All language subtitles for Ready or Not 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ma'am are you okay?

Can you hear me?

I've got someone on the south long.

We need paramedics over here right away.

Copy that.

Jesus Christ, what happened to you?

In-laws.

Did she say in-laws?

What about your in-laws, ma'am?

Hey, stay with us.

Just keep your eyes on me.

Take it easy.

Slow, steady breaths.

She's down. Get that stretcher over here.

Get her loaded up until count to go.

One inbound. Critical condition.

Ready? One, two, three.

One, two, up.

Stay with us.

Skip's had a vital signs on her.

I'm gonna get oxygen on.

What's that?

I'm gonna check pupils.

Oxygen.

I don't have a pressure.

No pupil response.

Let's check a pulse.

No pulse. She's in cardiac arrest.

Starting compressions.

Charging. Two hundred.

Ready. Clear.

Coming in with a Caucasian female.

Mid to late twenties.

In severe shock.

Multiple lacerations.

Possible gunshot wound through the left hand.

Through and through.

Pulse? No pulse.

I'll get her. Compression again.

Charging... Two hundred.

Clear.

Hide and seek?

Jesus!

Hell's sake.

Ms. Ledomas?

Where am I?

You're in Wilbury, Connecticut.

In St. John's Hospital.

Behind my handcuffs.

Ms. Ledomas?

It's Mrs. McCauley.

It says here you married an Alex Lodomus.

This didn't work out.

I'm Detective Roger Bassett.

You're in some trouble, Ms. McCauley.

You're being detained by the Woolbury Police

Department under suspicion of arson and murder.

They found the remains of two people in the house after they put out the fire.

And your clothes were drenched in blood.

It wasn't yours.

Now, if you'd care to make a statement.

You could pass me a cigarette.

This is not going to go well for you, Ms. McCauley.

Things would go a lot easier if you would just cooperate.

She has a visitor.

You expecting someone?

Oh, shit.

Look at you.

What are you doing here?

Well, I'm still your emergency contact.

So, thanks for that.

Who are you?

Faith McCauley.

Who are you?

Family.

Biologically speaking, yeah, we're sisters, but we're not family.

Okay.

I'm gonna give you a few minutes.

Then I'm gonna take you to the station.

Get that statement.

What happened?

You wouldn't believe me.

That's probably true, but I drove all the way out to bumfuck Connecticut,

so... Where'd you come from?

You mean, where do I live?

Sure.

Murray Hill.

I'm in Chelsea.

Yeah, cool.

How long have you lived in New York?

I moved out there when I was 18.

Just like you.

And you never thought... Grace, come on.

You made it very clear a long time ago that

you're not interested in being my sister, okay?

And the feeling's mutual.

I'm not here for a reunion.

Yeah, it's good to see you, too.

How are you?

I'm fucking amazing.

Yeah?

Yeah, really good.

I'm a social media coordinator.

I live in a kick-ass one bedroom, and I have a hot-as-fuck boyfriend named Derek.

And I didn't have to fuck Alex Ledomaz to get it.

I did it all by myself.

How do you know about Alex?

I saw you together once at the Whole Foods on 25th and 7th.

He's tall.

Maybe you could have said something.

Why?

I'm in a good place.

You're a negative person.

I'm not a negative person.

And even though you abandoned me... I did not abandon you.

I still believe in the fundamental goodness of humanity.

Oh, my God, if you knew what I'd just been through.

Then tell me.

I told you you wouldn't believe me.

All right.

I'm glad you're okay.

But you haven't changed.

I'm just gonna go.

Um, Faith, wait.

After the wedding, Alex tells me I have to pull a card, play whatever game it says,

some kind of initiation ritual, which I thought was weird, but wanted them

to like me because they were gonna be my new family.

Anyway, I pull hide-and-seek, and it gets real quiet, because apparently...

that's the bad card.

And they think they have to try to sacrifice me to the devil.

They told me I could win if I stayed hidden till dawn.

But they thought if I won, they'd die.

So they hunted me.

I got...

shot through the hand.

Beat to shit by a butler.

Then my...

my husband stabbed me.

But I made it till dawn.

I fucking won.

So...

did they drop dead?

No.

They blew up.

They blew up.

And then after they blew up, there was a guy in a chair.

And he nodded at me.

Who was the guy in the chair?

I don't know.

But he was see-through, so I'm pretty sure he was...

you know...

You are so going to jail.

Yeah.

Approve the ceasefire.

Good morning, Mr. Danforth.

It's been a long time.

I have some news.

