Original subtitles

#hitlerwasright

#1488

Shit. Neem je me in de maling?

Oh shit.

Hallo!

Hi. Sorry. Ben je hier al lang?

Ik ben altijd vroeg. Hier, kun je eens naar kijken.

Bedankt. Ik wil alleen het schooldistrict bevestigen.

Noord. Anders had ik het u niet laten zien.

Excuseer ook hoe kaal het op dit moment is...

Ik heb gewoon geen tijd gehad om het aan te kleden sinds...

- het niet eens op de markt is. - Wow.

Dus jij bent de eerste familie die het ziet en de vraag...

dit gebied is zo uit de hand gelopen.

Kijk eens rond. Laat het me weten als je vragen hebt.

Geweldig. Dank je wel.

Natuurlijk. Doe alsof je thuis bent.

Oh, het is mooi, toch? Dit is 100 jaar oud.

Origineel met het huis, natuurlijk.

Het is zilvernitraat glas.

Dat maken ze niet eens meer.

Het heeft gewoon een totaal andere kwaliteit aan het licht.

Het is antiek. Ik bedoel, het is spectaculair.

Naar mijn mening is het het hart van het huis.

- Afgesproken. Ik bedoel, toch? - Dat weet ik nog niet.

We zijn de eerste mensen die het zien.

De tweede mensen gaan het kopen.

Ik bedoel, het is onmogelijk om iets te vinden in dit district.

- Ja, dat weet ik. - Hij moet naar Noord.

- Dat weet ik. - Hij kan vier onderdelen zwemmen.

Hij staat bovenaan elke lijst.

Volgens mij is dat Poplar aan de overkant.

Als ze de staat winnen, kan hij zijn eigen ticket schrijven.

Ja, Poplar heeft een, brandweerkazerne.

We krijgen tenminste 600 voor de andere plaats.

Brandweerkazernes betekenen sirenes.

We worden gepakt op het tarief, maar we doen een nieuwe lening over 12 maanden.

Is dat te vroeg?

Wat, voor Tyler?

Het zwemseizoen begint pas in november.

Voor Chloe.

Ik bedoel, het is leven.

- Eigenlijk is het de dood. - Schat, het komt wel goed met haar.

Verandering is goed.

Oh, hey! Dus, acht en een kwart, 30 dagen borg...

25K reparatie fonds, onze discretie.

- Je vrouw is een slimme vrouw. - Ja.

Een 30 dagen lening voorwaardelijk, maar ik zal het opheffen als het moet.

Oh ja. Ja, ik neem je ankerplek over.

Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen.

- Iemand anders nog een stem? - Laat haar gewoon haar ding doen.

Je weet hoe dit gaat.

Het is gebeurd. Handel het af.

Wat is dit voor een ruimte? Een soort woonkamer?

Kijk maar eens rond.

Ik zie dit als de kamer, de woonkamer.

Ik bedoel, het kan van alles zijn.

Het huis heeft zoveel potentieel.

Wauw. Ik bedoel, kijk eens hoeveel licht er is.

Het is zo veel van de oorspronkelijke charme.

Ik heb het gevoel dat de renovaties zo minimaal zouden zijn.

Je zou er waarschijnlijk zo in kunnen trekken.

Ik denk niet dat het gerenoveerd hoeft te worden. Het is perfect.

Dat is het echt.

Het zou nooit gebeuren met Dutton, man.

- Dat beloof ik je. - Zo vol onzin.

Oh mijn God. Oké. Vertel me wanneer. Laat het me één keer zien.

De Green Bay wedstrijd. Heb je die wel gekeken?

Green Bay wedstrijd. Deze kerel...

Hey, begin boven.

Green Bay wedstrijd.

- Dat was drie jaar geleden. - Telt nog steeds.

Oh mijn God.

Het is Sherwin-Williams "Breezy." Het is de voorkant oprit.

Oké, Oké.

Yo, kijk, hij is een zwerver!

Ja, ik snap het.

[Zwerver, zwerver, zwerver, zwerver, zwerver.

Ik dacht dat je hier klaar zou zijn.

Ik dacht ook dat ik hier klaar zou zijn, maar dat was...

voordat ik het allemaal zelf deed.

Waar is Roberto?

Hij is de meester aan het voorbereiden.

Waarom is hij verdomme niet hier om je te helpen?

Uh, hij wilde niet binnenkomen.

Hoe bedoel je, hij wilde niet binnenkomen?

Hij zei: "Ik ga die kamer niet in. die kamer." Dat is wat hij zei.

Dit is krankzinnig.

- Hey. - Hé, hoe ging het?

Goed.

Dat wil ik niet weten.

Dave, het hele punt is dat ik dat niet weet.

Ik heb de eerste twee en een half...

zonder het te weten. Waarom zou je...

Vertel het Carlos. Vertel het hem. Het kan me niet schelen. Ik ben zo verdomd...

gelaagd hierover. Nou, ik slaap 's nachts, oké? Ja...

Ik slaap verdomme slaap 's nachts. Vergroot niet de...

aanvalsoppervlak niet vergroten. Dat zou een slecht idee zijn.

Nou, ik moet gaan.

Ja, ik moet gaan.

Wat voor problemen?

Het is ingewikkeld. Ik kom er wel uit. Dat doe ik altijd.

Waarom vertel je me dit?

Ik zou dat soort dingen niet moeten weten.

Ik wil gewoon dat je weet dat alles wat ik...

gedaan heb, alles is voor jou geweest.

Mam, wat ben je...

Nee, nee. Niemand heeft ooit voor mij betekend wat jij hebt gedaan.

