Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
PR�C�DEMMENT�
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
Yasmina n'�tait jamais venuedans un endroit pareil.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Le propri�taire doit �tre tr�s riche.
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
C'�tait un ami de mon p�re.
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Il n'�tait rien d'autre pour vous ?
6
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
Et merde !
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
La CIA et la DGSE ont plac� des micros.
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
La cible a disparu.
9
00:00:31,239 --> 00:00:32,741
Voil� le d�tonateur et la puce.
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Tout a �t� livr� comme promis.
11
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Si je fais mon boulot�
12
00:00:35,452 --> 00:00:36,619
Je continuerai de t'aider.
13
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Mais prouve ta loyaut�.
14
00:00:38,163 --> 00:00:39,539
Il va falloir la tuer.
15
00:00:39,622 --> 00:00:42,834
Cesar a intercept� un e-mail envoy�
par les Am�ricains � Langley
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,919
� propos d'une r�union d'urgence,aujourd'hui.
17
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
J'aimerais sugg�rer un plan d'action.
18
00:00:47,338 --> 00:00:49,174
On enl�ve la fille de la cible
19
00:00:49,257 --> 00:00:52,969
et on l'utilise comme levierpour appr�hender et interroger celle-ci.
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Je veux vous envoyer en Angleterre.
21
00:00:54,554 --> 00:00:58,058
Vous devrez voyager s�par�ment,
et on doit partir maintenant.
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
L'�quipe qui surveillait la petite
m'a contact�.
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Ils ont cern� l'appartement,
24
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
mais ils n'entendent aucun bruitdepuis deux heures.
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
C'est �vident. On les a exfiltr�es.
26
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
Vous r�alisez que je suis la seule
� savoir o� se trouve votre fille ?
27
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
Si vous voulez la revoir,
dites-moi le nom et la position du navire.
28
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
Vous �tes avec moi
parce qu'on est pareilles.
29
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
S'il suffisait de tuer des milliers
d'innocents pour ramener votre p�re
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
ou votre enfant�
31
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
vous feriez sans doute
exactement la m�me chose.
32
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
Et �a vous horrifie.
33
00:01:30,590 --> 00:01:33,093
Je sais
ce que vous alliez faire aujourd'hui
34
00:01:33,593 --> 00:01:36,012
et je sais
que vous ne vouliez pas me tuer.
35
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Je consid�re donc
que vous n'�tes pas un monstre.
36
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Vous allez devenir raisonnable
37
00:01:42,185 --> 00:01:45,522
et monter dans ce v�hicule.
38
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Je me trompe ?
39
00:01:54,030 --> 00:01:57,659
P�RIPH�RIE DE CANTERBURY, ANGLETERRE
40
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
J'ai toujours r�v� de faire �a.
41
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Je peux pas aller plus loin.
42
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
Tu me donnes ce que tu m'as promis ?
43
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
D�sol�e, j'ai menti.
44
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Vous savez o� vous allez ?
45
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Bien s�r. On est en Angleterre.
Je suis chez moi.
46
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
Le chauffeur va se r�veiller.
Il va signaler le vol du camion.
47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
On va devoir voler une voiture
ou faire du stop.
48
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
Canterbury est la ville la plus proche.
49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Et merde.
50
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
Vite, abritez-vous ici.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
On doit se s�parer.
52
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Retrouvez-moi
dans le clo�tre de la cath�drale.
53
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
- Quelle cath�drale ?
- Demandez � quelqu'un.
54
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Marchez, ne courez pas. Allez-y.
55
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
- Mince. Je suis navr�e.
- D�sol�.
56
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
- Inutile de vous excuser.
- D'accord.
57
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Je peux emprunter votre portable ?
Le mien ne marche pas ici.
58
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Allez-y.
59
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Merci beaucoup.
60
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
J'en ai pour une seconde.
61
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Salut. C'est moi.
62
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Regardez-moi �a.
63
00:05:49,015 --> 00:05:51,726
Le duo de choc a la situation en main.
