subtitlecat.com

All language subtitles for Sanningen.S02E05.1080p_Swedish [Swedish] (SUBRIP)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,760 --> 00:00:26,840 Okej, Sara. Först vill jag bara säga hur glad jag är att vi gör det här. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,960 Jag tänkte att vi först ska prata om din uppväxt. 3 00:00:30,120 --> 00:00:33,680 Hur skulle du vilja beskriva din barndom? 4 00:00:35,440 --> 00:00:39,159 Eh, min uppväxt... Jag vet inte vad jag ska säga. 5 00:00:39,320 --> 00:00:41,120 Sara? 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,840 Sara! Fuck! Helvete. 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,159 Sara? Sara! 8 00:00:50,320 --> 00:00:52,560 Sara, vakna! 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,480 Mamma trodde hela tiden att pappa var otrogen. 10 00:00:59,640 --> 00:01:02,320 -Vet du om han var det? -Det var han säkert. 11 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Sara? 12 00:01:03,960 --> 00:01:09,000 En gång blev mamma helt... Hon blev galen. 13 00:01:09,160 --> 00:01:12,200 Hon tog med sig vår hund Douglas, du vet. 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,480 -0,2 mg Lanexat givet. -0,2 mg Lanexat, tack. 15 00:01:16,640 --> 00:01:20,160 Hon tog med sig honom till skogen. 16 00:01:20,319 --> 00:01:23,680 -Och så sköt hon honom. -Va? 17 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Vadå, är det sant? 18 00:01:29,800 --> 00:01:31,800 -Hej, Jens. -Väckte jag dig? 19 00:01:31,959 --> 00:01:33,319 Nej, jag är vaken. 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,920 Jag ringer bara för att berätta att vi har hittat Sara. 21 00:01:37,080 --> 00:01:38,400 Var är hon nu, då? 22 00:02:26,320 --> 00:02:31,919 -De säger ingenting. -Men de jobbar väl så fort de kan. 23 00:02:32,080 --> 00:02:34,160 Jag går och ringer mamma igen. 24 00:02:34,320 --> 00:02:37,160 Det är mitt i natten. Hon har väl stängt av telefonen. 25 00:02:37,320 --> 00:02:40,600 -Då får jag väl åka ut till henne. -Vad ska hon göra? 26 00:02:40,760 --> 00:02:44,960 Vadå vad ska hon göra? Hon borde väl få veta, eller? 27 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Bara sätt dig ner nu. 28 00:02:55,480 --> 00:02:58,760 -Ring mig om du hör nåt. -Men... 29 00:03:06,600 --> 00:03:08,200 Mamma! 30 00:03:15,040 --> 00:03:16,600 Mamma! 31 00:03:18,919 --> 00:03:21,440 -Hej. -Vad är det frågan om? 32 00:03:24,600 --> 00:03:26,520 Jo... 33 00:03:27,720 --> 00:03:33,840 Sara är på sjukhus. Hon har tagit en överdos. 34 00:03:34,000 --> 00:03:38,240 Jag har försökt ringa, men din telefon är avstängd. 35 00:03:38,400 --> 00:03:42,720 -Vad säger läkarna? -Inget. Vi får inte veta nånting. 36 00:03:43,920 --> 00:03:48,520 Jag ska sätta på min telefon, så att du kan nå mig om det händer nåt mer. 37 00:03:48,680 --> 00:03:52,000 Men mamma, ska du inte följa med? 38 00:03:52,160 --> 00:03:56,320 -Vart då? -Till sjukhuset. 39 00:03:56,480 --> 00:04:00,120 Sara har gjort det här mot sig själv. Ingen har tvingat henne. 40 00:04:00,280 --> 00:04:05,720 Precis som ingen tvingade dig att ta henne med på minnesstunden. 41 00:04:05,880 --> 00:04:12,840 Jag menar att alla är ansvariga för sina handlingar, både du och Sara. 42 00:04:17,240 --> 00:04:20,320 Kör försiktigt. Det är mycket vilt. 43 00:04:25,400 --> 00:04:29,120 -Vi bör gå till polisen med bilderna. -Vi vill inte blanda in dem. 44 00:04:29,279 --> 00:04:33,480 Kvinnan kanske vet vad som hände. Det kan ju rentvå farmor. 45 00:04:34,680 --> 00:04:38,680 Vad ska vi säga, att vi har gjort inbrott i Mariannes kassaskåp? 46 00:04:38,839 --> 00:04:43,360 -Nej, men nåt måste vi kunna säga. -Nej, exakt. 47 00:04:43,520 --> 00:04:48,640 -Jag pallar inte att ta nån risk. -Jag fattar bara inte vad detta är. 48 00:04:48,800 --> 00:04:51,920 Vad är det för jävla bilder? Var farfar otrogen? 49 00:04:52,080 --> 00:04:54,040 Jag vill ju veta vad som har hänt. 50 00:04:54,200 --> 00:04:58,320 Jag orkar inte göra en grej av det, speciellt inte efter det med dockan. 51 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 Släpp det. 52 00:05:08,120 --> 00:05:11,440 -Ringde du Kerstin också? -Mitt i natten? 53 00:05:11,600 --> 00:05:15,520 Nej, tack. Jag föredrar att leva till min nästa födelsedag. 54 00:05:15,680 --> 00:05:19,440 Det är fan vad det går trögt. 55 00:05:19,600 --> 00:05:23,440 Jag har börjat gå igenom utkastet till Saras självbiografi. 56 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 -Hur fick du tag i det? -Susanne gav det till mig. 57 00:05:26,760 --> 00:05:32,640 Jaså? Jag trodde inte att hon ville släppa iväg det. Det är bra jobbat. 58 00:05:32,800 --> 00:05:39,360 Hur som helst så påstår Sara i det att Marianne sköt Thorbjörns hund. 59 00:05:39,520 --> 00:05:43,960 -Vad fan säger du? Sköt hon en hund? -Mm, en tid innan han försvann. 