Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,880
=Ada Usaha Ada Hasil=
2
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
(Diadaptasi dari karya penulis
Qidian Reading, Qingshan Quzui)
3
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
("Menjadi Miliarder
dari Kerugian lewat Gim")
4
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 19=
(Drama ini hanya fiksi belaka)
5
00:01:50,580 --> 00:01:51,940
Jika terlalu lama bekerja
di perusahaan seperti itu,
6
00:01:51,940 --> 00:01:53,550
mereka mulai meragukan
apakah diri mereka
7
00:01:53,550 --> 00:01:55,580
pantas mendapatkan
lingkungan kerja yang normal,
8
00:01:55,580 --> 00:01:57,670
ritme kerja yang wajar,
9
00:01:57,670 --> 00:02:00,670
bahkan kehidupan normal
setelah jam kerja.
10
00:02:02,470 --> 00:02:05,190
Itu sebabnya, kita harus menghilangkan
hambatan psikologis mereka.
11
00:02:07,190 --> 00:02:08,110
Bagaimana caranya?
12
00:02:08,830 --> 00:02:11,670
Dia hanya ingin memastikan
kita lembur di rumah atau tidak.
13
00:02:12,270 --> 00:02:13,950
Intinya, bos memang suka
melihat kita lembur.
14
00:02:13,950 --> 00:02:15,020
- Benar 'kan?
- Benar.
15
00:02:18,020 --> 00:02:21,700
Aku memasang kamera pengawas ini
bukan untuk menakut-nakuti siapa pun,
16
00:02:21,950 --> 00:02:24,110
melainkan untuk bersikap
terbuka kepada kalian.
17
00:02:25,110 --> 00:02:29,460
Aku tahu kalian berpura-pura lembur,
tapi sebenarnya itu tidak perlu.
18
00:02:33,730 --> 00:02:37,270
Lingkungan Tianhuo sebelumnya
membuat kalian merasa tidak aman.
19
00:02:37,270 --> 00:02:38,390
Namun, kalian tenang saja.
20
00:02:38,390 --> 00:02:39,950
Tengda tidak akan menerapkan
21
00:02:39,950 --> 00:02:42,550
persaingan internal, konflik,
maupun pengurasan tenaga.
22
00:02:42,550 --> 00:02:45,830
Mengenai Zhou Muyan dan Zhao Xuming,
23
00:02:45,950 --> 00:02:48,990
Pak Pei telah menetapkan
rencana khusus bagi mereka.
24
00:02:49,550 --> 00:02:51,110
Biar mereka juga merasakan
25
00:02:51,420 --> 00:02:53,110
bagaimana rasanya
menjadi karyawan Tianhuo.
26
00:02:59,990 --> 00:03:00,950
Tunggu sebentar.
27
00:03:03,070 --> 00:03:03,950
Absen.
28
00:03:06,390 --> 00:03:09,230
Wei, kenapa kau tiba-tiba muncul?
29
00:03:09,830 --> 00:03:12,740
Absen apa? Bukankah perusahaan kalian
tidak memerlukan pengabsenan?
30
00:03:17,230 --> 00:03:21,110
Pak Pei secara khusus memerintahkan
kalian berdua untuk wajib mengabsen.
31
00:03:21,830 --> 00:03:23,860
Itu karena, dalam sistem absensi,
32
00:03:23,860 --> 00:03:26,020
hanya sidik jari kalian berdua
yang terdaftar.
33
00:03:28,950 --> 00:03:30,350
Pukul 08:01, terlambat.
34
00:03:31,620 --> 00:03:32,990
Pukul 08:01, terlambat.
35
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Besok datang lebih awal.
36
00:03:35,670 --> 00:03:37,740
Lanjutkan bekerja.
Aku akan pulang untuk beristirahat.
37
00:03:39,110 --> 00:03:40,270
Aku sudah menunggu semalaman.
38
00:03:48,390 --> 00:03:51,270
Sebentar, ini...
Kenapa satu orang pun tidak ada?
39
00:03:52,780 --> 00:03:57,340
(Studio Chixing)
40
00:04:14,830 --> 00:04:16,110
Di mana kartu identitas karyawanmu?
41
00:04:17,550 --> 00:04:18,820
Pak Pei sudah menetapkan,
42
00:04:19,180 --> 00:04:22,710
kalian berdua wajib mengenakan
kartu identitas karyawan saat bekerja.
43
00:04:24,790 --> 00:04:28,420
Wei, apakah Tengda punya
kartu identitas karyawan?
44
00:04:29,060 --> 00:04:30,670
Apakah kalian memang menargetkan kami?
45
00:04:32,060 --> 00:04:33,260
Memangnya kalau tidak ada
kartu identitas karyawan,
46
00:04:33,260 --> 00:04:35,030
lantas tidak perlu memakainya?
47
00:04:40,180 --> 00:04:41,550
Pak Zhou!
48
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
Apa-apaan ini?
49
00:04:43,550 --> 00:04:44,260
Pei Qian menetapkan,
50
00:04:44,260 --> 00:04:45,990
kita berdua tidak boleh pergi
ke toilet lebih dari sepuluh menit.
51
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
Waktu Bapak tinggal sepuluh detik.
52
00:04:46,990 --> 00:04:48,790
Itu... itu Wei sedang menghitung waktu
di depan pintu.
53
00:04:48,790 --> 00:04:49,990
Ayo, cepatlah sedikit.
54
00:04:49,990 --> 00:04:51,910
Siapa orang bodoh
yang membuat aturan ini?
55
00:04:51,910 --> 00:04:53,860
Bagaimana mungkin membuang air
bisa selesai dalam sepuluh menit?
56
00:04:53,860 --> 00:04:55,910
Bukankah ini ide Bapak sendiri?
57
00:04:55,910 --> 00:04:56,550
Kau...
58
00:04:57,110 --> 00:04:58,920
Saya benar-benar tidak bisa
dipotong gaji lagi, Pak Zhou.
59
00:04:58,920 --> 00:04:59,820
Maaf... maafkan saya.
60
00:04:59,820 --> 00:05:00,860
Saya pergi dulu.
61
00:05:07,860 --> 00:05:08,420
Terima kasih.
62
00:05:09,500 --> 00:05:11,060
- Terima kasih.
- Terima kasih.
63
00:05:12,300 --> 00:05:12,860
Terima kasih.
64
00:05:17,030 --> 00:05:17,590
Terima kasih.
65
00:05:21,910 --> 00:05:23,060
Baik. Terima kasih.
66
00:05:34,420 --> 00:05:37,740
Kau sudah tua, ya?
Gerakanmu lambat sekali.
67
00:05:50,110 --> 00:05:51,300
Jangan berdesakan.
68
00:05:51,300 --> 00:05:53,820
- Jam pulang kerja.
- Jangan berdesakan.
69
00:05:54,420 --> 00:05:55,620
Cukup.
70
00:05:58,620 --> 00:06:00,110
Tas... tas aku.
71
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Malam ini makan di mana?
72
00:06:04,110 --> 00:06:06,990
Katanya, Dapur Pribadi Tanpa Nama
sedang gratis makan tanpa batas.
73
00:06:12,420 --> 00:06:14,180
Dia tidak bisa ikut, 'kan?
74
00:06:23,500 --> 00:06:27,420
Zhou, jika menerima pesanku,
kau harus membalas dalam sepuluh menit.