Oké.

Vanaf het moment dat ik wist dat ik zwanger van je was...

Luister, ik wist mijn doel in het leven.

- Dit kind moet beschermd worden. - Wat?

Nee, nee. Nee, echt niet.

Nee. Ik heb me nog nooit...

zo dicht bij een ander mens gevoeld.

Hoe zit het met Chloe?

Chloe? Ja. Nee. Ik bedoel, natuurlijk. Het is gewoon...

Het is gewoon anders.

Luister, Ty, ik wil gewoon dat je weet dat uiteindelijk...

het allemaal voor jou was.

Alles wat voor mij is?

Alles wat ik zeg is dat het oké is om te ver te gaan voor de mensen...

waar je van houdt. Dat is alles.

Mam.

Doe gewoon wat je denkt dat je moet doen.

Het maakt niet uit hoe groot de fout is. Als je hem maakt...

voor de juiste reden, kun je met jezelf leven. Dat is alles.

Ga naar bed, mam.

Nadia?

Clo, alles goed? Het spijt me.

- Het... - Was dat een schreeuw?

Ik dacht dat ik iets zag. Een muis.

Oh. Geweldig.

- Sorry. - Wil je dat ik kijk?

Nee, nee. Ik had het mis.

- Oké, weet je het zeker? - Ik weet het zeker. Sorry.

Ja. Oké.

Zie je hoe ze springt bij...

harde geluiden op straat?

Wie doet dat niet?

Dit is anders.

Dus ze heeft wat angst.

Alsof Chloe altijd een nerveus kind is geweest.

Misschien moeten we haar testen.

Ja, natuurlijk, vertel jij het haar maar.

Nee, ze hoeft het niet te weten.

We kunnen een haar uit haar borstel halen.

Je gaat een konijnenhol in.

Ze weet dat dezelfde mensen die Nadia kende...

Dezelfde rotzooi is er nog steeds.

Nadia rookte wiet vanaf de tijd dat ze, wat, 11 jaar oud was?

Chloe is haar niet. Ze heeft haar hoofd rechter dan dat.

Weet je, het hoeft maar één keer. Maar één keer.

Dat zijn twee dode kinderen in twee maanden, oké?

Ik moet dit afmaken.

Ze is gewoon gestopt met ademen. Dood in haar eigen bed.

Kun je je voorstellen dat de ouders haar vinden?

Chris, alsjeblieft. Ik moet dit afkrijgen. Ik heb een deadline.

Chloe is gestopt met praten. Ze is zo in zichzelf gekeerd.

Oké, wil je andere medicatie proberen?

Misschien.

Wat dacht je van een andere therapeut?

Ja. Ik wil dit gewoon oplossen.

Lieverd, er is geen oplossing.

En ze kan ons niet allemaal meenemen.

Kijk naar jezelf. Je bent een puinhoop.

Tijd. Dat is het enige dat zal helpen.

Is het je ooit opgevallen dat jouw advies altijd overeenkomt...

dat we helemaal niets hoeven te doen?

- Helemaal niets? - I...

Helemaal niets.

Ik snap het.

Helemaal.

Hey, Howard. Het is, uh, Christopher Payne.

Lang niet gesproken. Um...

Ik heb een rare juridische vraag over...

Ik weet niet wie anders te vragen. Um...

Dus ik zou het je graag vragen. Uh, wanneer je een momentje hebt.

Bedankt. Ik hoop dat het goed met je gaat.

Mijn zus is hier ook, maar ze zal hier willen ophangen.

- Heb je een zus? - Ja. Ze is chill.

Is dat haar kamer?

Ja. Wil je gedag zeggen?

Tuurlijk.

Dit is Ryan.

Hey.

Hey.

Kerel.

Niet doen.

Nee, maar echt wel.

Serieus.

Oké. Geen rook, geen rook. Ik zeg het alleen maar.

Yeah.

Luister. Volgende week kunnen we een feestje geven of zo.

En dan dacht ik dat Max kan komen, Eric.

Ja, ik doe mee. Volledig feest of smeergeld?

Ik denk dat we wel van een kickback type situatie houden.

Wat is het tegenovergestelde daarvan?

Zoals rager.

Dus dat is wat ik wil doen. Een rager.

Ik bedoel, wat kun je krijgen? Zoals...

Zoals wat verslaafden krijgen.

Mijn vader is een kinderarts, hij is nooit thuis.

Maar hij is apotheker en dus heb ik elk medicijn...

Nou, dat was klote.

Oh nee. Is het nog niet klaar?

Nee, ze zijn ingegraven. Ze zijn als een dode zenuw.

Dat is zo vervelend.

En ik weet niet wat de volgende stap is.

Sorry.

Ik denk dat we gewoon wachten tot ze counteren.

Wat ben je van plan?

Ik heb een raar virus. Ik moet gewoon...

alles leegmaken.

Wat voor virus?

Ik weet het niet. Ik moet op zo'n...

"Uw Amazon account is bevroren" dingen.

Ik hou van de slechte grammatica in die dingen.

Ja, ik kom er zo aan.

"Het spijt ons u te moeten adviseren dat uw account is gefraudeerd."

Tyler won de 400. En allebei zijn solo's.

- Oh. - Dus laat hem het maar vertellen.

Ik...

Ik heb een andere naam voor, voor Chloe vandaag.

Ja, Tommy's therapeut, kent iemand.

Een vrouw. Misschien is dat wat ze nodig heeft dus...

zal ze het gevoel hebben dat ze zich kan openstellen.

