Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:12,711
♪ ♪
2
00:00:16,050 --> 00:00:18,584
[narrator]
Way up in the far North,
3
00:00:18,584 --> 00:00:22,521
where the space is huge
and the trees are small.
4
00:00:22,521 --> 00:00:26,091
The land is hard,
and the weather extreme,
5
00:00:26,091 --> 00:00:28,060
but this is home...
6
00:00:28,060 --> 00:00:29,695
to many things.
7
00:00:29,695 --> 00:00:30,896
Hello, Lemming.
8
00:00:30,896 --> 00:00:44,143
♪ [singing in foreign
language] ♪
9
00:00:44,143 --> 00:00:45,344
[howls]
10
00:00:45,344 --> 00:00:48,080
♪ [singing in foreign
language] ♪
11
00:00:48,080 --> 00:00:50,883
[barking]
12
00:00:50,883 --> 00:00:52,851
♪ ♪
13
00:00:52,851 --> 00:00:54,219
♪ [singing in foreign
language] ♪
14
00:00:54,219 --> 00:00:57,923
[honking]
15
00:00:57,923 --> 00:01:00,292
♪ ♪
16
00:01:00,292 --> 00:01:04,830
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
17
00:01:04,830 --> 00:01:07,666
[bird screeches]
18
00:01:07,666 --> 00:01:11,670
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
19
00:01:11,670 --> 00:01:14,907
♪ ♪
20
00:01:14,907 --> 00:01:18,844
♪ [singing in foreign
language] ♪
21
00:01:18,844 --> 00:01:21,213
[narrator]
Here, communities are connected
22
00:01:21,213 --> 00:01:22,614
by land,
23
00:01:22,614 --> 00:01:24,450
river and sea.
24
00:01:25,453 --> 00:01:27,219
But once a year,
25
00:01:27,219 --> 00:01:29,955
something magical
draws them together...
26
00:01:29,955 --> 00:01:32,658
from the sky.
27
00:01:32,658 --> 00:01:35,828
On this special day,
a jolly man
28
00:01:35,828 --> 00:01:38,964
visits the little town
of Kuujjuaq...
29
00:01:38,964 --> 00:01:42,067
to bring holiday joy
to the North.
30
00:01:42,067 --> 00:01:44,903
This elf's name
is not Santa,
31
00:01:44,903 --> 00:01:47,206
it's Johnny May
32
00:01:47,206 --> 00:01:49,241
and his faithful plane,
33
00:01:49,241 --> 00:01:51,043
Pengo Pallee!
34
00:01:54,515 --> 00:01:56,281
[narrator]
The annual Kuujjuaq Candy Drop.
35
00:01:56,281 --> 00:01:58,917
A local tradition,
36
00:01:58,917 --> 00:02:02,321
bringing warmth to a place
that is often cold...
37
00:02:02,321 --> 00:02:06,692
♪ ♪
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,360
Lemming.
39
00:02:08,360 --> 00:02:10,195
You know those
are for children.
40
00:02:10,195 --> 00:02:19,538
♪ ♪
41
00:02:19,538 --> 00:02:21,273
[laughs]
42
00:02:21,273 --> 00:02:23,809
Thank you, Lemming.
43
00:02:23,809 --> 00:02:26,612
Once a year,
the citizens of Kuujjuaq
44
00:02:26,612 --> 00:02:29,114
are connected
by the Candy Drop.
45
00:02:30,284 --> 00:02:31,783
But of course,
46
00:02:31,783 --> 00:02:34,686
connections are changing.
47
00:02:34,686 --> 00:02:36,855
[newswoman] If you're
in Nunivak this Saturday,
48
00:02:36,855 --> 00:02:39,858
pop over to Kuujjuaq
for their annual candy drop!
49
00:02:39,858 --> 00:02:41,760
Unacceptable!
50
00:02:48,702 --> 00:02:51,503
♪ ♪
51
00:02:51,503 --> 00:02:53,672
Not on my watch.
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,477
[phone rings]
53
00:02:58,477 --> 00:03:00,045
[Serge]
Allo, bonjour?
54
00:03:00,045 --> 00:03:01,547
My name is Katherine Propp
55
00:03:01,547 --> 00:03:03,882
from the Ministry
of Transport, Ottawa.
56
00:03:03,882 --> 00:03:05,584
I'd like to speak
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,718
to Mr. Johnathan May.
58
00:03:06,718 --> 00:03:09,054
It's down south callin'.
