Original subtitles

PR�C�DEMMENT�

Yasmina n'�tait jamais venue dans un endroit pareil.

Le propri�taire doit �tre tr�s riche.

C'�tait un ami de mon p�re.

Il n'�tait rien d'autre pour vous ?

Et merde !

La CIA et la DGSE ont plac� des micros.

La cible a disparu.

Voil� le d�tonateur et la puce.

Tout a �t� livr� comme promis.

Si je fais mon boulot�

Je continuerai de t'aider.

Mais prouve ta loyaut�.

Il va falloir la tuer.

Cesar a intercept� un e-mail envoy� par les Am�ricains � Langley

� propos d'une r�union d'urgence, aujourd'hui.

J'aimerais sugg�rer un plan d'action.

On enl�ve la fille de la cible

et on l'utilise comme levier pour appr�hender et interroger celle-ci.

Je veux vous envoyer en Angleterre.

Vous devrez voyager s�par�ment, et on doit partir maintenant.

L'�quipe qui surveillait la petite m'a contact�.

Ils ont cern� l'appartement,

mais ils n'entendent aucun bruit depuis deux heures.

C'est �vident. On les a exfiltr�es.

Vous r�alisez que je suis la seule � savoir o� se trouve votre fille ?

Si vous voulez la revoir, dites-moi le nom et la position du navire.

Vous �tes avec moi parce qu'on est pareilles.

S'il suffisait de tuer des milliers d'innocents pour ramener votre p�re

ou votre enfant�

vous feriez sans doute exactement la m�me chose.

Et �a vous horrifie.

Je sais ce que vous alliez faire aujourd'hui

et je sais que vous ne vouliez pas me tuer.

Je consid�re donc que vous n'�tes pas un monstre.

Vous allez devenir raisonnable

et monter dans ce v�hicule.

Je me trompe ?

P�RIPH�RIE DE CANTERBURY, ANGLETERRE

J'ai toujours r�v� de faire �a.

Je peux pas aller plus loin.

Tu me donnes ce que tu m'as promis ?

D�sol�e, j'ai menti.

Vous savez o� vous allez ?

Bien s�r. On est en Angleterre. Je suis chez moi.

Le chauffeur va se r�veiller. Il va signaler le vol du camion.

On va devoir voler une voiture ou faire du stop.

Canterbury est la ville la plus proche.

Et merde.

Vite, abritez-vous ici.

On doit se s�parer.

Retrouvez-moi dans le clo�tre de la cath�drale.

- Quelle cath�drale ? - Demandez � quelqu'un.

Marchez, ne courez pas. Allez-y.

- Mince. Je suis navr�e. - D�sol�.

- Inutile de vous excuser. - D'accord.

Je peux emprunter votre portable ? Le mien ne marche pas ici.

Allez-y.

Merci beaucoup.

J'en ai pour une seconde.

Salut. C'est moi.

Regardez-moi �a.

Le duo de choc a la situation en main.

Quelle chance !

Vous vous prenez pour qui ?

C'est bon, taisez-vous. Bouclez-la.

Faites-moi taire.

Allez donc tailler des pipes bien fran�aises.

- Vous d'abord. - Non. Vous d'abord.

- Arr�tez. - Allez-y.

- Non. Allez-y. - Bas les pattes.

Ne me cherchez pas.

�a suffit, putain.

Ne me touchez plus jamais !

C'est bon, �a va aller.

Allez.

O� �tes-vous ?

Je sais que vous �tes l�.

Elle fera l'affaire.

J'aime cet endroit.

Je peux oublier le poids du monde et me concentrer sur Dieu.

D�sol�e.

Je vous d�range ?

Pas du tout.

Je ressens la m�me chose.

Les Anglais devraient mettre des barrages partout.

Ils s'en occupent. Laissez-les faire.

S�rieux ? O� ? Montrez-moi un seul�

Regardez l'�cran, putain !

C'est tellement triste.

Tout ce qu'elle a v�cu l'a traumatis�e.

L'arri�re d'un camion.

Des suggestions odieuses dans la p�nombre.

Je lui ai offert un th�, mais elle pouvait rien avaler.

Ils arrivent � Douvres comme �a.

Ces malfrats les abandonnent.

Des soldats l'ont battue.

Et elle a une petite fille.

Ils les ont s�par�es.

Tout ce qu'elle a v�cu l'a traumatis�e.

Elle parle � peine anglais, mais elle conna�t quelqu'un � Londres.

Si j'avais une voiture, je ferais�

Vous feriez quoi ?

L'�uvre de Dieu.

Vous savez,

j'arrive de Guildford pour poser une question au Seigneur.

Maintenant que mon mari est mort, quelle est ma raison d'�tre ?

Vous venez de me donner la r�ponse.

QUARTIER DE WHITECHAPEL, LONDRES

Votre mari serait fier de ce qu'on a fait aujourd'hui.

- Que Dieu vous b�nisse. - Vous aussi.

Je comprends. Merci.

Les Anglais ont perdu la trace des cibles il y a trois heures.

On ne sait pas du tout o� elles sont.

Ils rouvrent les gares.

Je peux pas rester l�.

On a 48 heures pour d�couvrir le nom du bateau.

Je pars � Londres.

Votre ville est nulle.

Vos services secrets ont 20 ans de retard.

Mais j'aime votre cuisine.

D�s que j'entrerai mon code,

le monde entier sera alert�, et ils viendront nous chercher.

Alors, pourquoi faire �a ?

J'ai choisi un distributeur entre deux gares.

Ils croiront qu'on va au nord ou � l'ouest

et ils fermeront ces gares.

Fermer toutes les gares provinciales demandera du temps.

�a repr�sente 736 gares en tout.

- On sera ailleurs. - O� ?

On devra aller vite et rester ensemble.

C'est une excellente id�e ou c'est une id�e de merde.

- Vous �tes pr�te ? - Oui.

Allons-y.

Cible localis�e dans le centre de Londres

Bienvenue dans l'�tat souterrain. On va chez Michael.

Bienvenue, mademoiselle. �a fait trop longtemps.

Toujours un plaisir.

Michael �tait au MI6. Puis il a encore gravi un �chelon.

Peu d'agents haut plac�s connaissent son existence.

Il g�re des op�rations ultra-confidentielles.

Et il est riche.

Riche � l'anglaise.

Terres, respect et un nom qui date de l'invasion normande de 1066.

Et il va nous cacher ?

Et nous aider.

Il sait mieux que personne cr�er de nouvelles identit�s.

Il sait que j'ai une amie qui a besoin de se r�inventer

pour commencer une nouvelle vie.

Il m'a dit : "Viens."

C'est comme un jeu pour lui.

Il aimait citer Hamlet.

"Dieu t'a donn� un visage, et tu t'en fais un autre."

Et un autre.

Et encore un autre.

QUARTIER DE HIGHBURY - LONDRES

Pour Vi - La musique de ma vie, Michael

Je peux pas me d�barrasser de vous.

Vous me suivez comme une ombre.

Que faites-vous ici ?

Le MI6 m'a donn� l'autorisation d'entrer.

Contrairement � vous.

Je n'ai pas leur autorisation, mais j'ai la cl�.

Vous avez trouv� quelque chose ?

O� allez-vous ?

Je sais qu'elle est toujours avec la cible.

Et je sais peut-�tre o� elles sont.

Vous allez me suivre, pas vrai ?

Votre copine et vous, vous n'y arriverez pas tout seuls.

Dites-moi o� c'est. J'enverrai une �quipe.

On fera tout pour appr�hender la cible sans la blesser.

Arr�tez de la sous-estimer.

Imogen est l�-bas. Son plan va bient�t fonctionner.

Envoyez la cavalerie, et elle s'enfuira.

Je la rejoins pour l'aider.

Si ce plan vous convient, venez avec moi.

D'accord.

Mais vous conduirez.

Ils conduisent du mauvais c�t�. �a me perturbe.

Bonjour, ch�rie.

Salut.

Mon Dieu.

