Original subtitles

Хайде, движете се.

хайде хайде Размърдай се!

Какво правиш в бързата лента?

ИЗЛЕЗЕХТЕ ЛИ? ВАЖНА СРЕЩА УТРЕ!

ИМАМ АНГАЖИМЕНТ КЪМ ДЕЦАТА СИ

НО УТРЕ СКОРО ЩЕ ПРИСТИГНА…

добре!

добре!

Нанди!

Нандифа!

йо

Ще ме убият.

Идвам, скъпа. Ще ни убие.

Имаме малко време.

Ще ни убие.

Със сигурност.

- Чакай. - Какво?

Но ще се поберем ли в колата?

йо

Аз съм Джоузеф Нгема, не мога да говоря сега

Моля, опитайте отново по-късно.

- Трябва да пикая. - Хайде да отидем до тоалетната.

Направихме го!

Направихме го!

Ние сме тук.

не

Пак закъсняваш.

Беше ден…

интензивен. Знаем, Джоузеф.

Лили.

Аз съм твоят баща.

Наричай ме баба.

Баба.

- Вълнуваш ли се за Занзибар? - Да!

Аз много. Ще се забавляваме много.

- Ще бъде страхотно, нали? - Дай пет, Замо.

Добре.

Не го вярвам.

Видяхте видеото на регулатора кой танцува докато насочва трафика?

Вижте, той също прави bhebha.

НОРМАЛЕН РАБОТЕН ДЕН

окей

Пропусна го, бабо.

Това беше последното събрание и аз спечелих наградата.

- И не си видял нищо. - Момчета?

Съжалявам, скъпа.

Можем ли да си починем?

Момчета, много съжалявам.

Но бих искал да разбереш едно нещо.

Ако не работех, не можеш да правиш всички тези неща

като да отидеш в Занзибар, нали?

Бихте ли го харесали?

Можеш да покажеш малко благодарност.

- Опа. - Опа.

- Лили. - Качвай се в колата.

Дора.

Моля, наш ред е. И аз готвих.

О, извинявай, а ти ще бъдеш?

Дора, тя е жена ми.

Женени сме от три години.

Ти я познаваш.

- Моите адвокати ще ви се обадят. - Моите адвокати ще ви се обадят.

да вървим

Съкровище? Замо.

Замо.

Ти си луд!

Поне този път той не те е ударил.

Подобрява се.

Права си, скъпа.

Вече не сме първата марка тоалетна хартия от Южна Африка.

- Благодаря ти, Мейвис. - Няма за какво.

Трябва да направим съкращения.

Не мога да имам и двамата в отбора.

И така, от следващия месец,

ще има само един маркетинг мениджър на Roll With It и...

извинете ме

Нашите конкуренти ни изпреварват.

КЪДЕ СИ?! ТРЯБВА ДА СТЕ НА СЕСИЯТА.

НЕКА ПОГНАЯ, ЗАБРАВИХТЕ. ОТНОВО!

Може да почака.

Всичко е наред.

И така, за да спечелите мястото си

като нов маркетинг мениджър от Roll With It,

трябва да ми предложиш нова маркетингова стратегия

за да ни накара да се върнем към битието първият на пазара.

Искаме широкомащабно разпространение.

Вие ще представите предложенията на съвета и заинтересовани страни в понеделник в Дърбан.

Този понеделник?

да

Имахте ли други планове?

Трябва да отида на почивка.

Обещах на жена ми и децата

какво бих ги накарал да направят прекрасна почивка в Занзибар.

– И аз мисля… - Джоджо.

Джон?

Джон? спите ли

Свършихте ли да ни отегчавате?

Какво мислите за отиване на почивка завинаги?

Ако той не представи предложението, мястото мое ли е

аз ще бъда там

няма да го пропусна

добре. Семейство Ван Никърк мислят че сме загубили корпоративната философия.

Те искат да възстановят семейните ценности подкрепени от родителите

- преди повече от 30 години. - Тридесет години.

След това ще се срещнем с тях в курорта за срещата.

Ще накарам Темби да резервира всичко за уикенда.

Можем да репетираме в неделя преди големия ден.

Искам да ги удивите.

Всички наши работни места са изложени на риск.

- Може ли да говоря? - Да, Тайрон?

Какво се случва с тези, които не са избрани?

Ще увеличим продажбите от тоалетна хартия

тъй като той ще плаче за загуба на работата си.

Уволнен.

Цоло, знаеш, че той не изнесе речта на последното събрание на дъщеря ви?

- И днес той пристигна късно. - Мога да…

- Закъсняхте, нали? - Тя е тази, която...

Имам много проблеми в работата.

Работа, работа, работа.

Благодарение на работата ми момчетата те могат да учат в най-добрите училища

и да имат всичко, което заслужават.

Tsholo, плащам издръжка всеки месец. Никога не закъснявам.

Колко мъже могат да кажат същото?

- Ами… - Точно така.

Работя много за децата си.

Работя наистина много.

- За разлика от баща ми, който не... - Ето ни отново.

Нямахме нищо.

Нямахме абсолютно нищо.

Но погледни ме сега.

Десетгодишният Джоузеф би бил така...

Затова реших да се разведа.

- Нищо не мога да кажа. - Бях сам.

- И все още съм. - Но виж,

- Давам й пари, които тя харчи за... - Сам се погрижих.

- Дори не знам... - Добре, стига толкова.

Не искам да отменям споразумението за попечителство.

- Алилуя. - Г-н Нгема,

това е неговата ваканция с децата.

Момчетата ще останат при нея до утре. нали

- Говорейки за... - не

Мога да ги помня

че това е последният му шанс за да покаже, че му пука?

В противен случай ще трябва да препоръчам отмяна от договора за попечителство

в полза на Дора.

Просто исках да кажа...

че трябваше да променя маршрута леко.

- Нищо друго. - Добре.

Отиваме в Дърбан.

Дърбан?

Децата мислят че отиваш в Занзибар.