59
00:03:10,591 --> 00:03:12,291
Johnny here...
60
00:03:12,291 --> 00:03:14,459
Mr. May, it has come to
my attention that you have been
61
00:03:14,459 --> 00:03:17,563
violating section 9062
of the transport act.
62
00:03:17,563 --> 00:03:19,398
Uhh...
How's that?
63
00:03:19,398 --> 00:03:21,433
Did you or did you not
64
00:03:21,433 --> 00:03:23,669
throw food at people
from an airplane?
65
00:03:23,669 --> 00:03:26,271
Food?
You mean the candy drop?
66
00:03:26,271 --> 00:03:28,373
You confess?
67
00:03:28,373 --> 00:03:30,309
Well...
Yeah...
68
00:03:30,309 --> 00:03:32,144
Technically
it's not really food.
69
00:03:32,144 --> 00:03:34,479
Mostly candies,
but also some hats,
70
00:03:34,479 --> 00:03:36,081
mittens,
trousers, boots...
71
00:03:36,081 --> 00:03:37,282
Boots?!
72
00:03:37,282 --> 00:03:40,953
[all screaming]
73
00:03:40,953 --> 00:03:43,021
If only
a dedicated employee
74
00:03:43,021 --> 00:03:44,957
from the Ministry
of Transport
75
00:03:44,957 --> 00:03:46,792
was here
to protect us!
76
00:03:46,792 --> 00:03:49,428
Ahh!
My eye!
77
00:03:49,428 --> 00:03:51,997
This is more dangerous
than I thought!
78
00:03:51,997 --> 00:03:53,865
[Johnny]
Dangerous? No.
79
00:03:53,865 --> 00:03:55,901
I've been doing
it 45 years...
80
00:03:55,901 --> 00:03:57,202
50.
50 years.
81
00:03:57,202 --> 00:03:58,870
Nothing bad's happened.
82
00:03:58,870 --> 00:04:01,640
By the order
vested in me
83
00:04:01,640 --> 00:04:03,609
on behalf of
the Ministry of Transport,
84
00:04:03,609 --> 00:04:05,577
under section 7117
85
00:04:05,577 --> 00:04:07,512
of the Government
Aviation Regulations,
86
00:04:07,512 --> 00:04:09,081
I hereby demand
87
00:04:09,081 --> 00:04:11,083
that you cease
and desist!
88
00:04:11,083 --> 00:04:12,117
Huh?
89
00:04:12,117 --> 00:04:13,919
[Katherine]
No more dumping candy!
90
00:04:13,919 --> 00:04:15,120
[Johnny]
Um...
91
00:04:15,120 --> 00:04:16,588
Excuse me Ma'am,
92
00:04:16,588 --> 00:04:18,457
but we're doing
the drop this weekend.
93
00:04:18,457 --> 00:04:20,592
People are counting on it.
94
00:04:20,592 --> 00:04:22,861
No, people are counting
on their government
95
00:04:22,861 --> 00:04:24,396
to keep them safe.
96
00:04:24,396 --> 00:04:26,732
If you drop even one candy
from the sky...
97
00:04:26,732 --> 00:04:28,367
I will personally
see to it
98
00:04:28,367 --> 00:04:30,702
that you never
fly again.
99
00:04:30,702 --> 00:04:33,605
I see. Okay...
100
00:04:33,605 --> 00:04:35,607
I suppose if this
is the last one,
101
00:04:35,607 --> 00:04:37,409
I'll have to make it count.
102
00:04:38,579 --> 00:04:40,812
Count?
Mr. May...
103
00:04:40,812 --> 00:04:42,414
I'll come up there personally
104
00:04:42,414 --> 00:04:43,849
and stop you if I have to!
105
00:04:43,849 --> 00:04:45,817
[Johnny] Well, then
I'll see you in Kuujjuaq.
106
00:04:45,817 --> 00:04:47,019
Bye now.
107
00:04:47,019 --> 00:04:49,421
Oh no you didn't...
108
00:04:49,421 --> 00:04:51,623
Agh!
Leonard!
109
00:04:51,623 --> 00:04:53,725
How long does it take
to drive to Kuujjuaq?
110
00:04:53,725 --> 00:04:55,560
Uhh...
Drive?
111
00:04:55,560 --> 00:04:57,529
There's no roads
to Kuujjuaq.
112
00:04:57,529 --> 00:04:59,498
You fly. Duh.
