All language subtitles for The Blacklist (2013) - S05E12 - The Cook (1080p BluRay x265 RZeroX)-slv

�RNI SEZNAM

KUHAR
(�T. 56)

Dobila sem tvoje sporo�ilo. Bo kdo
analiziral Navarrovo umetno oko?

Danes gremo k njemu. Si ga prinesla?
-Za to bom �e odgovarjala,

a pomembno je, kdo ga je dal Navarru
in �e bomo na�li Tomove morilce.

In resnico.
-Resnico?

Tom mi je nazadnje rekel,
da je ugotovil, zakaj je Nik umrl.

Zato sem �la domov.
Da bi odkrila resnico.

A so ga prej dobili v roke.

Moj kontakt �ivi z mamo,
ki me ne mara preve�.

Ne vem, ali ne mara mene ali tega,
kar predstavljam. Verjetno misli,

da slabo vplivam na njenega sina.
Mogo�e jo bo omeh�ala lepa gesta.

Je prazen terarij
zate lepa gesta?

Njena dru�ina
ima bistro z �ivalmi v Kjotu.

Je� lahko najbolj�e rezance
v dru�bi razli�nih japonskih �ivali.

Kormoranov, kobilic,
v�asih celo rakunjega psa.

Se ti zdijo pajki dober dodatek?
-Pajki joro.

Po japonski folklori naj bi se znali
spremeniti v lepe �enske,

ki zapeljejo mo�ke, jih zapletejo
v svojo mre�o in po�rejo.

Zato mu pravijo joro-gumo
ali vla�ugasti pajek.

Tu sta materin naslov v slu�bi
in sporo�ilo. Prosim, odnesi ji jih.

Ne! Jaz? -Mene �aka
pomembna naloga za posebno enoto.

Dr�ati sem se moral
najinega dogovora, ko te ni bilo.

Ve�, kaj je Tom mislil,
ko je rekel, da je odkril resnico?

Tom je bil �lovek mnogih resnic.
Ne morem re�i, katero bi ti razkril.

Opravi�ujem se. Upam, da je Paris
dobro poskrbel zate. �aj, prosim.

Skuhal mi je bo�ansko jaj�no jed.
Tudi tvoj apartma je bo�anski.

Naslednji� se raje dobiva
kje drugje. -Zakaj?

Ker imam tukaj ob�utek,
da se zlo�in izpla�a.

Kateri so najdra�ji zlo�ini
v Ameriki? -Najdra�ji?

Prvi trije.
-Tatvina, oboro�en rop ... -Po�ig.

Vsako leto imamo
500.000 naklepnih po�igov.

Povzro�ijo
za dve milijardi dolarjev �kode.

Mo� in �ena umrla
v hi�nem po�aru.

V teh 500.000 po�arih umre
okrog 500 ljudi. Eden od tiso�ih.

Po�igalci so marsikaj,
redko pa naklepni morilci.

Na�li so vnetljivo snov,
motiva in osumljenca pa nimajo.

Ker narobe razmi�ljajo. To ni bil
po�ig, ki se je kon�al z umorom,

ampak umor, storjen s po�igom.
-�e pa so po�igalci redko morilci.

Prav zato je Kuhar redek in nevaren.
In naslednji na �rnem seznamu.

Ve, koliko po�arov? -In �rtev?
-Ne in ne.

Pravi, da je ta Kuhar serijski
morilec, ki se izdaja za po�igalca.

Vseeno ne ve imena in po�ara, ki ga
omenja, preiskovalci nimajo za umor.

Reddington �e ve.
-Ne, pozna pa nekoga, ki ve.

Earl Fagen.
-Preiskovalec po�arov in po�igalec?

Ve� let je vsem na o�em preiskoval
po�are, ki jih je podtaknil.

O po�arih ve najve� po�igalec.
-Pomagal nam bo ujeti Kuharja.

In hakeljc? -Reddington ho�e,
da Fagnu pomagamo dobiti pogojno.

Ni mi v�e�. �e je serijski morilec ...
-Ne rabimo po�igal�eve pomo�i.

Re�imo manj kot 15 % po�igov.
Mogo�e ga rabimo.