Uh-huh. Uh, tijd is wat ze nodig heeft.

Twee kinderen. Je hebt twee kinderen.

Ja, ik heb een hele duidelijke herinnering van elk van hen...

toen ze uit mijn lichaam kwamen. Ja, bedankt voor de herinnering.

Hey, hey.

- Hoi. - Hoe was je dag?

Matig tot onder het gemiddelde.

De mijne ook. Wil je een burrito?

Graag.

Ik zal bestellen. Oké.

Hé, maatje. Wil je een burrito?

Dat beschouw ik als een ja.

Howard. Hé. Ja.

Bedankt voor het terugbellen.

Geef me een momentje, oké?

Hé. Ja.

Ja, goed. Goed, goed. Nee, nee.

De terugkeer ziet er geweldig uit. Ja, het ziet er goed uit.

Ja, nee, het was gewoon dit juridische ding. Ik weet niet weet niet hoe...

het moet verwoorden, denk ik. Um, een, uh, vriend van me kwam naar me toe...

met deze juridische kwestie en het was gewoon boven mijn hoofd en toen...

En ik wist niet bij wie ik het anders kon brengen.

Oké, ja. Um...

Als één persoon in een huwelijk iets doet...

iets dat niet strikt legaal is, wat zijn dan de...

gevolgen voor de andere echtgenoot?

De niet-betrokken echtgenoot.

Ja. Ja.

Ja, nee, ik denk dat het een hypothetische...

"wat als" soort ding.

Ja, hij wilde me duidelijk niet veel details geven.

Uh-huh.

Oké. En...

En wat als ze wettelijk gescheiden waren?

Ja.

Ik? Oh. Um...

Ik ben, uh, als ik eerlijk ben, ik doe het niet zo geweldig.

Ik... ik... ik stort verdomme in elkaar, dat is wat ik...

Ja, iedereen, alles, iedereen valt uit elkaar.

Ja.

Mm-hmm.

Oké, bedankt.

Ja.

- Dat is waar. - Hmm.

Je hebt een broer. Tyler.

Weet je het zeker?

Pas over een paar uur.

- Heb je dorst? - Nee, dank je.

Watje.

Je bent zo cool.

Meer bewijs.

Wil je mijn kamer zien?

Ik heb hem gezien.

Je bent zo verdomd raar.

Meisje probeert je te laten drinken en haar kamer te zien en jij zegt...

"Ik zag het"? Oh mijn God.

Dus je bent je er misschien niet van bewust, en misschien is dit niet iets...

dat je kunt horen, maar je broer heeft een gemene trek.

Tyler heeft een gemene trek? Hoezo?

Hij wil een grap uithalen met Simone.

Het is behoorlijk hard.

Waarom Simone? Heeft ze iets gedaan?

Um...

Tik, tik, tik...

Goed. Laat me je stomme kamer zien.

Dit is zo sterk als stront.

Ja. Trainwreck.

Raakt snel, maar verzacht snel als je er gewoon bij blijft.

Druk je echt foto's af?

Ik ben zo ouderwets.

Je kende haar. Toch?

Ja.

Ze was je vriendin.

Beste vriendin.

Ik heb haar één keer ontmoet. Denk ik.

Op een feestje misschien.

Hoe was het?

Hoe is wat?

Er is nog nooit iemand gestorven.

Eng.

En het gaat maar door.

Hoe bedoel je?

Alsof de wereld uit elkaar barst.

En je in een gat valt.

En de zijkanten zijn modder. En je kunt er niet uit.

En je vraagt je af waar ze zijn.

En je vraagt je af hoe het zou zijn als jij daar ook was.

Het spijt me.

Alsof je in de kamer met hen toen het gebeurde.

Niet om het te stoppen, maar om mee te gaan.

Ik denk dat ik dat misschien deed.

Of ze bleef.

Of wil terugkomen.

Oh dit is klote. Ik begrijp er niets van.

Nee, het spijt me dat ik het vroeg.

Niemand anders doet dat.

Hoe was het? Denk je?

Oh voor haar?

Ja.

Ik weet het verdomme niet.

Deed ze het misschien expres?

Nee.

Nee, ze heeft gewoon wat slechte shit.

Soms denk ik eraan.

Ik denk dat ze hier is.

Wat?

Nadia. Is hier.

Waar?

Nergens. Nergens. Ik weet het niet.

Het spijt me.

Nee, het is oké.

Hé, het is oké.

Oh hey, het is cool. Het is allemaal cool.

Dit gaat precies zo hoe jij het wilt. Oké? Oké?

- - Luister.

Mijn hele leven neemt iedereen beslissingen behalve ik.

Weet je, ik heb nog nooit de leiding gehad over mijn eigen zaken.

Nog nooit.

En mijn moeder?

Ze is net als fucking Beth Jarrett.

Dat weet je niet. Dat lees je in het eerste jaar.

Je weet het niet.

Ik beslis niets.

Ik ben nergens verantwoordelijk voor. Ik ben verdomme RyanBot 9000.

En het wordt zo donker.

Ik droeg zes maanden lang een scheermesje in mijn handschoen.

Ik ben niets.

Ik beslis niets.

Hé, maar dit?

Met ons? Dit ben jij.

Dit ga jij allemaal zijn.

Oké? Jij beslist.

Wat was dat verdomme?

Bar uit de muur getrokken.

Goedkope gipsplaat.

Oh fuck.

- Wat? Wat is er mis? - Niets.

- Wat is er gebeurd? - Niets, niets, niets.

Wat is er gebeurd?

Het is de wiet.