64
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Quelle chance !
65
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Vous vous prenez pour qui ?
66
00:05:56,564 --> 00:05:59,442
C'est bon, taisez-vous. Bouclez-la.
67
00:05:59,525 --> 00:06:00,485
Faites-moi taire.
68
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Allez donc tailler
des pipes bien fran�aises.
69
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
- Vous d'abord.
- Non. Vous d'abord.
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
- Arr�tez.
- Allez-y.
71
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
- Non. Allez-y.
- Bas les pattes.
72
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
Ne me cherchez pas.
73
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
�a suffit, putain.
74
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Ne me touchez plus jamais !
75
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
C'est bon, �a va aller.
76
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Allez.
77
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
O� �tes-vous ?
78
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Je sais que vous �tes l�.
79
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Elle fera l'affaire.
80
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
J'aime cet endroit.
81
00:07:34,579 --> 00:07:41,210
Je peux oublier le poids du monde
et me concentrer sur Dieu.
82
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
D�sol�e.
83
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Je vous d�range ?
84
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Pas du tout.
85
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Je ressens la m�me chose.
86
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
Les Anglais devraient mettre
des barrages partout.
87
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Ils s'en occupent. Laissez-les faire.
88
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
S�rieux ? O� ? Montrez-moi un seul�
89
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
Regardez l'�cran, putain !
90
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
C'est tellement triste.
91
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Tout ce qu'elle a v�cu l'a traumatis�e.
92
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
L'arri�re d'un camion.
93
00:08:21,501 --> 00:08:25,505
Des suggestions odieuses dans la p�nombre.
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
Je lui ai offert un th�,
mais elle pouvait rien avaler.
95
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
Ils arrivent � Douvres comme �a.
96
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
Ces malfrats les abandonnent.
97
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
Des soldats l'ont battue.
98
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
Et elle a une petite fille.
99
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Ils les ont s�par�es.
100
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
Tout ce qu'elle a v�cu l'a traumatis�e.
101
00:08:50,488 --> 00:08:53,866
Elle parle � peine anglais,
mais elle conna�t quelqu'un � Londres.
102
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Si j'avais une voiture, je ferais�
103
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Vous feriez quoi ?
104
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
L'�uvre de Dieu.
105
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Vous savez,
106
00:09:11,050 --> 00:09:16,389
j'arrive de Guildford
pour poser une question au Seigneur.
107
00:09:18,391 --> 00:09:23,271
Maintenant que mon mari est mort,
quelle est ma raison d'�tre ?
108
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Vous venez de me donner la r�ponse.
109
00:09:34,407 --> 00:09:38,035
QUARTIER DE WHITECHAPEL, LONDRES
110
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
Votre mari serait fier
de ce qu'on a fait aujourd'hui.
111
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
- Que Dieu vous b�nisse.
- Vous aussi.
112
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Je comprends. Merci.
113
00:10:06,439 --> 00:10:09,900
Les Anglais ont perdu
la trace des cibles il y a trois heures.
114
00:10:10,818 --> 00:10:12,570
On ne sait pas du tout o� elles sont.
115
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
Ils rouvrent les gares.
116
00:10:14,864 --> 00:10:16,490
Je peux pas rester l�.
117
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
On a 48 heures pour d�couvrir
le nom du bateau.
118
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Je pars � Londres.
119
00:10:22,371 --> 00:10:23,706
Votre ville est nulle.
120
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Vos services secrets ont 20 ans de retard.
121
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Mais j'aime votre cuisine.
122
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
D�s que j'entrerai mon code,
123
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
le monde entier sera alert�,
et ils viendront nous chercher.
124
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
Alors, pourquoi faire �a ?
125
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
J'ai choisi
un distributeur entre deux gares.
126
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
Ils croiront
qu'on va au nord ou � l'ouest
127
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
et ils fermeront ces gares.
128
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
Fermer toutes les gares provinciales
demandera du temps.
129
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
�a repr�sente 736 gares en tout.
130
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
- On sera ailleurs.