60 00:05:44,120 --> 00:05:48,000 -Var den sjuk, eller? -Nej, inte enligt Sara. 61 00:05:48,160 --> 00:05:50,400 Hon säger att Marianne sköt hunden- 62 00:05:50,560 --> 00:05:53,960 -för att straffa Thorbjörn för att han hade varit otrogen. 63 00:05:54,120 --> 00:05:58,080 -Hur fan kan man skjuta en hund? -Det är i alla fall preskriberat nu. 64 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 Det borde vara livstid på sånt. 65 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 -Var det ni som skulle träffa Sara? -Ja. 66 00:06:03,120 --> 00:06:05,880 -Följ med mig. -Hur är det med henne? 67 00:06:13,600 --> 00:06:15,760 Hej. 68 00:06:15,920 --> 00:06:20,080 Vi skulle behöva prata med Sara. Du kan vänta utanför så länge. 69 00:06:20,240 --> 00:06:24,560 Hon mår inte så bra. Kan ni inte komma tillbaka en annan gång? 70 00:06:24,720 --> 00:06:29,120 Enligt läkaren går det bra att vi bara ställer några frågor. 71 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 -Sara? -Mm. 72 00:06:41,720 --> 00:06:46,520 Du hittades ju hos Susanne. Hur länge hade du varit där? 73 00:06:47,640 --> 00:06:50,520 Jag vet inte... 74 00:06:50,680 --> 00:06:53,920 Minns du hur du fick tag i drogerna? 75 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 Anledningen till att vi sökt dig är- 76 00:07:00,960 --> 00:07:06,480 -att det har hittats en påse med pengar i det gamla ödehuset. 77 00:07:07,640 --> 00:07:09,640 Vet du nåt om det? 78 00:07:14,760 --> 00:07:16,800 Så här är det, Sara. 79 00:07:18,120 --> 00:07:21,400 Dina fingeravtryck finns på några av sedlarna. 80 00:07:21,560 --> 00:07:24,360 Hur förklarar du att de finns där? 81 00:07:26,920 --> 00:07:29,880 -Jonathan... -Vad sa du? 82 00:07:30,040 --> 00:07:34,080 Jonathan? Det var Jonathans pengar? 83 00:07:34,240 --> 00:07:39,000 -Var fick han tag i så mycket pengar? -Jag vet inte... 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,480 Du vet inte? 85 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Sara? 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,920 Nej. 87 00:08:32,040 --> 00:08:34,320 Nästa. 88 00:08:37,160 --> 00:08:38,880 Vad fan? 89 00:08:40,280 --> 00:08:43,960 Vad gör du? Har läkarna sagt att du får gå? 90 00:08:46,400 --> 00:08:48,160 Sara! 91 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 Jag måste härifrån. 92 00:08:51,240 --> 00:08:54,200 Vi pratar med personalen och ser vad de säger. 93 00:08:54,360 --> 00:08:58,360 Nej, ingen ska prata med personalen! Jag håller på att bli galen. 94 00:08:58,520 --> 00:09:04,440 Du, Sara... Du är inte kvar här en sekund längre än du behöver. 95 00:09:06,200 --> 00:09:08,720 Du kan inte bara försvinna iväg igen. 96 00:09:15,200 --> 00:09:18,160 Kom, så sätter vi oss. 97 00:09:23,160 --> 00:09:28,400 Jag har varit på behandlingshemmet. 98 00:09:28,559 --> 00:09:32,720 De har sagt att det är okej att du kommer tillbaka. 99 00:09:32,880 --> 00:09:36,520 Det kommer att bli bra. Okej? 100 00:09:36,679 --> 00:09:42,160 Varför fick jag inte bara dö? Det hade varit bättre för alla. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 Lägg av med det där snacket. 102 00:09:44,160 --> 00:09:46,320 Mamma hade blivit glad. Hon hatar mig. 103 00:09:46,480 --> 00:09:50,080 -Nej, det gör hon inte. -Jo, det gör hon. 104 00:09:50,240 --> 00:09:54,920 -Du, vem var kvinnan du var hos? -Susanne. 105 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 -Vem Susanne? -Susanne Rydén. 106 00:09:58,559 --> 00:10:02,000 -Hon är författare. -Vadå författare? 107 00:10:02,160 --> 00:10:05,600 Vi skriver en bok ihop. Jag får pengar för det. 108 00:10:05,760 --> 00:10:09,040 Vadå skriver en bok ihop? Om vadå? 109 00:10:11,240 --> 00:10:14,960 -Om pappa och vår uppväxt. -Om pappa? 110 00:10:15,120 --> 00:10:18,880 -Är du inte klok i huvudet, eller? -Jag får pengar för det. 111 00:10:19,040 --> 00:10:23,160 Du kan fan inte prata med en främling om vår familj! Det fattar du väl? 112 00:10:23,320 --> 00:10:25,080 Vem vet vad hon är ute efter? 113 00:10:25,240 --> 00:10:28,360 Hon kan måla upp vilken bild som helst av oss och mamma. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,559 Kan vi prata om det här en annan gång, eller? 115 00:10:48,400 --> 00:10:49,840 -Hej. -Hej! 116 00:10:50,000 --> 00:10:54,040 -Vi skulle vilja prata med Marianne. -Hon gör sig i ordning. 117 00:10:54,200 --> 00:10:58,720 -Kan vi prata med dig så länge? -Om vad? 118 00:11:00,120 --> 00:11:06,240 Thorbjörn älskade Douglas. Hunden var allt för honom. 119 00:11:06,400 --> 00:11:08,440 -Var det nåt fel på den? -Nej. 120 00:11:08,600 --> 00:11:14,200 -Hur kan du vara så säker på det? -Då hade jag gett den mediciner. 