Какво имате предвид, когато казвате "Дърбан"?

какво става

нищо

Чувствах се виновна за случилото се вчера.

Така че искам да опитам за да ми се реваншира.

Не искам да правя нищо друго.

Мислех да го направя в стар начин.

С пътуване с кола.

Пътуване с кола.

Да създаваш спомени.

Кой се интересува от Занзибар? В крайна сметка не е толкова красиво.

Наоколо се разхождат голи хора. Голи момичета… не.

Кой би искал да отиде в Занзибар?

Искам да отида в Дърбан с децата си за създаване на връзка.

- Джоузеф веднъж каза... - Дора.

Не пречи. ясно ли е

Децата ще й се обадят в случай на спешност.

Но няма да има извънредни ситуации. Нали, Джоузеф?

не

Ще бъде прекрасно семейно пътуване.

Ще бъде страхотно

- Дърбан? - еТеквини.

Един момент. почивка.

Обещах на Junestar да отида в Занзибар. Не мога да не отида там.

Може да ги загубя.

Кои са "Junestars"?

Моите последователи.

Можем да опитаме да говоря изизулу у дома?

Нека опитаме, моля.

Въпрос: Мама знае ли, че си тук?

Тя не обича да има гости.

Но аз съм твой баща.

Добре. И какво стана?

Това друго упражнение за попечителство ли е?

Не, скъпа, не.

Просто ще прекараме време заедно като семейство.

И какъв по-добър начин да го направите какво хубаво пътуване с кола?

- В колата? - да

- Само ние? - да

Без самолет?

Можеш да ме броиш.

Все още ли отиваме на морето, Джоузеф?

Да, но наблизо.

Не е нужно да ходите далеч.

Обещай да ни вземеш на море всеки ден?

Без срещи, разговори или работа.

Както ни обеща, Джоузеф.

Разбира се, на почивка съм.

Кълнеш ли се в живота си?

Това ми се струва преувеличено, Мис

Така го правят обещанията, Джоузеф.

Не, но ти обещаваш че ще ме наричаш баба.

Добре, Джоузеф.

кълна ти се...

за моя живот.

Ще отидем на плаж!

Това е катастрофа.

Сега трябва да се реорганизирам календара на съдържанието.

Започваме добре.

Да отидем на море!

Бях организирал целия празник.

Бих искал да използвам времето за полет

да уча за изпита за шофьорска книжка.

И тогава щях да използвам празниците да работя по моите проекти.

Бях се организирал.

Исках да използвам количката за голф в курорта.

И сега трябва да пренаредя всичко.

Шофьорската ти книжка, Замо? Имате много време. Вие сте само на 16 години.

Малък си още.

- Като извинение? - Хайде да отидем на море!

След шест месеца ставам на 18.

Ти си падна!

шегувах се

хайде де!

На 18 си, знам!

Знам, че си на 18.

осемнадесет?

- Добре скъпа. - Върви бавно.

Не бързайте.

Върви бавно.

къде отиваме

- Има ли стъпка? - Не, няма.

Ти си слабак.

Добре, чакай тук.

- Добре. - Три, две, едно.

Ето!

Скъпа, какво ще кажете за това?

Имам някои добри новини да ви съобщя, трябва да празнуваме.

- Седни. - Скъпа.

Седни, любов.

Благодаря ти мила.

Страхотно е.

Съкровище.

Вашите желания ще се сбъднат.

Автобус ли блъсна Дора?

- Велосипед? - Скъпа, моля те.

Разбрах как да се обвържа нашето семейство.

Не беше причината защо отиваме в Занзибар?

Не, остави Занзибар на мира.

Имах друга идея.

Брилянтна идея.

Семейно пътешествие.

- Пътуване? - да

Ще бъда заключен в колата с децата си с часове?

Скъпа, това е ужасна идея, децата ни мразят.

Не, скъпа, това не е вярно.

Младши не ти ли каза, че те мрази?

Младите хора говорят така.

Хайде скъпа.

Трябва да си щастлив.

Чух те, любов.

включено

Добре, идвам.

- Но… - Какво?

Само ако не работиш. Не искам да виждам лаптопа ти.

Джурин се кълне?

кълна се кълна се

- Добре. - Ще бъде страхотно.

Утре сутрин тръгваме за Квазулу-Натал.

- В колата. - Йо.

Тези трябва да са последните.

И времето…

истински?

- Какво има? - Ти си красива, бабо.

- Ти си секси. Ти си огън. - Аз съм.

Но вижте се.

Обичам празниците, Джоджо.

да

Хей, хей, хей.

Да отидем на море!

- Лили! - Хайде да отидем на море!

Побъркваш ме!

Съседи. Шум.

Спокойно скъпа.

- Можеш ли да си сложиш слушалки? Това е дразнещо. - Не мога да понасям лицето ти.

Каква скорост. На колко години си, осем?

Замо!

- Върни ми телефона! - Ела и го вземи.

Момчета, спрете.

- Върни ми го. - Замо! младши!

Ако не спреш, Затварям доверителния фонд.

Така се прави.

— Така се прави.

Мога ли да направя снимка, семейство?

Каква чудесна идея. След това го изпращаш на майка си, нали?

- Ела по-близо. - Чакай.

Кой каза нещо за групова снимка?

Junestar е достатъчен и дори повече.

- Малко помощ? - Той иска да го направи сам.

Но той каза "семейство".

няма значение, светлината и без това не е добра.

Беше казал „семейство“.

„Семейство“ не означава ли „семейство“?

зеле.

Трябва да свърша тук.

какво прави той

Баба, сигурна ли си това добра идея ли е?

Скъпи, не ни трябват.

Баща ти е опитен шофьор.

Тръгваме.

трябва да пикая.

Имахте достатъчно време да отидете там.

- Ние просто… - Не трябваше да ходя там преди.

Сега да.

БЕЛЕЖКИ КЪМ ПРЕЗЕНТАЦИЯТА

ПРИЛОЖИХ НЯКОЛКО НАСОКИ. НЕ СМУЧАЙ!