75
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
Jika tidak, gajimu dipotong.
76
00:06:30,620 --> 00:06:33,550
Zhou, kau tidak boleh
bermain ponsel saat jam kerja.
77
00:06:33,550 --> 00:06:35,550
Jika melanggar, gajimu dipotong.
78
00:06:39,860 --> 00:06:40,670
Jangan dorong.
79
00:06:41,670 --> 00:06:42,060
Aku...
80
00:06:42,420 --> 00:06:43,670
Jangan dorong. Ponsel... ponsel aku.
81
00:06:43,820 --> 00:06:45,590
- Bertahan sebentar.
- Oh ya. Zhou,
82
00:06:45,590 --> 00:06:46,860
aku secara khusus memasang
83
00:06:46,860 --> 00:06:49,620
kamera pengawas
yang diperuntukkan bagimu.
84
00:06:49,620 --> 00:06:51,180
Kau harus bekerja
dengan sungguh-sungguh.
85
00:06:51,180 --> 00:06:53,620
Jika tertangkap tidak bekerja,
gajimu akan dipotong.
86
00:06:53,620 --> 00:06:55,500
Selain itu, kau juga wajib
menyerahkan laporan kerja harian.
87
00:06:55,500 --> 00:06:57,940
Jika terlewatkan,
gajimu juga akan dipotong.
88
00:06:59,060 --> 00:06:59,670
Besok,
89
00:06:59,670 --> 00:07:01,220
ingatlah untuk menyampaikan kembali
kepada semua orang
90
00:07:01,220 --> 00:07:03,620
laporan penyebab "Reinkarnasi Abadi"
bisa gagal.
91
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
Ingat, jelaskan dengan bahasa sederhana.
92
00:07:06,420 --> 00:07:07,990
Untuk sementara, itu saja.
93
00:07:07,990 --> 00:07:09,500
Jika teringat hal lain,
akan aku sampaikan lagi.
94
00:07:19,260 --> 00:07:20,990
- Ayo, pulang kerja.
- Ayo, pulang kerja.
95
00:07:22,820 --> 00:07:25,420
- Pulang kerja.
- Pulang kerja.
96
00:07:33,260 --> 00:07:33,990
Rekan-Rekan sekalian,
97
00:07:34,720 --> 00:07:37,990
sesuai kebutuhan strategi perusahaan,
aku akan membahas Tianhuo,
98
00:07:39,320 --> 00:07:40,550
yakni perusahaan aku sebelumnya.
99
00:07:41,110 --> 00:07:41,620
Pak Zhou.
100
00:07:42,150 --> 00:07:43,110
Aku akan berbagi
101
00:07:43,110 --> 00:07:46,790
pengalaman terkait "Reinkarnasi Abadi"
secara singkat.
102
00:07:47,670 --> 00:07:48,470
Banyak orang merasa
103
00:07:48,470 --> 00:07:50,470
bahwa "Reinkarnasi Abadi"
adalah proyek gagal.
104
00:07:50,740 --> 00:07:53,940
Namun, menurut pandanganku,
itu karena sebagian besar orang
105
00:07:54,110 --> 00:07:57,380
belum memahami esensi dari gim ini.
106
00:07:57,380 --> 00:07:58,110
Pak Zhou.
107
00:07:58,990 --> 00:08:03,790
Apa maksud dari kebutuhan strategi?
Apa pula maksud dari memahami esensi?
108
00:08:04,060 --> 00:08:05,180
Bukankah sudah disepakati
109
00:08:05,180 --> 00:08:07,180
bahwa ini adalah
evaluasi kasus kegagalan?
110
00:08:07,180 --> 00:08:08,380
Bicaralah apa adanya.
111
00:08:09,060 --> 00:08:11,420
Benar, bicaralah apa adanya.
112
00:08:13,350 --> 00:08:15,500
- Bicara apa adanya saja.
- Ya.
113
00:08:16,910 --> 00:08:19,110
- Apa adanya, ya?
- Benar.
114
00:08:21,740 --> 00:08:23,740
Alasan kegagalan "Reinkarnasi Abadi"
115
00:08:24,420 --> 00:08:28,110
sepenuhnya karena Pei Qian
sama sekali tidak bermoral.
116
00:08:28,500 --> 00:08:32,110
Dia menyusup ke Tianhuo
dan mencuri rahasia dagang Tianhuo.
117
00:08:32,740 --> 00:08:36,830
Selain itu, dia juga mengarahkan kami
untuk mengikuti strategi pemasarannya.
118
00:08:37,430 --> 00:08:38,110
Pada akhirnya,
119
00:08:38,660 --> 00:08:39,500
Tianhuo milikku
120
00:08:41,110 --> 00:08:42,110
menjadi hancur.
121
00:08:42,900 --> 00:08:48,740
Jika bukan karena konspirasi Pei Qian,
Tianhuo tidak akan merugi sebesar itu.
122
00:08:49,260 --> 00:08:54,860
Jadi, Tianhuo pada akhirnya gagal
bukan karena salah langkah,
123
00:08:54,990 --> 00:09:00,620
melainkan persaingan bisnis
yang tidak sehat tanpa batas etika.
124
00:09:01,380 --> 00:09:02,740
Benar-benar licik.
125
00:09:04,110 --> 00:09:05,020
Tidak tahu malu.
126
00:09:13,070 --> 00:09:13,950
Zhou.
127
00:09:16,080 --> 00:09:18,950
Sikap penolakanmu terlalu kuat.
128
00:09:19,110 --> 00:09:20,230
Kenapa sampai sekarang,
129
00:09:20,470 --> 00:09:23,350
kau masih menyalahkan orang lain
atas kegagalan sendiri?
130
00:09:23,830 --> 00:09:25,260
Iya.
131
00:09:25,260 --> 00:09:27,430
Coba kau lihat dari sudut lain.
132
00:09:27,430 --> 00:09:30,120
Justru karena dalam membuat
"Reinkarnasi Abadi",
133
00:09:30,120 --> 00:09:31,710
Tianhuo sepenuhnya meniru
134
00:09:31,710 --> 00:09:33,020
"Belum Terlambat untuk Berbalik"
milik Tengda.
135
00:09:33,350 --> 00:09:35,590
Tiruannya tidak berhasil,
akhirnya menjadi gagal.
136
00:09:35,950 --> 00:09:38,110
Semua yang hadir di sini adalah saksi.
137
00:09:38,470 --> 00:09:39,950
- Benar.
- Memang begitu.
138
00:09:39,950 --> 00:09:41,230
Soal itu, aku bisa bersaksi.
139
00:09:41,310 --> 00:09:43,900
Pak Pei tidak pernah mencuri
rahasia bisnis apa pun.
140
00:09:44,110 --> 00:09:45,140
Pak Zhou juga tahu.
141
00:09:45,380 --> 00:09:46,740
Bapak bahkan melarang
kami berbicara dengannya.
142
00:09:46,990 --> 00:09:48,470
- Benar.
- Iya.
143
00:09:48,710 --> 00:09:51,070
Pak Zhou, dulu kami tidak berani
berkata jujur kepada Bapak.
144
00:09:51,230 --> 00:09:53,990
Namun, kenapa sampai sekarang
Bapak masih menyeret Pak Pei?