- O� ?
131
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
On devra aller vite et rester ensemble.
132
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
C'est une excellente id�e
ou c'est une id�e de merde.
133
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Vous �tes pr�te ?
- Oui.
134
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
Allons-y.
135
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Cible localis�e dans le centre de Londres
136
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
Bienvenue dans l'�tat souterrain.
On va chez Michael.
137
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
Bienvenue, mademoiselle.
�a fait trop longtemps.
138
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
Toujours un plaisir.
139
00:12:41,635 --> 00:12:44,680
Michael �tait au MI6.
Puis il a encore gravi un �chelon.
140
00:12:45,264 --> 00:12:49,769
Peu d'agents haut plac�s connaissent
son existence.
141
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Il g�re
des op�rations ultra-confidentielles.
142
00:12:55,691 --> 00:12:56,901
Et il est riche.
143
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Riche � l'anglaise.
144
00:13:00,070 --> 00:13:05,868
Terres, respect et un nom qui date
de l'invasion normande de 1066.
145
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Et il va nous cacher ?
146
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Et nous aider.
147
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
Il sait mieux que personne cr�er
de nouvelles identit�s.
148
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
Il sait que j'ai une amie
qui a besoin de se r�inventer
149
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
pour commencer une nouvelle vie.
150
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
Il m'a dit : "Viens."
151
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
C'est comme un jeu pour lui.
152
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Il aimait citer Hamlet.
153
00:13:41,445 --> 00:13:44,990
"Dieu t'a donn� un visage,
et tu t'en fais un autre."
154
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Et un autre.
155
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Et encore un autre.
156
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
QUARTIER DE HIGHBURY - LONDRES
157
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
Pour Vi - La musique de ma vie, Michael
158
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Je peux pas me d�barrasser de vous.
159
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
Vous me suivez comme une ombre.
160
00:16:50,884 --> 00:16:52,177
Que faites-vous ici ?
161
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Le MI6 m'a donn� l'autorisation d'entrer.
162
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Contrairement � vous.
163
00:16:57,891 --> 00:17:00,352
Je n'ai pas leur autorisation,
mais j'ai la cl�.
164
00:17:00,936 --> 00:17:02,438
Vous avez trouv� quelque chose ?
165
00:17:03,022 --> 00:17:03,939
O� allez-vous ?
166
00:17:05,107 --> 00:17:07,192
Je sais qu'elle est toujours
avec la cible.
167
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Et je sais peut-�tre o� elles sont.
168
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
Vous allez me suivre, pas vrai ?
169
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
Votre copine et vous,
vous n'y arriverez pas tout seuls.
170
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Dites-moi o� c'est. J'enverrai une �quipe.
171
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
On fera tout pour appr�hender
la cible sans la blesser.
172
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Arr�tez de la sous-estimer.
173
00:17:24,668 --> 00:17:27,755
Imogen est l�-bas.
Son plan va bient�t fonctionner.
174
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Envoyez la cavalerie, et elle s'enfuira.
175
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
Je la rejoins pour l'aider.
176
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
Si ce plan vous convient, venez avec moi.
177
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
D'accord.
178
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Mais vous conduirez.
179
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
Ils conduisent du mauvais c�t�.
�a me perturbe.
180
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Bonjour, ch�rie.
181
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Salut.
182
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Mon Dieu.
183
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Tu es dans un piteux �tat.
184
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Entrez donc.
185
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Et ne t'inqui�te pas.
186
00:19:50,272 --> 00:19:54,276
� part Patrick,
j'ai donn� cong� � tout le personnel.
187
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
Je vais prendre un scotch.
Je t'en sers un ?
188
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Oui, s'il te pla�t.
189
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Et vous ?
190
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
Si j'ai bien compris,
191
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
vous �tes les deux �tres humains
les plus recherch�s
192
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
de ce monde d�sopilant.
193
00:20:20,219 --> 00:20:21,929
En plus de la CIA,
194
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
toutes les grandes agences vous cherchent.