Leave us.

The Lodomuses are no more.

Burnella.

Can you find my children?

I'll inform the others.

I'll inform the others.

Call all my lawyers.

Now.

The collection of the weathered houses.

The collection of the weathered houses.

Clothered.

The shoreline.

The half-foot of Pelo Carmen.

Coรฑo.

Who wrote the shit.

I'll just wing it.

I'll do my own thing.

Like always.

y

Me cago en la hostia, puta!

Me voy de la casita!

Ay Dios!

Eh, all right.

I'll tell Willy if the guy's not the judge.

he He isn't

It's my turn, motherfucker.

He isn't He isn't Bessick!

Bring me my knives!

Bring me my knives!

This is our chance?!

This is our chance!

The bear will be preyed!

YEAH!

SHOOT!

SHOOT!

SHOOT!

So the no-mices failed.

The bride survived.

The ball is in play.

No.

That's not fair.

It's... it's ours!

It doesn't matter.

It's in the rules.

You know what you have to do.

Dad... please.

Be a fucking man!

You're a dad, Forth.

This... must never leave our family.

You must win the seat back.

We will.

Well... get on with it.

Oh.

Titus.

It's over.

Not for the bride.

All right, Mrs. McCauley.

We'll get you some clothes.

Then continue our conversation at the station.

I can't wait for you to tell me about that goat pit.

It's all gonna be yours.

Well, fuck the rules!

Please, please!

Mrs. LaDomas!

Mrs. LaDomas!

Mrs. LaDomas?

Listen,

we need a woman.

I'm going back to the cup.

Ha, ha, ha, ha!

Oh, my Jesus!

Not so good a guy as she is now!

Oh, no, no, no, no!

You're a no!

You're a no!

There can be more coming.

I gotta get out of these cups.

Okay?

Okay?

What the fuck?

What the fuck?

We gotta get out of here and disappear.

What the fuck are you doing?

We might have to fight.

I can't fight in this gown.

No time to look for new clothes.

You have to fight?

Okay, okay.

Come on, we gotta go.

Okay.

What a mess.

Looks like Mr. Wilkinson tried to kill the girl before the game could begin.

And condemned his entire bloodline to a premature end.

Well, that's what happens when you break one of Mr. LaBelle's rules.

Hello there.

And who might you be?

And right then I knew that we were both going to make it.

Because we had this moment to live for.

And here we are.

We made it.

I love you so much.

Mark.

When we met that day in the Keem Award... Ladies and gentlemen.

I am terribly sorry to tell you, but I'm going

to have to ask you all to vacate the premises.

Unfortunately, we have a gas leak.

Are you fucking kidding me?!

She's not.

Kindly get the fuck out.

Besides, you could do way better.

I guess people need to go home.

Get the fuck out.

Get the fuck out.

Why do you always feel the need to be such a dick?

Your little grace goes a long way.

Well, that was funny.

Today is not the day for funny.

Dad gave us a mission.

And I'm not going to let him down.

Yo!

Cousins!

How long has it been?

I'm going to sawn it up.

Come get me when the fireworks start.

Dick tap.

You don't have to speak to him.

Just don't start anything, okay?

Not today.

Fucking kip.

It had to be done.

Ugh.

You look just like him when you're sad.

Please remain calm and proceed in an orderly fashion to the exits.

I repeat, please remain calm and proceed to the exits in an orderly fashion.

Ladies and gentlemen, pack up your shit and get the fuck out.

Please.

When

was the last time the council actually convened in person?

October, 1963.

I looked it up.

Well, they're on their way to the lodge now.

And so it begins.

On that?

Yeah!

Ignacio.

Felipe.

Buenas dias, senora Danforth.

You haven't aged a day.

Huh.

No, Francesca.

I thought for sure she'd want to be here for this.

She'll be along, believe me.

No, she wouldn't miss this for the world.

No, it's exciting.

Well, it's exciting for me.

It's terrifying for you.

Yes, and you.

Ursula.

Titus.

You remember my son?

What's the Wi-Fi password?

Garage.

Martina, welcome.

So, how's this shit work?

Our guest will be arriving soon, and then the lawyer will explain everything.

Ah, lawyer!

Speak slow for this beautiful dum-dum over here.

Single-syllable words!

It appears our guest of honor is arriving.

Hello, Grace.

I'm Ursula Danforth.

This is my brother Titus.

Welcome to our home.

May I speak to it, Father?

Did you see Mr. LeBel?

One second, I just gotta take a quick selfie before we start.

Yo!