121 00:11:14,360 --> 00:11:19,320 -Hunden var frisk. -Och ändå sköt Marianne den? 122 00:11:21,920 --> 00:11:25,360 Det är deras privatliv. Jag lägger mig inte i sånt. 123 00:11:25,520 --> 00:11:30,360 I dokumentären säger ni ju att de var så lyckliga, Thorbjörn och Marianne. 124 00:11:30,520 --> 00:11:32,920 Dokumentären... 125 00:11:33,679 --> 00:11:36,679 Det var ju hon som betalade för den. 126 00:11:38,600 --> 00:11:42,040 Vadå, Marianne betalade för dokumentären? 127 00:11:42,200 --> 00:11:45,800 Tror ni att de säger sanningen, då? 128 00:11:45,960 --> 00:11:48,480 Och vad är det för sanning? 129 00:11:54,400 --> 00:12:00,559 Hunden var döende. Jag befriade den från fortsatt lidande. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,480 Alla vi har pratat med har sagt att det inte var nåt fel på hunden. 131 00:12:04,640 --> 00:12:09,520 Om den var frisk, varför var den då hos veterinären hela tiden? 132 00:12:09,679 --> 00:12:15,080 Vet ni vad ett sånt besök kostar? Det är ett slöseri med pengar. 133 00:12:15,240 --> 00:12:19,040 Och där sprang de, vecka ut och vecka in. 134 00:12:19,200 --> 00:12:22,000 Och du sköt inte hunden av nån annan anledning? 135 00:12:25,600 --> 00:12:32,040 -Tycker du att det här är roligt? -Roligt? Det är komiskt. 136 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 Vi sysslar faktiskt med jakt här. 137 00:12:34,760 --> 00:12:41,320 Vi skjuter fasaner, rådjur och vildsvin dagarna i ända. 138 00:12:41,480 --> 00:12:47,160 Men så fort man pratar om en hund, då är det konstigt. 139 00:12:47,320 --> 00:12:54,000 Jonathan Nilsson blev också skjuten, här i närheten. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,440 Jag sköt hunden för att den var sjuk. 141 00:12:58,400 --> 00:13:03,559 -Det där andra vet jag inget om. -Nej, du säger det. 142 00:13:10,200 --> 00:13:13,400 Hej! Välkommen. 143 00:13:19,000 --> 00:13:20,559 Men vad f... 144 00:13:20,720 --> 00:13:25,679 Den här kvinnan, känner du henne? Har hon nån relation till er familj? 145 00:13:25,840 --> 00:13:29,120 Nej, jag vet inte vem det är. 146 00:13:29,280 --> 00:13:32,760 Jag tänkte att det kunde ha nåt med farfars försvinnande att göra. 147 00:13:32,920 --> 00:13:36,320 Kan du mejla bilderna till den här adressen? 148 00:13:36,480 --> 00:13:40,080 Originalet till bilderna, var finns de nånstans? 149 00:13:40,240 --> 00:13:43,640 Om jag säger det, måste ni berätta det vidare? 150 00:13:43,800 --> 00:13:48,640 Vi säger inget i onödan, men utöver det kan jag inte lova nåt. 151 00:13:51,520 --> 00:13:54,320 -Kassaskåpet. -Okej. 152 00:13:54,480 --> 00:13:57,520 -Vilket kassaskåp? -Farmors. 153 00:14:00,520 --> 00:14:04,160 Eva Forsberg, veterinär med egen praktik här i Malmö. 154 00:14:04,320 --> 00:14:07,120 Jag har faktiskt varit hos henne med Brie. 155 00:14:07,280 --> 00:14:10,080 Hon är skild sen tjugo år med två vuxna barn. 156 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 Inget i straffregistret, inga skulder hos Kronofogden- 157 00:14:13,520 --> 00:14:16,880 -och hon bor växelvis i Sverige och Thailand. 158 00:14:17,040 --> 00:14:21,640 -Thailand? -Mm, hon äger en lägenhet där. 159 00:14:21,800 --> 00:14:25,440 Men det var ju det jag sa - att Thorbjörn försvunnit frivilligt. 160 00:14:25,600 --> 00:14:30,160 Nu vet vi det. Han sitter i Thailand med den här Eva Forsberg. 161 00:14:30,320 --> 00:14:32,840 Hon är incheckad på ett flyg till Bangkok- 162 00:14:33,000 --> 00:14:35,320 -som lämnade Kastrup för två timmar sen. 163 00:14:35,480 --> 00:14:39,480 Jag försöker ordna ett förhör över Zoom så fort hon har landat. 164 00:14:39,640 --> 00:14:45,640 Se om du kan få veta när hon köpte lägenheten, om det är tio år sen. 165 00:14:45,800 --> 00:14:48,240 Vi måste kolla upp dokumentärfilmaren Liz. 166 00:14:48,400 --> 00:14:51,760 Enligt Fernanda betalade ju Marianne för dokumentären. 167 00:14:51,920 --> 00:14:57,960 Thorbjörn är i Thailand. Det är det Nina ska lägga tid på. 168 00:14:58,120 --> 00:14:59,920 -Hej! Jag skulle... -Ursäkta. 169 00:15:00,080 --> 00:15:04,880 -Civilister får inte vara här inne. -Det är en kollega från Stockholm. 170 00:15:05,040 --> 00:15:07,360 -Hej! -Hej. 171 00:15:07,520 --> 00:15:11,120 Det här är Kalla Fall Syd - Kerstin, Jens och Nina. 172 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 -Hej, Kalla Fall Syd. -Hej. 173 00:15:13,360 --> 00:15:14,680 Vad gör du här? 174 00:15:14,840 --> 00:15:18,880 Dina kollegor har plockat in en kille som är inblandad i mina skjutningar. 175 00:15:19,040 --> 00:15:21,800 Jaha. Åker du i kväll eller har du tid att ses? 176 00:15:21,960 --> 00:15:25,440 Jag åker i morgon. Messa när du är klar. 177 00:15:30,360 --> 00:15:33,040 -Jaha. Är det han, eller? -Vem? 178 00:15:33,200 --> 00:15:36,320 -Killen du har träffat. -Nej, det är inte han. 179 00:15:36,480 --> 00:15:39,440 -Vadå, har du träffat en kille? -Nej, det har jag inte. 180 00:15:39,600 --> 00:15:43,640 -Är det slut, eller? -Jag visste ju inte att du dejtade. 