145
00:09:53,990 --> 00:09:56,470
Jelas-jelas kita yang gagal meniru gim,
146
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
bahkan kehilangan bagian
yang benar-benar bagus.
147
00:09:58,430 --> 00:09:59,190
Benar, 'kan?
148
00:09:59,310 --> 00:10:00,950
- Benar.
- Iya.
149
00:10:01,070 --> 00:10:02,230
"Belum Terlambat untuk Berbalik"
milik Tengda
150
00:10:02,230 --> 00:10:03,590
bisa membuat orang kembali menyukai
151
00:10:03,590 --> 00:10:05,350
puisi Tiongkok klasik
dan budaya tradisional.
152
00:10:05,500 --> 00:10:08,780
Namun, bagaimana dengan kita?
Bahkan meniru saja tidak mengerti.
153
00:10:08,780 --> 00:10:10,260
Apa gunanya hanya mengucurkan uang?
154
00:10:10,260 --> 00:10:10,950
Benar.
155
00:10:10,950 --> 00:10:12,500
Yang seharusnya kita lakukan
adalah refleksi kritis.
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,070
Benar, tepat sekali.
157
00:10:18,230 --> 00:10:20,710
Pak Zhou, sekarang Bapak mengerti, 'kan?
158
00:10:21,190 --> 00:10:25,110
Alasan Tianhuo gagal adalah
karena, dalam mengelola perusahaan,
159
00:10:25,110 --> 00:10:27,230
kalian hanya fokus mengontrol bawahan
160
00:10:27,230 --> 00:10:28,230
dan mengelola hubungan dengan atasan
161
00:10:28,430 --> 00:10:30,860
tanpa memikirkan
cara membuat gim dengan baik.
162
00:10:31,830 --> 00:10:33,900
Yang kalian cintai
bukanlah pekerjaan kalian,
163
00:10:34,190 --> 00:10:36,260
melainkan jabatan sebagai pemimpin.
164
00:10:36,590 --> 00:10:37,470
Benar.
165
00:10:38,230 --> 00:10:40,900
Itu sebabnya, kalian ditakdirkan gagal.
166
00:10:45,350 --> 00:10:46,590
Apa yang kalian lakukan?
167
00:10:47,070 --> 00:10:48,350
Kalian keterlaluan sekali.
168
00:10:48,500 --> 00:10:51,190
Sejak kapan kalian punya hak
menunjuk-nunjuk kami?
169
00:10:52,070 --> 00:10:53,350
Kalian kira setelah masuk Tengda,
170
00:10:53,350 --> 00:10:55,190
kalian benar-benar sudah
menjadi orang Tengda?
171
00:10:58,710 --> 00:10:59,950
Tengda?
172
00:11:00,230 --> 00:11:01,350
Bahkan ejaannya saja salah.
173
00:11:01,350 --> 00:11:04,500
Begitu masuk, aku langsung melihatnya.
Bagaimana kalian mengelolanya?
174
00:11:11,230 --> 00:11:11,900
Pak Zhou,
175
00:11:12,710 --> 00:11:13,540
kita berhenti saja.
176
00:11:13,990 --> 00:11:15,430
Aku tidak percaya kita tidak bisa
mendapat pekerjaan lain.
177
00:11:15,710 --> 00:11:16,350
Ayo, kita pergi!
178
00:11:17,470 --> 00:11:18,110
Ayo!
179
00:11:18,350 --> 00:11:19,230
Xuming!
180
00:11:19,230 --> 00:11:20,990
- Kenapa pergi begitu saja?
- Tunggu.
181
00:11:20,990 --> 00:11:21,900
Jangan kembali setelah pergi.
182
00:11:28,110 --> 00:11:29,780
Sebenarnya, Pak Pei sudah lama tahu.
183
00:11:30,230 --> 00:11:33,350
Zhou Muyan bertahan di sini
hanya demi kompensasi yang sangat besar.
184
00:11:35,170 --> 00:11:38,590
Begitu emosi Zhao Xuming meledak,
bukankah rencananya menjadi gagal?
185
00:11:38,590 --> 00:11:39,470
Tentu saja.
186
00:11:42,470 --> 00:11:43,310
Kalian tenang saja.
187
00:11:43,590 --> 00:11:45,740
Setelah bergabung dengan Tengda,
kalian adalah bagian dari Tengda.
188
00:11:45,740 --> 00:11:47,380
- Bagus!
- Bagus!
189
00:12:03,540 --> 00:12:05,190
Setelah terprovokasi oleh Zhao Xuming,
190
00:12:05,590 --> 00:12:07,470
Zhou Muyan memilih
untuk mengundurkan diri.
191
00:12:07,950 --> 00:12:09,590
Bahkan, uang kompensasi pun
tidak diambil seluruhnya.
192
00:12:09,990 --> 00:12:10,620
Pak Pei,
193
00:12:10,710 --> 00:12:12,070
apa yang Bapak rasakan
setelah membalas dendam?
194
00:12:12,540 --> 00:12:14,380
Awalnya, aku mengira akan sangat puas,
195
00:12:15,430 --> 00:12:18,470
tapi sekarang rasanya hampa.
196
00:12:19,310 --> 00:12:20,900
Apa gunanya menyingkirkan
seorang Zhou Muyan?
197
00:12:20,900 --> 00:12:23,230
Di luar sana masih ada ribuan
bahkan puluhan ribu Zhou Muyan.
198
00:12:26,590 --> 00:12:27,310
Lalu...
199
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
Bagaimana dengan Pak Pei?
200
00:12:30,190 --> 00:12:31,990
Bapak berencana terus seperti ini?
201
00:12:32,190 --> 00:12:34,950
Aku sudah menduga kau mencariku bukan
untuk mengevaluasi masalah Zhou Muyan.
202
00:12:35,070 --> 00:12:36,020
Kuberi tahu,
203
00:12:36,020 --> 00:12:38,830
aku sama sekali tidak melanggar
janjiku dengan Pak Sima.
204
00:12:39,230 --> 00:12:40,740
Sudah cukup. Aku pergi kerja dulu.
205
00:12:44,230 --> 00:12:44,990
Pak Pei,
206
00:12:45,950 --> 00:12:48,260
jadwal pengambilalihan Tianhuo
sudah tiba.
207
00:12:48,470 --> 00:12:50,140
Surat pelunasan membutuhkan
tanda tangan Pak Pei.
208
00:12:57,190 --> 00:12:58,540
Pak Pei tidak mau baca
dengan saksama dulu?
209
00:12:59,190 --> 00:13:00,740
Siapa tahu ada kejutan.
210
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Baiklah.
211
00:13:03,660 --> 00:13:05,740
Biar aku lihat
berapa banyak keuntungannya.
212
00:13:14,660 --> 00:13:16,310
Mengambil alih Tianhuo
213
00:13:17,110 --> 00:13:17,830
malah rugi?
214
00:13:19,660 --> 00:13:21,740
Di bawah pimpinan Pak Pei,
215
00:13:22,140 --> 00:13:23,950
proyek Tengda yang lain
sudah mengalami peningkatan
216
00:13:23,950 --> 00:13:25,230
sehingga tidak terlalu rugi.
217
00:13:25,540 --> 00:13:26,710
Namun, memang benar merugi.
