Original subtitles

Are you ready?

Closed for an indefinite period

Due to circumstances closed for an indefinite period

7 months earlier

THE OLDENHEIM 12

Good morning. - Good morning.

A cappuccino, please.

Jesus, are you OK? - Sorry.

My fault. I wasn't paying attention.

Everything OK?

What are you doing here?

Nine?

I didn't know you were back. - I just got here.

Wow.

Do you still have the same number? - Yes.

I'll call you to arrange something, O - Nice.

Bye. - Bye.

That was Peggy, right?

She used to babysit me and my brother

She's been gone for a long time.

Yep, very good.

I'm meeting someone on the square.

Is it OK if I get out there. - Sure.

Straight ahead. - To the left is faster.

Straight ahead, I said.

Sorry, I forgot. - That's OK.

Watch out.

Iraq.

I thought Turkey at the Syrian border - That was last year.

How's it going here? How's dad?

Did you get my email?

You didn't respond.

Sorry.

Over there, I wasn't able... - Anyway...

The accident was 18 months ago, but dad feels more and more guilty.

It wasn't his fault, was it?

Couldn't you have called in advance? - I thought: Surprise.

And now? - I thought I could stay here for a w

If it's too much trouble... - No, nice.

Will I see you tonight?

What time are you off? - 11.30.

OK. Same spot?

Let me see.

App me this one, OK?

Tonight, will we...

I'm not sure I'm ready for that. - Rick.

Rick.

Sorry. It's busy.

Come on, wrap it up.

I'll see you tonight, OK? - Yep.

See you tonight. We'll see.

It's a great offer.

I know.

It would be nice if you guys made a decision.

I'm saying: accept.

Are you hesitating, or Arend?

Since Yasmijn died he's...

But the house is in your name. You're free to do what you want.

I don't want to make the decision on my own.

Understandable.

But I'll need an answer soon.

Tell me how the washing machine works

What's wrong? - I might have a new house.

Do you want to leave this place?

It's nearly paid off.

If I buy something new, I can rent th and it will be my retirement fund.

Oh, right. OK.

But it's a bit complicated. - Why?

The owners don't want to sell it to m - Why not?

They're Danielle and Arend Boshuizen.

Yasmijn's parents.

Are you going to watch the Perseids tonight?

At 11.45 the radiant is 58 degrees in the north east.

I'm in bed by 10. That's all I can manage.

They're expecting 70 falling stars an - Wow.

You should be able to see that very w It's nice and dark here.

I'll give it some thought.

OK. Bye.

Bye, son.

Hey, perfect timing.

OK, guys, make room on the table. - Stop that.

Nien, put away that phone. - In a minute.

Now.

I'm going somewhere later. - Hold on, where are you going?

Don't you trust me? - Don't be a drama queen.

Who are you going with? - With Rick, of course.

Are you? - Duh.

Home by 9.30.

Oh, come on.

It's a school night and next week is exam week, so...

Mom...

Bon appétit to you too. - Bon appétit.

Mom... - Your dad is right.

But half an hour later is OK. Ten o'clock.

He has to work until 11.30, so it's useless.

You aren't thinking of going out at 11.30, are you?

I am.

Just stay at home and watch a movie. - Or go and study.

Or we play a game. - Mom, seriously?

Yeah, fun. Scrabble.

Mrs. Boshuizen?

I know you're there.

They're the wrong way around.

It's supposed to be that way. - A clock that runs in reverse?

Didn't you ever want to turn the clock back?

To do the things you regret all over again?

Wait.

I've got something.

It might make me feel more at ease.

Where did you get it?

I won't tell.

Don't tell anyone, or I'm screwed.

Do you swear?

OK.

Want one?

Where were you?

Everywhere and nowhere.

Iraq.

Must have been intense.

And here?

How are you?

Come on.

It wasn't your fault. It was an accident.

What do you know about it?

Try to accept it, so it won't... - What business is it of yours?

I'm worried. - You've lost that right.

You've forfeited it.

Close the door behind you, OK?

Rick?

Rick.

Rick!

Jerk.

Marvin?

closed

Marvin?

You weren't going to do this anymore. - I'm all out.

You have to do me a favor. I'll pay tomorrow.

I have condoms. They're in my pockets - I've been taking the pill for a whi

Sorry. - That's OK.

Sorry. Sorry.

This is the last time. - Thanks, man. Thanks.

Come and have a look.

Car. Manuals. Mortgage...

Nine?

Sweetie, are you awake?

Nine is gone.

This was underneath her duvet.

I'll see if her bike is here.

Hi, it's Nine. Leave a message. A sung message is fine too.

Sweetie, can you call us? We're worried.

Do you know where your sister is?

No.

Her bike is gone.

I saw her leave last night.

What?

What time? - At 11.30 or something.

Where was she going? - Don't know.

To Rick.

You think so? - Yes. She stayed the night, of cours

Without letting us know.

Klinkspoor speaking. - Victor, it's Emma.

Emma, good morning. - Good morning.

Is Nine at your place?

Not that I know of. - She didn't sleep here, so we though

Hold on, I'll ask Rick.