181 00:15:43,800 --> 00:15:47,560 -Du hade kunnat ta med honom. -Men jag vill inte prata om det här. 182 00:15:47,720 --> 00:15:49,920 En extra tallrik är aldrig några problem. 183 00:15:50,080 --> 00:15:53,760 Jag tycker att det är kul att du har träffat nån. 184 00:15:53,920 --> 00:15:57,600 Kan vi prata...? Nu pratar vi om Thorbjörn. 185 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 Och sen om Susanne. Hur gör vi med henne? 186 00:16:19,520 --> 00:16:20,960 -Hej. -Hej. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,600 Vi har aldrig träffats, men du vet vem jag är. 188 00:16:23,760 --> 00:16:26,120 Ja. Vad kan jag göra för dig, Adrian? 189 00:16:26,280 --> 00:16:30,960 Slänga allt material du har på Sara. Det blir ingen bok. 190 00:16:31,120 --> 00:16:35,120 Det bestämmer faktiskt inte du. Hallå! 191 00:16:35,280 --> 00:16:41,240 Ursäkta! Hallå, vad håller du på med? Vad gör du? 192 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 Skämtar du med mig? Hallå, vad håller du på med? 193 00:16:46,720 --> 00:16:48,520 Sluta! Jag ringer polisen! 194 00:16:48,680 --> 00:16:53,920 Gör du det! Ring polisen och förklara var hon har fått drogerna ifrån! 195 00:16:54,080 --> 00:16:59,320 -Jag vet inte vad du pratar om. -Tror du att jag är dum i huvudet? 196 00:16:59,480 --> 00:17:04,680 Det finns bara en anledning till att min syster pratar med en sån som du. 197 00:17:04,840 --> 00:17:06,560 Jag har faktiskt inte gjort nåt. 198 00:17:08,760 --> 00:17:14,400 Du förstör allt material. Hör du det? Alla inspelningar och dokument. 199 00:17:14,560 --> 00:17:18,359 Sen ska du lämna min syster ifred. Hör du det? 200 00:17:18,520 --> 00:17:23,800 Om jag hör ditt namn en gång till, så kommer det att sluta illa för dig. 201 00:17:39,760 --> 00:17:42,560 -Ha så kul på dejten! -Det är inte en dejt. 202 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 Adam är en kollega från Stockholmspolisen. 203 00:17:45,119 --> 00:17:50,359 Just det, du skulle ju på dejt. Ett grattis kanske är på sin plats. 204 00:17:50,520 --> 00:17:54,680 -Grattis! Jag gillar Stockholm. -Jag också. Det är toppen. 205 00:17:54,840 --> 00:17:58,920 Du, jag är precis på väg. Jag är där om tjugo minuter. 206 00:17:59,080 --> 00:18:02,160 Nämen, snälla. Vad är det som har hänt? 207 00:18:02,320 --> 00:18:07,840 Nämen Helena, lugna ner dig. Jag hör inte vad du säger. 208 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Ja, jag kommer nu. 209 00:18:13,520 --> 00:18:15,840 Gud, det lät allvarligt. 210 00:18:21,560 --> 00:18:23,520 Tar du en sked till labnen också? 211 00:18:23,680 --> 00:18:26,040 -Till vadå? -Yoghurtröran. 212 00:18:26,200 --> 00:18:29,040 Har du blivit expert på orientaliska rätter, eller? 213 00:18:29,200 --> 00:18:33,320 Sluta. Jag råkar veta att den här heter labne. 214 00:18:33,480 --> 00:18:37,720 Den röda som du inte ville beställa heter muhammara. 215 00:18:37,880 --> 00:18:42,359 -De andra pirogerna heter... -Vänta, vad skulle jag hämta? 216 00:18:42,520 --> 00:18:45,240 -Vad var det jag höll på med? -Sked. 217 00:18:45,400 --> 00:18:51,160 Ja, sked och vatten. Så, till labne. 218 00:18:51,320 --> 00:18:53,880 Du, jag pratade med åklagaren... 219 00:19:07,640 --> 00:19:10,800 -Kerstin, jag... -Vad fan är det du håller på med? 220 00:19:10,960 --> 00:19:13,920 Vad i helvete är det du håller på med? Va? 221 00:19:14,080 --> 00:19:19,320 Han är gift - med min dotter. De har barn ihop! 222 00:19:19,480 --> 00:19:23,680 Men jag hade ingen aning om det här, Kerstin. Kan vi ta det här i morgon? 223 00:19:23,840 --> 00:19:29,320 Helena är helt förstörd. Fattar du? Hon är helt jävla otröstlig. 224 00:19:29,480 --> 00:19:33,760 Ja, men jag har ingen aning om vad Niklas har sagt till Helena. 225 00:19:33,920 --> 00:19:39,320 Han behövde inte berätta nånting. Hon såg de där äckliga jävla sms:en. 226 00:19:39,480 --> 00:19:42,440 Jag bjöd hem dig till min familj. 227 00:19:42,600 --> 00:19:46,119 Och där satt ni, du och Niklas, och skrattade åt oss andra. 228 00:19:46,280 --> 00:19:48,960 -Kerstin... -Fy fan! 229 00:19:56,760 --> 00:20:01,560 -Vad fan var det där? -Eh, kan vi gå ut? 230 00:20:06,080 --> 00:20:08,440 Jag visste inte att det var Kerstins svärson. 231 00:20:08,600 --> 00:20:10,440 När jag fattade, gjorde jag slut. 232 00:20:10,600 --> 00:20:13,560 Och om det inte varit hennes svärson? 233 00:20:13,720 --> 00:20:17,359 -Det går ju inte att tänka så. -Det är klart att det gör. 234 00:20:17,520 --> 00:20:22,600 Hade du tänkt fortsätta träffa honom innan du fick veta att han var gift? 235 00:20:25,720 --> 00:20:27,640 Alltså... 236 00:20:27,800 --> 00:20:32,800 Så här, jag har ju bagage eller... 237 00:20:34,280 --> 00:20:37,960 Det var så skönt med nån som inte är en del av allt det där- 238 00:20:38,119 --> 00:20:41,119 -som inte träffat Christian och vet vem Van Voorst är. 239 00:20:41,280 --> 00:20:43,680 Jag fattar. 240 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Och så visade det sig att han också hade en del bagage. 241 00:20:47,720 --> 00:20:51,720 -Alla i vår ålder har bagage. -Jo, jag vet det, men... 242 00:20:51,880 --> 00:20:55,040 Vadå "jag vet"? 243 00:20:55,200 --> 00:21:00,720 Du sa ju precis att du blev förvånad över att han hade bagage. 244 00:21:00,880 --> 00:21:02,200 Så vet du ju inte alls. 245 00:21:02,359 --> 00:21:08,280 Intellektuellt visste jag ju det, men känslomässigt är en annan grej. 246 00:21:08,440 --> 00:21:11,359 Om du tror att du ska hitta nån utan bagage- 247 00:21:11,520 --> 00:21:14,400 -kommer du att leva ensam resten av livet. 248 00:21:20,119 --> 00:21:22,320 Äh, vi går upp. 249 00:21:22,480 --> 00:21:26,880 Mitt tåg går så tidigt i morgon. Jag borde ta mig till hotellet. 250 00:21:27,040 --> 00:21:31,160 -Men vi har ju mat. -Vi tar det en annan dag. 251 00:21:33,119 --> 00:21:34,800 Ja, vi... 252 00:21:35,840 --> 00:21:40,200 -Vi ses på rättegången, då. -Ja, men det gör vi. 253 00:21:40,359 --> 00:21:42,080 Det gör vi. 254 00:21:44,800 --> 00:21:48,160 -Ta hand om dig. -Du också. 255 00:22:23,119 --> 00:22:30,119 -Är du helt säker på att du stannar? -Mm. 256 00:22:49,240 --> 00:22:51,040 -Hej. -Hej. 257 00:22:52,640 --> 00:22:55,119 Vad sa Jonathan Nilssons mamma? 258 00:22:55,280 --> 00:22:59,160 Hon hade ingen aning om varifrån han fått så mycket pengar. 259 00:22:59,320 --> 00:23:02,040 -God morgon. -God morgon. 260 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Vi får pausa det spåret tills vidare. 261 00:23:05,000 --> 00:23:08,119 Hur hade du det i går? 262 00:23:12,200 --> 00:23:18,119 -Vad var det där? -Inget som har med jobbet att göra. 263 00:23:18,280 --> 00:23:21,480 Jag har kollat upp den här dokumentärfilmaren Liz. 264 00:23:21,640 --> 00:23:24,680 Hon flyttade hit från Stockholm när hon gick i gymnasiet- 265 00:23:24,840 --> 00:23:26,840 -och började i samma klass som Adrian. 266 00:23:27,000 --> 00:23:31,160 Va? Jag borde ha kollat upp henne från första början. 267 00:23:31,320 --> 00:23:33,680 Du hade ingen anledning att misstänka henne. 268 00:23:33,840 --> 00:23:35,440 Jag åker och pratar med henne. 269 00:23:35,600 --> 00:23:38,640 Jag har bokat ett Zoom-möte med veterinären om två timmar. 270 00:23:38,800 --> 00:23:41,119 -Jag är tillbaka innan dess. -Okej. 271 00:23:41,280 --> 00:23:43,960 -Du ska inte ta Kerstin med dig? -Nej. 272 00:23:44,119 --> 00:23:48,359 Det är bäst att jag tar det själv. Det blir enklast så. 273 00:23:55,200 --> 00:24:00,400 Du nämner aldrig i dokumentären att du bodde ute vid Jacobsholm. 274 00:24:00,560 --> 00:24:03,480 Det är relevant information om man gör en dokumentär. 275 00:24:03,640 --> 00:24:08,560 Mina föräldrar umgicks inte i samma kretsar som familjen Jacobsson. 276 00:24:08,720 --> 00:24:12,320 -Du gick i samma klass som Adrian. -Ja. 277 00:24:12,480 --> 00:24:17,080 -Hur var er relation? -Det var en helt vanlig relation. 278 00:24:17,240 --> 00:24:20,600 Jag vet att Marianne finansierade delar av dokumentären. 279 00:24:20,760 --> 00:24:24,200 Du, jag finansierar mina filmer själv. 280 00:24:24,359 --> 00:24:29,240 När de är klara, säljer jag visnings- rättigheterna till olika kanaler. 281 00:24:29,400 --> 00:24:33,280 -Tog hon eller du initiativet? -Marianne. 282 00:24:33,440 --> 00:24:38,000 -Och varför frågade hon just dig? -Ja, du. 283 00:24:38,160 --> 00:24:42,160 Hon kanske tänkte att jag var nyfiken på fallet, eftersom jag bott där ute. 284 00:24:42,320 --> 00:24:44,160 Borde inte tittarna fått veta det? 285 00:24:44,320 --> 00:24:50,520 Marianne hade inget att säga till om om vad som hamnade i rutan. 286 00:24:51,720 --> 00:24:54,520 Pengar brukar inte funka så. 287 00:24:55,960 --> 00:25:00,160 För mig funkar det så. Var det nåt mer? 288 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 Nej. 289 00:25:18,359 --> 00:25:22,080 -Hej, hej. -Hej. Polisen var precis här. 290 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 -De vet. -Ja, ja. 291 00:25:24,080 --> 00:25:26,640 Det är tråkigt, men vi visste att det kunde ske. 292 00:25:26,800 --> 00:25:30,680 Det här är inget jävla skämt. Jag har satt hela karriären på spel. 293 00:25:30,840 --> 00:25:33,280 Spela inte martyr nu. 294 00:25:33,440 --> 00:25:37,480 Du har fått tillgång till material som andra bara kan drömma om. 295 00:25:37,640 --> 00:25:42,000 Jag fick inte använda allt hur jag ville. Du bestämde ju allt! 296 00:25:42,160 --> 00:25:45,960 -Du visste överenskommelsen. -Marianne. 297 00:25:46,119 --> 00:25:50,119 Det är lite sent att ångra sig nu. 298 00:25:54,960 --> 00:26:00,680 Vi träffades på kliniken. Han kom dit med sin hund Douglas. 299 00:26:00,840 --> 00:26:04,800 Berättade han från första början att han var gift? 300 00:26:04,960 --> 00:26:09,880 -Det var ingen bra relation. -Nähä. Kan du utveckla? 301 00:26:10,040 --> 00:26:15,119 Ni vet väl vad som hände? Hon sköt Douglas. 302 00:26:15,280 --> 00:26:18,600 Vi har den informationen, men tyvärr är det preskriberat. 303 00:26:18,760 --> 00:26:20,600 Douglas var frisk som en nötkärna. 304 00:26:20,760 --> 00:26:26,240 Hon satte ett gevär mellan ögonen på honom och tryckte av. 305 00:26:26,400 --> 00:26:28,440 Vilken psykopat gör så? 306 00:26:28,600 --> 00:26:32,920 Pratade du och Thorbjörn om att flytta till Thailand? 307 00:26:33,080 --> 00:26:36,760 -Ja. -Och nu är du i Thailand ändå? 308 00:26:36,920 --> 00:26:43,280 Eh, jag ville göra det för oss båda, även om jag gjorde det själv. 309 00:26:43,440 --> 00:26:47,280 Och nu är du fortfarande själv? 310 00:26:47,440 --> 00:26:51,600 Inte längre. Jag har en ny man i mitt liv. 311 00:26:51,760 --> 00:26:55,200 Kan det vara så att han är där, så att vi får prata med honom? 312 00:26:55,359 --> 00:27:00,160 -Nej, han är inte här just nu. -Det var ju väldigt lämpligt. 313 00:27:00,320 --> 00:27:03,119 Har han nåt namn? 314 00:27:04,000 --> 00:27:10,240 De kan ha planerat det och övertalat nån att spela "den nya pojkvännen". 315 00:27:10,400 --> 00:27:15,400 Nej, vi måste lysa Thorbjörn internationellt. 316 00:27:15,560 --> 00:27:18,400 Jag ordnar med en Interpolefterlysning. 317 00:27:18,560 --> 00:27:22,119 Under tiden vill jag att ni två åker och pratar med Marianne igen. 318 00:27:22,280 --> 00:27:25,840 Försök ta reda på hur mycket hon visste om otroheten. 319 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Men undvik att visa bilderna av veterinären. 320 00:27:29,000 --> 00:27:32,480 Jag lovade Josephine att hålla på dem ett tag till. 321 00:27:32,640 --> 00:27:34,520 Du, eh... 322 00:27:34,680 --> 00:27:39,400 Jag är inte bekväm med att arbeta med en kollega som inte går att lita på. 323 00:27:39,560 --> 00:27:40,880 Va? 324 00:27:41,040 --> 00:27:45,280 -Iris har ljugit mig rakt i ansiktet. -Nej, jag har inte ljugit. 325 00:27:45,440 --> 00:27:49,520 -Vad handlar det här om? -Det är inget som rör arbetet. 326 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 -Kerstin? -Som jag sa... 327 00:27:52,400 --> 00:27:56,400 Jag vägrar att arbeta med en kollega som ljuger. 328 00:27:56,560 --> 00:28:01,240 Om ingen vill berätta vad det här handlar om, så kan jag inte göra nåt. 329 00:28:01,400 --> 00:28:06,640 Så länge ni är kvar här båda två, åker ni ut tillsammans. Punkt slut. 330 00:28:41,120 --> 00:28:44,880 Vi har pratat med veterinären nu. Eva Forsberg. 331 00:28:45,040 --> 00:28:51,360 -Jaha. Är det så hon heter? -Du vet vad hon heter. 332 00:28:52,760 --> 00:28:55,800 Thorbjörn begick ett misstag och jag förlät honom. 333 00:28:55,960 --> 00:28:59,600 Det var smärtsamt, men vi vände blad. 334 00:29:02,600 --> 00:29:08,600 Har du tänkt tanken att Thorbjörn kan ha försvunnit frivilligt? 335 00:29:08,760 --> 00:29:11,320 Vad menar du? 336 00:29:11,480 --> 00:29:17,440 Sist vi pratade sa ju du att Thorbjörns hund var sjuk. 337 00:29:19,400 --> 00:29:23,360 Vad menar du? Tror ni att Thorbjörn lever? 338 00:29:23,520 --> 00:29:26,320 -Att han gömmer sig? -Nej, det är bara en teori. 339 00:29:26,480 --> 00:29:30,120 Vi har i nuläget inga bevis för att han skulle vara vid liv. 340 00:29:30,280 --> 00:29:33,440 Vi har efterlyst din man internationellt. 341 00:29:33,600 --> 00:29:38,200 Vi har anledning att tro att han befinner sig utomlands. 342 00:29:41,840 --> 00:29:46,000 Du kan inte säga att Thorbjörn lever! Vi har inga belägg för det. 343 00:29:46,160 --> 00:29:50,800 Tala inte om vad jag får och inte får göra. Du är inte min chef längre. 344 00:29:50,960 --> 00:29:54,520 Om du är arg på mig, så var det. Sabotera inte utredningen. 345 00:29:54,680 --> 00:30:00,040 Jag saboterar ingen utredning. Thorbjörn Jacobsson är efterlyst. 346 00:30:00,200 --> 00:30:03,760 Hur tror du familjen skulle reagera om de fick veta det på omvägar? 347 00:30:03,920 --> 00:30:09,120 -Ja, men jag höll ju på... -Men allt handlar inte om dig! 348 00:30:09,280 --> 00:30:12,240 Hur jävla konstigt det än låter. 349 00:30:22,360 --> 00:30:24,840 Jävla kärring... 350 00:30:43,960 --> 00:30:45,320 Det här blir ju toppen. 351 00:30:45,480 --> 00:30:48,800 Nu kan du vila ut och ladda batterierna, så blir allt bra igen. 352 00:30:48,960 --> 00:30:53,120 -Jag tror inte att jag klarar det. -Det är klart att du gör. 353 00:30:57,320 --> 00:31:01,080 -David, kan du hjälpa till? -Vad fint du har det. 354 00:31:04,120 --> 00:31:06,480 Anna-Klara. Jag tar det sen. 355 00:31:08,880 --> 00:31:12,200 Okej, ring om det är nåt. 356 00:31:12,360 --> 00:31:14,760 För i helvete... 