113
00:04:59,498 --> 00:05:01,366
[chuckles]
114
00:05:01,366 --> 00:05:03,468
Fly?
I hate flying.
115
00:05:03,468 --> 00:05:06,338
[Katherine screaming]
116
00:05:11,145 --> 00:05:12,577
[sighs]
117
00:05:12,577 --> 00:05:15,080
Between the weather
and that Government lady,
118
00:05:15,080 --> 00:05:18,183
not looking good
this year...
119
00:05:18,183 --> 00:05:20,018
The weather comes and goes.
120
00:05:20,018 --> 00:05:21,987
And we'll thaw Ottawa out
121
00:05:21,987 --> 00:05:24,489
with a bit
of old Arctic Charm.
122
00:05:24,489 --> 00:05:26,525
[both spit]
123
00:05:27,728 --> 00:05:29,261
Speaking of Ottawa.
124
00:05:31,398 --> 00:05:32,931
Let me off!
Let me off!
125
00:05:32,931 --> 00:05:34,499
What? Whoa.
126
00:05:34,499 --> 00:05:37,836
[panting]
127
00:05:39,340 --> 00:05:42,107
♪ ♪
128
00:05:42,107 --> 00:05:43,842
The one from the video?
129
00:05:43,842 --> 00:05:45,477
[screaming]
130
00:05:45,477 --> 00:05:47,813
Run! Look out!
131
00:05:47,813 --> 00:05:50,449
[laughs]
132
00:05:50,449 --> 00:05:52,217
Mr. May!
133
00:05:52,217 --> 00:05:53,885
You, step away
from that airplane
134
00:05:53,885 --> 00:05:55,687
right now!
135
00:05:55,687 --> 00:05:57,356
She looks mean...
136
00:05:57,356 --> 00:06:00,092
Whoa, whoa, ahh!
Oof.
137
00:06:01,762 --> 00:06:03,295
Oh my.
I'm sorry!
138
00:06:03,295 --> 00:06:04,730
I work for
the government...
139
00:06:04,730 --> 00:06:06,298
We'll send more.
140
00:06:07,334 --> 00:06:09,368
She's just trying
to do her job.
141
00:06:09,368 --> 00:06:12,504
She's higher on the food chain,
but I doubt it's personal.
142
00:06:12,504 --> 00:06:14,039
Yeah...
143
00:06:14,039 --> 00:06:16,541
She looks pretty hungry
to me, eh Pengo?
144
00:06:19,246 --> 00:06:20,979
[screams]
Rat!
145
00:06:20,979 --> 00:06:22,414
[sighs]
Ooof...
146
00:06:23,417 --> 00:06:25,417
[narrator]
Up here where life can be hard,
147
00:06:25,417 --> 00:06:28,019
you're either
finding food...
148
00:06:28,019 --> 00:06:29,955
Or you are food.
149
00:06:31,925 --> 00:06:33,258
[birds screech]
150
00:06:33,258 --> 00:06:35,060
For better or worse...
151
00:06:35,060 --> 00:06:38,029
every living thing
is somehow connected.
152
00:06:38,029 --> 00:06:40,399
[birds screeching]
153
00:06:44,204 --> 00:06:46,905
No one said life in the North
is easy, Lemming.
154
00:06:51,945 --> 00:06:54,212
[Johnny]
Welcome to Kuujjuaq.
155
00:06:55,215 --> 00:06:56,948
You bring a hat?
156
00:06:56,948 --> 00:06:59,985
Ugh.
Take me to your plane.
157
00:07:03,657 --> 00:07:06,658
♪ ♪
158
00:07:06,658 --> 00:07:07,859
[scoffs]
159
00:07:07,859 --> 00:07:10,729
This cargo
is proof of your intent
160
00:07:10,729 --> 00:07:12,030
to drop dangerous ordinance.
161
00:07:12,030 --> 00:07:14,566
I demand immediate
seizure of this vessel
162
00:07:14,566 --> 00:07:16,701
to the Ministry
of Transp- Ahh!
163
00:07:16,701 --> 00:07:17,903
[screams]
164
00:07:17,903 --> 00:07:19,438
No, no!
No more flying!
165
00:07:19,438 --> 00:07:21,039
No more flying!
166
00:07:21,039 --> 00:07:22,741
Uh... Sorry.
167
00:07:22,741 --> 00:07:25,577
Sometimes Pengo
has a mind of her own.