ти добре ли си

Баба.

Преди го нямаше този камион.

Но беше страхотно! все пак!

какво?

Имаше дупка.

ще се обадя на мама

какво? защо

Бабо, току-що влязохме в статистиката на злополуките.

Няма нужда да звъниш на майка си.

Това е част от него на семейното приключение.

Заседнали сме на N3.

Това не е приключение. Това е потенциално местопрестъпление.

Това означава ли, че вече няма да ходим на плаж?

не! Скъпи, ще пристигнем довечера.

Така че мога да работя върху моя...

работя върху моята люлка.

Голф люлка.

- А откога обичаш голфа? - Ах, скъпа.

Обичам Тайгър Уудс. Вие го знаете.

Назовете друг голфър.

Защо не поправим колелото?

Като семейство. Всички заедно.

Обещавам ви, ще бъде забавно.

Нека го направим заедно, като семейство.

- Оставих крика вкъщи. - "Няма да ни трябва!"

— Аз съм опитен шофьор.

- да - казва Google

че има бензиностанция на два километра от тук.

Няма да е толкова трудно, нали?

В какъв смисъл?

Уау, момчета...

Ще се радвам на малко помощ.

Ще трябва да сменим колелото дори да успеем да я измъкнем оттам.

А вие нямате инструментите, нали?

Чу Нанди да казва.

Каза, че има бензиностанция на два километра от тук.

Така че предпочиташ да останеш тук или да отидете на гарата безопасно?

- Отлично, помогни ми. - Добре.

да вървим

младши!

- Ела ти! - Но моите видеоклипове?

Дай го на сестра си, тя ще се погрижи за него.

Хайде, йо.

- Насам. - Добре.

там. Това е…

Не, Лили, ти ли си...

Йо, добре.

да тръгваме!

Не спирай, Нанди! Давай напред!

Сега сме тук!

Работата в екип прави разликата.

Да вземем pringles.

Фантата.

о, не

- Той видя ли ме? - СЗО?

Слез долу.

Замо…

- Замо! - А?

Темба.

Ще отидеш ли в Дърбан?

- да - Колко готино.

Ще ходите ли на Beachfest?

- Каспър ще бъде там. - Вие залагате!

Можете ли да заложите на това?

Обичам Каспър.

Страхотно, това е страхотно.

В кой хотел ще отседнете?

Може би можем да се видим.

Братко Темба, да вървим.

Трябва да тръгвам, ще се видим на Beachfest?

Под пари в брой.

„Обичам Каспър Ньовест.“

Защо трябва да крещиш?

- Харесва ли ти. - Това?

- да - Не!

Никога не бих казал, че харесвам артист за момче.

да се махаме

Боже мой

Джоузеф?

Тайрон?

какво правиш тук

Същото, което правиш и ти. Отивам в курорта за презентацията.

Но реших да донеса семейството ми също.

Те ще бъдат част от речта ми.

Значи ги донесохте да ги използвате?

Няма по-добър начин да докажа, че съм най-добрият.

ти си разведен, трудно ми е да разбера.

Как върви презентацията ти?

Много добре! Просто трябва да направя последните промени.

Оптимално! Почти съм готов.

- Е! - Е!

добре.

Наистина съм груб. Нека ви запозная със семейството си.

ти идваш

Скъпи, това е моят колега Джоджо.

Тай-Ти, къде беше? липсваше ми

Нямаше ме само за няколко секунди.

Съжалявам, приятел. Колко грубо.

всичко наред ли е

До съвършенство.

само...

хей

Малко си напрегнат.

окей

Жена ми е духовен лечител.

Като сангома без костите.

Ако искате да направите четене...

ДУХОВЕН ЛЕЧИТЕЛ

…обади ми се.

Съгласен.

- Джоджо? - Ей

Скъпа, скъпа моя.

какво правиш

Сърцето ми, скъпа моя.

Моето убежище от бурите.

Моят KFC крак.

Моята любов, моят живот, моето всичко.

Тирон.

Тайрон?

Това на работата.

Винаги говоря за него.

Скъпа, ти винаги говориш на дразнещ колега.

Тя е моята Нанди. Тя ми е жена.

Тя е твърде забавна, истински майтапчия.

- Този Тайрон. - да

- Не този другият. - Точно.

Няма други Tyrones в офиса.

Е, тръгваме.

Момчетата са сами.

Ние сме отговорни родители, давай.

Добре, чао.

Ще се видим в курорта.

Не се тревожи, скъпа.

Вие вече спечелихте.

Когато Тайрон говори за курорта, какво имаше предвид?

Точно от Тайрон.

Този човек казва много неща,

Случайни неща, които нямат смисъл.

Единственият човек, който казва случайни неща ти си безсмислен.

О, скъпа.

Защо говорим за него?

Не трябва да говорим на този прекрасен празник?

Тя е прекрасна, нали?

защо си толкова странен

Странно? аз?

къде са момчетата

Те наистина ми губят времето.

Не знам... Ето ги!

Върнаха се. Най-накрая!

Къде е Лили?

Мислех, че е с теб.

Оставих го при теб на касата.

Типично за Лили.

Най-добри пожелания за вас Най-добри пожелания за вас

Честит рожден ден на Тандо Най-добри пожелания за вас

Здравей, Джоузеф!

Те са моите нови приятели. Вижте!

Тя се казва Тандо, тя е Siyamthanda и тя е...

- Трябва да тръгваме. - Какво?

не те чувам

Баба, Waze казва, че изпреварваш ограничение от 60 км/ч.

И тъй като използвате колело резервни, не мисля, че е разумно да бързаме.

Замо, кажи на Waze да си гледа работата.

Винаги съм прав.

- Баба. - Това?

Те ни спират!

Здравей, мислиш ли, че можеш да караш както искаш?

Знаете ли колко струваше?

Той е превишил ограничението с около 67 км.

Знаете поговорката "който върви бавно, върви безопасно и стига далеч"?