218
00:13:27,350 --> 00:13:29,500
Bonus setelah dikurangi kerugian
sudah dikirim ke rekening Bapak.
219
00:13:38,740 --> 00:13:41,710
Jika kelak aku mengambil alih lebih
banyak perusahaan seperti Tianhuo,
220
00:13:41,710 --> 00:13:43,780
mungkinkah akan terjadi kerugian
yang berubah menjadi keuntungan?
221
00:13:43,780 --> 00:13:46,350
Berdasarkan Pasal 126 Bab 5
perjanjian kerja sama,
222
00:13:46,350 --> 00:13:47,500
ini merupakan
pengambilalihan secara paksa...
223
00:13:47,500 --> 00:13:49,070
Cukup, hentikan.
224
00:13:49,350 --> 00:13:50,860
Sudah kuduga, ini bukan hal baik.
225
00:13:51,070 --> 00:13:51,740
Pergi dulu.
226
00:13:58,900 --> 00:13:59,620
Ma Yang,
227
00:13:59,900 --> 00:14:01,540
uang yang kau pinjamkan
sudah aku kembalikan.
228
00:14:01,540 --> 00:14:02,260
Terima kasih.
229
00:14:03,620 --> 00:14:07,620
Kerugiannya tidak banyak,
tapi tetap saja rugi.
230
00:14:09,780 --> 00:14:11,070
Permohonan Anda telah disetujui.
231
00:14:11,070 --> 00:14:12,410
Akun sopir pengganti
berhasil dipulihkan.
232
00:14:14,310 --> 00:14:16,470
Inilah yang disebut
hal baik tidak hanya datang satu kali.
233
00:14:16,900 --> 00:14:18,830
Aku merasa kurang terbiasa.
234
00:14:19,660 --> 00:14:21,260
Tiba-tiba terasa dingin.
235
00:14:22,990 --> 00:14:24,830
Apakah masih percaya diri
pada "Gunung dan Laut para Dewa"?
236
00:14:25,260 --> 00:14:26,350
Masih!
237
00:14:27,860 --> 00:14:29,280
Di beberapa gim Tengda,
238
00:14:29,350 --> 00:14:31,260
"Gunung dan Laut para Dewa"
berukuran paling besar.
239
00:14:31,260 --> 00:14:32,020
Aku berencana
240
00:14:32,020 --> 00:14:34,590
memberikan sebagian pembuatan konten
untuk dikerjakan Chixing.
241
00:14:34,590 --> 00:14:36,710
Dengan demikian, kalian
tidak akan merasa terlalu tertekan.
242
00:14:36,830 --> 00:14:38,990
Tertekan apa?
Sama sekali tidak ada tekanan.
243
00:14:39,140 --> 00:14:40,020
Benar.
244
00:14:40,260 --> 00:14:42,430
Semua dikerjakan di jam kerja,
tidak ada tekanan.
245
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Kak Liang,
246
00:14:44,430 --> 00:14:46,860
Kakak tidak seperti
di awal datang ke perusahaan ini.
247
00:14:46,860 --> 00:14:48,140
Bersemangat sekali.
248
00:14:48,710 --> 00:14:50,140
Apakah aku pernah tidak bersemangat?
249
00:14:52,710 --> 00:14:55,070
Ini karena menemukan hal yang aku sukai.
250
00:14:55,070 --> 00:14:57,740
Pemrogram genius yang langka sepertiku
251
00:14:57,740 --> 00:14:58,710
tidak perlu lembur.
252
00:14:58,710 --> 00:15:00,740
Asal bekerja keras sedikit saja,
hasilnya sudah sangat bagus.
253
00:15:01,310 --> 00:15:03,110
Kau sungguh tidak tahu malu.
254
00:15:03,190 --> 00:15:06,710
Oleh karena itu,
Pak Pei berbeda dengan orang lain.
255
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
Namun, terlalu berbeda.
256
00:15:13,540 --> 00:15:14,140
Iya,
257
00:15:14,430 --> 00:15:15,430
terlalu berbeda.
258
00:15:15,740 --> 00:15:16,540
Bersulang untuk Pak Pei.
259
00:15:16,900 --> 00:15:17,430
Bersulang untuk Pak Pei.
260
00:15:17,430 --> 00:15:18,140
Ayo!
261
00:15:20,710 --> 00:15:21,260
Ayo!
262
00:15:21,260 --> 00:15:21,740
Bersulang untuk Pak Pei.
263
00:15:21,740 --> 00:15:22,070
Bersulang!
264
00:15:22,070 --> 00:15:22,780
Bersulang untuk Pak Pei.
265
00:15:22,780 --> 00:15:23,680
(Restoran Kosmos)
266
00:15:23,680 --> 00:15:25,540
(Lepaskan kekhawatiran,
buat hidup sedikit lebih manis)
267
00:16:02,110 --> 00:16:02,990
Giliranmu.
268
00:16:09,380 --> 00:16:10,350
Melamun.
269
00:16:12,380 --> 00:16:13,230
Hailu,
270
00:16:13,780 --> 00:16:15,620
kemampuan bekerjamu sangat kuat,
271
00:16:15,990 --> 00:16:16,900
tapi akhir-akhir ini
272
00:16:17,780 --> 00:16:19,660
sering tidak fokus.
273
00:16:21,350 --> 00:16:24,500
Terakhir kali aku bermain halma
saat kelas enam.
274
00:16:27,230 --> 00:16:27,860
Aku tahu.
275
00:16:28,590 --> 00:16:30,470
Apakah dalam hati, kau berpikir
276
00:16:30,780 --> 00:16:33,350
untuk apa menemani
seorang pak tua bermain halma?
277
00:16:33,620 --> 00:16:35,590
Kekanak-kanakan sekali.
278
00:16:38,740 --> 00:16:41,540
Jangan pernah meremehkan halma.
279
00:16:41,990 --> 00:16:43,590
Kau menganggapnya sederhana,
280
00:16:44,140 --> 00:16:46,500
tapi makin sederhana suatu permainan,
281
00:16:47,470 --> 00:16:49,590
akan makin lama popularitasnya.
282
00:16:51,260 --> 00:16:53,780
Bapak punya rencana lanjutan apa
untuk Tengda?
283
00:16:58,590 --> 00:16:59,750
Jalan.
284
00:17:04,060 --> 00:17:05,300
Dulu, Bapak mencarinya
285
00:17:05,670 --> 00:17:08,580
karena melihat hal berbeda
yang tidak terlihat oleh kami.
286
00:17:08,780 --> 00:17:10,390
Namun, Pei Qian yang sekarang
287
00:17:10,390 --> 00:17:11,870
setiap bulan hanya ingin
menerima gaji satu juta,
288
00:17:11,870 --> 00:17:12,990
setiap hari menjadi sopir pengganti,
289
00:17:12,990 --> 00:17:14,670
dan mengerjakan tugas
petugas kebersihan.
290
00:17:14,670 --> 00:17:16,740
Tidak melakukan apa pun,
juga tidak punya motivasi.
291
00:17:21,150 --> 00:17:21,870
Lihatlah.
292
00:17:22,430 --> 00:17:27,870
Asalkan ada bidak,
aku bisa memanfaatkan bidakku
293
00:17:27,950 --> 00:17:32,100
atau bidakmu
untuk maju satu langkah melewatinya.