Tu es dans un piteux �tat.

Entrez donc.

Et ne t'inqui�te pas.

� part Patrick, j'ai donn� cong� � tout le personnel.

Je vais prendre un scotch. Je t'en sers un ?

Oui, s'il te pla�t.

Et vous ?

Si j'ai bien compris,

vous �tes les deux �tres humains les plus recherch�s

de ce monde d�sopilant.

En plus de la CIA,

toutes les grandes agences vous cherchent.

Et l'usage de la force l�tale est autoris�

en ce qui te concerne.

Mais vous, par contre, vous devez �tre captur�e vivante.

Sinon, le monde occidental risque une catastrophe.

Mince alors.

Et fid�le � ton style inimitable,

tu aurais pass� un accord avec elle

pour obtenir les informations dont ils ont besoin.

Ma ch�rie,

tu n'as pas chang� d'un iota.

J'ai eu le meilleur professeur.

Les passeports seront pr�ts quand ?

Patrick les aura dans quelques heures.

Juste � temps.

Quel suspense, pas vrai ?

On aimerait se poser un peu.

Je te rejoindrai plus tard.

Oui, bien s�r.

On se verra dans la remise ?

Bien entendu.

Tr�s bien.

Je dois savoir ce qui se passe et ce qui va se passer.

On attend les passeports et les visas de r�fugi�s

pour partir au Canada.

On retrouvera Nour et Yasmina � l'a�roport.

Vous prendrez le vol de 7 h.

Je vous le jure.

Mais rendez-moi un service.

Allez au garage et prenez les cl�s du Land Rover.

Il faut qu'on puisse partir d'ici rapidement.

Que faites-vous ?

J'ai besoin d'�tre seule avec lui.

"Je suis aussi insens�e que lui, s�il y a parit� entre folie triste et folie gaie."

Vous �tes perdue ?

Retournez � la demeure.

Et prenez donc une douche.

J'�tais un Royal Marine.

Je me rappelle l'odeur que vous d�gagez avant qu'on vous tue.

Vous vous rappelez l'odeur des innocents que vous avez tu�s ?

Bon. J'ai les coordonn�es.

Je vais trouver des photos de la propri�t�.

Que savez-vous sur cet Althorp ?

C'�tait un diplomate de bas niveau.

Dipl�m� d'Oxford. Il travaillait pour le p�re d'Imogen.

Apr�s la mort de son p�re, il a disparu.

Depuis 20 ans, il joue le gentilhomme provincial.

Le seigneur dans son manoir.

On a liquid� les n�tres pendant la R�volution,

mais les Anglais adorent encore les leurs.

Il a une belle maison en tout cas.

C'est bien lui ?

Elle �tait amoureuse de lui.

Vous �tes jaloux ?

Vous �tes s�r ?

Je sens de la jalousie dans l'air.

Vous savez quoi ?

Pour �tre honn�te, vous �tes plus beau que ce type.

Merci.

CIA

D�sol� de te faire attendre.

Un ou deux trucs�

C'est quoi, tout �a ?

Je veille sur toi.

C'est touchant.

Quel est ton r�le ?

Tu sais bien.

J'ai des amis dans le monde entier.

On commence � se m�fier des politiciens.

On aime surveiller un peu tout �a.

Le monde semble partir � vau-l'eau,

mais �a repr�sente peut-�tre une opportunit�.

Une opportunit� pour quoi ?

Tu me d��ois un peu, ch�rie.

On dirait que tu as laiss� tes �motions prendre le dessus.

Elle et toi, en fait.

Tu crois vraiment que le l�opard va changer de peau ?

Tu m'as appris que tout le monde est capable de tout.

Tu gardes toujours tes motivations pour toi.

R�ponds � ma question, Michael.

Une opportunit� pour quoi ?

Tu sais que je ne fr�quente pas les hommes bruyants et enrag�s.

Je ne suis qu'un observateur.

Veux-tu d�ner avec moi ?

Tu m'as tellement manqu�.

�a fait trop longtemps.

Mais tu es toujours avec moi.

J'entends ta voix dans ma t�te.

Et j'esp�re que �a continuera.

On d�nera dans la salle � manger.

Je mettrai le couvert.

Yasmina va bien ?

Je me m�fie de Michael.

Il faut trouver un autre moyen d'obtenir les passeports.

Peu importe le prix.

On l'a d�j� fait. Vas-y.

J'ai une question.

Les Russes pourraient-ils �tre impliqu�s dans ce complot ?

Emir, l'homme que vous avez vu � Paris.

Il parlait souvent russe au t�l�phone avec un type.

Autre chose ?

Je suis sortie de Raqqa dans un camion militaire russe.

Mais pourquoi ?

Je pense que le FSB est derri�re cette attaque.

Vous n'�tes qu'une couverture.

Le FSB vous utilise comme un pion pour se venger des �tats-Unis.

�a ne veut rien dire pour moi.

J'ai fait �a parce qu'il m'a promis de me prot�ger.

Qu'a-t-il promis ?

Que si je concevais ce plan, ils me laisseraient partir.

Je n'avais pas d'autre choix si je voulais vivre avec Yasmina.

Et pourquoi moi ?

J'esp�rais que vous m'aideriez � trouver une autre solution.

Mais je sais pas si je vous fais confiance.

M�me maintenant ?

Dites-moi pourquoi on est l�.

Je ne vous trahirai pas.

Je vous mettrai dans un avion avec votre fille demain matin.

Donnez-moi le nom.

Donnez-moi le nom du bateau.

Seulement quand je la reverrai.

Si vous me mentez, vous le regretterez.

Vous paierez le prix fort,

et je ne pourrai pas vous aider.

Emir est-il le p�re de Yasmina ?

J'ignore qui est le p�re de Yasmina.

Apr�s l'attentat de l'h�tel, j'ai fui.

Ils m'ont retrouv�e.

Et quand ils vous rattrapent, ils vous font des choses.

�a pourrait �tre n'importe qui.

Vous �tes m�re.

L'identit� du p�re est-elle importante ?

Peu importe.

Je l'aime.

Je l'aime, et ma fille me manque tous les jours.

Je suis d�sol�e.

Je dois d�ner seule avec lui.

J'ai une id�e.

�coutez-moi tr�s attentivement.

OC�AN ATLANTIQUE

� 145 KM

DE LA C�TE EST DES �TATS-UNIS

Ton chauffeur a �t� grossier avec Adilah.

Je croyais que tu l'avais vir�.

Non, sa haine l'aide � se concentrer.

�a peut �tre tr�s utile.

- Tu lui fais confiance ? - Oui.

Je lui fais confiance.

Et Violet, je suis ravi que tu me fasses encore confiance.

Ce nom.

Petite sotte.

"Petite sotte."

"Quelle petite sotte !"

Avec cette voix.

On dirait que tu veux me dire quelque chose.

Pourquoi es-tu revenue exactement ?

Je veux que tu me dises la v�rit� sur mon p�re.

Je me pose toujours la m�me question.

Pourquoi tuer un diplomate britannique

s'il n'a pas fait un truc horrible qui justifie vraiment son ex�cution ?

Voulaient-ils se d�barrasser de lui ou cacher quelque chose ?

Il se trouve�

que j'avais raison.

C'�tait un tra�tre, Michael.

Il travaillait pour les Russes.

C'�tait un agent double.

Il a trahi son pays

et tous les gens qu'il connaissait.

�a signifie que, pendant toute mon enfance,

j'ai aim� un homme qui �tait un imposteur.

Mais je crois que tu savais tout �a.

Tu dois �tre tr�s fi�re de toi.

Mais ton acuit� formidable ne me surprend pas le moins du monde.

Ferme ta gueule.

Laisse-moi finir.

Tu �tais son prot�g�.

Il t'aimait.

Et il t'a fa�onn�

comme tu m'as fa�onn�e.

Mais tu es devenu ce que je ne pourrai jamais devenir.

Et tu as d�pass� mon p�re.

Tu n'as pas de conscience.

Violet�

"Il n�y a de bien et de mal�

que selon l�opinion qu�on a."

�coute, ma ch�rie.

La lumi�re a besoin d'obscurit� pour exister.

L'�quilibre de l'ordre mondial va et vient comme un pendule.

On passe d'un �ge d'or du traditionalisme, avec un ordre social relatif,

� un �ge sombre.

Il arrive un moment o� il faut encourager cette noirceur.

Ou la nourrir, si tu pr�f�res.

Seul un effondrement total

permettra la r��mergence d'un nouvel �ge d'or.

Et le chaos g�n�re aussi des opportunit�s.

Tu sais�

j'attendais patiemment que tu reviennes.

En me disant�

que tu verrais peut-�tre les choses plus clairement.

Je suis toujours�

amoureux de toi.

En es-tu consciente ?

Notre fille aurait eu dix ans.

Tu te rappelles son visage ?

Tous les jours.

Tous les jours.

Je prendrai soin de toi.

Tu sais�

Marcus et moi,

on �tait tellement fiers de ta remarquable intelligence.

Le monde est bien plus compliqu� que tu ne peux l'imaginer.

C'est une chose que ton p�re n'a pas pu t'enseigner.

Que je pensais t'avoir apprise.

Tu as r�ussi.

C'est toujours dans ma chambre ?

Oui.

Oui, bien s�r.

Je te retrouve l�-bas.

EMIR - NOUVEAU (1)

Dans cinq heures, tu accompliras la volont� de Dieu.

Ma promesse envers toi sera tenue.

Doucement.

On se calme, d'accord ?

Je ne vous ferai aucun mal.

Je vais poser cette arme.

Doucement.

Et voil�.

C'est bon ?

Commence.

Commence.

Dis-moi le nom du bateau et o� il va.

Sinon, je te jure que ces draps finiront imbib�s de ton sang.

Vas-y, parle !

Tu�

Tu n'es pas capable de faire �a.

Tu ne l'as jamais �t�.

Parce que�

tu es la meilleure d'entre nous.

Je suis d�sol�, ch�rie.

Je dois trouver Adilah.

Allez.

Yasmina nous attend � deux heures d'ici.

Je les laisserai pas vous emmener.

Putain ! Allez-y.

Vite.

Retourne-toi.

Retourne-toi, esp�ce de l�che !

Je suis d�sol�e.

Je suis navr�e.

C�TE NORD-EST DES �TATS-UNIS

Il est l� !

Mains en l'air !

Cible � terre.

J'ai fait envoyer le corps d'Adilah � Paris.

On veillera � ce qu'elle soit enterr�e aux c�t�s de son grand-p�re.

Max est � l'h�pital.

Il va s'en sortir.

- Et Michael� - Je t'en prie�

ne dis rien.

C'est fini, Violet.

Viens avec moi.

J'arrive. Une minute.

Salut, papa.

LA TEMP�TE

Tu t'es enfui�

de notre vie.

SHAKESPEARE ET LA GR�CE

Cher Sebastian, merci pour ces merveilleuses vacances en Gr�ce !

Anna

Je savais que tu �tais en vie.

Je le sentais.

pour papa. Je t'aime Violet

Comment un p�re peut-il abandonner son enfant ainsi ?

LICENCE DE LETTRES

CANADIENNE

NATIONALIT� BRITANNIQUE

AM�RICAINE

AUSTRALIENNE

Tu m'observais ?

Tu m'as vue devenir une centaine d'inconnues.

Salut, maman.

Tu �tais derri�re tout �a, n'est-ce pas, papa ?

Tu �tais un tra�tre.

Et pas seulement envers eux.

Tu m'as aussi trahie.

Et jamais�

je ne te pardonnerai �a.

"L'enfer est vide.

Tous les d�mons sont ici."

LONDRES - A�ROPORT DE HEATHROW

Vous serez en s�curit� au Canada.

Comptez sur moi.

LONDRES

J'arrive dans quelques heures.

Ath�nes

Mon nouveau nom ?

Sous-titres : Mika�l Jehanno