Oké.

Wat bedoel je met "iets gezien"?

Ongeveer wat ik zei.

Zoals wat?

Of iets gevoeld. Zoals gevoeld.

Tyler...

Ik bedoel, het kan niet... Ik kan gewoon niet...

Het is een simpele vraag, jongens. Ja of nee.

- Nee is prima. - Luister naar me...

Nee, ik heb niets gevoeld of iets gevoeld ongewoons hier.

Bedoel je als een...

Een aanwezigheid.

Nee. Jij wel?

Jawel.

Kun je dat uitleggen?

Ik weet niet zeker of ik dat wil.

Oké, misschien... misschien kunnen jij en ik later praten.

Eerst voelde ik het gewoon en toen bewogen de dingen.

- Bewogen? - Ja.

- Welke dingen? - Een heleboel dingen.

- Jezus Christus. - Ik zag het.

Je zag het? Je zag dingen bewegen?

Ik zag de nasleep.

En er is een gevoel dat ik krijg en soms is het echt sterk.

- Welk gevoel? - Athazagorafobie.

Ik denk niet dat ik dat woord ken. Wat betekent dat?

Het is de angst om vergeten of genegeerd te worden en ik kan het voelen.

Het is hier. In het huis.

In godsnaam! Serieus! Wat de fuck?

- Whoa! - Ik snap dat jullie...

naar deze shit moeten luisteren, maar ik niet.

Zie je iets? Meen je dat nu?

- Hey, hey, hey, stop ermee. - Nee, het is belachelijk!

Dit is gewoon een andere manier waarop ze me...

er als een idioot uit te laten zien.

Dat heb je al verpletterd, klootzak.

Jongens. Kom op, laten we dit de-escaleren.

Je verneukte me met je shit vorig jaar, maar je zal me...

deze keer niet. Wat is er?

Huh?

Zeg het gewoon.

Denk je dat je dode drugsverslaafde vriend...

- je achtervolgt? - Te ver, Tyler.

Is dat het? Ik kom ergens, oké?

Die Ryan? Hij is groot op deze school.

En hij kwam naar mij om vrienden te worden.

Begrijp je wel hoe groot dat is?

Niemand probeert je in verlegenheid te brengen.

Dat is niemands bedoeling.

- Te laat. - Ik haat je!

- Ik haat je zo erg! - Je bent een verdomde...

psychopaat, dat is wat je bent!

Ik ga zo niet leven!

Ik wil niet. Ik weiger.

Begrijp je dat? Haal het nu naar beneden.

Hopeloos.

Wil je met hem gaan praten, alsjeblieft?

Heb je even?

Tuurlijk.

Het is mogelijk dat ik een klootzak was.

Ik ben niet degene die je het moet vertellen.

Dat heb ik wel gedaan.

En wat zei ze?

"Ga mijn kamer uit.

Misschien later nog eens proberen.

Het zal wel.

Je gaat lang wachten om die...

relatie als je het nu niet doet.

Ik heb zes jaar niet met mijn zus gesproken na de middelbare school.

Ik snap het.

Ze heeft veel meegemaakt, Tyler.

Alsjeblieft zeg.

Realiteit was nooit echt haar ding om mee te beginnen...

snap je wat ik bedoel?

Nu is ze op de freak en je besteed aandacht aan haar.

Ze is op zoek naar rare dingen, dus ziet ze het.

Dat is wat dit is.

Ze kende ze allebei.

De meisjes die stierven.

Ik dacht alleen Nadia.

Die andere ook. Een beetje, maar toch.

Stomme idioten die stront in hun lichaam stoppen.

- Oké. - Geen poeders, geen pillen.

- Als het groeit in de aarde, prima. - Oké.

- Maar als het uit een lab komt... - Ik moet eigenlijk naar bed.

Laat haar in een bekertje pissen.

- Hé, ik weet hoe ik mijn werk moet doen. - Doe het dan, pap.

Ik zeg het je. Ze is gek in haar hoofd...

en het is niet dat dode vriend gedoe.

Er zit een geweldige man in je, Tyler.

Ik zou hem graag snel zien.

Ik heb je blauwe blouse gestreken.

Oh.

- Dank je. - Mm-hmm.

Oh, um...

Nog een fijne dag.

- Maar dat is belangrijk, toch? - Uh-huh.

Je moet weten dat deze Simone, man, ze is een fucking...

nachtmerrie, dus ze heeft het echt verdiend.

Ik bedoel de manier waarop ze Derek's maatje verraadde.

En je weet dat Derek dat niet pikt.

- Nee. - Ik bedoel, hij is hilarisch...

die vent. Fucking hilarisch.

We wisten wat je bedoelde zonder de modifier.

- Uh... - Maar ga je gang.

Dus ze krijgt een sms en ze zegt, "Wie is dit?"

En hij schrijft terug, "Jimmy-boy, kom op."

En ze moet zijn nummer hebben gecontroleerd nummer met iemand anders en...

natuurlijk komt naar boven dat het echt is omdat Derek kloonde...

- Jimbo's telefoon... Ja. - Gekloond? Hoe heeft hij dat gedaan?

- Met een OTA en een re-router. - Wat?

Ik bedoel, die vent is een genie. Het is te gek.

Het woord benadrukt het niet eens meer.

Opmerkelijk. Jouw generatie. Ik bedoel...

Ik weet het! Dus ze sms't terug en ze gaat er helemaal in op...

want, weet je, hij is veel te hoog gegrepen voor haar.

Maar je weet dat hij haar pusht en hij is zo charmant als wat.

En ze stuurt hem de foto omdat je weet dat mensen...

Daar hou ik niet van.

Wacht even, ik ben nog niet klaar. Hij doet het niet voor de foto.

Dat is gewoon, ze zou het verwachten, weet je?

Dus hij zegt, "God, je bent zo heet.

Wil je morgen afspreken?"

En daar is ze helemaal weg van. En dus zegt hij...

"Geweldig. Wat dacht je van de theaterzolder na het zevende uur?

"En hé, waarom draag je dat puppy shirt niet?

"Je bent super lekker daarin." En ze vindt hem zo leuk. Man, ze is...

Hij heeft de foto toch niet gehouden?

Wat? Nee. Nee, nee. Ik denk het niet. denk het niet. Waarschijnlijk niet. Maar wacht even.

Dit is het beste gedeelte.

Dus we gaan allemaal naar de theaterzolder.

Ben je daar ooit geweest?

- Nee. - Natuurlijk niet.

Hoe dan ook, dus we zijn daar, met z'n achten.

- Acht van jullie? - Acht van ons achter...

achter de rekken met spullen en we gaan eruit vallen.

Maar we doen ons best...

want nu horen we haar de trap oplopen en...

en ze zegt, "Derek, ben je hier? ben je hier? Derek, ik droeg het shirt."

Wat is dat voor geluid?

En we springen er allemaal uit en we zo van "Derek! Ik droeg het shirt!"

Oh mijn God. Jullie zijn zo gemeen.

Hé, dit meisje Simone heeft het echt verdiend. Dus op een of andere manier...

- heeft iedereen het gehoord. - Ja, hoe dan ook.

En vandaag de hele dag in de gang, iedereen is zo van...

"Hey, mooi shirt. Hé, Simone, heb je het shirt gedragen?

"Hé, leuk hondenshirt, Simone."

- - Hoe is de foto naar buiten gekomen?

Wat? Dat is de tekst?

Oh wow. I-- Ik was het niet.

Wacht. Wacht. Waarom heb je dat?

Omdat hij het op het internet heeft gezet.

Ik heb die foto nog nooit gezien. Ik meen het.

Probeer nu niet te liegen.

Geen van jullie beiden zou dat op je telefoon hebben.

Ik was het zeker niet.

Waarom krijg ik hier problemen mee?

Geen van jullie beiden zou zoiets...

als dat op je telefoon hebben.

Wat de fuck?

Wat is dat, Chris? Is er iemand boven?

Hey!

- Wat is dat? - Wacht!

Wat de fuck?

Jezus Christus!

- Holy shit! - Hé. Nee, blijf daar!

- Oh mijn God! - Mijn verdomde trofeeën!

- Chloe!

Chloe! - Zij is het.

Het is Nadia.

- Wat gaan we... Wat... - Geef me een momentje.

- Ik ga niet terug naar binnen. - Laat me nadenken voor een minuut.

Meen je dat nu?

Rot op, ik heb dit nodig.

- Sinds wanneer rook jij? - 2003.

Die sigaret maakt geen schijn van kans.

Hoe kun je hier zo verdomd rustig over doen?

Ik probeerde het je te vertellen.

God, je bent zelfs opgefokt als er stront aan de knikker is.

Hé, weet je wat? Als je zo tegen je zus doet...

nog één keer en... - Hé, rustig aan.

...kom ik op je af. Nee.

Ik meen het. Laat haar met rust en blijf eraf!

En je zou er niet dood aan gaan om een keer voor haar op te komen.

Oké? Eén keer!

Oké, dus dat is gebeurd.

Wat doen we nu?

Met wie praten we hierover? Ik bedoel, echt.

Kunnen we het iemand vertellen?

Hoe kunnen we gewoon terug naar binnen lopen? Serieus.

Hoe gaan we gewoon terug ons huis in?

- Ze bedoelt het niet kwaad. - Wat?

Wie? Wie bedoelt het niet kwaad?

We weten allemaal wie.

- Hoe weet jij dat? - Het heeft mijn kamer vernield.

Maar hoe weet jij dat?

Ik weet het gewoon. Net zoals ik in haar kan kijken.

- En wat zie je dan? - Ik zie haar.

Nou, nee, niet precies. Ik voel haar.

En het gebeurt meestal als Ik alleen ben en dit is-dit is de...

de eerste keer dat het met mensen gebeurt.

Hé, ze wil niemand pijn doen.

Het is het tegenovergestelde. Ik denk dat ze wil helpen.

- Dit is een krankzinnig gesprek. - Dat is het verdomme ook.

Er is mysterie, Tyler. Er is mysterie in deze wereld.

- We zijn hier niet veilig. - Eindelijk. Nee, dat zijn we niet.

Vertrek als je wilt. Jullie kunnen allemaal vertrekken.

Ik ga nergens heen.

- Ik blijf. - Dit is klote.

Ik ga geen deel uitmaken van haar krankzinnige shit.

- Dat doe ik niet. - Hé, ik heb het je al eens gezegd!

Ben je niet een klein beetje geïnteresseerd?

Ik bedoel, is er niet een deel van je dat denkt...

misschien, gewoon misschien, dat dit het meest...

fascinerende ding is dat ooit is gebeurd in je...

hele stomme klote leven?

- - Ik bedoel, kom op.

Negeer dat niet.

Ben je echt zo bang?

Het komt goed, Tyler. Dat beloof ik je.

Dus...

Oké.

Ja? Oké, dat zou geweldig zijn.

Geweldig.

Ja, bedankt. Tot ziens.

Oké. Ten eerste, Cece zegt dat er nooit...

eerder meldingen van dit soort incidenten in...

ons huis. Ooit.

En ze is wettelijk verplicht om het ons te vertellen als dat zo is.

Maar wat interessant is...

haar schoonzus...

dingen weet. Voelt dingen aan.

Wacht, is ze een helderziende?

Nee. Nee, ze heeft... ze heeft meer een...

een tweede zicht, is wat Cece het noemde.

En ze zei dat ze haar misschien hier kon brengen...

om te zien of ze ons kon helpen.

Dus ze is een professionele helderziende.

Nee, ze is een gewone dame met een gewone job. Ze is gewoon...

Ze doet dit soort dingen, voor vrienden en familie.

Vrienden en familie.

- Ja. - Echt waar.

Cece zei dat ze haar morgen hier kon brengen...

om 12:30 en ik zei oké.

Oké. Ze is hier.

Hier komen ze.

Hoi, hoe gaat het? Bedankt voor het komen. Ik ben Chris.

Ik ben Carl. Dit is mijn vrouw Lisa.

Alsjeblieft, kom binnen. Kom binnen.

Dit is mijn vrouw, Rebekah. En dit zijn Tyler en Chloe.

Dit is haar lunchtijd, dus we moeten beginnen.

Oké. Ja, absoluut. Wat heb je nodig?

Ze zit graag en.., ze heeft een glas water nodig.

Tyler, wil je snel een glas water pakken?

Kun je zo komen? Dank je.

Ja, waar dan ook...

Oh. Dank je.

- Ben je in staat om... - Jij.

Je houdt jezelf voor de gek.

Blauw.

Dat is haar tweede naam. Chloe Blu. Hoe...

Hoe weet jij dat?

Dat heb ik haar verteld.

Carl zei dat ze al onze volledige namen nodig had.

Het is lijden.

Net als jij, Chloe.

Je hebt je vriendin verloren?

Dat heb ik haar niet verteld.

Wat was haar naam?

Nadia.

Het spijt me dat je lijdt, Blu.

Ik weet wat het betekent om te lijden.

Nadia's dood, dit trauma. Het is...

Het heeft je meer dan pijn gebracht.

Je leeft meer op deze... planeet dan je ooit bent geweest.

Je bent gevoelig op manieren die anderen niet zijn.

Zie het dus als een deur.

En voor de meeste mensen is deze deur bijna altijd gesloten.

Um, soms gaat hij open, op een kiertje.

Zoals wanneer je droomt.

Of wanneer we God ervaren.

Maar voor sommige mensen...

maar een paar, is deze deur op de een of andere manier open.

Zoals opengebroken door een trauma of een ziekte van de geest.

En voor nog minder mensen, staat de deur altijd open.

En sommigen kunnen het niet verdragen.

Sommigen kiezen ervoor om alle perceptie te beëindigen in plaats van het te verdragen.

Lisa is haar hele leven al open.

Ja.

Je hebt een aanwezigheid hier. Het voelt verbonden met jou.

Weet je wie ze is? Is het Nadia?

Het is in de war.

Het weet niet waarom het hier is. Er is iets mee gebeurd.

Waarschijnlijk hier in dit huis.

Het probeert jou te begrijpen.

Het probeert zichzelf te begrijpen.

Tijd werkt niet op dezelfde manier voor het.

Verleden, heden kunnen tegelijkertijd gebeuren, dus het...

zelfs niet wanneer het is.

Er is iets dat het moet doen.

Maar het weet niet wat.

Oude spiegels zijn zoveel beter dan nieuwe.

Het zijn net oude mensen.

Ze hebben meer gezien.

Help haar.

Jezus. Hey.

Gaat het? Is alles goed met haar?

Ik ben oké. Sorry.

Um, s...

Oh. Oké, zou je...

Neem me niet kwalijk.

- Dit cadeau... - Ja.

Dat mijn vrouw heeft, het voelt niet altijd als een geschenk.

- Ja. - En het eist zijn tol...

- Ja. - Een fysieke tol.

Natuurlijk.

Soms duurt het een dag of twee voor ze weer aan het werk kan.

Ze kan niet meer aan het werk nadat ze...

Ja. Begrepen. Begrepen. Ja.

- Oh. - Eens kijken, um...

- Wow, toch? Alles goed met je? - Ja.

- Verdomde freaks! - Tyler.

Hé.

Chris, heb je haar betaald? Ja, toch? Hoeveel?

Ze wilde niet komen. Cece moest haar overhalen.

Die vrouw zet nooit meer een voet in dit huis.

Alles goed met je?

Ik denk dat ik het erger heb gemaakt.

Hé, heb je dorst?

Zal ik iets te drinken halen?

Ja, natuurlijk. Geen drank.

Sap misschien?

Komt eraan, schoonheid.

Dus, als ik je iets iets raars vertel, zou je gewoon luisteren?

Ja, natuurlijk.

Hé, hoe laat komen de mensen thuis?

Pas na zevenen.

Cool.

Wat wilde je me vertellen?

Als je terug bent.

Wat was die rare shit die je me wilde vertellen?

Misschien later.

- - Dit is gek, maar

ik kan weer gaan.

Nee bedankt, dekhengst.

Ik heb wat sap voor je.

Whoa! Ryan! Oh mijn God!

Wat de fuck was dat? Shit!

Uh, uh, ik pak een handdoek.

Ik moet het te dicht bij de rand hebben gelegd.

Het is plakkerig.

Ja. Het spijt me.

Het was niet jouw schuld.

Hé, ik heb donderdag een scheikunde proefwerk.

- Waarover? - Ionisatie.

Ja? Daar was ik goed in. Wil je hulp?

Nee, dank je. Ik studeer beter alleen.

Ik moet je weer zien.

- Ik ook. - Nee, ik bedoel langer.

Vind je dat goed? Onthoud, dit is allemaal gaat om jou.

Jij kiest. Jij hebt de controle.

Ik zou zeggen dat ik het nu wel onder controle had.

Ja. Dat was je zeker.

Ik vond het geweldig.

Mijn ouders moeten naar een werk ding voor mijn moeder...

een week vanaf vrijdag.

Laten ze je hier achter?

Ja. Blijf hier.

En Tyler dan?

Dat is het enige probleem.

Oké.

Ik kan hem wel aan.

Hoe dan?

De jongen heeft Ambien op zijn lijf geschreven.

Wat bent u, mijn apotheker?

Ik sta erom bekend dat ik voorschrijf.

Ik denk... dat ik verliefd op je ben.

Houd je bek.

Oh mijn God.

- Het spijt me. - Je liet me schrikken.

Het spijt me.

Hoe lang sta je daar al?

Ik ben er net. Ik...

Wacht, doe niet zo raar. Kom binnen als je wilt.

Oké, oké.

- -

Is er iets mis?

Ehm...

De... Nee. Er is...

Er zijn maar een paar...

Je kunt het.

Ehm...

Ik heb altijd geweten dat je moeder te hoog gegrepen was voor mij.

Dat wist ik vanaf het begin.

Zeg alsjeblieft geen stomme dingen.

Maar ik denk... Ik denk...

dat ik het leuk vond dat zij alle beslissingen nam.

Ik wist dat het haar gelukkig maakte...

en dus vond ik het goed dat ze dat deed.

Oké, wat probeer je me te vertellen?

Oké, ja, wat probeer ik je te vertellen.

Oké, mijn... Mijn moeder.

Je oma, uh, was super religieus.

Ja, dat heb ik gemerkt.

Ik bedoel, het was daarbuiten, zelfs meer dan jij wist.

Het was erg makkelijk om haar uit te lachen met haar voor al die Katholieke gedoe.

Ik bedoel, kijk naar mij.

Ze noemde me naar Christus, in hemelsnaam.

Eh...

En daarom wilde ik je tweede naam Blu maken.

Omdat Blu een coole naam is. Snap je? Het is...

Maar het is geen heilige naam.

En dat was een groot probleem voor mijn moeder.

Daarom durfde ik het niet...

om het voor je voornaam te doen.

Het punt is dat...

Mijn moeder en ik konden niet zo goed met elkaar opschieten...

tot de laatste jaren voor haar dood.

En ik denk...

misschien omdat ik ouder werd...

en ik begon te denken...

"Nou, wat weet ik?" Over alles? Misschien heeft ze gelijk.

Misschien heeft ze gelijk. God, dood, het universum.

Het is... Ik heb geen... Ik heb geen antwoorden.

Ik weet niet eens de juiste vragen.

Wat ik probeer te zeggen is...

Ik geloof je.

Er is hier iets. Bij ons.

En om wat voor reden dan ook, kun je het... voelen.

Om welke reden dan ook, je bent anders dan de rest van ons.

Glorieus.

En ik hoop...

Hé, ik hoop dat je nooit verandert.

Oké, oké.

Kijk, het spijt me. Niet iedereen hier is het er mee eens...

dat jouw hulp nodig is. Het spijt me.

Ik hoef niet binnen te komen. Ik wil alleen dat je weet dat...

Ik geloof nu door deze droom dat het hier is omdat...

van iets dat nog niet gebeurd is.

- Iets slechts. - Dat is... niet echt nuttig.

Vanwege een raam. Een raam dat niet open gaat.

Het spijt me.

Het raam. Ik zag een raam.

Ik bedoel, het is erg aardig van je en alles.

Ja, nog een paar dagen.

We moeten ze stelen wanneer we kunnen.

We krijgen er niet veel meer.

We krijgen er niet veel meer.

Het wordt zo saai als de pest.

- Ik red me wel. - Ik zit de hele dag in vergaderingen.

Daarom heb ik een boek ingepakt.

Is Alan Doyle hier ook?

Tuurlijk. Ik bedoel, iedereen van juridische zaken. Waarom?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Ja, nou, het is bedrijfsbreed, dus...

Misschien moeten we hem ontmoeten. Wij tweeën. Samen.

Waarom zouden we Alan Doyle ontmoeten?

Alleen om te oordelen... blootstelling.

Aan wat?

Aan alles wat jou zou kunnen bedreigen.

- Zoals wat, Chris? - He, he, kom op.

Ik dacht erover om weg te gaan. Dat heb ik ook gedaan. Maar ik ben hier.

En ik ben bereid om hier samen met jou doorheen te gaan.

We kunnen dit samen oplossen, als je me de kans geeft.

Je begrijpt het niet. Help me dan. We zijn laat. Um.

.

. - Ik bedoel, als je wilt. - Ik begrijp het. Ik heb het begrepen.

We vertrekken. Chloe, Tyler, we gaan weg. We zijn uiterlijk zondag om zes uur terug.

Ik heb geld op jullie rekeningen gezet.

Probeer tenminste.

.

. en bestel...

bij dezelfde plaats en bespaar op de kosten.

Chloe! Tyler!

Oh, hey. We gaan naar buiten.

Alles goed.

Oké.

Dag, lieverd.

Kom hier.

Sms me wanneer je wilt, oké?

- Oké. - Oké.

Ik hou van je. Oké. Waar is Tyler?

- Aan het douchen. Ik zal het hem zeggen. - Oké, goed.

- Niemand aan de kant. Heb je me? - Mm-hmm.

Ik... Dat geloof ik niet, maar oké.

Maak slimme keuzes. De domme keuzes duren eeuwig.

Dus je hebt gezegd.

Ja, nou, ik heb gelijk. Ik hou van je.

Hallo?

Bro.

Kerel.

Bro, deze shit is zo drie jaar geleden.

Het is een verdomde klassieker, dat is het.

Oh, je hebt iets voor een dorstige man.

Je weet dat ik dat heb.

Ja, alsof ik die verdomde...

van je moeder ga drinken.

Heb je wat o.j.?

Ja, we bewaren het op de, plank voor mietjes.

- Volg mij. - Nee, ik heb het.

Oke.

Dus dat meisje Simone?

Ja?

Van dat ding met Jimbo?

Wat is er met haar?

Nou, ze is weg, kerel.

Volledig psychisch verlof.

Misschien komt ze niet eens terug.

Geen shit?

Ja.

Sommige mensen kunnen er gewoon niet tegen.

Ze kunnen er verdomme niet tegen.

Ze zal waarschijnlijk eindigen bij Sacred Heart. Dat is waar ze het allemaal doen.

Ja.

Op de verdomde sterken, mijn man. We overleven.

Misschien...

Tuurlijk. Nog eentje?

Ja.

Proost.

Tyler.

Tyler!

Kom binnen.

Hé, sexy.

Hey.

Gaat het goed met je?

Ja.

- Daar lijkt het niet op. - Waar is Tyler?

Ik heb het je gezegd. Daar heb ik je op.

Waar is hij?

Bedtijd voor Tyler.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Nee. Nee, ik...

Ik vind dit niet goed.

Klote.

Het spijt me.

- Ik heb iets verkeerd gedaan. - Nee, dat heb je niet. Dat heb je niet.

Oké, dat was ik. Dat was ik die keer. I gewoon... ik...

Ik ben niet oké.

Ik ben niet... stabiel.

Dus...

Ik wil het niet. Met niemand.

Het is gewoon iets waar ik alleen doorheen moet. Dat is alles.

Wow.

Ik ben zo'n klootzak.

Nee.

Nee, ik ben. Ik ben... Ik ben een klootzak.

Ik heb iets meegemaakt, juist. Ik zit er nog steeds in.

Ik begrijp het.

Dat doe ik, maar...

Ik ben zo verdomd alleen.

Hé, dat ben je niet.

Hé, dat ben je niet.

Kunnen we misschien gewoon praten?

Natuurlijk.

We hoeven niet eens iets te zeggen.

Hoe is dat praten dan?

Soms is het dat gewoon.

Oké.

Ja, gewoon... Ontspan je.

Maak het je gemakkelijk.

Er gaat niets gebeuren.

Het is allemaal jouw beslissing.

Alles is jouw beslissing.

Zeker weten.

Is het goed als ik dat doe?

Ja.

Misschien als ik gewoon met je zou kunnen praten, tot je in slaap valt.

Misschien.

Het is echt zacht.

Het voelt fijn.

Ik voel me niet zo alleen als ik met je praat.

Daar ben ik blij om.

Vind je dat fijn?

Vind je het fijn als ik zeg dat jij het bent?

Dat jij de controle hebt?

Zeker.

Ik geef dat aan jou.

Omdat het van mij is om te geven.

Oké.

Iedereen heeft de macht behalve wij.

Ik voel me niet zo goed.

Dus ik nam het.

Ik nam het. En ik gaf het.

En ik nam het terug. En ik nam het weer.

En geen shit, Chloe...

Ik werd zo hard.

Rustig. Rustig. Rustig, ik heb je.

Ik heb dit.

Het is zo kwetsbaar, weet je?

Zo dun.

Zoals, zoals één seconde is er iemand in leven en het volgende...

niet meer.

En ik zeg je, het is alsof er niets is, die tijd ertussen.

Het is de lijn waar ik het over heb, Chloe.

De lijn ertussenin.

Ik denk er de hele tijd aan.

Ik droom erover. Constant. Ik bedoel...

Kijk hier eens naar.

Weet je hoe dun dit is?

Punt 0005 van een centimeter.

Vijf tienduizendste van een centimeter.

Dat is het.

Heb je ooit gehoord van zoiets krankzinnigs?

Ik bedoel, kun je daar met je hoofd bij?

Wil je het zien?

Ik zal het je laten zien.

Ik zal je laten zien wat ik de andere twee heb laten zien.

Wil je voelen wat Nadia voelde?

Kijk daar eens naar.

Verdomde synthetische fent, man. Je kunt het niet.

Maar je kunt me horen, toch?

Toch?

Ik ben alles.

Weet je wat ze zullen zeggen?

Stomme meid. Weer een verdomde OD, ze is gewoon stopte met ademen.

Net als alle andere...

stomme... klote... meisjes.

Chloe?

Ga verdomme bij haar vandaan!

Laten we gaan, mam.

Nog een minuutje.

We zijn buiten. Neem de tijd die je nodig hebt.

- Hij is het. Hij is het! - Rebekah!

- Oh mijn baby! - Hey, hey.

- Mam. - Mijn jongen! Mijn...

Oh hij heeft je gered.

Mijn jongen! Mijn jongen.

Hij kwam terug. Hij kwam terug om je te redden.

- Je bent in orde. - Het is goed.

- -