294
00:17:33,150 --> 00:17:36,190
Setiap bidak sama,
tidak ada perbedaan derajat.
295
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
Aku tidak mengerti.
296
00:17:39,470 --> 00:17:42,670
Sudah seperti ini, untuk apa bertahan?
297
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
Apakah Bapak serius beranggapan
Pei Qian bisa menjadi Bapak yang dulu?
298
00:17:50,780 --> 00:17:51,470
Tidak perlu terburu-buru.
299
00:17:52,630 --> 00:17:53,390
Lihatlah.
300
00:17:54,190 --> 00:17:56,870
Saat jembatan yang kau bangun
cukup banyak,
301
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
cepat atau lambat,
kau akan tiba di tujuan.
302
00:18:02,190 --> 00:18:03,230
Bahkan,
303
00:18:04,950 --> 00:18:07,150
kau ingin berhenti pun tidak akan bisa.
304
00:18:08,670 --> 00:18:10,060
Mungkin juga
305
00:18:10,230 --> 00:18:13,190
pada akhirnya, bukan kau
yang sedang menjalankan bidakmu,
306
00:18:13,630 --> 00:18:15,950
melainkan bidakmu
yang mengarahkan jalanmu.
307
00:18:27,390 --> 00:18:29,150
Ketika mendirikan Jinghong,
308
00:18:29,150 --> 00:18:32,870
rombongan kami mengira
bisa terus menjalankannya.
309
00:18:33,390 --> 00:18:35,670
Namun, kami lama-kelamaan menyadari
310
00:18:35,670 --> 00:18:37,430
bahwa tidak ada
yang bisa kami kendalikan.
311
00:18:37,950 --> 00:18:40,260
Setelah bergerak di bidang investasi
sekian tahun lamanya,
312
00:18:40,470 --> 00:18:42,340
aku paham satu hal.
313
00:18:42,910 --> 00:18:47,260
Begitu memulai permainan,
maka tidak boleh berhenti.
314
00:18:47,710 --> 00:18:49,950
Aku harus terus berjalan.
315
00:19:08,180 --> 00:19:11,180
(Fenge)
316
00:19:11,780 --> 00:19:13,710
Eric, tenang saja.
317
00:19:15,190 --> 00:19:17,020
Di masa tersulitku,
318
00:19:17,260 --> 00:19:20,020
hanya Fenge yang memberikan
kesempatan kedua padaku dan Zhao Xuming.
319
00:19:20,780 --> 00:19:23,470
Aku tidak akan mengecewakan kepercayaan
dan harapan yang kau berikan.
320
00:19:24,470 --> 00:19:26,780
Hal yang sudah berlalu
tidak perlu diungkit lagi.
321
00:19:27,540 --> 00:19:31,020
Ayahku sudah lama mengenalmu
dan mengakui kredibilitasmu.
322
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Sejak dulu, Fenge selalu menjadi
agen peluncuran gim luar negeri.
323
00:19:34,780 --> 00:19:35,820
Sekarang, ayahku sudah pensiun.
324
00:19:36,100 --> 00:19:39,500
Fenge diteruskan olehku
sehingga aku ingin Fenge beralih.
325
00:19:40,580 --> 00:19:41,990
"Imajinasi Tanpa Batas"
326
00:19:42,340 --> 00:19:44,580
adalah gim pertama
yang diciptakan oleh Fenge.
327
00:19:45,780 --> 00:19:47,100
Aku butuh bantuanmu.
328
00:19:48,870 --> 00:19:49,820
Ini adalah sebuah kehormatan.
329
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Setahuku,
330
00:19:52,540 --> 00:19:54,580
Tengda sedang membuat
"Gunung dan Laut para Dewa".
331
00:19:54,580 --> 00:19:57,150
Gim ini merupakan gim yang sejenis
dengan "Imajinasi Tanpa Batas".
332
00:19:57,540 --> 00:19:58,710
Dihitung berdasarkan siklusnya,
333
00:19:59,340 --> 00:20:02,340
acara peluncuran kedua gim ini
berpotensi jatuh di waktu bersamaan.
334
00:20:03,190 --> 00:20:04,340
Namun, aku percaya,
335
00:20:05,020 --> 00:20:06,260
pada saat itu,
336
00:20:06,870 --> 00:20:08,990
pasti Fenge yang membantai Tengda
337
00:20:10,430 --> 00:20:12,190
secara sepihak.
338
00:20:16,060 --> 00:20:17,420
(CEO)
339
00:20:17,430 --> 00:20:20,780
Aku tidak peduli
bisa menang dari Tengda atau tidak.
340
00:20:21,150 --> 00:20:22,190
Yang terpenting adalah
341
00:20:22,950 --> 00:20:24,260
gim yang berkualitas.
342
00:20:30,980 --> 00:20:32,260
("Gunung dan Laut para Dewa")
343
00:20:41,020 --> 00:20:46,340
(Gim Tengda)
344
00:20:46,340 --> 00:20:48,260
Kak Sibo sudah kembali?
345
00:20:48,260 --> 00:20:48,870
Benar.
346
00:20:49,260 --> 00:20:51,670
Hari ini adalah hari uji coba internal
"Gunung dan Laut para Dewa", 'kan?
347
00:20:51,670 --> 00:20:53,260
Aku harus hadir
di hari penting seperti ini.
348
00:20:53,260 --> 00:20:54,470
Selamat pulang kembali Kak Sibo!
349
00:20:54,470 --> 00:20:55,260
Terima kasih!
350
00:21:00,670 --> 00:21:02,190
Spanduk gulung letakkan di sini!
351
00:21:02,190 --> 00:21:02,670
Baik!
352
00:21:03,470 --> 00:21:04,230
Ini aku letakkan di sini.
353
00:21:06,990 --> 00:21:07,820
Kak Sibo sudah kembali.
354
00:21:10,060 --> 00:21:11,870
"Gunung dan Laut para Dewa"?
355
00:21:15,780 --> 00:21:16,580
Sangat meriah!
356
00:21:16,580 --> 00:21:18,060
Pak Huang sudah kembali!
357
00:21:19,260 --> 00:21:20,870
- Kak Wei!
- Pelan-pelan.
358
00:21:21,300 --> 00:21:23,230
Aku sudah lama
tidak melihatmu di kantor.
359
00:21:23,230 --> 00:21:23,820
Iya.
360
00:21:23,820 --> 00:21:24,950
Seharusnya masih merevisi naskah.
361
00:21:25,020 --> 00:21:26,870
Namun, hari ini adalah uji coba resmi
"Gunung dan Laut para Dewa", 'kan?
362
00:21:26,950 --> 00:21:27,710
Jadi, aku harus kembali.
363
00:21:27,710 --> 00:21:28,260
Sudah pasti.
364
00:21:28,260 --> 00:21:29,470
Aku bahkan sengaja izin satu hari.
365
00:21:29,470 --> 00:21:32,540
Asal tahu saja, mungkin seumur hidupku,
hanya bisa izin satu kali ini saja.
366
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Kau pasti lelah.
367
00:21:33,540 --> 00:21:34,820
Tidak juga. Apakah perlu aku bantu?
368
00:21:34,820 --> 00:21:36,190
Tidak perlu, sudah cukup.
369
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
Oh, ya. Naikkan lagi.
370
00:21:37,820 --> 00:21:38,780
Kak Sibo!