This girl bested the Lodomuses.

And Bill Wilkinson.

Can we start this, please?

And where the fuck is Chester?

Our father... passed.

What the fuck?

What?

Last night.

In his sleep.

Wait, wait, wait.

So does that mean that you're playing now?

As we are twins, we will both be taking the field, yes?

What the fuck?

No.

How convenient.

I told you that the Danforths were vipers.

That's fine.

And that they were going to make traps.

Yeah, I can see that.

Grace, I realize this must be terrifying for you.

But you are here for a very special, very exciting reason.

You've caused quite a stir, Mrs. Lodomus.

McCauley!

I am the sole attorney for Mr. LeBel and the LeBel organization.

The organization is led by a council made up of the heads of six families.

Including your in-laws.

Now that the DeMoss and Wilkinson families have been wiped out, the council of six

families is currently down to four.

The reason you're here is that by surviving Le DeMoss' game of hide and

seek, you triggered a very seldom used clause in our organization's bylaws.

You see, on the council there is one seat with more power than the others.

The high seat.

And it comes with this sigil of power.

Until now, that seat was occupied by Chester Danforth.

I presume you've heard of him.

Because you triggered that clause, the high seat is

now vacant for the first time in many, many years.

And, believe it or not, you've been given an opportunity to win the high seat.

It's very rare that someone survives a game, so it comes with this reward.

And the heads of the remaining council families

will try to win the seat for themselves.

Or in our case, take back what should still be ours.

This clause is so fucking stupid.

Ah, you're afraid one of us is gonna take daddy's place, eh?

You never know.

Mrs. Le Domas could win.

So, as Ms. Danforth said, this is all actually good news.

Mr. LeBail has smiled upon thee.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Do you have any questions?

Can I have a cigarette?

No.

Your sister's existence was quite a surprise.

You told the Le Domas' that you had no family, and yet... here is Faith.

Grace and Faith.

Fucking Irish Catholics.

We can make this real quick, because I don't want your fucking chair.

I suppose I wasn't clear.

The high seat controls the council, and the council controls...

well, everything.

Everything?

The world.

So what, I just have to pull another card or something?

That won't be necessary.

Think of this as double or nothing.

Because you survived Le Domas' game of hide and seek, you will play that game again.

No!

This time, with the council members.

Fucking baby shit bun.

So for me to win the seat?

Survive until dawn.

And the rest of them?

This part will be familiar.

They will try to kill you.

Whoever does, wins the seat.

Now, we must fill the seat by dawn, or Mr. LeBail will be...

very upset.

The winner... Fuck yeah!

Nothing.

The winner will be coronated in a special ceremony in the Black Temple.

The creme de la creme of Mr. LeBail's faithful will be in attendance.

That's the whole thing.

I'm not playing.

Oh, I'm sorry.

That's the other thing.

I'm not playing!

You have to compete.

I'm still not playing.

Okay.

Pernilla, kill the sister.

No, no, fuck no, no, no!

We can take that off.

Listen!

You guys seem like good people!

And I don't even know why I'm here.

We haven't seen each other in, like, seven years!

Why not?

It's complicated.

Nice leverage, moron.

This thing doesn't even care about the other thing.

You two don't get along?

We had a falling out.

About what?

She's f***ing an a**hole.

Allow me to wrap up.

The game will begin at exactly 2.31pm.

In observance of the exact time Mr. LaVale...

Daddy!

Mi amor.

Well, holy shit, here you are.

Okay.

Francesca Alcaido, you dumb slut.

Okay.

Alex's ex-fiance.

Where the f*** is my ring, bitch?

He bought it for me before you stole him.

I threw it at him right before he exploded.

You're nothing but a cold-ticking whore.

You see, Alex wasn't stupid.

But he sure was f***ing gullible.

You ruined my life.

And I don't even know who the f*** you are.

No, no, no, no.

Ladies and gentlemen, we should get moving.

Vanilla?

Wait.

I wanna do it.

No, no, no.

I just want you to know...

It's going to be me... who gets you.

Okay?

No, no, no.

No!

No, no, no, no!

The council members must use a weapon that existed during the period in which their

ancestor... made his or her bargain with Mr. LeBail.

The council members are not allowed to kill each other.

If they do, even by accident...

Mr. LeBail will be angry.

And the offending family's entire bloodline will be punished.

Beyond that... anything goes.

I don't want to use the blood pen.

I can at least sterilize it.

For fuck's sake.

The families may observe the proceedings from the clubroom.