195
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Et l'usage de la force l�tale est autoris�
196
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
en ce qui te concerne.
197
00:20:30,604 --> 00:20:35,067
Mais vous, par contre,
vous devez �tre captur�e vivante.
198
00:20:35,150 --> 00:20:39,154
Sinon, le monde occidental
risque une catastrophe.
199
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Mince alors.
200
00:20:41,657 --> 00:20:44,952
Et fid�le � ton style inimitable,
201
00:20:45,035 --> 00:20:48,163
tu aurais pass� un accord avec elle
202
00:20:48,247 --> 00:20:52,751
pour obtenir les informations
dont ils ont besoin.
203
00:20:54,461 --> 00:20:55,504
Ma ch�rie,
204
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
tu n'as pas chang� d'un iota.
205
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
J'ai eu le meilleur professeur.
206
00:21:08,558 --> 00:21:10,602
Les passeports seront pr�ts quand ?
207
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Patrick les aura dans quelques heures.
208
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
Juste � temps.
209
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
Quel suspense, pas vrai ?
210
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
On aimerait se poser un peu.
211
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
Je te rejoindrai plus tard.
212
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
Oui, bien s�r.
213
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
On se verra dans la remise ?
214
00:21:40,632 --> 00:21:41,675
Bien entendu.
215
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Tr�s bien.
216
00:21:53,603 --> 00:21:56,732
Je dois savoir ce qui se passe
et ce qui va se passer.
217
00:21:59,359 --> 00:22:02,571
On attend les passeports
et les visas de r�fugi�s
218
00:22:02,654 --> 00:22:03,780
pour partir au Canada.
219
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
On retrouvera Nour et Yasmina
� l'a�roport.
220
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
Vous prendrez le vol de 7 h.
221
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Je vous le jure.
222
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Mais rendez-moi un service.
223
00:22:10,662 --> 00:22:13,790
Allez au garage
et prenez les cl�s du Land Rover.
224
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Il faut qu'on puisse
partir d'ici rapidement.
225
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Que faites-vous ?
226
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
J'ai besoin d'�tre seule avec lui.
227
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
"Je suis aussi insens�e que lui, s�il y a
parit� entre folie triste et folie gaie."
228
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Vous �tes perdue ?
229
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
Retournez � la demeure.
230
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
Et prenez donc une douche.
231
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
J'�tais un Royal Marine.
232
00:23:07,594 --> 00:23:10,597
Je me rappelle l'odeur que vous d�gagez
avant qu'on vous tue.
233
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
Vous vous rappelez l'odeur
des innocents que vous avez tu�s ?
234
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
Bon. J'ai les coordonn�es.
235
00:23:32,244 --> 00:23:34,955
Je vais trouver des photos
de la propri�t�.
236
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
Que savez-vous sur cet Althorp ?
237
00:23:38,208 --> 00:23:41,378
C'�tait un diplomate de bas niveau.
238
00:23:41,461 --> 00:23:44,339
Dipl�m� d'Oxford.
Il travaillait pour le p�re d'Imogen.
239
00:23:44,840 --> 00:23:47,467
Apr�s la mort de son p�re, il a disparu.
240
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
Depuis 20 ans,
il joue le gentilhomme provincial.
241
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
Le seigneur dans son manoir.
242
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
On a liquid� les n�tres
pendant la R�volution,
243
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
mais les Anglais adorent encore les leurs.
244
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
Il a une belle maison en tout cas.
245
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
C'est bien lui ?
246
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Elle �tait amoureuse de lui.
247
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
Vous �tes jaloux ?
248
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Vous �tes s�r ?
249
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Je sens de la jalousie dans l'air.
250
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
Vous savez quoi ?
251
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Pour �tre honn�te,
vous �tes plus beau que ce type.
252
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Merci.
253
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
CIA
254
00:26:28,295 --> 00:26:29,754
D�sol� de te faire attendre.
255
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Un ou deux trucs�
256
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
C'est quoi, tout �a ?
257
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Je veille sur toi.
258
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
C'est touchant.