168
00:07:27,748 --> 00:07:29,548
I've seen enough.
169
00:07:29,548 --> 00:07:31,349
Take me
to your office.
170
00:07:31,349 --> 00:07:34,519
Okay! Easy...
I'll get my truck.
171
00:07:42,062 --> 00:07:43,295
[engine struggling]
172
00:07:44,298 --> 00:07:46,498
[engine struggling]
173
00:07:46,498 --> 00:07:47,632
[Katherine shudders]
174
00:07:47,632 --> 00:07:51,069
Is this car up
to safety standards?
175
00:07:51,069 --> 00:07:53,104
It's a truck.
And no.
176
00:07:55,742 --> 00:07:58,276
Would you like to
check into the hotel first?
177
00:07:58,276 --> 00:07:59,644
No thank you.
178
00:07:59,644 --> 00:08:01,146
I'll be on
the next flight out
179
00:08:01,146 --> 00:08:04,683
as soon as I rectify
this... situation.
180
00:08:04,683 --> 00:08:07,219
If your feet are cold,
you can put them in my belly.
181
00:08:07,219 --> 00:08:08,286
[gasps]
182
00:08:08,286 --> 00:08:09,621
Oh, I'm not being weird...
183
00:08:09,621 --> 00:08:11,957
it's just
an old Arctic trick.
184
00:08:11,957 --> 00:08:13,325
Learned it from
my Grandmother.
185
00:08:13,325 --> 00:08:15,393
Just drive.
186
00:08:18,165 --> 00:08:25,103
♪ ♪
187
00:08:25,103 --> 00:08:27,138
[honks]
Bonjour Johnny.
188
00:08:27,138 --> 00:08:30,942
♪ ♪
189
00:08:30,942 --> 00:08:33,979
[all greeting Johnny]
190
00:08:33,979 --> 00:08:40,185
♪ ♪
191
00:08:40,185 --> 00:08:42,053
[grunts and gasps]
192
00:08:42,053 --> 00:08:44,256
Hey, Mr. May.
193
00:08:44,256 --> 00:08:46,925
Shouldn't they
have helmets?
194
00:08:46,925 --> 00:08:48,860
Shouldn't you
have a hat?
195
00:08:49,530 --> 00:08:50,795
Huh?
196
00:08:50,795 --> 00:08:52,998
[both laughing]
197
00:08:52,998 --> 00:08:54,466
[gasp]
Whoa!
198
00:08:57,237 --> 00:08:58,703
This place is...
199
00:08:58,703 --> 00:09:00,272
Pretty great eh?
200
00:09:00,272 --> 00:09:01,373
[growls]
201
00:09:01,373 --> 00:09:02,908
♪ ♪
202
00:09:02,908 --> 00:09:03,909
[engine backfires]
203
00:09:03,909 --> 00:09:05,710
Why are we back
at the airport?
204
00:09:05,710 --> 00:09:07,846
Oh...
This is my winter office.
205
00:09:09,349 --> 00:09:11,016
Thought you might want
to see the town.
206
00:09:11,016 --> 00:09:13,051
Come on,
it's warm inside.
207
00:09:15,656 --> 00:09:17,055
[growls]
208
00:09:25,866 --> 00:09:27,732
Well, this is it.
209
00:09:27,732 --> 00:09:29,434
Didn't you
bring a hat?
210
00:09:30,571 --> 00:09:31,836
Mr. May,
211
00:09:31,836 --> 00:09:33,672
I could fine you
500 dollars
212
00:09:33,672 --> 00:09:36,374
for every candy bombing
you've ever committed...
213
00:09:36,374 --> 00:09:37,676
I got the mayor
on the phone,
214
00:09:37,676 --> 00:09:39,778
says he'll pay
all past fines.
215
00:09:39,778 --> 00:09:43,448
Well, future infractions
will be tripled.
216
00:09:43,448 --> 00:09:45,283
[Serge]
Says he'll pay those too.
217
00:09:45,283 --> 00:09:47,319
We are not
the bad guys here.
218
00:09:47,319 --> 00:09:48,820
My job is to make sure
219
00:09:48,820 --> 00:09:49,988
nothing is dropped
220
00:09:49,988 --> 00:09:53,191
upon these poor innocent
people ever again!
221
00:09:53,191 --> 00:09:55,126
I'm related
to half of them here
222
00:09:55,126 --> 00:09:57,028
and I wouldn't
call 'em innocent...
223
00:09:58,265 --> 00:10:01,533
I have no idea what kind
of profit you racked up
224
00:10:01,533 --> 00:10:04,336
on this whole
"Candy Toss" fiasco...
225
00:10:04,336 --> 00:10:06,771
"Candy Drop"
and no profit, eh.
226
00:10:06,771 --> 00:10:09,174
Costs us money
for the candy.
227
00:10:09,174 --> 00:10:10,909
And the fuel.
228
00:10:10,909 --> 00:10:12,777
We get donations
from the Co-Op.
229
00:10:12,777 --> 00:10:15,914
I don't like them
mismatched mittens...
230
00:10:15,914 --> 00:10:19,284
Mayor had us drop a handful
of 20s last year.
231
00:10:19,284 --> 00:10:21,453
All blew out
over the tundra.
232
00:10:21,453 --> 00:10:22,988
Make a muskox rich.
233
00:10:22,988 --> 00:10:24,422
Shoulda went
with them twoonies.
234
00:10:24,422 --> 00:10:25,590
Enough!
235
00:10:25,590 --> 00:10:27,158
I don't care
about mittens,
236
00:10:27,158 --> 00:10:28,927
or muskox
or twoonies!
237
00:10:28,927 --> 00:10:30,862
Profit or not,
it's dangerous,
238
00:10:30,862 --> 00:10:33,531
and it's over!
239
00:10:33,531 --> 00:10:35,200
Tell me this, Mr. May...
240
00:10:35,200 --> 00:10:37,869
Why would you even
do the candy drop?
241
00:10:37,869 --> 00:10:39,137
Johnny.
242
00:10:39,137 --> 00:10:41,373
We've got a little girl
missing on one of the trails.
243
00:10:41,373 --> 00:10:43,141
Parents were
snowmobiling into town
244
00:10:43,141 --> 00:10:45,644
and she fell off the back
of the sled they were towing.
245
00:10:45,644 --> 00:10:46,911
How long ago?
246
00:10:46,911 --> 00:10:48,279
An hour out.
247
00:10:48,279 --> 00:10:51,216
We were gonna track up but
this storm is moving in fast...
248
00:10:51,216 --> 00:10:53,084
Pengo'll
take care of me.
249
00:10:59,259 --> 00:11:00,725
No!
250
00:11:00,725 --> 00:11:02,460
First of all,
you're grounded.
251
00:11:02,460 --> 00:11:05,263
Second, flying in
an Arctic high-pressure system
252
00:11:05,263 --> 00:11:07,098
is too dangerous!
253
00:11:07,098 --> 00:11:08,833
Listen,
you won.
254
00:11:08,833 --> 00:11:10,435
No more Candy Drop...
255
00:11:10,435 --> 00:11:12,470
But there's
a little girl out there...
256
00:11:12,470 --> 00:11:15,140
We have to try to--
It's not safe.
257
00:11:15,140 --> 00:11:17,475
Nothing is safe up here,
258
00:11:17,475 --> 00:11:20,045
and there is no other
way Katherine.
259
00:11:20,045 --> 00:11:21,513
I know these skies.
260
00:11:21,513 --> 00:11:23,381
I can find her
261
00:11:23,381 --> 00:11:25,984
and bring her
home safe.
262
00:11:25,984 --> 00:11:27,485
Safe?
263
00:11:27,485 --> 00:11:29,287
Safe.
264
00:11:33,160 --> 00:11:35,660
Mr. May!
Be careful.
265
00:11:42,369 --> 00:11:47,372
♪ ♪
266
00:11:50,711 --> 00:11:55,714
♪ ♪
267
00:11:59,553 --> 00:12:02,253
This is so dangerous.
268
00:12:02,253 --> 00:12:04,255
Welcome to Kuujjuaq.
269
00:12:05,826 --> 00:12:07,092
Is this?
270
00:12:07,092 --> 00:12:08,493
Johnny's Pop.
271
00:12:08,493 --> 00:12:09,861
He started
the Candy Drop
272
00:12:09,861 --> 00:12:11,763
on a roof
in the old days.
273
00:12:11,763 --> 00:12:15,333
But Johnny's the one who
took it to the skies...
274
00:12:15,333 --> 00:12:17,836
Until today.
275
00:12:17,836 --> 00:12:19,304
Hmm.
276
00:12:19,304 --> 00:12:34,953
♪ ♪
277
00:12:34,953 --> 00:12:37,322
[Serge]
Okay Johnny...