In the unlikely event that any of the hunters should perish...

the next person in that family's line of succession...

must take their place on the field.

Best of luck to you all.

Aren't you gonna change, bro?

Why?

None of us are gonna have to go out there.

Chester trained his kids since they could walk in case this day ever came.

This'll be over in five minutes.

There.

It better be.

I need a massage in an hour.

The girl will begin the game on the ninth hole green.

Hunters, take your places.

The game will begin...

in ten... nine...

eight...

seven...

six...

five...

four...

three...

two... one.

There are no fucking keys.

Oh, did I forget to put the keys in there?

Fucking cheaters.

Go!

Idiots.

You shit-suckers.

Yeah.

Ah!

Grace, stop it.

Come on.

Come on.

We gotta get up.

We gotta move.

Shit.

We gotta get up.

Shit.

We gotta get up.

Fuck!

Oh, God.

They're coming.

They're coming.

Please, God.

Why do they want to hurt me?

They don't give a shit about you.

You're here to slow me down.

If you don't do exactly what I say, we are going to die.

Do you understand?

So we obviously share the seat when we get it back, but who gets to wear the ring?

Well, Dad wanted me to be the one in charge, so...

Bullshit.

He told me.

Yeah, well, he told me.

Yeah, well, he told me.

You should be me.

No, he didn't.

We're going to get to the woods.

We're gonna go to the woods!

Wait!

Wait!

Wait!

What if there's people waiting for us in the fucking woods?

It's not a debate.

I am in charge.

Oh, you're in charge?

It's your fucking fault I'm here!

All I did was forget to remove you as my emergency contact.

It's been seven years.

You don't know anybody else.

Fine.

Whoever kills her gets to wear the ring.

I'm not agreeing to that.

Fuck is that?

That was good.

That was good.

I'm sorry.

What is that?

Whoa, hold on, listen.

This is one great scene we've had earlier.

Whoa, hold on.

There's a way out of this.

I had my lawyer scour the bylaws and we found a loophole.

All we have to do is...

Oh my god!

Nice shot.

There she is.

Get her!

Skippy, screens.

They weren't supposed to make it off the green.

Give me the fucking thing.

God damn it.

There's no way we're getting over that.

There's gotta be a tree we could climb.

Oh, we're gonna climb with handcuffs?

Okay, okay, fuck.

Okay, turn it on.

What the fuck is this?

No, just press input one.

Yeah, no, it's right there.

Show me fucking input one.

Go press menu and then go...

I am a stupid fucking idiot.

Where the fuck are they?

Grace, we've been running forever!

Fuck, ow, fuck, can you just slow down, please?

Ow, fuck!

Oh, I'm sorry.

Okay.

I can't believe you dragged me into this shit.

How does this even happen?

You're telling me you didn't know your fiancรฉ was in a devil cult?

This seems kind of hard to miss.

I mean, your attention must have been on all that money.

What?

What does that mean?

Nothing, I'm just saying that I work for my shit...

and I don't need Rich Dick to solve my problems.

Ew.

Fuck you.

Fuck you.

Fuck you.

Fuck you.

Okay, what does Derek do?

Finance.

Oh, and I'm chasing Rich Dick?

He was a starving actor when we first met.

Starving actor with a fallback MBA?

You think I made up Derek?

Kinda now, yeah.

You think I'm pathetic.

You just can't handle it that I made it and you didn't.

Ray?

There's no use in hiding.

I know you think we're the bad guys here.

But there are no good guys or bad guys.

There's just the system.

Whether you realize it or not, you're a part of it too.

You contribute to it, how you enable it.

I'm no more evil than you are.

You're just a small part of something that is much bigger than us.

We can do it, we can do it, we can do it, we can do it.

And die with a little dignity?

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

God!

Handcuffs!

Get up.

You cannot fuck up like that.

The only way to make what we did to Dad mean

something is to win that fucking seat back.

Titus!

Do you understand?

That is the only way it matters.

Let's go to that building and look for a phone.

The longer we're on this property, the better their chances of finding us.

We need to figure out a way to get over that wall.

Let's just make a run for it.

It's completely exposed.

You are too impulsive, you never think things through.

Look, they don't have anywhere to hide either.

You're gonna get us both killed.

And now it's my turn, my turn.

To the Danforths and the Jody.

What are you going to win, girl?

My chicken is in my blood.

Motherfucker.

It's too risky.

It's too risky.

Okay, just let me think this through.

Sometimes you gotta take a risk.

Is that a gunshot?

Finally, finally, finally.

Oh, found him.