259
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
Quel est ton r�le ?
260
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
Tu sais bien.
261
00:26:59,909 --> 00:27:02,996
J'ai des amis dans le monde entier.
262
00:27:03,913 --> 00:27:10,086
On commence � se m�fier des politiciens.
263
00:27:11,296 --> 00:27:13,048
On aime surveiller un peu tout �a.
264
00:27:14,382 --> 00:27:19,095
Le monde semble partir � vau-l'eau,
265
00:27:20,472 --> 00:27:25,894
mais �a repr�sente peut-�tre
une opportunit�.
266
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
Une opportunit� pour quoi ?
267
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
Tu me d��ois un peu, ch�rie.
268
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
On dirait que tu as laiss�
tes �motions prendre le dessus.
269
00:27:43,286 --> 00:27:44,621
Elle et toi, en fait.
270
00:27:44,704 --> 00:27:50,835
Tu crois vraiment
que le l�opard va changer de peau ?
271
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
Tu m'as appris
que tout le monde est capable de tout.
272
00:27:59,636 --> 00:28:03,598
Tu gardes toujours
tes motivations pour toi.
273
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
R�ponds � ma question, Michael.
274
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Une opportunit� pour quoi ?
275
00:28:12,732 --> 00:28:19,739
Tu sais que je ne fr�quente pas
les hommes bruyants et enrag�s.
276
00:28:21,074 --> 00:28:26,204
Je ne suis qu'un observateur.
277
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
Veux-tu d�ner avec moi ?
278
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
Tu m'as tellement manqu�.
279
00:28:41,469 --> 00:28:42,595
�a fait trop longtemps.
280
00:28:43,596 --> 00:28:45,014
Mais tu es toujours avec moi.
281
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
J'entends ta voix dans ma t�te.
282
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
Et j'esp�re que �a continuera.
283
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
On d�nera dans la salle � manger.
284
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Je mettrai le couvert.
285
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Yasmina va bien ?
286
00:30:33,748 --> 00:30:35,083
Je me m�fie de Michael.
287
00:30:35,166 --> 00:30:37,919
Il faut trouver un autre moyen
d'obtenir les passeports.
288
00:30:38,002 --> 00:30:40,547
Peu importe le prix.
289
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
On l'a d�j� fait. Vas-y.
290
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
J'ai une question.
291
00:30:50,056 --> 00:30:54,435
Les Russes pourraient-ils
�tre impliqu�s dans ce complot ?
292
00:30:55,812 --> 00:30:58,189
Emir, l'homme que vous avez vu � Paris.
293
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
Il parlait souvent russe
au t�l�phone avec un type.
294
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
Autre chose ?
295
00:31:01,860 --> 00:31:04,821
Je suis sortie de Raqqa
dans un camion militaire russe.
296
00:31:04,904 --> 00:31:05,905
Mais pourquoi ?
297
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
Je pense que le FSB est
derri�re cette attaque.
298
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Vous n'�tes qu'une couverture.
299
00:31:11,786 --> 00:31:18,543
Le FSB vous utilise comme un pion
pour se venger des �tats-Unis.
300
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
�a ne veut rien dire pour moi.
301
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
J'ai fait �a parce qu'il m'a promis
de me prot�ger.
302
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
Qu'a-t-il promis ?
303
00:31:24,382 --> 00:31:27,302
Que si je concevais ce plan,
ils me laisseraient partir.
304
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
Je n'avais pas d'autre choix
si je voulais vivre avec Yasmina.
305
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Et pourquoi moi ?
306
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
J'esp�rais que vous m'aideriez
� trouver une autre solution.
307
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
Mais je sais pas
si je vous fais confiance.
308
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
M�me maintenant ?
309
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
Dites-moi pourquoi on est l�.
310
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Je ne vous trahirai pas.
311
00:31:47,947 --> 00:31:52,702
Je vous mettrai dans un avion
avec votre fille demain matin.
312
00:31:55,246 --> 00:31:56,664
Donnez-moi le nom.