278
00:12:37,322 --> 00:12:38,890
You got about
twenty minutes
279
00:12:38,890 --> 00:12:42,127
until that storm closes off
all your visibility.
280
00:12:42,127 --> 00:12:52,270
♪ ♪
281
00:12:52,270 --> 00:12:55,306
[howling winds]
282
00:12:56,777 --> 00:12:57,976
There!
283
00:12:57,976 --> 00:13:13,391
♪ ♪
284
00:13:13,391 --> 00:13:15,226
[shivering]
285
00:13:15,226 --> 00:13:23,401
♪ ♪
286
00:13:23,401 --> 00:13:24,903
That snow bank
saved her life!
287
00:13:24,903 --> 00:13:27,105
Assuming
she's still alive.
288
00:13:27,105 --> 00:13:35,079
♪ ♪
289
00:13:35,079 --> 00:13:37,081
[whimpers]
290
00:13:37,081 --> 00:13:39,150
Are you okay?
291
00:13:39,150 --> 00:13:55,600
♪ ♪
292
00:13:59,172 --> 00:14:00,605
[Johnny] She's alive
293
00:14:00,605 --> 00:14:01,940
and safe on the plane.
294
00:14:01,940 --> 00:14:04,976
[narrator] In the North,
there's no such thing as "safe"
295
00:14:04,976 --> 00:14:06,744
until you're
really "safe".
296
00:14:06,744 --> 00:14:08,146
Just ask Lemming.
297
00:14:08,146 --> 00:14:09,747
[Serge] Johnny,
it's real bad out there
298
00:14:09,747 --> 00:14:11,382
and getting worse.
299
00:14:11,382 --> 00:14:13,117
Get home now!
300
00:14:13,117 --> 00:14:15,687
[narrator] Lemming knew that
life was hard in the North,
301
00:14:15,687 --> 00:14:19,424
but when the snows raged
and the winds clawed,
302
00:14:19,424 --> 00:14:22,026
it was time to connect.
303
00:14:23,563 --> 00:14:24,829
She's frozen.
304
00:14:24,829 --> 00:14:27,899
If she thaws out here...
It won't be good.
305
00:14:39,079 --> 00:14:41,546
Serge,
I can't see a thing...
306
00:14:41,546 --> 00:14:43,448
[Serge]
You're only 15 miles out.
307
00:14:43,448 --> 00:14:45,950
Keep on your heading
and maintain altitude.
308
00:14:45,950 --> 00:14:48,286
That storm
is moving east to west.
309
00:14:48,286 --> 00:14:50,221
Those winds are funneling.
310
00:14:50,221 --> 00:14:52,123
They need to roll into it
with an altitude
311
00:14:52,123 --> 00:14:53,491
that will catch
the updraft,
312
00:14:53,491 --> 00:14:55,360
keep them
off the trees.
313
00:14:55,360 --> 00:14:58,529
Look, I know danger,
and I know how to avoid it.
314
00:14:58,529 --> 00:14:59,764
Move over!
315
00:15:01,268 --> 00:15:03,268
[narrator]
Times like this in the North,
316
00:15:03,268 --> 00:15:06,537
any connection
can be a good connection.
317
00:15:06,537 --> 00:15:08,840
Even if they're links
in the food chain.
318
00:15:08,840 --> 00:15:10,074
[bird screeches]
319
00:15:10,074 --> 00:15:11,976
[squeaks]
320
00:15:20,787 --> 00:15:22,687
[Katherine]
Keep west by southwest
321
00:15:22,687 --> 00:15:24,322
at 30 knots.
322
00:15:24,322 --> 00:15:25,590
Where's Serge?
323
00:15:25,590 --> 00:15:27,258
Johnny,
I'm from the government,
324
00:15:27,258 --> 00:15:30,061
and I need you
to trust me.
325
00:15:30,061 --> 00:15:33,498
Meteorology is a hobby.
I find it meditative.
326
00:15:33,498 --> 00:15:36,501
Longitude...
327
00:15:39,172 --> 00:15:40,204
[squeaks]
328
00:15:40,204 --> 00:15:43,408
[honks]
329
00:15:50,684 --> 00:15:51,849
[squeaks]
330
00:15:55,188 --> 00:15:57,622
[squeaks louder]
331
00:15:57,622 --> 00:15:59,090
[moos]
332
00:16:00,627 --> 00:16:02,961
[Katherine]
Maintain altitude and course.