Who's fucking shooting them?

Dad!

Your

dad fucking sucks.

Shit.

Never practices.

If she gets away, I swear to fucking God.

You sure you want to do that?

I was just...

He's getting better.

No more fucking risks.

I have an idea.

Hold that.

Now, you're on.

I don't mean to any of this.

I don't rope up to them.

But I don't care.

I just wanna keep watching them.

I.

I don't.

I do.

I can afford to, though.

Why don't we just finish that?

Why don't you just go on with your walked out.

Hold on, I thought we were dells.

Oh, ready?

Ready to be.

Boy...

Cookies hah.

Like some weird fucking Sicallyor thing he's gone back to.

Okay.

Hijo de la gran puta.

Okay.

We gotta find a phone.

You're leaving a trail of blood behind.

We need to sit down.

Come on.

Sit here.

Sit.

Fuck.

Bitch.

Bitch.

Oh.

All right.

Let's do the little one.

One, two, three.

Just focus on me.

Ready?

Okay, what are you, a part-time nurse too?

I don't know, maybe I am.

So, what did you do after you graduated?

I didn't finish, I had to drop out.

Seriously?

Yeah, then I waited tables.

After all that follow your dreams shit?

Yeah, well sometimes dreams don't work out.

And then I met Alex.

And that dream didn't work out either.

Okay, it's gonna burn.

Alright.

I tried to find you, you know.

I wanted to invite you to the wedding.

I wouldn't have come.

I know, but I wanted you to know that I wanted you there.

Well, there's no fucking way you would have got me one of those ugly ass

bridesmaids dresses, so...

Alright, alright.

Shot for the pain?

Yeah.

Yeah.

Although nothing's gonna numb the pain of being with you.

To surviving till dawn.

Again.

Listen, we, we're gonna have to fight him.

No, we can take him.

Can I just fired?

We're gonna have to f... Shh!

It's okay.

We can take him.

We've always had each other's backs in the fight.

Okay?

We can do this.

Come here.

Come here.

That's gonna make a lot of noise.

I know, it's now or never.

Hold still.

You hold still.

You can't hide, Jody!

Fuck!

Fuck!

Oh, my God, if it was me out there, she'd be dead.

Yes, of course, baby.

Come on, come on, come on.

Get that bitch.

Hey!

You, we are going to need some glasses because we're about to have a toast.

Oh, my God.

No, no, no, no!

Bath time!

No, no, hey, hey, hey!

What are you doing?

You might have a phone.

Jesus!

Fuck!

Can you help me please?

No, you got this.

You're doing great.

I'm not.

I'll just get in the way.

Oh, look.

You did it.

Thanks for your help.

He's gone.

I'm so sorry for your loss.

Mr. Rajan.

He's gone.

Mr. Rajan, as your brother has left this mortal plane, you may take the field.

Do I have to?

No.

Your family must be represented by the eldest member or legally appointed head of

household in all trials of succession for Article 2, Section 3, Subsection C.

Failure to do so would mean forfeiture of Mr. LaBelle's favor.

You mean, um... I'm afraid so.

What about my wife?

Are you saying you want to abdicate your status as head of the Rajan family?

And make my wife hunt?

Yes.

I'll just need you to sign that.

Madhu, if you sign that, I will make you very dead.

This is hard for me, too.

Fuck it.

Okie-dokie.

Ma'am, if you please.

Okie-dokie.

911, what's your emergency?

I need help.

My sister and I are being held prisoner at the damn Ford Casino, golf course,

whatever compound.

People are trying to kill us.

I'm sorry, ma'am.

Could you slow down and repeat yourself?

I said I'm being held prisoner.

I decided to capture all the outgoing calls on the compound

just in case they managed to get their hands on a phone.

We own the phone company.

And they're all devil worshippers.

I know it sounds insane, but we need help.

We're at the damn Ford.

We're sorry.

Please send someone.

Yes, I understand.

We will send help right away.

Can you make it to the main gate?

Yeah, we'll be there.

Ok.

Ok.

Ok.

Ok.

Are you sure about this?

Yeah, I'm sure.

I'm not here to hurt you.

No.

Do you hear that, Faith?

The lady with the sword isn't here to hurt us.

Right.

I have no desire to get into some punchy-kicky situation with you.

There's a way out of this.

I'm not here to kill you.

I'm here...

...to offer you a deal.

Mary, what is it?

I had my lawyers scour the bylaws.

I don't think the other council members know this, but if you marry into a high

council family, if you marry my son, we get the seat and you get to live.