313
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Donnez-moi le nom du bateau.
314
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Seulement quand je la reverrai.
315
00:32:06,925 --> 00:32:10,219
Si vous me mentez, vous le regretterez.
316
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
Vous paierez le prix fort,
317
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
et je ne pourrai pas vous aider.
318
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Emir est-il le p�re de Yasmina ?
319
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
J'ignore qui est le p�re de Yasmina.
320
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
Apr�s l'attentat de l'h�tel, j'ai fui.
321
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Ils m'ont retrouv�e.
322
00:32:40,124 --> 00:32:43,378
Et quand ils vous rattrapent,
ils vous font des choses.
323
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
�a pourrait �tre n'importe qui.
324
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
Vous �tes m�re.
325
00:32:58,726 --> 00:33:03,356
L'identit� du p�re est-elle importante ?
326
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Peu importe.
327
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Je l'aime.
328
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
Je l'aime,
et ma fille me manque tous les jours.
329
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Je suis d�sol�e.
330
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Je dois d�ner seule avec lui.
331
00:33:44,313 --> 00:33:45,314
J'ai une id�e.
332
00:33:46,232 --> 00:33:49,027
�coutez-moi tr�s attentivement.
333
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
OC�AN ATLANTIQUE
334
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
� 145 KM
335
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
DE LA C�TE EST DES �TATS-UNIS
336
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Ton chauffeur a �t� grossier avec Adilah.
337
00:34:56,552 --> 00:34:58,805
Je croyais que tu l'avais vir�.
338
00:34:59,305 --> 00:35:03,351
Non, sa haine l'aide � se concentrer.
339
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
�a peut �tre tr�s utile.
340
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
- Tu lui fais confiance ?
- Oui.
341
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
Je lui fais confiance.
342
00:35:19,242 --> 00:35:24,413
Et Violet, je suis ravi
que tu me fasses encore confiance.
343
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Ce nom.
344
00:35:33,214 --> 00:35:34,298
Petite sotte.
345
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
"Petite sotte."
346
00:35:41,806 --> 00:35:46,644
"Quelle petite sotte !"
347
00:35:49,147 --> 00:35:50,898
Avec cette voix.
348
00:35:53,025 --> 00:35:56,696
On dirait que tu veux
me dire quelque chose.
349
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Pourquoi es-tu revenue exactement ?
350
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
Je veux que tu me dises
la v�rit� sur mon p�re.
351
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
Je me pose toujours la m�me question.
352
00:36:14,338 --> 00:36:18,968
Pourquoi tuer un diplomate britannique
353
00:36:19,719 --> 00:36:26,434
s'il n'a pas fait un truc horrible
qui justifie vraiment son ex�cution ?
354
00:36:27,768 --> 00:36:32,356
Voulaient-ils se d�barrasser de lui
ou cacher quelque chose ?
355
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Il se trouve�
356
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
que j'avais raison.
357
00:36:47,371 --> 00:36:51,083
C'�tait un tra�tre, Michael.
358
00:36:53,794 --> 00:36:55,922
Il travaillait pour les Russes.
359
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
C'�tait un agent double.
360
00:37:00,676 --> 00:37:03,846
Il a trahi son pays
361
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
et tous les gens qu'il connaissait.
362
00:37:11,771 --> 00:37:17,276
�a signifie que,
pendant toute mon enfance,
363
00:37:19,612 --> 00:37:24,575
j'ai aim� un homme qui �tait un imposteur.
364
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
Mais je crois que tu savais tout �a.
365
00:37:36,379 --> 00:37:40,007
Tu dois �tre tr�s fi�re de toi.
366
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
Mais ton acuit� formidable
ne me surprend pas le moins du monde.
367
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Ferme ta gueule.
368
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
Laisse-moi finir.
369
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Tu �tais son prot�g�.
370
00:37:58,442 --> 00:38:02,071
Il t'aimait.
371
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Et il t'a fa�onn�
372
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
comme tu m'as fa�onn�e.