357 00:31:16,600 --> 00:31:18,920 Det är mamma. 358 00:31:20,680 --> 00:31:23,720 Hej, mamma. Vad är det? 359 00:31:27,000 --> 00:31:28,920 Va? 360 00:31:31,080 --> 00:31:33,080 Mamma! 361 00:31:34,360 --> 00:31:36,400 Mamma! 362 00:31:38,760 --> 00:31:43,400 -Mamma, vad är det som har hänt? -Pappa lever. 363 00:31:46,320 --> 00:31:50,360 -Jag förstår inte. Vem har sagt det? -Polisen. 364 00:31:50,520 --> 00:31:55,760 -Vadå? Det låter helt sjukt ju. -Vänta... 365 00:31:55,920 --> 00:31:57,600 Exakt vad sa de? 366 00:31:57,760 --> 00:32:02,360 De har efterlyst honom internationellt. 367 00:32:02,520 --> 00:32:05,960 De tror att han kan vara utomlands. 368 00:32:08,040 --> 00:32:11,760 Men hör ni inte vad jag säger? 369 00:32:11,920 --> 00:32:15,320 Pappa är inte död. Han lever! 370 00:32:19,320 --> 00:32:22,760 Det är ju fantastiskt, mamma. 371 00:32:22,920 --> 00:32:25,400 Det är fantastiskt. 372 00:32:41,080 --> 00:32:46,240 -Borde vi berätta för Sara? -Absolut inte. 373 00:32:46,400 --> 00:32:51,560 Vi kan inte dra in henne i det här. Hon är inte på en bra plats mentalt. 374 00:32:53,200 --> 00:32:57,600 Det kanske är bra att förbereda henne ifall mamma skulle säga nåt. 375 00:32:57,760 --> 00:33:02,840 -Mamma kommer inte kontakta Sara. -Okej. 376 00:33:03,000 --> 00:33:05,360 Men vad ska vi göra, då? 377 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 Adrian? 378 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 -Vad sitter du där för? -Vi måste prata. 379 00:33:29,400 --> 00:33:32,520 Jag har haft en jättejobbig dag. Jag orkar inte tjafsa. 380 00:33:32,680 --> 00:33:34,680 Jag vill skiljas. 381 00:33:45,880 --> 00:33:48,320 Vill du ha ett glas? 382 00:33:51,840 --> 00:33:55,240 Jag tänkte att vi skulle öppna den här Barolon. 383 00:33:55,400 --> 00:34:00,640 -Hörde du vad jag sa? -Ja, jag hörde. 384 00:34:00,800 --> 00:34:05,400 Jaha. Och du har inget som du vill säga om det? 385 00:34:05,560 --> 00:34:11,200 -Din tajming kunde vara bättre. -Min tajming? Alltså... 386 00:34:11,360 --> 00:34:16,080 Jag har för fan väntat på det i tio år. 387 00:34:16,239 --> 00:34:18,600 Ända sen din pappa dog har jag väntat på- 388 00:34:18,760 --> 00:34:22,000 -att du ska sluta låta din mamma kontrollera våra liv. 389 00:34:24,600 --> 00:34:28,320 Snälla, kan du bara prata med mig? 390 00:34:32,560 --> 00:34:36,000 -Adrian? -Du ska inte ha ett glas? 391 00:34:56,480 --> 00:35:01,640 -Pappa! Vad gör du? -Oj! Herregud. 392 00:35:03,239 --> 00:35:05,600 Jag hämtar nåt att torka med. 393 00:35:09,000 --> 00:35:14,120 -Var var du nånstans? -Ute hos mamma. 394 00:35:18,360 --> 00:35:20,880 Hon tror att pappa lever. 395 00:35:23,160 --> 00:35:27,640 Först allt med Sara och nu mamma... 396 00:35:27,800 --> 00:35:32,800 Adrian, vad håller han på med? Och restaurangen... 397 00:35:35,760 --> 00:35:42,080 -Vi kommer att förlora allting. -Då börjar vi om bara. 398 00:35:42,239 --> 00:35:43,760 Utan restaurangen? 399 00:35:43,920 --> 00:35:49,480 Utan att du ska jobba kväll varje dag året runt? Ja, vi klarar oss nog. 400 00:35:53,000 --> 00:35:56,960 Jag känner mig så jävla misslyckad. Jag förstör för alla, dig och barnen. 401 00:35:57,120 --> 00:35:59,880 Titta på mig. 402 00:36:00,040 --> 00:36:05,280 Vi vill bara ha dig här, jag och flickorna. 403 00:36:05,440 --> 00:36:09,239 Vi vill bara ha dig här, hela dig. 404 00:36:09,400 --> 00:36:15,400 Sara, ta det nu. Såja, bra! Du var jätteduktig. 405 00:36:19,080 --> 00:36:23,000 Duktigt, duktigt. 406 00:36:23,160 --> 00:36:26,840 Ja, duktigt. Jamen, det var bra. 407 00:36:32,160 --> 00:36:36,440 -Vad har jag kvar? -Det kan röra sig om veckor. 408 00:36:36,600 --> 00:36:41,520 -Okej. Vi får säga så. -Ja. 409 00:36:41,680 --> 00:36:44,000 -Tack för att du ringde. -Det var så lite. 410 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 -Ta hand om dig. -Hej. 411 00:36:51,400 --> 00:36:55,840 Kan du inte berätta lite om Adrian? Hur är han? 412 00:36:56,000 --> 00:37:00,160 Han är så jävla fin. Han ställer alltid upp för mig. 413 00:37:00,320 --> 00:37:03,280 Han är lojal. 414 00:37:03,440 --> 00:37:09,000 -Okej. Och hur är David? -Jag vet inte, han... 415 00:37:12,120 --> 00:37:16,600 Jag vet inte vad jag ska säga. Vi har typ ingen kontakt. 416 00:37:16,760 --> 00:37:23,760 -Hur då? -Jag har aldrig känt honom riktigt. 417 00:37:23,920 --> 00:37:28,480 -Det har alltid varit så. -Jaha. Men ni är ju syskon. 418 00:37:28,640 --> 00:37:32,800 Han har alltid varit svår att få grepp om. Han är oberäknelig. 