I hope you don't drop dead
after having a bite.

Are you seeing anyone?

No. Excuse me.

Have you got a clean one?

- Yes, of course.
- Thanks.

I'm in therapy for it.

Very good.

I have a good therapist who says
I need to keep challenging myself.

Thanks.

- Is that why we're here?
- Yes.

And because I want to.

The last one
was a photographer with six dogs.

- Six? Impossible.
- Yes.

Before him,

when I was embedded,
I had something with a sergeant-major

who wanted to introduce me to his wif

when we were back in Holland.

I wonder if I just attract idiots
or look for reasons not to commit.

It wouldn't be that odd
with a mum like ours.

We turned out pretty normal.

I haven't been totally honest.

- About what?
- There is someone.

- A man.
- Oh?

It's not really anything.

Who is it?

I can't tell you, it's too complicate

- Is he married? Don't go there.
- No.

Go for it then.

- See you soon?
- Sure.

Suus? Are you okay?

I just had a chat with Peggy.
It was very nice.

- Very good.
- Yes.

I wanted to let you know,
I wouldn't have done it without you.

You've done it all by yourself.

Can I come round?

Is that a good idea?

Do you want me to come?

Victor?

I can't think of anything better.

But is it sensible for you?

I am your therapist.

I don't want to mix things up.

It could endanger your recovery.

You need to
think this through very carefully.

Thanks for not saying anything.

About the pills.

I can't just lie here.

The car belongs to Suus Jonkers.
She's nowhere to be seen.

Damn it.

During times of uncertainty regarding
the whereabouts of two fellow village

it is important to remain hopeful.

The Bible says
that hope will never disappoint.

Biblical hope is not

something against one's better judgem

It is a realisation

of a future.

Despite the hopeless situation
we live in nowadays,

hope offers a footing.

Hope offers direction.

He will not let you drift in fear.

He gives us hope.

And hope

gives us strength in times of distres

Hope keeps us sane.

Even with things beyond our comprehen

Let us keep an eye on each other.

Pray for someone else's hope

when necessary.

Forgive me.

I beg for your forgiveness.

Don't let uncertainty
be a reason for discord.

Let us,

in these times of fear,

be there for each other.

Amen.

- What's wrong?
- I...

We found Suus's car.

But she's nowhere to be seen.

Not a trace. That's all we know.

- And you looked everywhere?
- Yes.

"He banished all catamites and idols
as created by his fathers."

- If you come near her one more time...
- What do you mean by that?

You know damn well. You have been war

- She's not even your daughter.
- Let him be, honey.

- What's going on?
- We found Suus Jonkers' abandoned car

Miss Jonkers is nowhere to be found.

You're the last one
to have spoken with her over the phon

Any idea where she could be?

I have no idea.

What was that call about?

What's going on?

I have bad news, Dad.

Suus is gone.

- What?
- Without a trace.

What's going on here?

Wout, where is Gerben?

I don't know.