Poskusil bom dobiti nalog,
da odpeljemo Fagna na kraj po�ara.

�e nam pomaga ujeti Kuharja,
ga bomo mogo�e priporo�ili.

�e ne, bo ostal tu.

Neenakomerni vzorci gorenja.
Uporabil je pospe�evalec.

Nekaj z visokim parnim tlakom
in nizkimi plameni��i.

Vzel si je �as za izra�un hitrosti
�irjenja ognja. Virov je bilo ve�.

Hotel je vro� ogenj.
-Zakaj?

Je hotel videti ognjeni udar?
Opazovati z varne razdalje?

Ve� bomo rabili kot:
Mogo�e je hotel gledati.

Kaj je gnalo vas? -Lagal bi,
�e bi rekel, da me ni vzburjalo.

�util sem zado��enje.

Ampak zame ...
Ogenj je polnil praznino v meni.

Prinesel mi je olaj�anje.
-Kaj je? -Kaj vidite?

Hej, kaj je?

Mi lahko prinesete UV-lu�?

Disciplina, ne vera.
Kaj to pomeni?

Zakaj bi pustil sporo�ilo,
ki ga ne bi na�li?

Madonca.

Madonca, madonca.
Opravka imate z izjemnim po�igalcem.

V dr�avi imamo �tiri nere�ene po�are
z obrnjenim pentagramom in napisom.

Kako? Jih ne skrije? -Ja, za komaj
po�ganim zidom. Tak na�in ima.

Vse takoj zgori, razen enega zidu.
Zdaj lahko zo�imo iskanje.

Koliko je mrtvih? -Sedem. �e i��e�
povezavo med �rtvami, vso sre�o.

Zakonca v Bethesdi, direktorica
zavarovalnice iz bli�ine �ikaga,

mama in sin sta zgorela
v stanovanju v Brooklynu.

Je kdo pre�ivel in nam lahko pove,
zakaj je bil tar�a?

Samo enkrat ni bilo �rtev.
Ko je po�gal hi�o v Tenleytownu.

Lastnica je urgentna zdravnica
Corrine Egan.

Navabijeva, tvoja je. Ressler,
razvozlaj pentagram in napis.

�e je okultist ali satanist,
ga moramo �im prej najti.

Zakaj jih nisi dostavila?
-Nastavila sem ji jih s sporo�ilom.

Nastavila? Pajke? -Ni je bilo
v slu�bi. Naj bi jih vozila s sabo?

Zakaj ho�e� ugajati njegovi mami?
Saj ni star 16 let. -Ne, ni star 16.

Star je 15. -In pol. �e lahko vozim.
-Elizabeth, to je Tadashi.

Je tvoja mama doma? Je kaj omenila
moje darilo? -Govoriti moram s tabo.

Otrok je. -Ki je lani zavrnil
Harvard in slu�bo na Face ... Nekaj.

Facenekaj? Res?
-Bebec sem. Tehnologije ne razumem.

Zato se dru�im s takim, ki jo.
Tadashi jo!

Kaj mi ukazujete, gospodar?
-O�itno razume tudi Vojno zvezd.

Dr. Eganova, vem, da ste pretreseni.
-Pravite, da me je nekdo hotel ubiti.

Ne. Preiskovalec je rekel,
da je bil po�ig.

Da je vlomilec hotel prikriti rop.
-To je pogost motiv za po�ig.

To pa �al ni.
-Kaj je to?

Pentagram predstavlja
pet mo�kih udov, njegovih pet �utov.

Skrit je bil na va�em zidu. Vam
kaj pomeni? -Disciplina, ne vera?

Obrnjen pentagram predstavlja zlo.
Naravni red, obrnjen na glavo.

Napisali ste knjigo o satanizmu.
Zakaj bi po�igalec narisal ta znak?

Ste se s kom sprli ali raz�li,
imeli te�ave v slu�bi?

Delam na urgenci. Sre�ujem �udake,
ampak noben mi ne bi po�gal hi�e.

Rekel bi, da simbol izra�a
moril�evo prepri�anje,

da si �rtve zaslu�ijo kazen.
Ognjeno o�i��enje.

Mogo�e niste bili tar�a. �ivite sami?
-Tisto no� nisem bila sama.

Pri meni je bil brat. Pri�el je
iz Seattla. To me je re�ilo.

Zaradi �asovne razlike
ni mogel spati.

Ob 23:15 me je zvlekel na tek.
Ko sva se vrnila, je hi�a gorela.

Kazen, pravite. Za kaj?
-Za nekak�en greh.

Mogo�e pravi, da verovanje ni dovolj
in da mora� vero tudi �iveti.

Za to je potrebna
velika disciplina.

Po�igalec je �e na svobodi, ne?

Mislite, da sem v nevarnosti?

Si kaj ugotovil? Juhu!

V�asih pomislim, da bi moral
bolj spremljati pop kulturo.

Potem pa vidim to.

Vojna zvezd z velikanom
v medvedjem kostumu,

ki pilotira vesoljsko ladjo,
in zelenim mo�icljem z me�em.

Hvalabogu
za Tolstojevo moralno krizo.

�e mu ne bo uspelo ...
-Ta zeleni pal�ek je premajhen,

da bi se lahko me�eval.

Mislil sem, da oko snema,
ampak nima kamere.

Tudi mikrofona ne najdem.
-�emu torej koristi?

Nimam pojma. Program je kodiran.
�e med zagonom ne morem vdreti.

Trajalo bo.
�e bom sploh lahko vdrl.

V takem svetu zdaj �ivimo.
Najbr� mu moramo zaupati.

Ne ve� ali ne more� re�i?

Resnice, ki jo je Tom odkril.
Prej si rekel, da ne more� re�i.

To pomeni, da ne ve�,
ali pa je to samo zvita fraza,

s katero si lahko iskren
in hkrati neodkrit?

Za kaj gre? -Rekel si mi,
naj zaupam. Vsem samo zaupam.

Zaupala sem Tomu. Odpustila sem mu
la�i in verjela, da bo odkrit,

pa je od�el na neko tajno nalogo
in umrl.

Zdaj pa sem nekoga ubila,
da bi izvedela, kaj mi prikriva.

Ti pa ima� toliko skrivnosti, da bi
samo bedak verjel, da to ni �e ena.

Hvala.
-Za kaj?

Ker mi nisi serviral kak�nega
jedijskega miselnega trika.

Ne vem, kaj je to.
-Pa jih vseeno obvlada�.

Fagen je rekel, da je Kuhar
opazoval po�ar. Prav je imel.

Sosed je re�evalcu
v �ika�kem po�aru povedal,

da je nasproti �rtvine hi�e
videl rde�o hondo.

Pomislil sem, kako morilec pride
v mesta, kjer podtika po�are.

Potuje.
-Hondo je najel.

Preveril sem. Samo dve podjetji
v mestu posojata honde.

Tisto no� je bil na cesti
samo en model jabol�no rde�e barve.

Najel ga je William Seavers
iz Baltimora. -Kako si lu�tkan. Ni?

Sr�kan. Zdaj pa se spravita
v Baltimore in naredita temu konec.

Seavers, zvezna agenta!

Navabijeva.

AMONIJEV NITRAT

ZLA DEJANJA ...
UNI�ENJE ... NA�I GREHI ...

Si v redu?
-Pojdi.

Ressler!

Ressler,
z druge strani bom pri�la.

Ressler, daj mi roko.

Dogovorili smo se,
da pomagam na enem kraju zlo�ina.

Pomagal vam bom, ampak pri�akujem,
da boste na moji obravnavi glasni.

Seavers ali kakorkoli se �e pi�e
je imel s stropa obe�ene kozarce

z nekak�no vnetljivo snovjo.

Na stenah so stavki kot na kraju
zlo�ina, vidni samo pri UV-lu�i.

Mogo�e ne govori �rtvam.
Mogo�e govori tudi sebi.

Kako je bilo lagati
vsem sodelavcem

in se izdajati za junaka,
ko ste bili v resnici zlo�inec?

Ho�ete iskren odgovor ali ho�ete
kaj dokazati? -Malo vsakega.

La�no �ivljenje
je bilo huj�e kot zapor.

Na dan, ko sem priznal,
sem �el v zapor.

Tisti dan sem se osvobodil.
-Kaj delate?

�e boste kaj uni�ili,
se lahko poslovite od pogojne.

Ozek, pravokoten, termi�ni papir,
kakr�nega uporabljajo za ... -Ra�une.

�eleznina Havershim izpred dveh dni.
Amonijev nitrat in soliter.

Pla�al je z gotovino
ob 21:17.

Ni se treba zahvaljevati.
Ho�em samo svobodo.

To je posnetek iz �eleznine
izpred dveh dni.

On je. Ura na ra�unu je 21:17, ne?
-Ja. Prave vi�ine in postave je.

Daj, obrni se.

Sveta Marija, mati mila.
-Duhovnik. Saj ni res.

Tip je duhovnik.
-Kaj ima na �epu? -Nekak�en kri�?

�rka T je. -Agent Ressler,
pokli�i oddelek za semiologijo.

Ugotovimo, kaj zna�ka predstavlja,
preden �e kdo umre.

Kam greste?
-Na slu�beno potovanje.

Ampak ne marate leteti.
Vidim, da ste �iv�ni.

Ne, nisem.
Samo molim za prijatelja.

Vas lahko nekaj vpra�am?
-Seveda.

Ne hodim v cerkev,
moj zaro�enec pa.

Poro�ila se bova.

Prevarala sem ga z drugim.
Samo enkrat.

Kevinovo letalo ima zamudo.
Hotela sem mu povedati po prihodu.

Potem pa sem zagledala vas. Ne vem,
�e je kriv alkohol ali pa je znak,

ampak no�em mu povedati in ga
izgubiti. �e ga izgubim, bom ...

Ljubica, kako vam je ime?

Claire. Claire Homan.
-Claire.

Sla mesa, vnema v o�eh

in ponos ko�e ne izvirajo iz O�eta,
ampak iz sveta.

Odpustite si. Bodite odkriti
z mo�kim, ki ga ljubite.

Njegova vera
mu bo pomagala odpustiti.

Res tako mislite?
-Ne jaz, Claire. Bog.

Hvala.

�al mi je, sebi�na sem.
Kaj pa va� prijatelj?

Kaj je z njim?
-Kaj mu boste svetovali?

Rekel mu bom, naj najde vero
ter ne obrne hrbta Bogu in zbe�i.

Rekel mu bom, naj ostane in stori,
kar v srcu ve, da mora.

Molila bom zanj.
-Prosim.

Kuhar je duhovnik. Citat na zidu
je iz Drugega Janezovega pisma.

Forenziki so termografsko poslikali
zidove in na�li tole.

Kri� Traditumske cerkve.
-T z njegovega zavihka.

Traditum Primarius ali najprej
tradicija. Red je zelo obroben.

Koliko posve�enih? -Podatek ni javen,
cerkev pa imajo blizu Arlingtona.

Ressler in Navabijeva, nesita jim
njegovo sliko. Mogo�e ga prepoznajo.

Si kaj na�el?
-Serijsko �tevilko �ipa.

�e najdem proizvajalca,
bom vedel, kaj zmore.

To ji pomeni vse.
-Meni tudi. -Iz drugega razloga.

Ne ve, kaj, ampak ve.
Zvite fraze.

Na lep na�in ti je povedala,
da nisi odkrit.

Proizvaja jih Wandtech.
-Kaj ti to pove? -Wandtech ...

Ups. -Zakaj ups?
-GPS-naprave izdelujejo.

Drek. Fanta? G. Reddington, mislim,
da imamo te�avo. Oko oddaja.

Kaj pa oddaja?
-Na�o lokacijo!

Vi!
-Ga. Ito. -Ven!

Ste dobili darilo? -�tirje pajki,
ni darilo. -Dali ste ji �tiri pajke?

Strupene primerke zlatega mre�arja.
Za sestrin bistro z �ivalmi.

�tiri v japon��ini zveni kot smrt.
-Najprej si zavrnil Harvard,

zdaj pa sodeluje� z zlo�incem.
Dovolj te imam. Dovolj!

Odidimo skozi luknjo v ograji.
-V ograji ni nobene luknje.

Ostala bom. -Ustrelili vas bodo.
-Dobro. Konec trpljenja. -Dembe.

Ne dotikaj se me!
-Tomov morilec?

Ja, in mogo�e ima prednost.
-Tega ne vemo.

Zato pa moramo iti.
Ker ne vemo.

Oprostite, o�e.
Agenta Ressler in Navabijeva, FBI.

Upala sva na kratek pogovor.
-FBI? Za kaj gre?

Tega mo�kega i��emo.
Slika je izpred treh dni.

Ne. Nemogo�e.
-Ga poznate? Preiskujeva zlo�in.

Ime mu je Thomas Wattles.
Klicali smo ga Tommy.

Bil je duhovnik v na�em redu,
a smo mu pred letom odvzeli naziv.

Nama lahko poveste, zakaj?
-Prekr�il je zavezo celibatu.

Vodstvo je menilo, da ni vreden tako
visokega polo�aja v Gospodovih o�eh.

Najti ga moramo.
-Nisem ga videl, odkar je od�el.

Pravita, da preiskujeta zlo�in?
-Ja. Verjamemo, da podtika po�are.

Mo�ke in �enske �ive za�iga.
-Mo�ke? Ne ubija samo �ensk?

Zakaj to pravite? �e kaj veste ...
-Ne smem, �al mi je.

Kot duhovni vodja poslu�ate
spovedi svojih duhovnikov.

Kar mi je Tommy povedal, je zaupno.
Bila bi neodpustljiva kr�itev ...

Ubija in ne bo nehal.

Zaupnost lahko prekr�ite, �e menite,
da bo komu kaj storil. Poglejte jih.

Mojbog.

Bile so samo fantazije.
Vizije, je rekel.

Imel je vizije trpin�enja �ensk,
ki so ga privla�ile.

Mislil je, da je razo�aral Boga.
�util se je poslanega za duhovnika,

vendar ni mogel zatreti po�elenja.
Sovra�il se je.

Te �enske je imel za zapeljivke,
ki jih je poslal sam hudi�.

Sanjal je o tem,
da bi jih uni�il, za�gal.

Ognjeno o�i��enje.

Niso bile sanje, o�e.
Morali bi kaj re�i.

Zanima me,
�e vam bo Bog to odpustil.

Aram, imava ime. Tommy Wattles.
-Samo malo, i��em.

O�itno se ma��uje �enskam,
ki naj bi ga zapeljevale.

Torej je imel stik z �rtvami.
-Imam ga.

Thomas Owen Wattles iz Pimmit Hillsa.
-To je on.

Aram, obvesti virginijsko policijo
in poi��i njegov telefon in avto.

Lastno varno hi�o je po�gal, da je
pobegnil. Ve, da smo mu za petami.

Pojdita na njegov naslov
in k pre�ivelima,

zdravnici in njenem bratu. Poka�ita
jima sliko, mogo�e se ga spomnita.

Grozno mi je, Mariko.
Vem, da ni velika tola�ba,

ampak s Tadashijem sem vama
najel sobo v hotelu.

Trisobni apartma je vajin,
dokler doma ne bo varno.

Sobna stre�ba, 24-urne masa�e,
vstopnice za katerokoli predstavo.

Sli�al sem, da je novi
The Music Man enkraten.

Bojim se je.
-Tako vpliva na ljudi.

Nas lahko �e najdejo? -Izklju�il sem
oddajnik. Na�li so nas po signalu.

�e ugotovim, od kod je pri�el,
bom jaz na�el njih.

Kaj jo osre�uje?
Ima rada masa�o nog?

Ostati bi morali.

Vem, mimogrede. -Zbe�ali smo in zdaj
nimamo ni�. -Kaj je ugotovil Tom.

Resnica, ki jo je odkril,
ima opraviti z mano.

Saj sem vedela, da la�e�.

Tomu sem rekel, naj ne raziskuje.
-Naj ne raziskuje �esa?

Predmet, ki ga je odkrila g. Kaplan
in sem hotel, da ostane skrit.

Predmet? Kak�en predmet?

Ne morem re�i.

Tom je zaradi tega umrl. -Umrl je,
ker ni upo�teval mojega opozorila.

Je Tom imel ta predmet?
-Ja.

In zdaj ga imajo njegovi morilci.
Zato si tu.