Bullshit.

I swear to Mr. LaBelle.

She says yes.

No more hunt.

No more hunt.

And look, I know your first marriage didn't end well.

But my Chun-Fu isn't like Alex.

He's an idiot, but he's kind.

And the world will be far better off without the Danforths pulling the strings.

Grace.

Titus is a psychopath.

His sister won't be able to control him.

And the world will go to hell faster than it already is.

Bet you're a good person.

Of course not.

But it's a matter of degrees.

Right, okay, so I'm just married to some stranger.

Yes, but... Great!

You don't have to live as a couple.

You can do whatever you want.

Yes.

She'll do it.

No.

No.

What?

No.

This seems too easy.

What, I wouldn't have to do anything?

Well.

Okay, well, what would she have to do?

Technically, she'd be part of the organization.

Okay.

But she'd just have to do the usual stuff we all have to do.

It's not so bad.

What's that?

What's the usual stuff?

I mean... You mean sacrificing goats and shit?

And fucking killing innocent people?

Selling my fucking soul?

Yeah, that's gonna be interesting.

No.

No!

Fuck off, Ignacio!

You fucking weirdo!

You know you can't kill me!

Say yes!

Right now!

Move!

If you don't, I have to kill you before he does!

Jesus Christ!

I'll do it!

I'll marry your fucking son!

Jen!

Hold it!

Move!

Say yes!

Jesus!

She'll say yes!

Just do it!

Please!

Jen!

She'll do it!

She'll marry your fucking son!

She has to say it!

You have to say it!

Jen!

You have to say it!

You have to say it!

I don't give a shit!

You have to say it!

Oh, no!

Why is everyone looking at me?

Okay.

Well, I need a fresh one of these stat.

And, uh, give me a poncho or something.

Thanks, Jen.

Yeah.

Okay.

I'm really not used to people combusting all over me.

Yeah.

No.

It's always surprising.

Why did you say no?

You could have saved us.

Uh, because I don't want to spend the rest of my life fucking killing people.

Okay.

That lady sold her soul.

I'm not gonna sell mine.

I'd rather be dead than live like that.

You wanna know why I don't take risks?

It's because the one time I did, I got fucked and moved to New York and I...

and I lost you.

You didn't move to New York.

You left me.

Faith, we can't do this right now.

You could have taken me with you.

I was 18!

It was a once-in-a-lifetime scholarship.

How do you not... We were a team.

You could have become my legal guardian.

You were 15?

I couldn't... I couldn't take care of you.

I could have helped with rent.

How?

It was New York.

You were a kid.

Yeah, your kid's sister.

I told you I had a plan.

I was gonna make a better life for both of us.

I was gonna bring you out once I graduate.

Do you know how long three years is at that age?

Faith, you were okay.

You were safe.

Grace... We had decent foster parents.

You had a roof over your head.

Grace...

You left me.

I called you... for...

years.

You didn't want to talk to me!

I was mad.

It broke my fucking heart.

After you broke mine.

You remember the last thing you said to me?

You said, please don't go.

And you said...

I have to.

There's no other way.

I'm fucking sorry.

I'm happy for you.

I'm very happy for you and your perfect life.

I made up, Derek.

I live in Bushwick.

And I'm not a social media manager.

What do you do?

I'm a hostess.

Technically, as a waitress, I outrank you.

You made me a hostess because they said I'm so pretty.

Yeah, but you don't get any tips.

I get a lot of tips because I'm really pretty.

Well, I don't need tips because my fake boyfriend, Derek, makes bank.

So... Right.

Right, right, right.

God bless Derek.

Let's go.

Where are they?

Shit, can you get that?

It could be them.

Answer it.

I don't want to answer it.

They can't get the same 911 operator twice.

What the fuck do I say?

Just fucking answer it.

911, what's your emergency?

We're here.

Where are the cops?

Where are you?

We're following a wall to the main gate.

I don't see a cop car.

The unit is close.

Just wait there at the gate and they will see you.

You bitch.

Did you see that?

Nice.

So, we know it was your voice on the phone, fucking dumbass.

Yeah, idiots.

We've been watching you.

Good for you.

All right, well, tell us how to open the gate.

You can only do that from the control room.

How do we get there?

Yeah.

Well, you go back inside.

You make a left at the elevator.

On the far right is the only one that descends to the sub-basement.

If you make a right, you go into the control room.

When you're inside...

you fuck yourselves.

Tell us how to open it.

I don't feel like it.

Tell us how to open the gate, or we're gonna kill your brother.

Fine.

Kill him.

The door is open.

You're not fucking around.

Yeah, me neither.

Get out of the way, the seat's all mine.

Well, that's some cold-blooded shit.

So who abandoned who?

Back in the day.

Shut up.

Oh, you, right?

You're older.

She's just been holding you back all day.

You know she's gonna leave you again.

Shut the fuck up!

Ah!

Ah!

You fucking hit me!

Ah!

Ah!

Run her down!

That's my bitch!

Get out of the room!

What?

I think she's leaving, boss.

What are you doing?

Dad, help!

Run!

Give it up, Grace.

This is for the best.

Come on up.

One, two, three.

Okay, all right.

Oh my God.

We gotta get to the golf cart.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Kill her.

I don't care.

I was stalling, you idiot.

I surely did a number on you.

I mean, look at that.

Stop treating me like I'm a fucking child.

Okay, I am ready to take the field.

You're not allowed to, actually.

You abdicated.

You're no longer the head of your family.

And your wife controls all of your assets.

Even though she's chosen not to hunt, she still represents your family.

Pardon?

You own nothing.

Now, lie down.

Where shall I send your brother's remains?

To your mother's asshole.

You fuck.

Have a nice nap.

Fuck you!

Fuck you!

And fuck you, you creepy little fuck!

I fucking hate all of you!

Fuck you, too.

Okay.

That's not at all sad.

I'm ready.

Give me the fucking pen.

Run.

Run, run, run.

I

told you to fucking run.

Just sit.

Let me, let me... No, no, no.

Let me help pull it out.

It's gotta come out!

I'm gonna find you something for the pain.

Ooh.

There's pepper spray.

You don't think.

You don't listen.

Out of all the options in front of you, you always manage to pick the dumbest one.

It's actually impressive.

How, how do you do it?

I saved you.

You could have saved yourself.

You could have gotten help.

I can't take care of both of us.

I can't, I can't do it.

Oh, it's all my fault.

I know, I'm such a burden.

You're a fucking child!

The only reason I'm fucking here is because of you,

and now I'm gonna fucking die here because of you!

You would have died hours ago if it wasn't for me.

Oh, I'm sorry I didn't run away and abandon you, but that's more your thing.

I was right to fucking leave.

And I wish you never goddamn found me.

You're right.

I should have run.

Good luck.

And fuck off.

Faith, wait!

Hi, cunt.

Bye, cunt.

Fuck.

All alone again?

Huh?

Thought you could fuck with me.

Where's your sister?

She's gone!

She's probably bringing the cops right now!

We own the cops.

Goddamn it!

Slowing your sister down is the only significant thing you've ever done,

and will ever do!

You're not even a person.

Just a collection of organs and meaningless opinions approximating a personality.

I've been dreaming about this moment.

You obviously don't know where you are.

This is my house.

And the house always wins.

How

long you been saving that one for, you fucking douchebag?

This was my mother's dress.

All she ever wanted was for me to be happy.

And Alex made me happy.

Shut up.

You're fucking crazy.

Come here.

I'm gonna kill you now.

You stole him.

You changed him.

Dude.

He didn't fucking love you.

Man.

No!

No!

No!

No!

No!

That's enough.

Titus.

Titus, stop.

Titus, what the fuck are you doing?

Killing this girl.

Jesus Christ.

Titus, we don't have time for you.

Titus, wait.

We can use her.

Faith.

Faith!

Grace.

I know you're out there.

I have your sister, Grace.

Don't you worry, she's doing... Uh-huh.

Well, she's doing just peachy.

Go on.

Grace.

Grace.

Grace.

If you don't return to the lobby within the next ten minutes, she dies.

Grace, just leave me.

After she's dead, I'm gonna find you, Grace,

wherever you are, and I'm gonna kill you.

So, if you want to save your sister, get your ass to the lobby.

Hey, after I kill your sister, you and I are gonna have more fun.

Take her to the lodge.

Back for round two, bitch!

Say hi to Alex for me.

She's fucking here.

Oh, Christ!

Help me, you fucking turd!

Grace?

Where's my sister?

I don't know.

I'm not playing anymore.

I'm an innocent bystander.

Oh shit, shit, shit!

Fuck!

Grace?

Grace?

Tell me where she is!

Tell me where she is.

Let's dance, puta.

Oh shit.

Oh, please, I don't want to!

That glass may be two inches thick, but I can still

blow your sister's brains all over this window.

You only have three seconds.

Three... Don't do it!

Two... Don't listen to him!