333
00:16:02,961 --> 00:16:04,729
We're going
to ride the shelf,
334
00:16:04,729 --> 00:16:08,266
slip between two systems
and bring you home.
335
00:16:08,266 --> 00:16:10,702
Easy-peezy
lemon squeezy.
336
00:16:12,105 --> 00:16:13,504
We could hurt
a lotta folks
337
00:16:13,504 --> 00:16:15,340
with a bad
landing in town.
338
00:16:15,340 --> 00:16:17,375
I think we should bail
on the tundra.
339
00:16:25,552 --> 00:16:26,918
Huh?
340
00:16:28,288 --> 00:16:29,821
[squeaks]
341
00:16:29,821 --> 00:16:31,522
That ain't normal...
342
00:16:31,522 --> 00:16:32,957
What do I know?
343
00:16:32,957 --> 00:16:34,525
I'm just the elf.
344
00:16:39,699 --> 00:16:46,704
[geese honking]
345
00:16:46,704 --> 00:16:48,439
[Serge]
That's not like any weather
346
00:16:48,439 --> 00:16:49,841
I've ever seen.
347
00:16:49,841 --> 00:16:53,011
It looks like...
Geese?
348
00:16:53,011 --> 00:16:54,178
[muskox mooing]
349
00:16:57,617 --> 00:16:59,183
[barking]
350
00:16:59,183 --> 00:17:01,185
[howls]
351
00:17:01,185 --> 00:17:03,187
Is that normal?
352
00:17:03,187 --> 00:17:04,789
Not usually...
353
00:17:14,367 --> 00:17:17,368
[plane engine]
354
00:17:17,368 --> 00:17:20,238
Mr. May,
we have a visual!
355
00:17:21,941 --> 00:17:23,574
[geese honking]
356
00:17:23,574 --> 00:17:24,909
[squeaks]
357
00:17:33,953 --> 00:17:35,653
[narrator]
When the land is vast
358
00:17:35,653 --> 00:17:37,488
and the weather harsh,
359
00:17:37,488 --> 00:17:39,991
even small connections
360
00:17:39,991 --> 00:17:41,993
can grow
into a miracle.
361
00:17:41,993 --> 00:17:45,229
[Serge]
Ha ha! Johnny, Bruce!
362
00:17:45,229 --> 00:17:48,199
Good flying, Johnny.
You're safe.
363
00:17:48,199 --> 00:17:49,567
Qujanaq.
364
00:17:49,567 --> 00:17:51,135
That means thank you.
365
00:17:52,539 --> 00:17:53,938
This is a Pang hat.
366
00:17:53,938 --> 00:17:56,040
It'll keep your head
in a good spot.
367
00:17:59,813 --> 00:18:01,312
Qujanaq.
368
00:18:10,223 --> 00:18:11,656
[laughs]
369
00:18:11,656 --> 00:18:14,859
Do you know
what Pengo Pallee means?
370
00:18:15,962 --> 00:18:17,962
[inaudible whisper]
371
00:18:19,699 --> 00:18:21,165
I made it back, Louisa.
372
00:18:21,165 --> 00:18:23,434
I knew you would.
373
00:18:24,804 --> 00:18:26,504
That's a good hat, eh.
374
00:18:28,241 --> 00:18:30,441
I guess I'm grounded.
Deal is a deal...
375
00:18:30,441 --> 00:18:31,576
[young girl]
Johnny...
376
00:18:31,576 --> 00:18:34,512
Are you still going to
drop the candy?
377
00:18:34,512 --> 00:18:36,447
Not this year I'm afraid.
378
00:18:36,447 --> 00:18:39,217
I made a promise
to a new friend...
379
00:18:39,217 --> 00:18:41,886
That I'd be safe
and follow the rules.
380
00:18:43,356 --> 00:18:44,989
But, for you
and your sister,
381
00:18:44,989 --> 00:18:47,225
vrooom...
382
00:18:54,167 --> 00:18:57,935
♪ ♪
383
00:18:57,935 --> 00:19:00,838
Nothing is safe
up here...
384
00:19:00,838 --> 00:19:03,307
Nothing
is safe up here!
385
00:19:03,307 --> 00:19:06,511
Mr. May,
make me an elf!
386
00:19:06,511 --> 00:19:07,712
[laughs]
387
00:19:07,712 --> 00:19:08,846
Elf?