Do you know where Nine is? - Why?

Is she here? - No.

She didn't come home last night. Know anything about it?

No.

Victor? - Emma, hold on.

Did you see each other last night?

Yes, after work, but she went home after that.

Emma, they were together last night, but Nine went home after that.

Is he sure?

He's just as worried as you are.

OK, thank you.

He says they were together, but she went home after that.

Darn it.

Jesus, can't you ring the doorbell? - I'm still living here officially.

I'd prefer it... - You wanted to see me.

I'm not here because I want to be.

We have to talk about the offer. - We aren't doing it.

I'd rather go bankrupt than sell it to that asshole's daught

We have to.

You're not contributing and I can't manage on my own.

Anything else? - Yes.

When are you going to stop this? - Stop what?

Hating everything and everyone. - I just hate that asshole.

He couldn't help it. - That's your opinion.

He's on the doorstep every day.

Because he's an insane idiot. - No.

Because he wants contact.

It's just so uncomfortable all the ti

I think we should give him a chance t - No.

I saw Yasmijn yesterday.

Sorry?

She talked to me.

She said it's time to move on.

We'll only see her again in the herea God willing.

You shouldn't make up these things to get your own way.

I do know it wasn't really Yasmijn.

But apparently I need her permission to sell the house.

Because I'm ready for it.

So now you let voices in your head guide you.

You don't understand. - I'll be back when you act normal ag

Let me know as soon as you hear something from her. Thank you.

I posted it on Facebook. Maybe someone will respond.

Sorry, dad.

If I'd mentioned right away... - No, no, it's OK.

She hasn't been gone for 24 hours yet so the police can't do anything.

They're not going to trace her phone either.

So now what?

We've talked to everyone.

Come on.

Where did you guys go to? - To the lake.

We went for a swim.

When did you leave? - I don't know.

I kept my watch on by accident.

For about how long did you swim? - Half an hour or something.

Then we sat on the bank for a while to get dry.

For how long? - 45 minutes.

So then you went home at 1.15 am. - Did you cycle Nine home?

Just tell us what happened.

I wanted to do that...

...but she said it wasn't necessary, because it was a detour for me.

When we left the woods, we cycled in different directions.

So you let her cycle home on her own in the middle of the night?

What matters is that we find Nine.

It might be a good idea to show them where you guys said goodbye.

I'll come along. - No, you don't need to.

I do. - But you have clients.

I'll cancel them. - I'll just go with them, dad.

I'll keep you posted.

She gave me the feeling it was all ri

To move on and let her go.

So I must be ready for it, or I wouldn't make it up, would I?

And I want to move on.

I just had the idea...

That you'd therefore betray her?

That's understandable.

I really had the feeling that she was saying goodbye to me.

And that made me feel liberated.

Weird, huh?

Can't I have more time? - You're already three months in arre

I'll get things back on track. - I really hope so.

I will.

You've made some financial choices that weren't very wise.

That wasn't my fault. And it's none of your business.

Regardless, we do have agreements.

I'm working on selling a number of those cottages.

But it's not that easy.

You have four days to pay your arrear or we'll have to freeze your credit.

Why don't you come up with suggestion You're just making it worse.

There's nothing I can do for you, I'm sorry.

Goddammit. Bunch of assholes.

Coffee break?

She ran right into the road.

I couldn't brake on time.

I just didn't see her.

I wasn't speeding.

And I hadn't been drinking.

I know what they say in the village.

But the drinking is from after the ac

Because...

Because of me a seven-year old girl...

I'm sorry.

I'm sorry.

I've wanted to tell you that for such a long time.

That I'm so, so sorry.

Hey, Suus. - Hey.

No, thanks.

How's your germophobia? Or don't you call it that?

You're testing me. - I'm not.

Yes, you are.

I just notice that you're not doing w

Leaving, no messages, and now you're suddenly worried.

Suus... - No. Fuck you.

I went that way.

And Nine went that way.

Then we'll follow her route home from here.

We'll walk.

Come on, walk.

I saw you walking around yesterday.

Why didn't you call out at me?

Where do you have to go? - Railway station.

I'm heading that way anyway.

How's it going?

I graduated.

And then I took over the pharmacy in the village.

You're doing well.

I had a stroke of luck a few years ago.

Why did you come back?

I felt the need.

Your visit wasn't very long apparentl

What's that over there?

Nine!

This is useless. - No, it'll be fine.

Come on, let's continue.

Why didn't you say anything when you left?

It had nothing to do with you. - I know that.

I got over it quickly.

Good.

It was worse for your dad and sister.

They didn't know anything.

Not where you were, or how you were doing.

Or why you left. Do you know how intense that is?

The not knowing.

Their lives were never the same after that.

What is it?

There.

Nine, Nine?

Nine.

Nine, Nine, Nine.

I don't see her. She isn't here.

I don't feel her.

I don't feel her. Where is she?

Nine.

Nine!

Are you sure? I can...

Thank you.

No one needs to know.

It's for the best. For you as well.

If you're smart, don't say anything to the police or your dad. OK?