Благодаря, Замо.

Сега трябва да платя глоба от R5000!

трябва да пикая.

поздрави Бензин, зареди ми.

- Върви, искаше да пикаеш. - Хайде, Лили.

върви

Побързайте, става късно.

Ти го направи, Джоузеф.

Трябва да се научиш да уважаваш кода на магистралата.

Тирон.

Особено ако дъщеря ви учи за лиценза.

Уча, за да получа шофьорска книжка.

Вече имам лиценза си.

Научих сина си на това, което той знае.

Той взе изпита за първи път.

Баща ми няма време да ме научи на нещо.

Джоузеф.

Още един майтапчия Нгема.

Всъщност винаги оставям колата си при нея.

Исках да се възползвам от тази ваканция за да практикуват.

Той ще кара известно време.

- Наистина ли? - да

Изненада. Винаги изненадвам децата си.

Нанди, колко се радвам да те видя отново.

Джоузеф казваше колко много му харесва остави дъщеря ти да кара.

Бабо, това е незаконно ако има други пътници.

И тогава не трябва също да поставите "P"?

Просто ги остави да те гледат в лицето и веднага ще разберат.

Джуниър.

да вървим

да вървим

Съкровище?

какво пропуснах

Срещнах Нгема.

Те го направиха.

Момчета?

Защо ни зяпат?

И аз бих искал да знам.

Замо, знаеш как да караш, нали?

Да, ходих на уроци през цялата година.

Излез от гарата.

След като завиеш зад ъгъла Пак карам.

Те няма да забележат.

Не, мога да го направя.

Поставете предпазните колани.

Добре.

Контроли.

Номзамо. да вървим

Майка ми ме научи да шофирам.

Винаги казваше: „Затворете очи и си представете дестинацията.

И всичко ще бъде наред."

Това ми изглежда като ужасен съвет.

Добре.

тръгвай

Етаж. Почти стигнахме.

Продължете да се търкаляте.

Но движим ли се?

Млъкни, Джуниър. Безопасността преди всичко.

чакай! Къде е Лили?

Мамка му, отивам да я търся.

Следващият път Ще те накарам да го направиш. предупреждавам те

Никога няма да стигнем до морето.

знаеш какво

Някой трябва да снима Замо.

Можем да изпратим видеото на майка ти,

така че той ще види колко много се забавляваме.

- Кой го прави? - да

- Не се притеснявай, аз ще го направя. - Нанди?

браво Благодаря много, Джуниър.

Здравейте, последователи на Zamo.

Приятелката ти шофира и наистина е зле.

- Погледни я. - какво правиш

На живо сме!

- Върни ми телефона, Джуниър! - Ей

Нека някой ми вземе телефона.

Джуниър, върни телефона.

- не - Върни го!

Тогава ми го дай. моля

- Младши. - Върни му го!

- Върни го. - Не!

Без майтап, той кара.

мразя те! Върни ми го!

- Момчета! - Хей!

- Момчета! - Защо не правиш нищо, Джоузеф?

Защо не гледаш пътя?

- Замо! - Ей

- Замо. - Младши.

Върни ми телефона!

- Върни ми го. - Момчета!

Върни ми телефона.

- Момчета? - Върни ми телефона.

- Момчета? - Спираме да пикаем. Добре.

Колата си отива.

Не, мобилния ми телефон.

Моят компютър.

Моето фламинго!

Моите перуки.

Моят мобилен телефон.

Ще ме провалят на изпита.

О, моите перуки.

да

Баба?

- Мама е. - Не отговаряй.

Той ще заподозре нещо, ако не го направи.

Отговори ми, скъпа. Отговори.

Добре.

Дора. как си

Защото ти отговори на мобилния телефон на Zamo?

Замо не е тук.

Той се забавлява.

Сега той не може да говори.

Предай ми го. Дай ми момчетата.

Те плуват, Дора.

- Плуване? - Не чуваш ли водата?

Днес е прекрасен слънчев ден.

Децата се забавляват...

Беше ли гръм?

Дора? готова

- Не те чувам... Ало? - Джоузеф. Подай ми Замо.

Не бъди толкова деликатен, възнаграждавайте повече.

Не мога да натискам повече.

Не така! Бъдете по-решителни!

А сега?

Да видим дали старите момчета които живеят тук ни помагат.

да тръгваме! Ще намерим решение.

Аз ще се погрижа за куфарите.

- Шегуваме ли се? - Да тръгваме.

БЪДЕТЕ Хладни

хайде

умолявам те.

умолявам те.

Алилуя!

Имам еднорог.

КОИ СМЕ НИЕ? ТЪРКАЛЕТЕ С НЕГО

Благодаря много за еднорога.

- Имам еднорог. - Ето го моето семейство!

Вие сте красиви момчета.

Чисто и сухо и оцветено.

И какво е това?

За да ни се реваншира за фламингото.

Мила моя.

Затова се ожених за теб.

толкова си сладък Ти си добра душа.

И като говорим за добри души,

застраховката Той ще ни изпрати влекач.

Казаха утре ще ни дадат друга кола.

- Утре? - да

И къде ще спим?

Опитах се да направя няколко разговора и всички са пълни.

Какво очакваше, бабо? Има празници.

И майка ми ми липсва.

Не мога да повярвам, че ще кажа това, но и на мен ми липсва.

Беше ужасна идея, Джоузеф. Може ли да се приберем?

Най-накрая се съгласихме за нещо.

Не, момчета.

защо

Ние сме Нгема!

Нгема не се предават.

Десетгодишният Джоузеф би казал...

"Нгема не се предават."

Десетгодишният Джоузеф е ужасен.

ТЕГЛАЧИ

Джоузеф

Нгема.

да

къде е колата

Скъпа, ние нямаме място за спане.

не се притеснявай

Познавам BandB.

И наистина е сладко.

- Имате ли номера? - Мога и по-добре.

Мога да те заведа там.

- Наистина ли? - да

- Бихте ли ни завели до eThekwini? - Не, защо eThekwini?

eThekwini е далеч, сър,

и двигателят ми работи лошо.

BandB ще ви хареса за които ви казах.

Това е наистина изключителен BandB.

Когато го видите, ще ви хареса и ще се почувствате по-добре.

да вървим

Скъпа, не.

да вървим

Баба.

Не можем да приемаме пътувания от непознати.

Но той не е непознат. Застрахователната компания го изпрати.

Бабо, кълна ти се, ако умрем...

Ще бъде благословия.

Джуниър.

хайде хайде

Нанди.

ела Лили, благодаря ти, скъпа.

Замо.

- Замо! - Замо!

- благодаря ви - Добре.

слушай

Не спомена ли BandB?

не

Използвайте очите си. Пред вас има BandB.

Ето ви.

Майка ми управлява 17 звезден хотел.

Майка ти собственик ли е?

Да, майка ми. Наричат ​​я Ма Рози.

хей

здрасти приветствам те в BandB на Ma Rosie.

Това е шега.

Преди, докато си говорихме,

Казах ти, че търся BandB, но в града, не тук.

Не можах да те заведа там защото трябва да помагам на други хора.

- Виж какво можеш да направиш, мамо. - Добре.

В момента сме пълни.

Но ни остава една семейна стая.

Вие сте късметлии!

Хайде след мен.

Те ще ви помогнат с чантите ви.

С майка ми споделяхме едно легло.

защо

Живеехме в задна стая.

Беше наистина малък.

Точно като този.

Гадно ли беше така?

не

Беше забавно с нея.

Как го направи?

ставай

Хайде, ставай.

моля ви моля.

Можеш да направиш това, което те моля без отговор поне веднъж.

Моля те, Нанди. на теб говоря

Хайде, Замо, ела.

Младши, Лили. хайде

- Стани. - Но какво стана с него?

Сега ще ти покажа.

Ето как…

да

Хайде, Лили. красиво е

да

Ще счупиш леглото.

Замо, приличаш на мама.

Хайде, Замо. соли.

- Хайде, поживей малко. - Забавлявайте се!

Скъпи, качи се.

младши! да Замо, качи се.

БЛАГОДАРЯ ВИ

извинявам се

не искам оправдания, Искам кола.

отчаян съм.

Ето защо плащам застраховка: да имам кола, когато ми трябва!

не се интересувам

Намерете решение!

има нещо нередно

Казват, че ще ми дадат кола след няколко часа.

не е добре

До вечерта трябва да съм в Дърбан.

Това турне беше грешка.

Имам кола.

Мога да ти го заема.

Петима ли сме?

С багаж?

Абсолютно да.

Единственото нещо е

че трябва да го върнете както сте го намерили.

Определено.

Ако не го направите,

глави ще се търкалят.

Ще те търся във всяка улица, във всеки ъгъл

и аз ще те намеря.

ясно ли е

Ще я върна.

Всичко в едно парче.

- Обещавам. - Добре.

Моят мобилен телефон?

благодаря

това ли е

Моята гордост.

Нямате ли друг?

Не си казал че трябваше да отидеш в Дърбан?

Да, къде са ключовете?

последвайте ме

Тази каравана няма ключове.

Трябва да запалим двигателя по друг начин.

Ела, ще ти покажа.

Присъединете се към тези теми.

Трябва ли да започнем с това?

Видяхте ли колко беше красиво?

- Видяхте ли? - Но Роузи.

Но безопасно ли е?

Много безопасно, всичко…

Не, внимавай.

Вратата има проблеми.

Но можете да влезете. Затворете добре.

Момчета, вашият багаж.

влизай

Винаги излизайте отпред.

Дори тези, които са по-назад.

Скъпа, внимавай.

око.

- Безопасно ли е? - да

- Ще го запазя. - Добре.

Още един куфар тук.

- Млъкни. - Сложи го отзад.

Сложих мобилните телефони в ориза, както е поискано.

О, да, мобилни телефони.

Само един не се включва.

дай ми

Това е моето, което не работи.

И двамата ще използваме моя.

Ние го споделяме.

девето. Добре.

Трябва да кажеш на Дора, че всичко е наред.

Курортът е красив. Прекрасно е.

Питам те само това. добре ли

Благодаря, госпожо. благодаря

Изглежда, че някой липсва.

- Лили. - Лили.

зеле.

Лили.

- Трябва да тръгваме. - Но морето е точно там.

Можем да отидем там днес.

Знам, но нямаме време.

Ти ми обеща, Джоузеф.

Вярно е.

обещавам ти че веднага щом пристигнем в хотела

хайде веднага на морето.

Моля, харесайте моята фейсбук страница!

Скъпа, трябва да спрем.

Да спрем, спрем.

Не, трябва да стигнем до хотела.

Това е по-важно.

По-важно е. Вижте.

Вижте.

добре!

- Добре. - Само пет минути.

- Да! - Да вървим!

да се обърнем, да отидем на море!

- Хайде да отидем на море! - Хайде да отидем на море!

Ето го плажа.

Сега можем да отидем до хотела.

Да бягаме!

Хей момчета!

Трябва да отидем в хотела! Трябва да се регистрираме! не

Момчета!

Нанди!

Лили!

Лили!

хей

Хей, Лили!

По това време!

Момчета!

Момчета!

Момчета!

говоря сериозно стига! трябва да тръгваме!

уау

Имате добър живот.

Бях обещал на десетгодишния Джоузеф

че щях да счупя цикълът на бедността на поколенията.

Вижте ни. Вижте.

Където и да е майка ми, тя се гордее с мен.

Кажи ми, скъпа.

Наистина си мислиш, че си баща на годината?

Това е проблемът.

Вие сте родени през 2000 г.

не си благодарен.

Добре.

Какво ще уча следващата година?

Счетоводство.

не!

Не, медицина, нали?

Освен всичко друго мисля че ще бъдеш страхотен лекар.

Уроци по плуване, на автошкола, мобилен телефон

и празниците са хубави.

Но предпочитам да имам баща който наистина го е грижа за живота ми.

Въпреки това ще се занимавам със строително инженерство.

Щях да го кажа.

Вижте какво намерихме аз и леля Нанди.

Колко е красиво, нека да видя.

Много много красива.

Това е за мен. Това е за мен.

Замо, дай ми мобилния си телефон.

Да се ​​снимаме. ела

Искате ли да се снимате с нас?

- Всички ние? - Аз също?

Спокойно, ще остане в приказките само за 24 часа.

добре ли

- Съгласен. - Ела по-близо.

хайде хайде

Нека направим тази снимка.

перфектен

- Хубава. - Ще хапнем ли сладолед?

разбира се да.

Върви със сестра си.

Хайде да си вземем сладолед!

Но не забравяйте за нас.

- Моля ви. - Моля ви.

- Да! - да

- Хайде да си вземем сладолед. - Да!

Бих искал ванилия.

Може би сме ги завладели.

казах ти Изисква се търпение.

Не, скъпа.

- Хайде де. - Скъпа.

- Може ли да не използваме мобилни телефони? - Слушай, скъпа.

- Дора е. - И защо трябва да й отговаряш?

Но Дора…

Той иска да знае как се справят.

Не мога да споря с Дора. Остави ме да го направя.

Нека отговоря.

- Скъпа. - Съжалявам, веднага се връщам.

- Здравей, Дора. - Дора?

извинете ме

- Съжалявам, скъпи. - Какво казваш?

Не знам, мобилният ти телефон те спаси като бившата ми жена.

Добре, слушай,

можете да ми изпратите вашата презентация до довечера?

Определено.

- да - Като сега!

- Да, сега. - Сега.

- да - Просто трябва да се свържа.

не се интересувам Веднага.

- Веднага. - да

Къде отиде? Къде го сложих?

хайде

Не е тук.

- Скъпа. - Ей

Моля, обадете се на Uber, отидете в хотела и се настанете.

Трябва да се върна при Ма Рози.

защо

Забравих едно нещо. важно е

какво? Бях проверил.

Сложих го под матрака, бабо.

какво?

ПО ТОВА ВРЕМЕ? ЩЕ ГО ИЗПРАТИШ ЛИ?

TYRONE'S Е ДОБРЕ

Джоузеф?

Джоузеф!

Оставих компютъра там.

Компютърът?

Джоузеф, ти обеща.

аз знам

Знам, скъпа.

Моля, нека не спорим.

Всичко е изложено на риск.

Признай си.

Не те е грижа за нас. Просто се грижи за работата си.

Не си дошъл за момчетата или за празника.

Донесох ги, защото ги обичам и искам да съм с тях.

Ще загубя работата си.

Трябва ми компютърът защото утре имам презентация.

Презентация?

Нямах избор. Бих предпочел да съм с момчетата.

- Момчета. - Какво има?

Загубихме Лили.

Къде е Лили?

Лили!

- Хайде, да тръгваме. - Последвайте ме.

МОРСКИ СВЯТ

Лили!

Лили!

Лили! Съжалявам, съжалявам.

Лили!

Лили, трябва да тръгваме!

помогни ми! Той отвлича дъщеря ми!

- Помощ! - Не, грешка е.

Един момент.

Бъдете зли! какво правиш

- Да тръгваме. - Имаше недоразумение.

Беше грешка.

- Чувал съм тази история и преди. - Мога да обясня.

- Колко пъти са ми казвали? - Знам.

- Знам. - Утре, пред магистрата,

ще му кажеш. да вървим

- Утре? - Близо.

Утре е неделя и той ще дойде тук.

Утре е твърде късно!

- Какво значение има за мен? - Мога ли да получа мобилния си телефон?

Започва да се превръща в проблем.

- Моите деца и жена ми са... - Ти излизай!

да вървим

хей

събуди се

Обадете се.

Мобилният му телефон не работи.

Мога ли да те помоля за една услуга?

Дай ми мобилния телефон да се обадя на момчетата.

Сега вашите проблеми те стават мои.

Губиш ми времето.

Здравей, Морийн.

Аз съм Джоузеф.

Да, полк. приятелят на Тайрън.

Най-добрият му приятел.

Мога ли да говоря с Тай-Тай?

Моля?

Да, бих искал да съобщя за изчезването на малко момиче: Silindile Ngema.

Той е на осем години.

Изгубихме я на плажа. Не успяхме да я намерим.

Той има слаб пикочен мехур, така че...

Здравейте момчета!

Чакай, Лили. Нанди е на телефона.

Боже мой

Лили, притеснихме се.

Отидох до аквариума,

Видях акули и риби.

Странно, нямаше сирени.

Къде е Йосиф?

- Сигурно е от Ма Рози. - Защо?

Трябва да ви информираме.

ПОЛИЦИЯ

окей

поздрави

Съобщих за изчезването му на малко момиченце.

Силиндиле Нгема. Намерихме го.

никой не отговори, затова дойдох тук.

Той казваше истината.

Вашият съпруг… Не, не, не.

Говорете много.

- Съпругът ми? - Нанди?

- Не го вярвам, Тайрън? - Фантастично.

Вие сте тук. Не трябва да плащам гаранция.

какво казваш

Джоузеф беше казал който беше арестуван по грешка.

И той ви се обади?

Както и да е, радвам се, че си тук.

Страхувах се да не закъснея на срещата тази вечер.

Може би все още може да го направи.

Или може би не.

Във всеки случай, ух.

Шефе.

Съжалявам, госпожо, напишете изявление

и ми кажи какво се случи така че мога да го пусна.

Той не ни се обади.

- Не разбирам. - Мислеше за срещата,

- не на децата си. Нека спи тук. - Невероятно.

Нека спи в затвора.

- Луд. - Нека остане тук.

Хората от Йоханесбург са такива.

Винаги създават хаос. йо!

Добре.

- благодаря ви - Моля ви. Докато се срещнем отново.

Намерих ни полет за утре.

Трябва ли да се прибираме?

Дори не е истинска ваканция.

Той избра работата пред нас.

Той винаги избира работата пред нас.

Ще те остави тук да изгниеш.

Говоря за жена ти.

Жена ми била ли е тук?

Да, тя беше дошла да каже който беше намерил момиченцето.

О, слава Богу.

Той каза ли ти, че съм тук?

Проблемът се роди когато видя другия господин.

Тя се обърна и си тръгна.

- Тя отиде ли си? - да

Но как?

Той й каза че се опитах да й се обадя?

И не спах нито едно намигване Мислиш ли за нея и момчетата?

Той каза ли ти?

- Хей какво прави той? - Той каза ли й, че я обичам?

Аз съм безполезен човек.

- Ще загубя работата си. И децата ми. - Хей, голямо задник.

тръгвай си

- Голям човек, отпрати го. - Хей!

Изпратете го! Бавите се твърде дълго!

Виждали ли сте Не ме уважават заради теб.

- Махай се. Не ме уважават. - Пречи ни.

- Ще те застрелям. - Така че останете заедно!

Какво правиш, пипаш полицай?

Какви проблеми имаш в Йоханесбург? Махай се!

- Върнах те. - Здрасти.

ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ДЪРБЪН

Ти там.

Моля, напуснете сега.

Имам твърде много проблеми.

Бягай.

Бързо, бързо!

благодаря

Да вървим, да се прибираме.

Не го вярвам. Колко възможности имаше?

Скрийте се, преди да ни е видял. Ела!

това?

- Кой е? - Каквото й харесва.

Млъкни, Джуниър.

Отиди да говориш с нас.

- И какво да му кажа? - Бъдете себе си.

Не бих му го препоръчал.

Не го слушай. Вие сте перфектни точно такива, каквито сте.

Просто върви.

върви

хайде

Здравей, Темба.

Замо?

Преследваш ли ме?

като? не

Тук съм със семейството си и те видях,

но разбирам защо го каза.

- Не беше това намерението ми. - Не се притеснявай, пошегувах се.

Ето защо тя не трябва да бъде себе си.

Идваш ли с нас на Beachfest?

Нанди.

Здравей ти си. ела тук

ти идваш

Но мислите ли за това?

Един от съпрузите ни той ще е без работа днес.

Как са стигнали дотук?

Тай-Тай и твоето Джоджо винаги са били такива...

Екип.

- Колко жалко. -Морийн.

Когато кажете че един от двамата ще загуби работата си,

какво имаш предвид

Презентацията.

Ето защо сме тук.

О, Боже, той не лъжеше.

В колко часа е презентацията?

За по-малко от два часа!

трябва да тръгвам

Тайрън ангажира цялото семейство.

толкова съм развълнуван и се гордее с него.

Нека най-доброто семейство победи.

- Успех. - Успех.

Имаме проблем.

Мога ли да отида на фестивала?

Знам, че трябва да тръгваме, но може би може ли да отложим заминаването?

Можем да имаме среща семейство?

- Това? - Може ли да поговорим за момент?

моля

- Ще се върна веднага. - да

Какво е?

какво става

- Какво има? - Значи баща ти...

Мислех, че е извинение, но може да загуби работата си.

Сигурен съм, че има план. Работата винаги е на първо място.

Не мисля така.

защо

Той е в затвора.

Щях да платя гаранция днес,

снощи бях много ядосан.

Това е майката.

мамо

какво направи

Това е майката.

Дай ми телефона.

Страхотно, сега той ще ни преследва.

имам идея

Но имаме нужда от кола...

Никога не бих карал такива глупости.

Семейното събиране приключи?

трябва да тръгваме

Не мога да повярвам, че ще кажа това.

Но имам семеен спешен случай и трябва да го реша.

Може би ще се срещнем в Йоханесбург.

Когато не ми се налага да уча, разбира се.

Да, разбира се.

Но разчитам на това.

добре...

поздрави, колите за летището са готови.

имам идея

Може ли да използваме един?

Само за няколко минути, тогава ще се върнем тук.

Не, можеха да ме уволнят.

А сега?

Върнете се до час.

Замо, вземи го.

Сигурен ли си, че искаш да карам?

Това е единственият начин да се научиш. да вървим

- Добре. - Добре.

окей

затвори очи, представете си дестинацията

и всичко ще е наред.

- Здрасти. - ЗДРАВЕЙ!

Отидоха ли си?

Трябваше да отидат до летището.

- Казаха ли в колко часа е полета? - не

По дяволите, мобилните телефони са изключени.

- Зарядното ми е. - Поставете го в моята сметка.

О, мамо, жителите на Йоханесбург.

да

да

О, не, пак полицията.

не!

Добре.

Отбийте.

зеле.

Не е това, което си мислите.

бързам, Имам семеен спешен случай.

знаеш ли кой съм

Да, тя е пътен служител.

не

Аз съм надзирател който стана вирусен в социалните медии.

Този, който насочваше трафика танци. аз съм

- Да, аз съм. - В социалните мрежи, а?

да

Повече от половин милион на възгледи. Горе-долу.

Значи е в Instagram и "часовник часовник"?

Те са навсякъде.

Дай ми мобилния си телефон, моля

Мобилният ми телефон не работи. Много е важно.

Момчетата ми са на летището.

И ако си тръгнат, никога повече няма да ги видя. моля

- Отвлякоха ли ги? - Не, аз съм с мащехата си.

йо!

Говорейки за вторите съпруги... Аз съм досадник.

Знам, защото и аз знам Аз съм втора съпруга.

знаеш какво Чакай малко.

- Тук. - Отключено ли е?

Как действа?

- Натиснете там. - Къде?

- Това. - Тук? Джуниър.

Не си тръгвай, моля те. идвам

Да, да вървим.

- Да тръгваме. - Не, не, не.

Няма да я оставя в тази развалина.

Дори няма врата. Трябва да я глобя.

да тръгваме!

Каква тръпка!

бързо.

Още ли е майка?

Познаваш инспектора кой танцува?

кои? Този, който прави Тобеца?

Това изглежда ли като времето?

Той ми изпрати лично съобщение.

Джуниър.

Не си тръгвай, моля те. идвам

- Върни го отново. - Добре.

Таксито на мама Роузи. Вижте!

Обади му се.

Аз съм Джоузеф Нгема.

не мога да говоря сега Оставете съобщение.

Отговори на охранителя и кажи на баща си да се върне в хотела.

не се притеснявай ще намерим децата му.

Съпругата му…

- Ще я арестувам. Той не ме познава. - Не, но тя...

Не е това, което си мислите. наистина ли

Мобилният телефон.

О, Боже, воланът.

Синът му отговори.

- Дръж волана. - Вижте.

Татко, върни се в хотела. повтарям:

ако получите това съобщение, върни се назад. Това е спешен случай.

Не ни убивайте!

Хомоцид?

- Девети. - Не е убийство!

Не разбрах гравитацията.

Моля за подкрепление.

- Ела, чуваш ли ме? - Няма нужда.

не

Вече не вярвам на полицията.

Но аз съм тук.

ПОЛИЦИЯ

Номзамо, Джуниър, Силиндиле Нгема.

здравей мамо

Кога пристигнахте?

Взех първия полет от Йоханесбург

щом чух че нещо не е наред.

В какъв смисъл?

няма нищо лошо

Там, там.

Какво има предвид?

Имаше алергична реакция към някаква боя за лице.

Г-жа Нгема.

- да - да

Къде отиде?

аз…

Добре, няма значение. Така или иначе кариерата му вече е приключила.

Беше ли командировка?

- не - Не, можем да обясним.

Не съществува, да вървим. ела

Не, мамо.

да тръгваме!

Чакай

всички...

всички...

Спри!

Не, не, не.

още ли си

Момчета, съжалявам.

Все още можете да го направите.

Ти не просто ме лъжеш, но вие учите децата си да лъжат.

Сега се обаждам на адвоката си. писна ми

- Какво правиш тук? - Как изобщо питаш това?

Но какви въпроси са те?

Тук съм заради децата си. Защото винаги грешиш.

Поздравления, Дора.

прав си

грешах.

От години грешах.

Но знам какво би казал млад Йосиф.

Сега не е моментът.

Той нямаше да бъде щастлив от това, което съм станал.

Тогава защо не ни каза истината?

съжалявам Опитвах се да разбера всичко.

Не исках да мислиш че не можех да те подкрепям.

Не ме интересуват парите ти, Джоузеф.

искам те Искам семейство.

наистина ли

какво се случва

Г-н Ван Ниекерк,

много съжалявам но аз не съм правилният човек.

Тайрон също ще бъде странен,

но той знае много повече за семействата.

Мисля, че искате да ме арестувате за злоупотребил с полицейски правомощия.

Трябва да се махнеш от Дърбан.

Йоханесбург се обажда. тръгвай си

какво правиш

Дами и господа, така печелите конкурс за представяне.

Не е ли очевидно?

Актьорството и завладяващи речи.

Това също включваше полицайката, известна в социалните мрежи.

Можете да го кажете силно.

Съгласен съм със Zamo.

Минахме през много

и още сме заедно.

Имам всички доказателства на мобилния си телефон.

И това беше най-добрата почивка с баба, обичам го.

О, скъпа.

Колко далеч би стигнал? за вашето семейство?

да

Точно като тоалетна хартия,

семейството винаги е там във времена на нужда.

Дори в най-лошите ситуации.

Вие преодолявате всичко с Roll With It.

Защото семейството винаги ще ви помогне.

И това беше моята презентация.

какво мислиш

Брилянтно!

Навийте с него тоалетна хартия.

Защото семейството винаги е там във времена на нужда.

Нов слоган и кампания.

Поздравления, работата е ваша.

Знаех, че балетът е твърде много.

Бях наясно с всичко.

Не. Уау.

- Не мога да се справя с това. - Какво казваш?

Прекарах твърде много време далеч от тях.

Не мога да продължавам така.

Дъщеря ми ще стане строителен инженер.

Синът ми ще стане на 12г.

Аз съм на 13.

да

И трябва да проверим пикочния му мехур на малката ми.

Дора,

съжалявам за лъжата

Просто исках да имам шанс.

Да бъда по-добър баща.

Надявам се, че не се обаждате на адвокатите.

Мисля, че той държи всичко под контрол.

Не, не, не.

Джоузеф, ами ако работиш, когато си поискаш?

Има много работа за вършене. Не мога сам.

Ще ми трябва Тайрон.

Всичко, което иска.

Мислех, че иска да намали персоналът.

Вероятно ще уволним Джон.

Никой не го харесва.

И така, имаме ли сделка?

да

- Имаме сделка. - Да!

Групова прегръдка.

Три, две, едно…

Нгема!

- Чухте ли? окей върви - да

- Разбра ли? - да

здрасти

Съкровище.

съкровище,

Мисля, че съм готов.

Готов за какво?

За син.

- Син? - Син!

- Син? - Син!

син?

Баба.

Бабо, трябва да отида до тоалетната.

Баба?

- Баба? - Джоузеф?

- Джоузеф? - Баба?

Баба?

- Джоузеф? - Баба?

Баба?

- Баба? - Баба?

- Баба? - Баба?

- Баба? - Татко?

- Джоузеф? - Баба!

- Как върви? - Искам да слушам...

знаеш какво

Защо не поправим колелото? Като семейство.

Боже мой

младши! Моля те!

Но моите видеоклипове?

Дай го на сестра си, тя ще се погрижи за него.

О, Боже мой, момчета.

Ние сме поели контрола от профила на Junior.

НАЙ-ДОБРАТА НАЙ-ЛОШАТА ВАКАНЦИЯ

Субтитри: Клаудия Мунафо