388
00:19:08,846 --> 00:19:10,314
[laughs]
Oof!
389
00:19:10,314 --> 00:19:11,949
Oh! Katherine!
390
00:19:11,949 --> 00:19:13,584
What are you doing?
391
00:19:13,584 --> 00:19:15,019
I get it now!
392
00:19:15,019 --> 00:19:16,721
You're the man in red!
393
00:19:16,721 --> 00:19:18,356
And Pengo Pallee
is like
394
00:19:18,356 --> 00:19:20,992
your weird red nosed
flying reindeer.
395
00:19:20,992 --> 00:19:22,059
I want to help!
396
00:19:22,059 --> 00:19:25,763
Please, let me be an elf!
397
00:19:25,763 --> 00:19:28,566
But aren't you
afraid of flying?
398
00:19:28,566 --> 00:19:29,634
Yes!
399
00:19:29,634 --> 00:19:31,636
And germs,
and blinding arctic storms,
400
00:19:31,636 --> 00:19:34,939
and donut stealing rats,
but an elf isn't afraid!
401
00:19:34,939 --> 00:19:36,474
[laughs]
402
00:19:36,474 --> 00:19:38,976
Whoa, whoa!
[screams]
403
00:19:38,976 --> 00:19:41,646
I don't want to be
afraid anymore.
404
00:19:41,646 --> 00:19:43,080
Nothing is safe
up here,
405
00:19:43,080 --> 00:19:45,349
so we should look out
for each other.
406
00:19:45,349 --> 00:19:48,586
Could always use
another elf.
407
00:19:48,586 --> 00:19:50,154
People are
counting on it.
408
00:19:50,154 --> 00:19:51,822
Who needs sleep?
409
00:19:51,822 --> 00:19:54,458
Okay!
Let's do it.
410
00:19:54,458 --> 00:19:56,160
I trust you Mr. May...
411
00:19:56,160 --> 00:19:57,695
Johnny.
412
00:19:57,695 --> 00:19:59,463
Let's make
people happy.
413
00:19:59,463 --> 00:20:00,464
[engine sputters]
414
00:20:00,464 --> 00:20:01,566
Ahh!
415
00:20:06,539 --> 00:20:08,806
Ooh wow...
That's scary.
416
00:20:08,806 --> 00:20:11,108
But good scary!
417
00:20:11,108 --> 00:20:12,543
[laughs]
418
00:20:14,781 --> 00:20:16,581
[Katherine screams]
419
00:20:16,581 --> 00:20:18,182
[screaming]
420
00:20:18,182 --> 00:20:21,452
[cheers]
421
00:20:24,157 --> 00:20:26,224
[all cheer]
422
00:20:29,395 --> 00:20:32,196
[all cheer]
423
00:20:32,196 --> 00:20:33,731
[narrator]
It took a little more
424
00:20:33,731 --> 00:20:35,666
than northern charm,
425
00:20:35,666 --> 00:20:37,935
but Katherine
finally thawed out
426
00:20:37,935 --> 00:20:39,270
just in time
427
00:20:39,270 --> 00:20:42,039
to spread
some holiday cheer.
428
00:20:42,039 --> 00:20:46,077
[all cheer]
429
00:20:46,077 --> 00:20:51,082
♪ ♪
430
00:20:51,082 --> 00:20:52,316
Huh?
431
00:20:52,316 --> 00:21:00,191
♪ ♪
432
00:21:00,191 --> 00:21:03,160
Oof!
Merci Monsieur!
433
00:21:03,160 --> 00:21:04,895
[both laugh]
434
00:21:04,895 --> 00:21:06,564
[narrator]
So, I bet you're still wondering
435
00:21:06,564 --> 00:21:07,898
what Pengo Pallee means.
436
00:21:07,898 --> 00:21:10,534
Well in our language, it means
437
00:21:10,534 --> 00:21:12,637
"I miss you dearly".
438
00:21:12,637 --> 00:21:14,705
That plane is named
for the people
439
00:21:14,705 --> 00:21:17,775
Johnny leaves behind
when he's in the sky.
440
00:21:17,775 --> 00:21:21,412
But somehow,
he always manages
441
00:21:21,412 --> 00:21:23,014
to get home safe.
442
00:21:28,421 --> 00:21:32,623
[h
443
00:21:32,623 --> 00:21:34,125
[door creaks open]
444
00:21:44,003 --> 00:21:46,203
[engine sputters]
28649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof