Original subtitles

Ženama koje idu na posao potrebne su providne hulahopke

koje se ne skupljaju oko članaka...

Gladan si? Hajde. Ili uvijaju oko koljena.

"Druga koža" od Andersona.

"Druga koža" je napravljena od tanke likre,

tako da vam pristaje kao "Druga koža".

Cijeli dan,

bez obzira koliko savijanja i istezanja vaš posao podshvaćava.

"Druga koža", prve providne hulahopke,

u korist zaposlijene žene... - Zdravo. Gladan si?

U bilo kojoj poziciji. - Gladan si?

- U petak 13-og. - Oh, vidi.

Televizijski događaj

za sve one koji vole da se prestraše.

Po prvi đavolji put na televiziji...

- O da. - "Strava u Ulici brestova".

Ovo nije običan strašan san,

ovo je vrhunski užas.

Nemoj da zaspiš.

"Strava u Ulici brestova"

premijerno u petak 13-og. - Oh, to ćemo sigurno gledati.

O, da.

Kako iz vašeg grada

tako i širom zemlje, ovo je "Amerika danas".

Dobrodošli u "Amjeriku danas". Ja sam Nil Braun.

Jesi li spreman?

Dođi ovamo.

Možeš li da sjedneš? Možeš li da dodirneš?

Dobra djevojka.

Jesi li danas zagrlio svoj kompjuter? Čak i bebi puder

ne čisti i ne osvježava tako nježno...

Pa, kao što znamo, postoje milijarde,

bukvalno milijarde cikada.

Poslušajte kako zvuče.

I kuhaćemo sa ovim.

Vrlo je teško povjerovati da ljudi zapravo kuhaju cikade,

i smatraju ih izuzetno ukusnim.

Što ćemo danas spremati?

Danas imamo omlet od cikade i čili cikadu.

Pa, to zvuči jako dobro.

Nadam se da si nešto već spremio...

Cikada omlet.

Da.

Uzmite papir i olovku

jer ćemo ove recepte nuditi potpuno besplatno.

Dobro, prije svega, kako ubijate bube?

Pokušavam smisliti najbolji način

da ih ubijem, a da to ne bude previše traumatično.

Zapravo možete vidjeti i njihove male, njihove male oči.

Mislim, oni su...

Da. Možeš vidjeti njihove lepe male crvene oči.

- Čekaj, vidi oči... - Male crvene oči.

Imaš male crvene oči?

Da, mijenjaju boju. U redu, u redu.

Evo, evo omleta.

Možda će biti malo vruće... - Slušaj ih.

Zvuk prženja cikada na televiziji uživo.

Hoćeš li ih zamrznuti, zamrznuti puno njih?

Dakle, možemo imati zalihu za 17 godina?

17 godina na Zemlji,

a onda te samo pojedu u prenosu na TV.

To je sjajno.

Da.

Zašto ne zastanemo na trenutak,

i odemo na kratk pauzu, a kase vratitio,

angažovaćemo ljude iz publike

koji će probati naše cikade.

To će biti slijedeće za koji trenutak.

Pogledajte što nas čeka.

Jesi li dobro doručkovao?

Treba li da se bacimo na posao?

U redu, idemo.

Zdravo.

Hej Konor, mjeri je.

O, zdravo, mjeri. "Sretna ti sreda".

"sretna ti sreda".

Kako ide?

Dobro. Znaš, samo radim.

Nešto interesantno?

Djeca, obitelji, uobičajeno.

Oh, zvuči odlično.

Pa, htjela sam da te Obavijestim da se možda selim.

Stvarno?

Da. Upravo sam imala posljednji krug intervjua.

Trebalo bi da znam do kraja nedjelje.

O, to je odlično. Čestitam.

Pa, još ga nisam dobila.

O, točno.

Dobro, pa, bila je specijalna ponuda za zeleno grožđe,

pa sam ti donijela malo toga.

O, to je odlično, mjeri. Hvala.

U redu, Konor. Vidimo se slijedeće nedjelje?

Da, vidimo se slijedeće nedjelje, mjeri.

Evo ga.

"Nacrtaću te svojim računarom."

Izgleda dobro.

"OBEKS."

"Proboj u interaktivnim igrama

koji vas stavlja u samu igru.

Možeš li stići do kraja labirinta,

i pobijediti demona Iksarota,

"prije nego što pojede tvoju smrtnu dušu?"

Snimite sebe iz nekoliko uglova

i recite nam nešto o sebi.

Kako se zovete? Koji su vaši hobiji?

"Imate li kućnog ljubimca?" Imam.

"gdje živite?"

"Tko ste vi?"

"korištenjem najsuvremenije tehnologije,

ubacujemo vas u igru."

"OBEKS".

Zdravo, moje ime je Konor Tomas Marš.

Žao mi je ako ćete imati problema da ovo čujete.

Trenutno imam milijarde bučnih cikada u svom dvorištu.

Trebalo bi da vam pričam o sebi.

Zaista nema previše za reći.

Imam 36 godina. Živim u Baltimoru.

Ovo je Sendi. Ne znam koliko ima godina.

Prije par godina se jednostavno pojavila u mom dvorištu,

i nikad nije otišla.

Baš mi je drago što si ostala.

Ne znam što bih bez tebe.

Vidio sam vaš oglas. Volim kompjuterske igre.

U posljednje vrijeme, sve su počele da izgledaju isto.

Mislim da žudim za nečim novim.

Zato vaša igra zvuči tako zanimljivo, "OBEKS."

To je jako zanimljiv naslov.

I to je tako kul koncept uvođenja pravih ljudi u igre.

Navelo me je na razmišljanje da ćemo tempom kojim idemo,

možda jednog dana svi živjeti u računarima.

Čak i psi.

Jel` tako Sendi?

Želiš li živjeti u računaru?

Sendi kaže: "Da".

Možda bi mogli i Sendi ubaciti u igru.

Da li zaista tako zvučim?

U redu. Sada ću malo pozirati.

Halo?

Zdravo mjeri, ovdje Konor.

Ispričavam se što zovem ovako kasno.

Hej Konor, što se događa?

Pa, evo me, spremam večeru,

i nešto nije u redu sa sirom.

O ne. Je li buđav?

Ne, ne, ne. Nije buđav.

To je Bijeli čedar, ja više volim narandžasti čedar.

Tako je.

Htjela sam to da ti kažem kada sam ti donijela namirnice.

Ponestalo im je narandžastog čedara,

pa sam ti umjesto toga nabavila Bijeli čedar.

Zapravo, pošto smo se čuli, htjela sam da te Obavijestim

da sam čula za taj posao i da sam ga dobila.

Dakle, selim se.

U redu.

Da li ti treba pomoć u pronalaženju

nekoga da ti donosi namirnice?

O, ne, ne. U redu je to.

Da? Jesi li siguran?

Da. Da.

U redu.

Laku noć Konor.

I tebi mjeri.

Joerdž Buš je danas bio u Baltimoru.

Joerdž Buš Mlađi, to jest,

sin potpredsjednika, došao je u grad

da objavi program

za predsjedničku kampanju svog oca u mjerilendu.

Kongresmenka Helen Bentli

i bivša kongresmenka MarJoeri Holt

imenovane su za kopredsjednice.

Republikanske kampanje.

U međuvremenu, stariji Joerdž Buš je u Poljskoj.

Potpredsjednik je izgledao dramatično

u društvu lidera pokreta Solidarnost, Lehom Valensom.

Buš sutra završava posjetu Poljskoj,

obilaskom nacističkih koncentracionih logora

u Aušviću i Birkenauu.

Ako Kit Erik ne bude razmišljao nikada više ne bi smio ući u ring,

jer će ga protivnik bukvalno opušeti.

Jedna od njegovih taktika koju smo ranije vidjeli da koristi,

je da pokuša da skoči na protivnika prije nego što se oglasi zvono.

Što kažeš na pjesmu, Sendi?

♪ Ovdje u mom autu ♪

♪ osjećam se najsigurnije ♪

♪ Mogu da zaključam sva svoja vrata ♪

♪ To je jedini način da se živi ♪

♪ U kolima ♪

♪ ovdje u mom autu ♪

♪ Mogu samo da primam ♪

♪ I mogu da te čujem ♪

♪ To me održava stabilnim danima ♪

♪ U kolima ♪

♪ ovdje u mom autu ♪

♪ Znam da sam počeo da razmišljam ♪

♪ O odlasku večeras ♪

♪ Iako ništa ne djeluje kako treba ♪

♪ U kolima ♪

Jesi li gladan?

Jesi li danas nahranio zlatnu ribicu?

Kada dođemo kući, napuniću ti kadu.

Već sam se okupao.

Kladim se da nisi oprao kosu.

Volio si kada sam ti prala kosu.

Da li se osjećaš loše?

Ne, osjećam se puno bolje.

Ne zvučiš mi tako. Zvučiš kao da si još uvijek bolesna.

Uskoro ćemo biti kod kuće.

Kako iz vašeg grada

tako i širom zemlje, ovo je "Amerika danas".

Drago nam je što ste s nama u emisiji "Amerika danas".

Ja sam Nil Braun.

Svake godine, desetine orlova, jastrebova,

i drugih ptica grabljivica biva teško povrijeđeno.

Neke su upucali ljudi,

druge su udarili automobili ili se zaglave na bodljikavoj žici.

Postoje objekti širom zemlje za brigu o tim pticama.

Jedan od njih je u Koloradu.

Reporter Gari Šapiro i snimatelj Brajan Gil

vode nas u Boulder da nas upoznaju sa jednom damom

koja čini više od puke brige za svoje ptice grabljivice.

Rođene su da budu slobodne...

Demon Iksarot bio je zauzet proždiranjem duša.

Samo jedna osoba će moći da ga pobjedi i spase svijet.

Zdravo. Zovem se Konor.

Zdravo. Ja sam ovdje da bih spasio svijet.

Ne gubimo vrijeme.

Ovo je moje kraljevstvo.

Ovo je moj konj Sendi. Ja volim Sendi.

Ovo je moje kraljevstvo.

Halo?

Hej Konor. Mjeri je.

Ispričavam se što sam došla tako rano.

Zdravo, mjeri. Što se događa?

Pa, zapravo sam se pitala da li bi mogao nešto da mi provjeriš.

Da li ima krvi u mlijeku?

- Što? - Krv u mlijeku?

Mjeri?

Hajde, Sendi.

Uhvatit ću te. Uhvatit ću te.

Hajde.

Daj mi to, daj mi.

Daj mi to.

13. Januar 1982.

U 04:01 tog snježnog popodneva, let 90 kompanije Er Florida

našao se na dnu rijeke Potomak u Vašingtonu.

Spašavanje je emitirano u direktnom prenosu,

i uživo na TV.

Boing 737 je udario u most u 14. Ulici.

Ubrzo nakon poletanja sa Nacionalnog aerodroma

na putu za Fort Loderdejl.

Četiri osobe su poginule na mostu,

a Amerika je bila u neverici

i gledala kako helikopteri lebde iznad reke

tragajući za preživjelima.

Samo petoro ljudi je izvučeno živo iz vode.

Ne pjeva mi se večeras, Sendi.

Laku noć.

Sjećaš li se leta

kada smo odseli na plaži sa tvojom tetkom,

i imali ste zmaja u obliku konja?

Volio sam tog zmaja.

Dok konop nije pukao,

a zmaj odleteo preko OCEANA.

Bio sam tako tužan.

Sjećaš li se što sam ti tada rekla?

Rekla si da je konj sada slobodan,

i da bi trebalo da trči sve do neba.

Želiš li da odeš u raj?

Izađi iz svoje kože.

Ja sam unutra.

Broj jedan u zadovoljstvu američkih kupaca,

za samo 500 dolara ućešća i 99 dolara mesečno.

Sendi. Dođi.

Nema ničega tamo.

Hajde. Vrijeme je za film.

Idemo.

Što misliš?

Nadam se da večeras nećeš imati loše snove.

A sada možemo da ga gledamo kad god poželimo.

Počistićemo ujutru.

Hajde, Sendi. Idemo u krevet.

Sendi?

Sendi.

Sendi?

Idemo.

Sendi.

Sendi?

Sendi?

Sendi.

Sendi? Sendi?

Sendi?

Sendi.

Dođi.

Sendi?

Odmah dolazim.

- Mjeri? - Zdravo Konor.

Što ćeš ti ovdje?

Ja radim ovdje.

Ovo je novi posao o kom sam ti pričala, Sjećaš se?

Jesi li dobro?

Što se događa?

Ne znam što se događa. Samo želim da pronađem svog psa.

U redu. U redu.

Pričekaj.

Uzmi. Popij ovo.

To je eliksir. Smiriće te.

Tako treba.

Duboko udahni. Samo se opusti.

Odmah ću doći.

Ostani ovdje. Nastavi da dišeš.

Vratit ću se odmah.

Kako ide?

Treba mi tvoje najjače uže.

Evo ga. Što ćeš učinitiš s njim?

Postavljam zamku za Iksarota.

Pa, sretno.

Da li se osjećaš bolje?

Da, malo.

Ali nešto nema smisla.

Pa, da. Pogledaj na sat.

Vrijeme ovdje teče drugačije.

Gdje se nalazim?

Ovo je mapa Obeksa?

Aha.

Dakle, ti si ovdje. A ja imam prodavniću ovdje.

Ovo sam već video. Zamak Konkatiks.

Aha.

Ulaz u Carstvo noćnih mora.

Zaista užasno mjesto.

Izgleda zastrašujuće.

Tamo živi kralj demona, Iksarot.

On vlada nad cijelim Obeksom.

Neće stati dok ne proždere svaku živu dušu.

Bojim se da je Iksarot uzeo Sandi.

Iksarot je uzeo Sendi?

Pa onda moram ići u zamak Konkatiks i vratim je.

Ne, ne tako brzo.

Trebat će ti oprema.

Iksarot je rasporedio svoje sluge širom zemlje.

- Zbogom, mjeri. - Zbogom, Konore.

Da li bi imao nešto protiv da me odvežeš? - Naravno. Oprosti.

- Reci mi kako se zoveš? - Zovem se Konor.

Konor. Zvuči mi poznato.

Pa, ja sam RCA Victor Model 14-S-7074G.

Ali možeš me zvati Viktor.

Reci mi Konore, kuda si krenuo?

- U zamak Konkatiks. - Zamak Konkatiks?

Zašto bi želio ići na tako gadno mjesto?

Da spasim svog psa, Sendi.

Sendi.

Da, kladim se da je ona stvarno dobar pas,

kad ideš čak do tog zamka da je spasiš.

Jesi li ikada gledao "Lesi"?

To je dobar film.

Uvijek sam se pitao kako su natjerali tog psa da radi sve te stvari.

Žao mi je, Viktore. Moram ići.

Pričekaj malo. Ne želiš ići tim putem.

Da, želim. To je najkraći put.

Da, ali postoji bolji put.

Brže je i možemo slušati glazbu usput.

Hajde, pokazaću ti.

Siguran si?

Siguran kao vijesti u šest sati uveče.

Moramo samo na kratko da svratimo u Dolinu kostiju.

Evo je.

Ovo ovdje, bolji je put.

Moja mama je imala baš takav auto.

- Otključan je. - Da.

Ključ bi trebalo da bude ispod štitnika od sunca.

Tu ih je i moja mama čuvala.

To je dobro mjesto za čuvanje.

♪ Ako i kada se brod vrati kući ♪

♪ Nadam se da ćeš otkriti da nisi sam ♪

♪ Pripremi se za kasni, kasni šou ♪

Ovo je malo čudno, ali ovaj auto miriše na moju mamu.

O, stvarno? Na što je ona mirisala?

Na cigarete.

Pušila je Kamel do dana kada je umrla.

Oh, žao mi je, Konor.

Nisam znao da je preminula.

Bila je dobra mama.

Kad sam bila mala, pjevala mi je uspavanke da bih lakše zaspao.

A što je sa tvojim ocem?

Umro je kada sam bio mali.

Nemam nikakva Sjećanja na njega.

Oh, Bože, žao mi je.

NJegov avion se srušio u planinama. Nikada ga nisu pronašli.

Ma što kažeš.

Mojoj mami je bilo teško.

Da, mogu se kladiti da je tako.

Samo se nadam da su sada u raju.

Raj. To je dobra ideja.

Želiš li da znaš kako po meni izgleda raj?

Svakako.

Vidi sad, to je zaista posebno mjesto,

gdje svi stari televizori,

kada se prestanu koristiti naravno,

samo sede tamo,

i ostatak dana provode ppromatrajući ljude.

- Ppromatraju ljude? - Tako je.

Daj televizorima priliku da i oni nešto gledaju.

U redu. Sviđa mi se to.

Prilično dobro, zar ne?

Što je s tobom? Kakva je tvoja predstava o raju?

Običan dan na plaži, sa mojim psom.

- Sa Sendi? - Da.

Je li voliš?

Svim srcem.

Vratićeš je, jednostavno znam.

I kada to uradiš, odvešćeš je pravo na plažu.

♪ Ako i kada se budem osjećao dobro ♪

Gospođo? Jeste li dobro?

Gospođo, jeste li dobro?

Gospođo?

Viktore!

Viktore. Viktore.

Viktore!

Viktore.

Zašto smo prestali da se krećemo?

Konor?

- Viktore. - Konor?

Konor! Konor!

Sranje.

Povrijeđen sam.

Oh, to nije dobro, druže.

U redu, u redu. Hajde, idemo.

Imam ideju.

Hajde.

Možeš ti to.

Ostani uz mene druže, ostani uz mene.

Izdrži još malo.

Hajde. Možeš ti to.

Skoro smo stigli. Ostani sa mnom..

Hajde. Bit ćeš dobro.

Hajde. Skoro smo stigli.

Koliko bi trebalo da traje?

Trebalo bi da traje samo par minuta.

O, zvijezde moje. Zaista se nadam da će ovo uspjeti.

Uspjet će.

Ne znam mjeri.

Ne znam.

Sva ta krv.

Pretpostavljam da se brinem da će umrijeti.

Znaš, Viktore, čak i ako umre,

to nije kraj.

Jedan život može imati puno oblika.

Za gusenicu, njen život se završava u tami,

ali onda izlazi iz čahure ponovo rođena kao leptir.

Konor! Živ si.

- Mjeri. - Zdravo, Konor.

Kako se osjećaš?

Preporođeno.

Zaključano je. Postoji li drugi način da se uđe?

Ne izgleda tako.

Pođi nazad.

Pažljivo.

Jebem ti.

Probaću sve kombinacije.

Čekaj, jel` me zajebavaš?

To je 10 milijardi mogućnosti.

Znaš li koliko će godina to trajati?

Nije me briga. Moram da spasem Sendi.

Konor.

Hej, kasno je.

Mračno je i ne znamo što je napolju.

Ono što treba učinimo to jeste da se dobro naspavamo,

i ujutru ćemo pronaći drugi način da uđemo, u redu?

Hej. Hej, hajde sad.

Slušaj, možemo početi čim sunce izađe,

iznad tih planina, u redu?

Druškane, ne brini.

Uvešćemo te tamo.

U redu? Obećavam.

U redu.

Upravo sam shvatio kako.

Kombinaciju brave?

Ne. Shvatio sam zašto mi je tvoje ime tako poznato.

Nisam to ranije vidio,

ali iz ovog ugla u treperavom svijetlu,

izgledaš baš kao on.

Vidiš, bio je tu ovaj čovjek...

koji je živio sam.

Gledao bi me svaki dan,

kada bi se vratio kući poslije dugog radnog dana.

A onda je upoznao ovu djevojku i zaljubili su se.

I njih dvoje bi me gledali petkom uveče.

Ubrzo je djevojka zatrudnela i dobili su malog dečkića.

I njih troje bi me gledali zajedno.

I subotom ujutro,

čovjek bi rano ustajao,

dok je majka još spavala.

A onda bi čovjek i dječak zajedno gledali crtane filmove.

Znaš li kako se zvao taj dječak?

Bio je to Konor.

Zar ne vidiš? Zato mi je tvoje ime bilo tako poznato.

Taj mali dječak si bio ti.

Bio sam TV tvog tate.

Bio si očev televizor?

Tako je.

Koliko sam mogao da vidim, bio je vrijedan radnik.

Volio je tvoju mamu, i dječaka. Volio te je.

Viktore, idem spavati,

a ujutru ću se probuditi i otići po svog psa.

Hej, imaš li nešto protiv da ostanem budan i malo te ppromatram?

Samo dok ne zaspim.

Naravno, Viktore. Vidimo se ujutru.

Viktore.

Viktore?

Viktore!

Viktore!

Viktore.

Viktore!

Viktore!

Vrijeme ovdje teče drugačije.

Viktore.

Iksarot!

Gdje je Sendi?!

Sendi.

Sendi. Sendi.

Drži se, Sendi.

Ovdje sam. U redu je..

Ovo nije stvarno. Ovo je samo noćna mora.

Hej, Konor. Ovo nije noćna mora.

Tvoj pas je mrtav i ti si mrtav.

Pazi, Konore. Bože.

Mjeri?

Tako si jadan.

Što?

Samo se skloni od mene. Ne mogu te podnijeti.

Što nije u redu?

Kupovina namirnica za tebe svake srede bio je najgori dio moje nedjelje.

- Mjeri... - Mrzim te.

Viktore!

Konor!

Zaustavi to, Konore.

O Bože, Konore. Boli.

Isključi ga.

Kako, Viktore? Ne znam kako.

Isključi me.

Samo me isključi!

♪ Nježni pastiru, nježni pastiru ♪

♪ dopusti mi da ti pomognem da prebrojiš ovce ♪

Mama.

♪ Jedna je na livadi ♪

♪ dvije su u bašti ♪

♪ Tri su u jaslama ♪

♪ čvrsto spavaj ♪

Tvoja baka.

Toliko uspomena.

Nikada ranije nisam vidio ove.

Bio si sretna beba.

Dok nas tvoj otac nije napustio.

Misliš dok nije poginuo u avionskoj nesreći?

Nije poginuo u avionskoj nesreći.

Ostavio me je zbog druge žene.

Ne, nije.

Da, jeste.

To nije istina.

- Da, istina je. - Ne, nije.

- Jeste. - Nije!

Izađi iz svoje kože.

Ubio si mi psa.

Izabrao si ovakav život.

Sam si ovo sebi navukao.

Uložio si sebe u igru.

Živiš svoj bedni život reflektovan na ekranima.

Vidi koliko si jadan.

Zdravo, zovem se Konor Tomas Marš. Imam 36 godina.

Živim u Baltimoru i ja sam razlog zašto je moj pas mrtav.

Jednog dana, svi ćemo živjeti u računarima jer je život napolju previše tužan.

Nemam pravih prijatelja.

Sendi mi je bila jedina prijateljica, a ja sam je ubio.

Igrajući igru, ubio si svog psa.

Ubio si mi psa!

Hajde, Sendi. Idemo napolje.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