Ne, da bi pomagal meni
ali ma��eval Tomovo smrt,

ampak da bi dobil nazaj
svojo dragoceno skrivnost.

Isto ho�eva.
-Za ta �as sem se odpovedala Agnes.

�e bom brez nje en dan ve�,
kot je nujno potrebno,

ker nisi �isto odkrit z mano ...
-Ampak sem.

Vem, ampak ne morem re�i.

Ne pametujem in ni dvoumje.
Resnica je.

Imam skrivnost,
ki je ne smem razkriti niti tebi.

Tommy Wattles. Kupil je vozovnico
za Heathrow, ampak se ni vkrcal.

Sino�i je pri vas pla�al s kartico.
-Ja, duhovnik. Bil je tu.

Miza v kotu. -Kak�na miza v kotu?
-Za njo sedi v okrep�evalnici.

Pogosto hodi tja na kosilo.
-Sam?

Z �ensko je bil. Presedla se je
k njemu. Sklepal sem, da se poznata.

Opi�ite jo. -Kaj vem. Ena od strank.
-Kak�na je bila?

Mlada, lepa, mogo�e stara 30.
-Je govoril z njo?

Jaz sem nagovorila njega.
Zahvalila sem se mu.

Nekaj dni prej je naro�il hrano
za sabo in jo dal brezdomcu.

Povedala sem mu, da se mi je zdelo
to lepo in da ho�em dati naprej.

Pla�ala sem mu kosilo.
-Kaj je rekel?

Bilo mu je neprijetno. Ni vedel,
kaj bi. Komaj me je pogledal v o�i.

Rabil bom ra�une in posnetke kamer.
Vse, po �emer jo lahko najdemo.

Res mislite, da je v te�avah?
-Zakaj? Ker sem mu pla�ala kosilo?

Ker naj bi ga zapeljevala?
Zato me je hotel ubiti?

Re�em lahko samo, da je v veliki
nevarnosti. Pomagajte mi jo najti.

Povzemimo.
Povejte mi, kaj to�no vemo.

Osumljenca Tommyja Wattlesa
so izklju�ili iz Traditumcev,

ker je imel spolne odnose
z �ensko �lanico cerkve.

Zato zdaj mo�no sovra�i �enske.
-Ima jih za demonke in zapeljivke.

�enske, ki jih ne pozna?
-Tako je.

Kolikor vemo, ni nobena �rtev imela
razmerja z njim, kaj �ele spolnega.

�enska z letali��a je neznanka?
-�e vedno ugotavljamo, kdo je.

Samo malo. Program za prepoznavanje
obrazov je mogo�e na�el �ensko

s posnetka letali�ke kamere.
Claire Anne Homan, 26 let.

Grafi�na oblikovalka
v buti�nem podjetju v Arlingtonu.

V mestu je ostal zaradi nje. -Takoj
k njej. Obvesti policijo in gasilce.

Aram, poskusi jo priklicati.
Povej ji za nevarnost. -Ja.

Pozdravljena, Claire.

Vidim,
da tvoj zaro�enec ni pri�el.

Z mano bo� �la, ljubezen.

Claire, Claire, prosim, ljubica.

Zakaj se tako obla�i�?

Poi��iva ti nekaj za oble�i,
prav?

Kli�em �ensko iz bara, Claire Homan.
-Si ji povedal? -Ne dobim je.

Slab ob�utek imam.
Mogo�e je Wattles �e tam.

Ironi�no, da si me na�la tako,
v baru, v trenutku �ibkosti.

In se mi ponujala.

To je bil bolj znak
kot preizku�nja.

Skozi tebe se je
moje bo�je poslanstvo �e utrdilo.

Zakaj to dela�?
Kaj sem ti naredila?

Pet minut stran sva. Poro�aj mi.
-Ne oglasi se.

Policija in gasilci so na poti.
-�e posku�aj. Skoraj tam sva.

V redu, samo pohitita.

Re�i punco,
jaz grem za njim.

Zunaj je.
-Ste dobro?

Vrnila se bom.

Tommy, stoj!

Odlo�i to.

�enska notri, Claire,
me je vabila v sku�njavo.

Poznate obred auto-da-f�?
-Odlo�i kozarec, da se pogovorimo.

Gorenje zmotljivega
�love�kega telesa,

�i��enje �e neodre�enih,

prilo�nost, da nepopravljivi gre�nik
prvi� okusi pekel.

Za opazovalca je mo�nost,
da prizna svoje prestopke.

Vem, da trpi� in misli�, da dela�
prav. Ampak ne bo se dobro kon�alo.

Daj, Tommy, pomagaj nam.

Tommy, ne.
-To je pot do odre�itve.

Do odre�enja in �istosti.
Ne bojim se!

Odpusti mi, O�e, gre�il sem!

Tommy, ne!

Jezus Kristus.

Samar, je kaj novega?

Ujeli smo po�igalca. �ivjo, Liz.
-Zdravo.

Pa Fagen?
-Danes ima obravnavo.

Zakaj ta �enska strmi vate?

Ker �tevilka �tiri na Japonskem
prina�a nesre�o. Kdo bi si mislil?

To!
-Izsledil si signal.

In jih na�el na Wazu. V 32 minutah,
�eprav te silijo v leve zavoje.

Ho�em vedeti, kaj se tukaj dogaja?
-Mogo�e smo na�li Tomove morilce.

Super. Kdo so? Poklicala bom pomo�.
-Iti moramo. -Tega ne po�nite sami.

Ste naro�ili razvajanje?
-Ja, prosim, kar naprej.

Naro�il sem piling
z avokadom in kumaricami.

Po�utili se boste kot novi.

Ali pa ne.

Naj bo Sila z vami.
-Pojma nimam, kaj govori�.

Vse je nastavljeno.

Jaz sem kriva.

Imeli smo ga.
Damask je bil pred vrati.

Imeli smo ga
in smo ga izpustili.

Oko je bila zadnja sled.

To morajo pregledati.
-Gotovo so zbrisali podatke.

Ne rabimo podatkov, samo tistega,
ki je ra�unalnik sestavil.

Prefinjen je. Sestavil ga je nekdo,
ki posluje z Damaskom.

Ho�em ime in ...

Kaj? Kaj je?

POZNAMO RESNICO

G. Fagen je bil klju�en
pri re�evanju primera.

Z njegovo pomo�jo smo z ulic
spravili nevarnega zlo�inca

in re�ili �tevilna �ivljenja.
-Priporo�ate pogojni izpust?

Ne poznam ga in ne vem, �e ob�aluje
svoja dejanja. Povem lahko, kar vem.

Hvala, va�o izjavo bomo ...
-Mislil sem, da je svet �rno-bel.

Da si slab ali pa nisi.
Zdaj pa ne vem ve�.

Zdaj verjamem, da smo v pravih
razmerah tudi najbolj�i zmo�ni

skoraj �esarkoli.

To omenjam, ker mislim,
da si vsak zaslu�i drugo prilo�nost.

Odbor je soglasno izpustil Fagna.
-Misli�, da so prav odlo�ili?

Odslu�il je 11 od 14 let kazni.
Ja, mislim, da.

Se ti kaj sanja, zakaj ho�e
Reddington Fagna na svobodi?

Dober dan, g. Fagen.
-Reddington.

Kako si vedel, da pridem ven?
-Dolguje� mi svojo svobodo.

Ni pomembno, kako sem jo dobil.
Glavno je, da sem jo.

�e gre za tisti po�ar, nisem vedel,
da si ... -V zameno ho�em dvoje.

�e v�igalice ne bo� pri�gal. Ko pa
jo bo�, jo bo� po mojem navodilu.

Ho�e�, da zanetim ogenj?
-Oglasil se ti bom.

Vem, kako te�ko ti je.

Pomagaj mi poiskati
Tomovega morilca.

Rabim te, ampak ne vem,
�e ti lahko zaupam.

Niti dneva ve� ne bo� pro� od nje,
kot bo nujno. To ti obljubim.

Jaz pa tebi,
da bom spo�tovala Tomovo �eljo.

Ki je bila?
-Da izvem tvojo resnico.

Preden bo konec,
bom izvedela, kaj skriva�.

Prevod: Marina Vahen
Prevajalski Studio Milenko Babi