Original subtitles

Preciso de um dia em Londres antes de ir a Istambul.

Quero me chamar Imogen.

ANTERIORMENTE

Por que há um militar no acampamento?

Está protegendo uma mulher francesa.

Diz se chamar Adilah El Idrissi. Uma das yazidis a reconheceu de Raqqa.

Daesh!

Se ela for quem dizem que é, é uma assassina.

Mulheres, crianças e bebês.

Adilah? Acho que posso ajudá-la.

Me ajudar como?

A permanecer viva.

- Eles me odeiam. - Você merece ser odiada?

Daesh!

Corre!

Um informante da inteligência síria relatou

que uma comandante do EI faz parte de uma célula dissidente.

Planejando um ataque a um alvo no ocidente.

Entre sete a dez dias de hoje.

Os americanos chegarão ao acampamento pela manhã

com o estardalhaço dos EUA.

Para procurar o DNA do alvo.

Mandaram este homem a Paris.

Max Peterson.

- Bem-vindo à França. - Odeio a França.

Por que a DGSE permite que o Gênio de Raqqa

{an8}viaje sem restrições...

{an8}O DJINN de RAQQA

{an8}...pelo território de um aliado da OTAN acompanhada somente da sua namorada?

Como uma mãe deixa a filha para trás?

Você tem filhos?

Não.

Me explica por que a linda filha de intelectuais e comunistas

entraria naquele circo cruel.

Quero viver o bastante para descobrir.

Precisa saber que não faço ideia do que acontecerá a seguir.

{an8}CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA

Atenção! Por favor, fiquem em suas tendas.

O que está acontecendo?

Estamos atrás de uma mulher que estava aqui até ontem.

Ela se apresentou como Adilah El Idrissi.

{an8}ACNUR Agência de Refugiados da ONU

O que estão procurando?

Foi nesta tenda que a isolaram?

Com certeza.

- Por quanto tempo ela ficou lá? - Uma noite.

Teve uma briga.

Algumas mulheres a reconheceram de Raqqa.

Disseram ser uma comandante do EI.

Foi esfaqueada.

Certo. O alvo teve sangramento neste ambiente.

Isolem a área e embalem tudo.

{an8}Saudade da mamãe. Ela volta logo?

Ela deve te ligar em breve, mas sei que ela sente muito a sua falta.

Não temos muito tempo, Yasmina. Temos que escolher rápido.

Tá. Quero aqueles que a mamãe gosta.

Claro, tudo bem.

Oi, Yasmina!

Oi. Tudo bem?

Indo pra a escola?

- É. - O que vai querer hoje?

Três macarons.

- Três macarons? - É.

Ótimo.

Quase confundi, viu?

Aqui, querida.

- Tenha um ótimo dia. - Obrigada! Tchau!

E para você?

- Três bolinhos de chuva. - Três.

Tia!

Yasmina!

Yasmina!

Yasmina!

Socorro! Levaram minha sobrinha!

Yasmina!

Yasmina.

Tia!

- Tia! - Yasmina!

O que fizeram com você?

Arrancaram fios do meu cabelo.

O VÉU

E agora, minha querida Violet,

é hora de nos despedirmos da terra de Ilíria.

Bobinha.

Chamada perdida

{an8}ESTRADA 16

{an8}PROVÍNCIA DE KUTAHYA TURQUIA CENTRAL

Ótimo.

É sério que ainda está brava comigo?

Sim, estou.

E por algo tão idiota.

Preciso da injeção.

Já me viu fazer isso tantas vezes. É muito simples.

Está bem, farei eu mesma.

Não, pode deixar.

Não, como você disse, é muito simples.

Não faça isso só para provar que tem razão.

Me dá.

- Me dá. - Não.

Me dá.

Não.

Você é uma criança.

Não... Solta.

Gosta de me machucar, né?

Para falar a verdade, sim.

Mostra a ferida.

Não. Você não é médica.

Elas passaram a noite longe das vias principais

evitando pedágios e lugares com câmeras de segurança.

Estão no meio do nada.

Ela claramente abandonou a diretriz de levá-la para Edip Köyü

e está indo a Istambul.

Quando voltarmos à estrada, você dirige.

Não tem carros. Nem você pode nos matar.

Chamada Perdida

Merda.

Não consegui fazer xixi. O merda do pastor continua lá.

Que merda de situação!

Então se arrepende de ter me ajudado?

Como alguém pode desaprovar a dança do ventre?

Por que liga tanto pro que acho disso?

Eu não ligo "tanto".

E não me arrependo de te ajudar.

Só por gratidão, admiração ou algo assim,

poderia concordar comigo sobre idiotices banais

- com as quais me importo. - Tá.

Pela minha sanidade, você tem razão sobre tudo até chegarmos a Istambul.

- Até Paris. - Não, até a fronteira da França.

Tem razão em relação a tudo até cruzarmos a fronteira da França.

Está bem.

"A dança do ventre era um ritual sagrado realizado por mulheres e para mulheres.

Celebrava e preparava a mulher para o processo do parto."

Eu não disse que desaprovava,

mas que é outra corrupção ocidental de tradições orientais.

Eu fiz aulas.

Por favor, chega desse assunto.

Adilah...

Quando se radicalizou?

Você disse essa palavra?

Quanto você sequer sabe de religião?

Quando estive na Síria, aprendi

- que europeus radicalizados... - De novo.

...não sabiam muito sobre religião.

Não é religiosa. Sua família era comunista.

Só o meu avô.

Algumas mulheres foram à Síria achar um marido.

Foi um homem?

Não, não foi um homem.

Todos acham isso, mas estão errados.

São as moças mais velhas que recrutam garotas,

e elas sabem o que dizer.

A mulher que me acolheu disse que minha vida seria mais pura com Deus,

longe da corrupção do ocidente.

Pela primeira vez, minha vida tinha sentido e propósito.

Você parece normal dirigindo.

Obrigada.

Mas não é, pois é uma assassina.

Quando estiver brincando, dê um sinal ou algo assim.

Só o que fiz foi sacudir a barriga e a bunda pra me ajudar a dar à luz,

mas a assassina não aprova.

Não me chame de assassina.

Estou certa sobre tudo até chegarmos à França.

Não. Parece os valentões da escola, se escondendo atrás de piadas.

Sabe, não posso ir ao teatro, porque, quando os atores sobem ao palco,

dá uma vontade louca de levantar e gritar "porra".

Em situações como esta, sem motivo algum,

digo a pior coisa que poderia.

Disse que não tem filhos.

Não tenho. Dá para ultrapassar a merda do caminhão?

Preciso fumar.

Merda.

Ei.

Acha que sou engraçada agora?

Me mandou fazer aquilo.

Vai brigar comigo?

Acho que abri um ponto.

Não quis rir de você.

Me deu um susto da porra.

É o número de um amigo meu de Paris.

Ele é médico.

Nos conhecemos num acampamento no Líbano.

E ele liga só pra saber se estou bem.

Acho que está apaixonado por mim.

Ou assim espero.

Se precisar de caneta ou papel, ou só quiser usar o telefone, é só pedir.

Tá.

{an8}ISTAMBUL, TURQUIA

Merda.

{an8}Me liga agora.

Esse cara te ama.

Droga. Vou ter que matá-lo.

Acho que procuram alguém específico.

Cansei deste carro.

Vamos andando?

{an8}Ponte de Gálata

O quê?

Perdemos sinal. Ela sumiu do mapa de novo.

Merda!

- Aqui. - Por quê?

Porque eu mandei.

Ali, se esconda.

Onde ela está?

Vai se ferrar.

- Onde ela está? - Aqui.

Falei para esperar lá embaixo.

Nunca me ouve, porra!

Esse é seu jeito de agradecer?

Obrigada.

{an8}SEDE DO DGSE

O que é isso?

Antes de entrar na briga,

somos convidados a sentar em silêncio e contemplar uma obra de arte.

O Louvre nos empresta quadros.

"Entrar na briga", é?

Vocês do DGSE têm um sindicato e trabalham 35h por semana, né?

E isso ajuda?

Temos que ir.

É, não estou entendendo nada.

É só uma mulher com uma cabeça bizarra.

Vi uma gravação de vocês dois brigando no aeroporto.

Está viralizando na comunidade de inteligência.

Soube que um agente russo estava lá por acaso.

Fez uma cópia e está guardando para a festa de Natal deles.

Precisam perceber que estamos do mesmo lado.

Nosso amigo americano pôs a vida de uma agente britânica,

que estava numa missão secreta para a DGSE, em perigo

ao mandar a porra da cavalaria às ruas de Istambul.

Como resultado,

nossa agente destruiu nosso único meio de localizá-la e de nos comunicar com ela.

Talvez alguém pudesse tê-los contatado,

mas nos mandaram não tentar contatar a inteligência francesa

entre 12h e 15h, pois estarão almoçando.

Viemos trocar estereótipos ou informações?

Sabemos tudo o que vocês sabem e o que não sabem.

Um alvo que está à solta em Istambul

foi identificado por seis testemunhas como Djinn Al Raqqa,

alguém de interesse nosso,

que acreditamos ser uma comandante veterana do EI há 15 anos

chamada Sabaine Al Kubaisi.

A única capaz de um plano desses.

Nós sabemos.

No entanto, o alvo diz ser Adilah El Idrissi, de Paris.

Não temos registros de ninguém com esse nome

viajando de Paris para a Síria.

O nome não aparece em nenhuma das nossas listas de suspeitos.

Temos uma lista diferente. Maior. Às vezes pulamos o almoço.

Adilah Idrissi é real?

Sim. E pode ter se envolvido com o EI, mas com atividade intermitente e limitada.

Não é do nível da Sabaine Al Kubaisi.

Também sabemos que ela deixou para trás uma filha aqui em Paris,

a menos de 2km daqui.

Por que não sabíamos?

Ela tem dez anos e estuda em Aulnay-sous-Bois.

E adivinhem só?

Às 8h15 de hoje, uma menina de dez anos foi interceptada a caminho da escola.

Levaram fios de cabelo dela.

É aí que vocês entram.

Só preciso que os analisem.

Se o DNA e os fios de cabelo

baterem com as amostras que coletamos no acampamento,

a namorada dele está com a mãe da garotinha,

que se chama Adilah El Idrissi.

Se as amostras não baterem, o alvo adotou a identidade da Adilah.

E sua namorada está com a mulher mais procurada do mundo.

Viu só?

Não precisou de baboseira psicológica, né?

Nem de agentes duplos e jogos de identidade.

Quadros com cabeças bizarras.

Só a velha ciência americana e foda-se.

Se conseguirem agir rápido e não levar três semanas como sempre,

seria útil.

De sete a dez dias não é tão longe. Temos certa pressa.

Magritte?

Sequestraram uma criança nas ruas de Paris, e não sabíamos?

Vou mandar analisar o cabelo e mandar os resultados aos americanos.

Ligo pra sua casa com o resultado.

Não estarei em casa. Trabalho mais que minhas 35 horas legais.

De qualquer forma, Malik,

as habilidades da inglesa não serão mais necessárias.

Desculpe.

Estamos lotados. Terão que esperar a sessão das 19h.

Viemos ver o Sr. Demir.

Ele não está aqui.

Essa moça precisa ir a Paris. Tenho dois mil dólares.

O Sr. Demir não tira mais o lixo. É melhor irem embora.

Não me toque.

Dez mil dólares.

Dez mil dólares.

Por aqui.

Onde diabos conseguiu dez mil dólares?

Quem diabos é Sr. Demir?

Ele usa este lugar para emitir documentos falsos.

- Quero que viaje como dançarina. - Que tipo de dançarina?

Dançarina do ventre, é claro.

Desde quando a conhece?

Há anos. Ela é minha amiga.

Quero que ela viaje como dançarina e cantora.

Ela fala inglês?

Não. Direi na fronteira que ela é de uma trupe de artistas.

Fecharam a Ponte de Gálata hoje. Estão procurando alguém.

Não quero digitais dela aqui.

Não faço mais essa merda.

Ficou sério demais.

A porra do Daesh deixou tudo sério demais.

Onde ela conseguiu tanto dinheiro?

O pai é um rico de Damasco. Deu dinheiro para ela ir a Paris.

Me pagou para ajudá-la.

Ela é sua amante?

Não somos amantes. Mas ela é minha amiga.

Não disse que ela não falava inglês?

É que, na verdade, ela fala inglês muito bem.

Mas, durante a viagem a Paris, ela vai fechar a porra da boca.

Não vai, não.

Dois mil agora

e oito mil quando nos der o passaporte e os documentos.

Por dez mil, também pode me dar um celular limpo.

É, quero um também.

Inventei um nome, data e local de nascimento.

Ela é do Leste.

Por esse valor, tem que ficar bom.

Suponho que esteja com pressa para ir embora de Istambul.

Avisaremos quando estiver pronto.

A biblioteca do Centro.

Aguardem aqui.

Noite de Reis

"Ah, ela chegou aos meus ouvidos como o suave som

que respira sobre um monte de violetas."

E agora, minha querida Vi,

é hora de dizer adeus para a terra de Ilíria por hoje.

Bobinha.

Têm meu livro favorito,

Kitab al-Bulhan, o Livro das Surpresas,

do século 14.

Eu adorava olhar estas gravuras quando era criança.

São lindas.

Meu avô lia para mim.

Fala sobre djinns, demônios e metamorfos.

Existem sete reis djinn, certo?

Um para cada dia da semana.

Todos têm a própria cor.

Podem se transformar em qualquer coisa, em qualquer animal.

Qualquer pessoa.

Este djinn é o Rei Vermelho das Terças. Ele era o que mais me assustava.

Meu avô dizia que os djinns se foram para sempre...

mas ainda o vejo em sonhos.

E aí, o DNA é compatível ou não?

Dei referências, mas não a minha.

Minha presença bastará.

Sabe o que está fazendo viajando com essa mulher?

Então você é dançarina, é?

- Prove. - Ela não vai dançar para você.

Se forem pegas, vão pedir.

Não tem o direito de pedir...

Os documentos dizem que é cantora e dançarina.

Cante uma música sua.

Anda.

Obrigada.

Tenho que ser rápida.

Mas que porra é essa? Quem fechou a Ponte de Gálata?

Me prometeu que eu poderia fazer meu trabalho.

Não precisa mais fazer seu trabalho.

Do que está falando?

Usando provas de DNA, os americanos...

Os merdas dos americanos, não a DGSE, nem a DGSI,

provaram, sem dúvida,

que a mulher com quem está é Adilah El Idrissi.

Uma franco-argelina de Paris que tem uma filha aqui.

Não é a Sabaine.

Não é a Djinn Al Raqqa.

Ela é uma mulher confusa fugindo para casa,

e não é de nosso interesse nem dos americanos.

Então você pode pegar o voo para Paris com ou sem ela.

Malik, você sabe

que isso não prova que Adilah não é a Djinn Al Raqqa.

A mulher com quem estou é a comandante do EI que estamos procurando.

A mulher com quem estou é a Djinn Al Raqqa...

e eu vou provar.

Sabemos que o passaporte e os documentos são bons.

Vamos pegar o ônibus para Sofia e voar de lá para Paris.

Então posso ligar pra minha filha?

Pra quem quiser.

Agora, somos só eu e você.

Rápido. O ônibus sai em dois minutos.

Logo estarei com você, prometo.

Não falta muito.

Tudo pode começar de novo.

Mas estou com saudade, mamãe. Não é justo!

Sincronia e correções: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o