373
00:38:14,458 --> 00:38:20,047
Mais tu es devenu
ce que je ne pourrai jamais devenir.
374
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
Et tu as d�pass� mon p�re.
375
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
Tu n'as pas de conscience.
376
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Violet�
377
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
"Il n�y a de bien et de mal�
378
00:38:48,826 --> 00:38:50,619
que selon l�opinion qu�on a."
379
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
�coute, ma ch�rie.
380
00:39:05,509 --> 00:39:11,307
La lumi�re a besoin
d'obscurit� pour exister.
381
00:39:12,558 --> 00:39:17,938
L'�quilibre de l'ordre mondial
va et vient comme un pendule.
382
00:39:18,856 --> 00:39:25,029
On passe d'un �ge d'or du traditionalisme,
avec un ordre social relatif,
383
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
� un �ge sombre.
384
00:39:27,531 --> 00:39:31,786
Il arrive un moment
o� il faut encourager cette noirceur.
385
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
Ou la nourrir, si tu pr�f�res.
386
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Seul un effondrement total
387
00:39:40,628 --> 00:39:46,258
permettra la r��mergence
d'un nouvel �ge d'or.
388
00:39:46,342 --> 00:39:52,390
Et le chaos g�n�re aussi des opportunit�s.
389
00:40:01,148 --> 00:40:02,149
Tu sais�
390
00:40:08,656 --> 00:40:12,118
j'attendais patiemment que tu reviennes.
391
00:40:14,912 --> 00:40:16,122
En me disant�
392
00:40:18,124 --> 00:40:21,794
que tu verrais peut-�tre
les choses plus clairement.
393
00:40:25,047 --> 00:40:26,090
Je suis toujours�
394
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
amoureux de toi.
395
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
En es-tu consciente ?
396
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
Notre fille aurait eu dix ans.
397
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
Tu te rappelles son visage ?
398
00:41:01,542 --> 00:41:04,795
Tous les jours.
399
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Tous les jours.
400
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Je prendrai soin de toi.
401
00:41:23,564 --> 00:41:24,565
Tu sais�
402
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
Marcus et moi,
403
00:41:29,528 --> 00:41:35,284
on �tait tellement fiers
de ta remarquable intelligence.
404
00:41:39,705 --> 00:41:46,670
Le monde est bien plus compliqu�
que tu ne peux l'imaginer.
405
00:41:48,464 --> 00:41:51,967
C'est une chose que ton p�re
n'a pas pu t'enseigner.
406
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
Que je pensais t'avoir apprise.
407
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
Tu as r�ussi.
408
00:42:11,570 --> 00:42:13,239
C'est toujours dans ma chambre ?
409
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Oui.
410
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
Oui, bien s�r.
411
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Je te retrouve l�-bas.
412
00:43:12,256 --> 00:43:13,215
EMIR - NOUVEAU (1)
413
00:43:13,299 --> 00:43:15,801
Dans cinq heures,
tu accompliras la volont� de Dieu.
414
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
Ma promesse envers toi sera tenue.
415
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Doucement.
416
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
On se calme, d'accord ?
417
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Je ne vous ferai aucun mal.
418
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Je vais poser cette arme.
419
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Doucement.
420
00:46:54,686 --> 00:46:55,687
Et voil�.
421
00:46:57,731 --> 00:46:58,732
C'est bon ?
422
00:47:52,077 --> 00:47:53,078
Commence.
423
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Commence.
424
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
Dis-moi le nom du bateau et o� il va.
425
00:50:55,343 --> 00:50:59,014
Sinon, je te jure que ces draps
finiront imbib�s de ton sang.
426
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Vas-y, parle !
427
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Tu�
428
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
Tu n'es pas capable de faire �a.
429
00:51:09,566 --> 00:51:13,153
Tu ne l'as jamais �t�.
430
00:51:15,864 --> 00:51:16,865
Parce que�
431
00:51:18,867 --> 00:51:21,286
tu es la meilleure d'entre nous.
432
00:51:24,539 --> 00:51:26,792
Je suis d�sol�, ch�rie.
433
00:51:42,641 --> 00:51:44,142
Je dois trouver Adilah.
434
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Allez.
435
00:52:29,604 --> 00:52:31,439
Yasmina nous attend � deux heures d'ici.
436
00:52:32,065 --> 00:52:33,608
Je les laisserai pas vous emmener.
437
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Putain ! Allez-y.
438
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
Vite.
439
00:53:48,058 --> 00:53:49,100
Retourne-toi.
440
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Retourne-toi, esp�ce de l�che !
441
00:55:33,121 --> 00:55:34,289
Je suis d�sol�e.
442
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
Je suis navr�e.
443
00:56:17,624 --> 00:56:21,169
C�TE NORD-EST DES �TATS-UNIS
444
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
Il est l� !
445
00:56:54,994 --> 00:56:57,038
Mains en l'air !
446
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Cible � terre.
447
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
J'ai fait envoyer
le corps d'Adilah � Paris.
448
00:57:44,627 --> 00:57:48,339
On veillera � ce qu'elle soit enterr�e
aux c�t�s de son grand-p�re.
449
00:57:52,469 --> 00:57:53,887
Max est � l'h�pital.
450
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Il va s'en sortir.
451
00:57:58,099 --> 00:57:59,559
- Et Michael�
- Je t'en prie�
452
00:58:04,105 --> 00:58:05,106
ne dis rien.
453
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
C'est fini, Violet.
454
00:58:22,499 --> 00:58:23,666
Viens avec moi.
455
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
J'arrive. Une minute.
456
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Salut, papa.
457
01:00:26,456 --> 01:00:28,458
LA TEMP�TE
458
01:00:49,646 --> 01:00:50,730
Tu t'es enfui�
459
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
de notre vie.
460
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
SHAKESPEARE ET LA GR�CE
461
01:01:08,831 --> 01:01:12,001
Cher Sebastian, merci
pour ces merveilleuses vacances en Gr�ce !
462
01:01:12,085 --> 01:01:13,211
Anna
463
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
Je savais que tu �tais en vie.
464
01:01:20,677 --> 01:01:21,761
Je le sentais.
465
01:01:24,972 --> 01:01:26,974
pour papa. Je t'aime Violet
466
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
Comment un p�re peut-il abandonner
son enfant ainsi ?
467
01:02:03,886 --> 01:02:06,889
LICENCE DE LETTRES
468
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
CANADIENNE
469
01:02:16,524 --> 01:02:17,942
NATIONALIT� BRITANNIQUE
470
01:02:18,025 --> 01:02:19,902
AM�RICAINE
471
01:02:19,986 --> 01:02:21,487
AUSTRALIENNE
472
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Tu m'observais ?
473
01:02:34,584 --> 01:02:38,963
Tu m'as vue devenir
une centaine d'inconnues.
474
01:02:50,600 --> 01:02:51,601
Salut, maman.
475
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
Tu �tais derri�re tout �a,n'est-ce pas, papa ?
476
01:03:01,861 --> 01:03:03,488
Tu �tais un tra�tre.
477
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
Et pas seulement envers eux.
478
01:03:11,871 --> 01:03:13,539
Tu m'as aussi trahie.
479
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
Et jamais�
480
01:03:22,089 --> 01:03:23,549
je ne te pardonnerai �a.
481
01:03:42,360 --> 01:03:43,528
"L'enfer est vide.
482
01:03:47,532 --> 01:03:49,325
Tous les d�mons sont ici."
483
01:05:03,566 --> 01:05:06,527
LONDRES - A�ROPORT DE HEATHROW
484
01:05:14,076 --> 01:05:15,578
Vous serez en s�curit� au Canada.
485
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Comptez sur moi.
486
01:05:25,588 --> 01:05:27,590
LONDRES
487
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
J'arrive dans quelques heures.
488
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Ath�nes
489
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Mon nouveau nom ?
490
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
Sous-titres : Mika�l Jehanno
35564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof