Original subtitles

Portia.

- Tomas. - Como sempre, chegou na hora ideal.

Obrigada.

Vamos comemorar!

Tudo vai estar finalizado quando chegarmos a Berlim, e você tem sido inestimável.

Obrigada, Tomas.

Não sentirá o mesmo em breve, quando a Interpol chegar.

Do que está falando?

Quem é você?

Sou a pessoa que gravou e memorizou todos os seus passos,

cada palavra que disse nos últimos 37 dias.

E foi tudo muito errado e altamente ilegal.

Foi muita burrice, Tom.

Sua filha da puta.

Boa sorte.

Tomas Schmidt?

Pronto. Sem confusão, nem briga.

Preciso de um dia em Londres antes de ir a Istambul.

Quero me chamar Imogen.

O VÉU: JOGO MORTAL

{an8}CAMPO DE REFUGIADOS FRONTEIRA SÍRIA/TURQUIA

ONU

Não!

Leve o veículo para a estrada norte.

Pra estação de alimentos. O que está fazendo?

O que está acontecendo?

O que parece?

Parem!

Nada será distribuído até o veículo chegar à estação de alimentos.

Parem!

Nada será distribuído até o veículo chegar à estação de alimentos!

Desçam.

Abram espaço!

Parem!

Mães com bebês, está chegando!

Abram espaço!

Mães com bebês.

Daesh!

Estado Islâmico!

Ela matou meu marido e minha filha! Ela é do Daesh!

Não, eu não sou.

Daesh! Estado Islâmico!

Para trás!

Vamos.

Levante-se.

"Que país, amigos, é este?"

{an8}ONU

Oi.

Olá.

Bem-vinda a esta merda.

Milagres acontecem.

É mesmo?

É. Nunca mandam ninguém para nos ajudar aqui. Nunca.

Dizem: "Acha que é ruim aí?

Você devia ver blá-blá-blá."

E aí você fala com os blá-blá-blá,

e dizem o mesmo de nós pra eles.

Não diz nada no crachá.

Não nos disseram quem você é, só que enviariam alguém.

E quem é você?

Eu ia pra casa há cinco dias,

mas disseram que precisava de ajuda urgente.

Sério? Disseram isso?

Falei: "Dou uma passada lá."

Claro.

São só umas 50 horas a mais de viagem.

- Pois é. - Por que não?

Particularmente, adoro viajar por serras perigosas

e derrapar ao pisar no freio por causa do gelo.

Como não adorar?

E onde você mora?

Em Londres.

Eu acho.

Certo. Essa é a Main Street.

As ruas são meio que numeradas pros dois lados.

Aqui é a Times Square.

Se der certo aqui, dará em qualquer lugar.

Se não gostar do clima, espere cinco minutos.

Há cerca de dez mil refugiados, a maioria sírios e alguns yazidis.

A maioria é mulher.

O EI matou os homens.

Cacete.

- Você está bem? - Desculpe.

Contei os dias desde que me pediram para vir aqui

e me liguei que é meu aniversário.

- É sério? - É. Hoje é dia 28, né?

Hoje é dia 29.

Merda! É ainda pior.

Preciso ligar pra minha mãe. Vai pensar que morri.

Estou sem sinal aqui.

- Tem comunicação? - A cabana fica ali.

Você é engraçada.

Obrigada.

É por aqui.

Preciso fazer xixi antes.

- Os banheiros estão congelados. - Sempre estão, né?

Estou acostumada.

Ei! Aonde vai?

Por que há um militar no acampamento?

Está protegendo uma mulher francesa.

Uma das yazidis a reconheceu de Raqqa.

Parece que é do EI.

Qual o nome dela?

Diz se chamar Adilah El Idrissi, mas quem sabe? Pode ser qualquer coisa.

Fez uma ocorrência?

Sim.

Enviamos as digitais aos espiões franceses, sabe-se lá onde.

E aos americanos em Doha. Estão pouco se fodendo.

Mas aquele guarda sai escondido à noite para se aquecer.

Aposto uma boa grana

como ela vai aparecer degolada antes que alguém veja aquele e-mail.

Mas eu estive em Dohuk, no Iraque.

Vi do que os monstros do EI são capazes.

Foi nojento pra caralho.

E você mesmo cortaria a garganta dela com prazer, né?

Sei lá.

Uma faca ou garrafa de arak.

Nunca se sabe.

Preciso fazer a ligação.

Sim.

Se quiser ouvir parabéns da sua mãe,

Philippe, o francês escroto, resolve isso para você.

JÚLIO VERNE

Oi. Preciso da comunicação.

Desculpe. Imogen.

Me mandaram pra ajudar.

Nunca mandam ninguém pra ajudar.

Preciso falar com minha mãe em Wimbledon, e seria vergonhoso pra nós dois.

Pode dar uma volta?

Obrigada.

Aliás, não pode fumar aqui.

Posso, sim.

{an8}SEDE DO DGSE

{an8}Estou aqui. A situação mudou.

Houve um incidente antes da minha chegada.

Testemunhas confirmam que ela é uma das mulheres do alto escalão do EI.

As digitais são inconclusivas.

Tente levá-la já ao acampamento de Edip Köyü.

Os americanos estão rodeando. Queremos alcançá-la primeiro.

Sei que consegue tirar algo dela antes disso.

Conseguirei.

Sei que não adianta muito eu falar, mas tome cuidado.

Quem é você?

Trabalho numa ONG.

Guy me enviou para avaliar o estado dela.

Que tal nos deixar a sós?

Adilah?

Quero falar com você.

Meu nome é Imogen Salter.

Trabalho numa ONG.

Acho que posso ajudá-la.

Posso entrar?

Me ajudar como?

A permanecer viva.

Por que quer me manter viva?

- Falo francês. - Sim, mas seu sotaque é muito ruim.

É?

Está bem.

Nós juramos manter as pessoas vivas, como os médicos.

Você não é médica?

Não.

O que você é?

Precisa de médico?

Alguém me esfaqueou durante a briga.

Só percebi depois.

- Precisa de antibióticos. - Não.

Se me derem remédio, será veneno.

Ninguém vai envenená-la.

Eles me odeiam.

Você merece ser odiada?

Onde aprendeu inglês?

Na escola.

Onde estudou?

Fora de Paris.

Nos ensinaram inglês lá.

Gosto de inglês.

Dos poetas.

Eu também.

Meu pai lia para mim.

Alguém checou a ferida?

Por que se importa comigo?

Acho que é porque tenho consciência.

Ela dita como devo agir no mundo.

Quando era criança...

eu resgatava minhocas.

Minhocas?

É, e insetos.

Sou uma minhoca ou um inseto?

Você é a pulga na minha orelha.

O que isso quer dizer?

Que ninguém vai envenenar você.

De qualquer forma, vou morrer logo.

Eles não ousariam vir atrás de você comigo aqui.

Não pode fumar aqui.

Vai se foder.

A moça inglesa ligou pra mãe?

Ligou.

Sobre o que falaram?

Não sei. Ela me mandou sair.

Liguei pro Pieter no QG. Ele não sabe nada dela.

Ela te perguntou alguma coisa?

Ela só queria usar o Zoom no meu notebook.

Andei pensando:

desde quando mandam ajuda não-médica pra cá

quanto está quase -20oC e neve de três metros de altura?

Às vezes, quando fecho os olhos, vejo todo mundo me olhando

ou me tocando como se eu fosse um objeto.

Caramba, espera aí.

Comece pelo início.

Ainda estava na escola.

Adorava matemática. Eu queria ser engenheira.

Alguém me viu na lavanderia.

Tiraram fotos e me chamaram para ir a Paris.

Larguei a faculdade.

E eu nunca tinha ido à cidade.

Não a Paris que todos conhecem.

Comecei a beber.

De mais.

Daí vieram as drogas e, sabe...

Homens?

É, homens.

Digo, um homem.

Um homem bom ou mau?

Um homem mau.

Minha família

me deserdou de tudo.

Eu tinha pouquíssimas opções.

Como diabos você foi de modelo em Paris

a uma tenda num campo de refugiados

sendo acusada de ser do EI?

Dizem que tentou dar sacos de farinha a mães com filhos pequenos.

Eu tenho um filho.

Em Raqqa?

Em Paris.

Eu a abandonei.

É a única razão pela qual quero continuar viva.

Tudo o que quero é ter uma vida com ela,

mas acho que nunca acontecerá.

Uma mãe não deveria perder um filho.

Se você concordar, vou providenciar antibióticos.

Vou tentar tirar você da Síria para um acampamento na Turquia.

Lá, pode pedir para ser repatriada, e será avaliada corretamente.

Tudo bem eu fumar?

Corre!

Parem!

Não se aproximem!

Andem!

Aquela confusão prova que você não é nenhuma funcionária de ONG.

{an8}ACNUR Agência de Refugiados

É uma mentirosa.

Eu estou mentindo?

Encontrou um jeito de ser menos solitário aqui, né?

É só uma?

Ou tem várias?

Essa é a grande revelação? Por isso te enviaram?

Não, mas é por isso que vai me deixar ir embora com ela

e me dar gasolina suficiente para ir à Turquia.

Se ela for quem dizem que é, é uma assassina.

Mulheres, crianças e bebês brutalizados, estuprados e assassinados.

E você se aliou a ela. Confia nela.

Os guerrilheiros europeus radicalizados são inteligentes e bem-educados.

É raro se arrependerem.

Só estou tentando...

Estou tentando...

criar um sistema

para esse caos e destruição da humanidade.

Eu não sou nada.

Sou inofensivo.

Sua nova amiga de Paris, não.

Se eu prestar queixa,

você está fodido.

Se fizer o que eu mandar...

eu o deixo com sua consciência.

Quem é você, porra?

- Ela vai precisar de injeções. - Sou treinada nisso.

Não vai levar um guarda?

Não percebe que essa mulher é sua inimiga

e só quer cortar a sua garganta?

Talvez eu saiba disso.

Vamos combinar: nada de fumar no carro.

A fumaça me deixa enjoada.

Certo.

Já que é pra ter regras, tem outra coisa. Não temos rádio. Precisamos conversar.

Poxa.

Salvei sua vida. Você me deve.

Tá, vamos conversar.

Não sobre coisas chatas como comida, sexo ou música.

Sobre o quê?

Vamos começar com família.

{an8}SALA DE VIGILÂNCIA DA DGSE

Carquemis

{an8}O DJINN de RAQQA

Quem são os poetas ingleses de que gosta?

Em geral, Shakespeare.

Gosta de Shakespeare?

O quê foi? Achou que eu não conheceria Shakespeare?

Meu pai era professor de inglês,

e meu avô costumava ler Shakespeare para mim.

Era um intelectual

do tipo argelino:

raiva e vitimismo.

E também foi um herói da revolução argelina.

O vovô era bacana.

Os outros, não?

Os outros, não.

Há uma lata de lixo na minha memória. Quase toda minha família está lá.

Malik.

Fale sobre a mulher mais procurada do mundo.

Ela diz que se chama Adilah El Idrissi

e que é uma cidadã francesa de Paris.

Testemunhas no acampamento a identificaram

como uma comandante sênior do EI chamada Sabaine Al Kubaisi.

Franco-argelina, de Marselha.

Ela afirma ser inocente.

Ela foi identificada por seis testemunhas yazidi.

Onde estamos?

Peguei o caminho mais longo.

Estamos na Turquia.

Sonhei que estava em Paris.

Há quanto tempo não a vê?

Muito tempo.

Caramba.

Ela é linda.

- Quantos anos ela tem? - Está com dez anos.

Como uma mãe deixa a filha para trás?

O quê?

Como uma mãe deixa a criança para trás?

Você tem filhos?

Não.

Mas a pergunta continua válida.

Explique como se deixa uma filha.

Eu...

não pude trazê-la comigo.

Há poucas comandantes mulheres no EI.

Achamos que pode ser a mesma pessoa.

Ela foi descrita como "Djinn Al Raqqa".

O Gênio de Raqqa.

O significado original de "gênio" em árabe é "metamorfo".

Não há ninguém na nossa lista de suspeitos chamado Adilah.

É sua vez.

Sua família...

Estão todos mortos.

Minha mãe morreu quando nasci. Meu pai, aos meus 16 anos.

Você tem um homem?

Às vezes.

Os americanos chegarão ao acampamento pela manhã.

Sem dúvida, com o típico estardalhaço americano.

Supostamente, para fazer uma pesquisa sobre infecções virais.

Vão invadir um acampamento da ONU?

Para procurar o DNA do alvo.

Mandaram este homem a Paris.

O americano mais americano já nascido na América.

Ele é a definição do inferno, ou seja, estão levando isso a sério.

O alvo é francês. Nós lideramos a operação.

Mesmo tendo sido obrigados a pedir ajuda ao MI6?

Mas ela é a melhor do mundo nisso.

Se a mulher estiver mentindo sobre quem é, ela vai descobrir.

Não acha que pode estar sendo um pouco tendencioso?

Enfim.

O americano mais americano está pousando de manhã.

Quero você lá. Faça-o se sentir bem-vindo.

Comparada à sua, minha vida é um tédio.

É neta de um revolucionário comunista

que se tornou modelo, entrou para o EI e gosta de Shakespeare.

Ninguém entra para o EI.

É como saltar de um penhasco.

E, Malik, isso é altamente confidencial.

Um informante da inteligência síria relatou

que uma comandante do Estado Islâmico faz parte de uma célula dissidente.

Está planejando um ataque em grande escala a um alvo desconhecido no ocidente.

Entre sete a dez dias de hoje.

Informarei à agente britânica sobre esse agravamento.

Se a mulher no carro for um gênio ou um demônio, Imogen vai descobrir.

Me dê seu braço.

Certo.

Ainda não me pediu para entregar minha faca.

Não pedi a faca porque não tenho medo de você.

Quando as yazidi vieram,

você lutou como quem realmente sabe lutar.

Quando eu era mais nova, fui atacada.

Depois disso, aprendi a me proteger.

Foi treinada para lutar?

- Fui. - E para matar?

Sim.

E matou?

Não.

Por favor, não minta.

Quando eu estava em Raqqa, nos instalamos em um vilarejo.

Tivemos que juntar todo mundo.

Levaram embora os homens e meninos e...

Tinha uma garagem com caminhões grandes.

Tinha cercas altas e um cachorro.

Atiraram no cachorro para tirar os caminhões.

Trancamos as mulheres lá.

Os guerrilheiros iam lá quando queriam

e faziam o que queriam com as mulheres e meninas.

No acampamento, as yazidi disseram que a viram dar ordens aos guerrilheiros.

Quem disse isso não falava francês.

Eu gritei em francês.

Gritou o quê?

Estava tentando impedi-los.

Aquilo foi...

Eu estava em choque.

As duas moças com quem viajei

estavam colocando cabeças em estacas no corrimão da escola.

Aquilo era loucura.

Então, enquanto todos dormiam, fui à garagem e abri o portão.

Libertei as mulheres yazidi que estavam presas e as mandei fugir.

E quanto a você?

Me juntei a uns refugiados a caminho da fronteira.

E eu tinha tirado o niqab,

mas me reconheceram no acampamento mesmo assim.

Essa é a verdade.

Nunca matei ninguém.

Os guerrilheiros sabem que as soltei.

Estarão em Edip Köyü ao chegarmos.

Vão me reconhecer

e me matar com mais vontade do que as mulheres yazidi jamais tiveram.

Quer a verdade? Está me levando para morrer em Edip Köyü.

Vou ser jogada na multidão,

e não vai ter ninguém louco e gentil como você lá para me salvar.

SAT. CONECTADO BLOQUEADOR DE RADAR LIGADO

Oi.

Max Peterson.

Agente Amar. Aqui.

Veja se consegue me ajudar com uma coisa.

Estou aqui parado

observando essa luz azul viajando para o Norte.

É um fluxo de dados controlado pela França.

E me pergunto:

Por que a DGSE permitiu que o tal Malik comande uma agente britânica

com quem ele transava com frequência no apartamento dela em Londres

há três meses e meio?

Porque está assistindo material sigiloso no celular, num lugar público?

Ei, calma.

Respondo depois que responder minha próxima pergunta.

Por que a DGSE está permitindo que o Gênio de Raqqa

essa bomba-relógio, viaje livremente, sem restrições

pelo território de um aliado da OTAN acompanhada somente da sua namorada?

É uma operação francesa.

Você não tem jurisdição nem o direito de interceptar nossa informação.

Agora, Sr. Peterson, deve estar cansado. Temos um carro esperando.

Me dá meu celular, cara.

Você está na França. Devolvo quando for liberado.

É o meu celular e minhas fotos de família estão nele, seu filho da puta.

Devolve meu celular!

Algum problema, senhores?

Não mais.

Está tudo bem. Estamos bem.

Obrigado pelo seu serviço.

Merda!

Isso foi muito constrangedor e indigno

da sua parte.

- Bem-vindo à França. - Odeio a França.

Por razões que ainda não podemos divulgar, os EUA estão assumindo a investigação.

Não fará nada para interferir ou pôr em risco

a agente autorizada que está ativamente em campo.

Fala pra sua namorada esperar uma série de agravamentos em tempo real.

É sempre assim.

Segundo o carro, faltam 30 minutos.

Precisa me contar uma coisa.

Me diga quem você é.

Sinceramente, tenho medo que dizer isso me destrua.

Eu perdi uma coisa.

Há muito tempo.

Tenho tentado descobrir

por que perdi isso desde então.

Sua vida.

Me explica por que a linda filha de intelectuais e comunistas

pegaria um voo, cruzaria fronteiras e subiria montanhas

para entrar naquele circo cruel.

Não sei por que fiz isso. Acho que sabe disso.

Istambul

Quero viver o bastante para descobrir.

Beleza, é agora.

Está com ela?

Tenho pouco tempo. Estou num posto.

Sabemos onde está. Está com ela?

Sim.

Acha que é quem procuramos?

Não sei ainda.

- Seu instinto... - Meu instinto ainda não sabe.

Acho que era, mas não sei se ainda é.

- Ela confia em você? - Claro.

Está cometendo erros, mas é muito inteligente,

então não quero seu pessoal aqui estragando tudo.

Não está mais seguindo as diretrizes, Imogen.

Por favor.

De novo, não.

Não fale com o verdadeiro eu. Não ajuda em nada.

Espera. Há algo que devo...

"A causa de sermos como somos, pois é disso que somos feitas."

Adilah, minha amiga,

precisa saber que não faço ideia do que acontecerá a seguir.

Bobinha.

Comece.

Comece.

Sincronia e correções: The Legender

Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o