419 00:37:36,719 --> 00:37:41,840 Det här kom på tipsmejlen klockan 03.37 i natt. 420 00:37:42,000 --> 00:37:48,200 Enligt den här är Thorbjörns kropp nergrävd i en ravin nära Jacobsholm. 421 00:37:48,360 --> 00:37:52,280 "Under det böjda trädet." Nämen snälla nån. Vad är detta? 422 00:37:52,440 --> 00:37:56,480 Är det nån jävla skattjakt? Det här är ju inte seriöst. 423 00:37:56,640 --> 00:37:58,719 Vi måste ju kolla upp alla tips. 424 00:37:58,880 --> 00:38:03,760 Vad kostade det att dragga sjön? Och det gav absolut ingenting. 425 00:38:03,920 --> 00:38:07,800 Det här mejlet kommer säkert från samma person. 426 00:38:07,960 --> 00:38:13,160 -Det vet vi ju inte. -Låt mig spara tid åt oss. 427 00:38:13,320 --> 00:38:16,080 Personen som skickar mejlen har ett namn. 428 00:38:16,239 --> 00:38:19,200 Det börjar på "T" och slutar på "horbjörn". 429 00:38:19,360 --> 00:38:22,400 Han sitter i Thailand och mejlar ut desinformation- 430 00:38:22,560 --> 00:38:24,880 -som värsta ryska trollfabriken. 431 00:38:25,040 --> 00:38:27,440 Jag ska försöka spåra det så fort jag hinner. 432 00:38:27,600 --> 00:38:31,440 Vet vi om området söktes igenom i den ursprungliga utredningen? 433 00:38:31,600 --> 00:38:33,760 Två gånger, en gång med hundar. 434 00:38:33,920 --> 00:38:39,360 -De kan ha missat nåt. Det har hänt. -Det är i och för sig sant. 435 00:38:41,040 --> 00:38:43,719 Nej, vi avvaktar. 436 00:38:45,400 --> 00:38:50,160 -Har vi nåt mer? -Vi väntar på svar från Interpol. 437 00:38:50,320 --> 00:38:53,000 Men jag har gått igenom Eva Forsbergs finanser. 438 00:38:53,160 --> 00:38:56,520 Hon kan absolut ha köpt en lägenhet för egna pengar i Thailand. 439 00:38:57,880 --> 00:39:01,760 Pappa, jag drar nu! Pappa! 440 00:39:07,640 --> 00:39:12,280 -Varför svarar du inte? -Hej! Jag var nån helt annanstans. 441 00:39:12,440 --> 00:39:14,440 -Ville du nåt? -Jag drar nu. 442 00:39:19,719 --> 00:39:22,280 -Vill du att jag stannar? -Nej, varför det? 443 00:39:22,440 --> 00:39:25,600 Var inte fånig. Åk du och hälsa farmor från mig. 444 00:39:30,360 --> 00:39:33,360 -Ditt kaffe är klart. -Ja. 445 00:39:39,440 --> 00:39:42,520 -Fan... -Jag tog det sista. Sorry. 446 00:39:42,680 --> 00:39:46,640 Äh, det gör inget. Jag ska ändå ut, så jag kan köpa en kaffe på stan. 447 00:39:46,800 --> 00:39:49,400 Vad ska du göra? 448 00:39:49,560 --> 00:39:54,440 Vi har fått in ett tips som resten av teamet vill skita i, så jag tänkte... 449 00:39:54,600 --> 00:39:58,719 -Man ska kolla upp alla tips, Iris. -Ja, exakt det tänkte jag göra. 450 00:39:58,880 --> 00:40:01,680 Jaha, vill du ha sällskap? 451 00:40:01,840 --> 00:40:06,760 Jag väntar på en dyna som ska torka, så jag har inget att göra. 452 00:40:06,920 --> 00:40:11,239 -Ja, häng med, då. -Ja. Då gör jag det. 453 00:40:19,760 --> 00:40:24,640 Vet vi nåt om hur ravinen ska se ut? Är den stor eller liten? 454 00:40:24,800 --> 00:40:28,160 Nej, bara att det ska vara nånstans längs den här vägen. 455 00:40:28,320 --> 00:40:34,320 -Vid en ravin och ett böjt träd. -Ett träd, ja. 456 00:40:52,280 --> 00:40:55,719 Nu börjar man ångra att man inte tog lunchen med sig. 457 00:41:00,960 --> 00:41:04,640 -Här kanske. -Ja, det där ser ut som en ravin. 458 00:41:04,800 --> 00:41:10,760 Ja, stanna här. Där är det ju ett böjt träd. 459 00:41:17,680 --> 00:41:19,880 Vi provar här. 460 00:41:21,080 --> 00:41:23,560 -Jaha... -Okej. 461 00:41:25,080 --> 00:41:32,080 -Tror du verkligen att farfar lever? -Innerst inne har jag alltid vetat. 462 00:41:32,239 --> 00:41:37,719 Men om han nu gör det, känner du inte att han har lurat dig i så fall? 463 00:41:40,680 --> 00:41:47,320 Det viktigaste just nu är att han kommer hem och vi får träffa honom. 464 00:41:55,120 --> 00:41:58,520 -Går det bra? -Det går jättebra. 465 00:42:03,239 --> 00:42:06,280 Det blir fantastiskt för din pappa också. 466 00:42:06,440 --> 00:42:11,680 Vi får börja läka och bli en familj igen. 467 00:42:11,840 --> 00:42:14,640 Jag vet inte. 468 00:42:14,800 --> 00:42:17,760 -Jag är lite orolig för honom. -Vadå, då? 469 00:42:19,000 --> 00:42:22,719 Han beter sig jättekonstigt. Jag vet inte hur jag ska förklara. 470 00:42:22,880 --> 00:42:28,520 Det är som att han inte är där. Jag kan tycka att det är obehagligt. 471 00:42:28,680 --> 00:42:30,400 Vad är det? 472 00:42:45,320 --> 00:42:47,760 Vem är det? 473 00:42:48,760 --> 00:42:50,840 -Men... -Nej, nej. 474 00:42:56,600 --> 00:42:58,920 -Här... Vad fan? -Har du hittat nåt? 475 00:42:59,080 --> 00:43:02,680 Nej, men det känns... Antingen är det en rot eller... 476 00:43:03,480 --> 00:43:09,320 -Är det polisen? -Nämen, vad i hela friden? 477 00:43:10,880 --> 00:43:14,200 -Va? -Det är nåt hårt i alla fall. 478 00:43:14,360 --> 00:43:19,320 -Det är tyg och säckväv eller nåt. -Vänta... 479 00:43:39,000 --> 00:43:42,160 Text: Camilla Backman Iyuno 38915