One... Okay, okay, stop, stop!

I'll come out, I'll come out!

No!

If you marry me... Grace, no!

You

ruined your soul!

That woman...

She said there's a loophole to all this.

She said if we get married...

You get your seat...

And I get to live.

Don't know if we'll be able to get her out before dawn.

No, you won't.

Fuck it.

I accept your proposal.

No.

Okay, good.

Good.

I'm gonna need some assurances first, so I know

you're not just gonna kill us both when I come out.

I swear to you... You don't swear to me, you fucking shit for brains!

Swear to Mr. LeBel!

I swear to Mr. LeBel that no harm shall come to you or your sister.

I'll have everything you need brought in.

Get ready.

The guests are already arriving for coronation.

I thought maybe we could have a toast.

We're about to become family.

Grace, I never wanted to hurt you.

But I had to follow the rules.

Listen, we don't have a lot of time.

So I'm just gonna say it.

I'm scared.

It's my brother.

I didn't understand who he really is.

I spent my whole life searching for the good in him.

You know what I found?

Nothing.

Absolutely fucking nothing.

I thought I could keep him in check.

But he's lost it.

Grace, I need your help.

We have to try to control him together.

Having a seat doesn't have to be bad.

Think about all the good we could do with that power.

But I need you at my side.

Grace, you're not like us.

You have hope.

I don't, though.

You took it from me.

We are good at that.

A little girl time.

Thank you for showing me who you really are.

Titus, it's not... Oh!

Titus, stop!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Try to keep me in check now, just try.

I told you it would be me who got you.

I'll see you at the altar.

There's no other way.

Shem ham pharash.

I can't see shit.

Nomine satani Lucifer excelsis.

In the name of our great and eternal benefactor,

come forth and bestow your blessing upon these.

In the names of Satan, Lucifer, Baliel, Leviathan, come forth and bear witness.

Hail Satan.

Hail Satan.

Welcome, everyone.

I'm pleased so many of you could make it.

Not only do we have our coronation this fine morning, we also have a wedding.

Our cup runneth over.

Titus, your hand please.

Your vows being made by intent.

By the power of Satan, I now confer the possession of each other upon you.

Titus Chester Danforth, do you take this woman, in this world and the next,

unto the fires of hell?

I do.

And do you, Grace Elizabeth Macaulay Ledomus, take this man to be yours,

in flesh and spirit, in this world and the next, unto the fires of hell?

I do.

What he hath forged in hell, let no mortal tear asunder.

We ask this in thy name, O Lord.

I now pronounce you man and wife.

You may kiss the bride.

Titus Danforth is hereby granted the high seat of the Council of LaBelle.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan.

Hail Satan!

What the fuck?

It's not against the rules to kill a family member.

Thank you for that.

It's me who got you.

What the fuck is happening?

Get on your knees!

Shem ham farash.

Shem ham farash.

Shem ham farash.

Shem ham farash.

This means I can do whatever I want, right?

That is correct.

I could lead this operation.

I could change the world.

This was my first act.

As the head of your high council.

I hereby remove myself from the council and this entire fucking organization!

Bro, can she even do that?

There's surprisingly little language about this in the bylaws.

Since no one believed anyone would ever willingly give away so much power.

Okay, but then who gets the fucking seat?

Whoever's wearing the ring by dawn.

When's dawn?

In three minutes.

Give or take.

But it's just the council families or...

Literally anyone.

And you said if no one's wearing the ring by dawn, Mr. LeBail would be...

Very upset.

Very upset.

Choke on it, you inbred fuck!

Give her for her!

Hail Satan!

Someone had to burn it all down.

You are good at destroying things.

No!

You're free.

Mm-hmm.

See ya.

Bye.

Hurry!

Hey, yeah, don't look there.

Whoops.

Fuck yeah!

I'm alive, bitches!

I hate it!

Holy fucking shit, yo!

I've renounced my pack, so I'm in spirit too!

Let's fucking party!

Jesus Christ!

Meow.

Can we go?

Meow.

Okay.

Rocket launcher.

Come on!

Let's go!

Come on!

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

I want a hug.

Yeah.

Yeah.

I love you.

I love you too.

I missed you.

Thank you.

Yeah, well, you know, I'm not gonna have to anymore.

You're gonna get really fucking sick of me.

Promise?

I do.

What are you gonna do with the goat?

I don't know.

How many times are you gonna get married this week?

It's too soon.

It's gotta be a record.

I'm gonna go to the hospital.

I need a bath.

I need to pee.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.