371
00:21:39,780 --> 00:21:42,580
Bu Lin, selamat!
372
00:21:43,020 --> 00:21:45,470
Kak Huang sudah datang.
Tidak merevisi naskah?
373
00:21:45,870 --> 00:21:47,540
Hari bahagia seperti ini
jangan membicarakan itu.
374
00:21:49,260 --> 00:21:50,020
Tunggu sebentar.
375
00:21:50,780 --> 00:21:52,430
Kutunggu halaman judulmu.
376
00:21:53,670 --> 00:21:54,340
Pak Zhuang,
377
00:21:54,540 --> 00:21:55,820
Bapak sebut ini halaman judul?
378
00:21:56,300 --> 00:21:57,670
Aku sudah menulis 56 draf,
379
00:21:57,670 --> 00:21:59,020
bahkan sudah sampai
jadi cerita yang lain!
380
00:21:59,020 --> 00:21:59,710
Ada lagi.
381
00:21:59,710 --> 00:22:01,670
Aku sudah bilang, hari ini
adalah hari besar Tengda.
382
00:22:01,670 --> 00:22:02,820
Jangan ada yang menggangguku.
383
00:22:03,470 --> 00:22:05,780
Hari ini juga hari besar bagi Kak Huang.
384
00:22:06,300 --> 00:22:07,990
Dia bahkan sudah bisa
menolak orang lain.
385
00:22:12,820 --> 00:22:14,340
Ini adalah versi beta?
386
00:22:14,340 --> 00:22:15,060
Iya.
387
00:22:15,060 --> 00:22:16,540
Bocah gemuk ini lincah sekali.
388
00:22:16,540 --> 00:22:17,150
Kak Huang,
389
00:22:17,150 --> 00:22:19,020
teknik bertarungnya juga sangat seru!
390
00:22:19,300 --> 00:22:21,340
Komputer Kak Bao pun
belum tentu bisa mengendalikannya.
391
00:22:22,470 --> 00:22:23,470
Memang tidak akan bisa.
392
00:22:26,100 --> 00:22:27,820
Ini adalah Penjaga Keadilan itu?
393
00:22:28,340 --> 00:22:29,870
Dia menyebar koin lagi!
394
00:22:29,950 --> 00:22:31,340
Keren sekali!
395
00:22:31,470 --> 00:22:32,230
Begitu cara menyebar koinnya?
396
00:22:32,230 --> 00:22:32,670
Iya.
397
00:22:32,670 --> 00:22:34,190
Ada banyak cara
untuk membuatnya menyebar koin.
398
00:22:34,190 --> 00:22:35,950
- Sini, lihat dia menyebar koin!
- Bagus, 'kan?
399
00:22:36,670 --> 00:22:38,190
Bu Lin keren!
400
00:22:38,190 --> 00:22:39,230
Aku juga ingin bermain.
401
00:22:39,230 --> 00:22:40,150
Sini.
402
00:22:40,150 --> 00:22:41,630
Ayo, ke area gim.
403
00:22:41,630 --> 00:22:42,580
Ayo.
404
00:22:55,150 --> 00:22:57,060
Lv maju, berikan kemampuan!
405
00:22:57,710 --> 00:22:59,710
Kalau kawan, sini datang dan tebas dia!
406
00:23:01,150 --> 00:23:02,230
Kalian berdua mundur sedikit!
407
00:23:02,230 --> 00:23:03,950
Kerusakannya lebih parah dari aku
yang hanya sendiri!
408
00:23:03,950 --> 00:23:05,630
Kalian seru sekali.
409
00:23:05,630 --> 00:23:07,300
Sensasi bertarung ini memuncak!
410
00:23:08,470 --> 00:23:11,060
Kak Wei, cepat kemari. Di tampilan ini
bisa menangkap kunang-kunang.
411
00:23:11,060 --> 00:23:12,990
Aku tidak mau.
Aku sedang mengerami telur.
412
00:23:12,990 --> 00:23:15,100
Kali ini, pasti
sepasang bayi naga kembar.
413
00:23:16,020 --> 00:23:16,470
Baiklah.
414
00:23:16,910 --> 00:23:17,780
Nyaman sekali?
415
00:23:18,390 --> 00:23:19,470
Juga ada mode santainya.
416
00:23:20,190 --> 00:23:20,950
Lin Wan,
417
00:23:21,150 --> 00:23:23,300
penjara bawah tanah gletser
yang kau buat ini seru sekali!
418
00:23:24,150 --> 00:23:25,950
Bahkan, terasa seperti empat dimensi.
419
00:23:26,540 --> 00:23:27,950
Leherku sampai terasa dingin.
420
00:23:28,950 --> 00:23:32,910
Leher belakangku juga terasa dingin
seolah sedang ditatap oleh monster.
421
00:23:33,740 --> 00:23:35,740
Apakah kalian pernah mendengar
sebuah pepatah terkenal mengatakan,
422
00:23:35,740 --> 00:23:38,150
"Ketika kau menatap lembah yang dalam,"
423
00:23:38,150 --> 00:23:40,780
"lembah dalam juga sedang menatapmu..."
424
00:23:46,500 --> 00:23:47,260
Pak Pei.
425
00:24:23,950 --> 00:24:24,710
Pak Pei,
426
00:24:25,230 --> 00:24:26,340
bukankah Bapak pernah mengatakan
427
00:24:26,340 --> 00:24:28,540
Bapak tidak akan peduli
kami lembur atau tidak?
428
00:24:29,390 --> 00:24:30,190
Pak Pei,
429
00:24:30,430 --> 00:24:33,060
"Gunung dan Laut para Dewa"
terlalu seru
430
00:24:33,060 --> 00:24:34,820
sehingga kami gagal menahan diri.
431
00:24:34,990 --> 00:24:35,670
Pak Pei,
432
00:24:36,020 --> 00:24:38,630
ini karena Lv yang bermain
sampai lupa waktu.
433
00:24:38,890 --> 00:24:40,430
Kami sudah membujuknya, tapi gagal.
434
00:24:40,430 --> 00:24:41,820
Bukan aku yang mengajak lembur.
435
00:24:41,820 --> 00:24:44,060
Kalau Bapak ingin menghukum,
hukum dia pergi berlibur saja.
436
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
Pak Pei,
437
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
aku yang mengajak mereka memainkan gim.
438
00:24:48,950 --> 00:24:52,430
Semua hanya bermain sampai lupa waktu.
439
00:24:52,950 --> 00:24:54,540
Paling tidak, Bapak bicara dulu.
440
00:24:55,020 --> 00:24:56,780
Kalau tidak, semua akan panik.
441
00:25:13,390 --> 00:25:15,060
Untuk apa kalian sepanik ini?
442
00:25:16,540 --> 00:25:18,500
Aku hanya tidak tahu
harus mengatakan apa.
443
00:25:26,630 --> 00:25:28,390
"Gunung dan Laut para Dewa"
sangat bagus.
444
00:25:29,430 --> 00:25:30,580
Kalian sudah bekerja keras.
445
00:25:52,190 --> 00:25:53,430
Tadi, dia memakai apa?
446
00:26:05,670 --> 00:26:07,430
Sebenarnya, aku terus berpikir.
447
00:26:08,430 --> 00:26:09,470
Selama ini,
448
00:26:10,390 --> 00:26:11,950
apa yang sedang kulakukan?
449
00:26:13,190 --> 00:26:15,390
Kenapa Tengda bisa sebaik ini?
450
00:26:17,150 --> 00:26:19,100
Aku sudah berhasil
451
00:26:19,670 --> 00:26:20,910
atau gagal?
452
00:26:22,060 --> 00:26:23,390
Kelihatannya, sekarang
453
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
"Gunung dan Laut para Dewa"
sangat sukses,
454
00:26:26,540 --> 00:26:29,630
sementara kau akan sangat gagal.
455
00:26:32,580 --> 00:26:33,910
Kau harus pikirkan baik-baik.
456
00:26:34,870 --> 00:26:36,430
Jika peluncuran
"Gunung dan Laut para Dewa"
457
00:26:36,430 --> 00:26:37,430
tidak dihentikan,
458
00:26:37,580 --> 00:26:38,630
Tengda,
459
00:26:38,780 --> 00:26:39,820
juga kau,
460
00:26:40,580 --> 00:26:43,060
mungkin tidak akan bisa bangkit lagi.
461
00:27:16,710 --> 00:27:17,580
Pak Pei!
462
00:27:22,580 --> 00:27:24,390
Hari ini, aku akan mentraktir Pak Pei
463
00:27:24,390 --> 00:27:26,910
dengan kemampuan memasakku yang sudah
kulatih saat kuliah di luar negeri.
464
00:27:27,540 --> 00:27:29,470
Kenapa kau tiba-tiba ingin mentraktirku?
465
00:27:29,950 --> 00:27:33,230
"Gunung dan Laut para Dewa" tidak akan
selancar ini tanpa dukunganmu.
466
00:27:33,230 --> 00:27:34,190
Aku harus berterima kasih padamu.
467
00:27:35,990 --> 00:27:37,950
Sebenarnya, kau tidak perlu
berterima kasih padaku.
468
00:27:38,470 --> 00:27:40,230
Itu karena kau sangat hebat.
469
00:27:40,230 --> 00:27:41,300
Harus berterima kasih.
470
00:27:41,740 --> 00:27:45,020
Pengakuanmu sangat penting bagiku
dan juga bagi kami.
471
00:27:48,060 --> 00:27:50,190
Sebenarnya, aku bisa merasakannya.
472
00:27:50,190 --> 00:27:51,820
Setiap kali ada proyek yang sukses,
473
00:27:51,820 --> 00:27:53,580
kau tidak pernah terlihat senang.
474
00:27:54,190 --> 00:27:55,740
Mungkin karena kami
475
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
lebih mudah puas,
476
00:27:57,630 --> 00:27:59,100
sementara kau
menginginkan yang lebih lagi.
477
00:27:59,540 --> 00:28:00,820
Namun, kali ini
478
00:28:00,820 --> 00:28:02,020
aku bisa melihat
479
00:28:02,230 --> 00:28:04,390
bahwa kau tulus merasa senang
untuk "Gunung dan Laut para Dewa".
480
00:28:10,020 --> 00:28:12,060
Bagiku, "Gunung dan Laut para Dewa"
481
00:28:12,060 --> 00:28:14,230
memiliki makna tersendiri.
482
00:28:14,580 --> 00:28:15,630
Aku berharap
483
00:28:15,870 --> 00:28:17,500
ia bisa menyentuh hati orang lain.
484
00:28:18,340 --> 00:28:21,430
Gim Tengda sebelumnya selalu bisa
menang secara mengejutkan.
485
00:28:21,780 --> 00:28:22,950
Namun, kali ini
486
00:28:23,150 --> 00:28:25,540
seperti benar-benar pertama kalinya
487
00:28:25,540 --> 00:28:28,820
menciptakan gim daring berskala besar
sesungguhnya dengan pemain banyak.
488
00:28:28,820 --> 00:28:30,430
Tetap terasa berbeda.
489
00:28:47,060 --> 00:28:47,950
Lin Wan,
490
00:28:50,470 --> 00:28:51,710
kau tahu
491
00:28:51,710 --> 00:28:53,740
kenapa di saat proyek kita sukses,
492
00:28:56,820 --> 00:28:58,430
aku tidak begitu senang?
493
00:29:00,910 --> 00:29:01,710
Apa?
494
00:29:05,630 --> 00:29:06,300
Aku bilang...
495
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Aku bilang...
496
00:29:12,910 --> 00:29:14,950
Sebenarnya, aku tidak pernah
memberi tahu kalian
497
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
apa yang ingin kulakukan.
498
00:29:19,630 --> 00:29:20,580
Sebenarnya...
499
00:29:20,580 --> 00:29:22,430
Tanpa perlu kau beri tahu pun kami tahu.
500
00:29:22,580 --> 00:29:23,950
Kau pernah berkata,
501
00:29:24,470 --> 00:29:26,470
jika ingin menyentuh hati pemain,
502
00:29:26,470 --> 00:29:28,710
harus menyentuh hati orang
di sekeliling kita terlebih dahulu.
503
00:29:28,710 --> 00:29:30,500
Jangan hanya memikirkan keuntungan.
504
00:29:31,580 --> 00:29:33,190
Dalam pembuatan
"Gunung dan Laut para Dewa" kali ini,
505
00:29:33,190 --> 00:29:35,950
kami semua telah menumpahkan
seluruh perasaan kami.
506
00:29:36,500 --> 00:29:37,430
Semua bilang
507
00:29:37,430 --> 00:29:40,230
mereka seperti mengingat kembali
mengapa mereka mencintai pekerjaan ini.
508
00:30:08,820 --> 00:30:09,540
Pak Pei.
509
00:30:13,100 --> 00:30:14,950
Aku selalu ingin
berterima kasih kepada Bapak.
510
00:30:15,990 --> 00:30:18,740
Apa pun yang kami lakukan,
tidak perlu berpikir terlalu panjang.
511
00:30:19,500 --> 00:30:20,780
Itu karena adanya kehadiran Bapak.
512
00:30:21,820 --> 00:30:22,710
Terima kasih.
513
00:30:26,150 --> 00:30:27,230
Kalian tenang saja.
514
00:30:27,990 --> 00:30:30,470
Apa pun yang terjadi,
aku ada bersama kalian.
515
00:30:30,470 --> 00:30:31,630
Aku jamin peluncuran
"Gunung dan Laut para Dewa"
516
00:30:31,630 --> 00:30:32,260
akan berjalan lancar.
517
00:30:42,100 --> 00:30:43,230
Aku potongkan steiknya.
518
00:30:50,990 --> 00:30:51,670
Cicipilah.
519
00:31:09,100 --> 00:31:10,340
Ini enak sekali.
520
00:31:11,390 --> 00:31:12,580
Apa yang kau tertawakan?
521
00:31:25,670 --> 00:31:26,430
Jangan ketuk lagi!
522
00:31:26,910 --> 00:31:28,150
Pagi-pagi berisik sekali!
523
00:31:28,150 --> 00:31:29,100
Siapa ini?
524
00:31:29,910 --> 00:31:31,150
Kami masih harus...
525
00:31:31,300 --> 00:31:32,060
Baiklah.
526
00:31:34,390 --> 00:31:34,990
Qian!
527
00:31:34,990 --> 00:31:35,670
Sedang apa kau?
528
00:31:36,740 --> 00:31:37,390
Qian!
529
00:31:37,390 --> 00:31:38,670
Itu kamarku...
530
00:31:40,910 --> 00:31:41,670
Tidak ada orang.
531
00:31:41,670 --> 00:31:42,390
Qian!
532
00:31:43,100 --> 00:31:44,150
Kau sedang apa?
533
00:31:46,430 --> 00:31:47,150
- Qian!
- Tidak perlu dicari...
534
00:31:47,340 --> 00:31:48,950
Dia tidak ada di sini!
535
00:31:48,950 --> 00:31:49,630
Lihat!
536
00:31:50,150 --> 00:31:50,670
Katakan saja,
537
00:31:51,150 --> 00:31:52,260
di mana kau sembunyikan Qian?
538
00:31:52,910 --> 00:31:54,540
Tempatku cuma sebesar ini,
539
00:31:54,540 --> 00:31:55,390
mau disembunyikan di mana?
540
00:31:55,390 --> 00:31:56,430
Lagi pula, kalau aku menyembunyikannya,
541
00:31:56,430 --> 00:31:57,540
mungkinkah menyembunyikannya darimu?
542
00:31:57,710 --> 00:31:59,910
Sudah kukatakan
kalau dia tidak ada di sini!
543
00:31:59,910 --> 00:32:01,340
Kalau begitu, ke mana dia?
544
00:32:02,230 --> 00:32:03,430
Pasti ada masalah.
545
00:32:06,540 --> 00:32:07,710
Ketuk lagi!
546
00:32:15,260 --> 00:32:16,100
Selamat pagi, kami polisi.
547
00:32:16,340 --> 00:32:17,150
Permisi,
548
00:32:17,230 --> 00:32:18,910
apakah Anda kemarin malam
melihat Pei Qian?
549
00:32:21,990 --> 00:32:23,020
Ke... kenapa?
550
00:32:26,670 --> 00:32:27,230
Siapa?
551
00:32:33,230 --> 00:32:34,470
Kenapa mereka bersama-sama?
552
00:32:34,710 --> 00:32:35,540
Apa yang terjadi?
553
00:32:35,540 --> 00:32:38,670
Saudara, kita bertemu lagi.
554
00:32:40,700 --> 00:32:43,580
(Gim Tengda)
555
00:32:54,910 --> 00:32:56,300
Begitu kejadiannya.
556
00:32:56,910 --> 00:32:59,430
Kemarin malam, aku membicarakan
pekerjaan dengan Lin Wan.
557
00:32:59,870 --> 00:33:01,150
Kemudian, aku kebanyakan minum.
558
00:33:04,630 --> 00:33:06,950
Aku belakangan ini lelah sekali.
559
00:33:06,950 --> 00:33:09,670
Lalu, aku tumbang dan ketiduran di sofa.
560
00:33:13,540 --> 00:33:14,820
Selain itu, Lin Wan baik sekali.
561
00:33:14,950 --> 00:33:15,340
Dia....
562
00:33:15,540 --> 00:33:16,580
Dia bukan hanya tidak membangunkanku.
563
00:33:16,580 --> 00:33:17,500
Dia juga bangun pagi
564
00:33:17,500 --> 00:33:18,630
dan menyiapkan sikat gigi baru untukku.
565
00:33:18,780 --> 00:33:21,740
Pak Pei, kami mengerti.
566
00:33:26,430 --> 00:33:27,430
Kalian benar-benar salah paham.
567
00:33:27,430 --> 00:33:29,390
Aku tidak ada apa-apa dengannya.
568
00:33:29,390 --> 00:33:32,500
Lin Wan, kami mengerti.
569
00:33:39,260 --> 00:33:42,420
(Satu bulan kemudian)
570
00:33:43,710 --> 00:33:46,190
Nona-Nona dan Saudara-Saudara!
571
00:33:46,390 --> 00:33:50,340
Demi merayakan rilisnya
"Gunung dan Laut para Dewa",
572
00:33:50,340 --> 00:33:51,780
kami, Kafe Internet Moyu,
menyediakan tempat
573
00:33:51,780 --> 00:33:54,470
("Gunung dan Laut para Dewa")
untuk teman-teman dari Tengda.
574
00:33:54,470 --> 00:33:55,870
Kalian bisa membentuk grup
untuk bermain gim.
575
00:33:55,870 --> 00:33:59,390
Silakan makan, minum,
dan bersenang-senang.
576
00:33:59,390 --> 00:34:00,260
Mana tepuk tangannya?
577
00:34:00,260 --> 00:34:02,150
Baik!
578
00:34:14,820 --> 00:34:18,380
("Gunung dan Laut para Dewa")
579
00:34:21,220 --> 00:34:22,750
Bencana melanda langit dan bumi,
580
00:34:22,750 --> 00:34:24,220
para dewa telah jatuh.
581
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
Di tanah yang abadi,
582
00:34:26,870 --> 00:34:28,390
terang dan kegelapan
583
00:34:28,390 --> 00:34:30,470
akan melaksanakan
pertempuran mereka yang terakhir.
584
00:35:07,310 --> 00:35:09,620
Para pengelana yang berjalan di bumi
585
00:35:09,620 --> 00:35:14,500
akan menjaga gunung dan laut para dewa
dengan tubuh fana mereka.
586
00:35:18,740 --> 00:35:21,540
("Gunung dan Laut para Dewa")
587
00:35:21,540 --> 00:35:22,430
Kemari!
588
00:35:22,700 --> 00:35:24,540
Ini makanan dan minuman buat kalian.
589
00:35:24,540 --> 00:35:26,390
Kalian bisa makan sambil main, ya.
590
00:35:26,470 --> 00:35:27,500
Baik, terima kasih.
591
00:35:27,500 --> 00:35:28,470
Di sana juga, ya.
592
00:35:28,620 --> 00:35:29,990
Kalau ingin sesuatu,
bisa langsung beri tahu aku.
593
00:35:29,990 --> 00:35:31,830
Baik, terima kasih.
594
00:35:33,470 --> 00:35:34,620
- Perencana Utama,
- Terima kasih!
595
00:35:34,620 --> 00:35:35,660
Anda sudah bekerja keras.
596
00:35:35,660 --> 00:35:37,220
Gim ini bagus sekali.
597
00:35:37,870 --> 00:35:38,430
Terima kasih, ya.
598
00:35:38,430 --> 00:35:39,020
Makan sedikit.
599
00:35:39,990 --> 00:35:40,500
Baik.
600
00:35:40,950 --> 00:35:42,270
Ini diskriminatif!
601
00:35:42,270 --> 00:35:42,990
Tidak.
602
00:35:45,860 --> 00:35:48,100
(Fenge Internasional)
603
00:36:00,470 --> 00:36:01,750
"Imajinasi Tanpa Batas",
604
00:36:01,990 --> 00:36:04,910
medan perang prajurit yang tanpa batas.
605
00:36:09,830 --> 00:36:12,500
Para pemberani, ambil inisiatif!
606
00:36:12,500 --> 00:36:13,420
("Imajinasi Tanpa Batas")
607
00:36:30,100 --> 00:36:31,430
Saya umumkan
608
00:36:32,870 --> 00:36:34,060
bahwa "Imajinasi Tanpa Batas"
609
00:36:34,500 --> 00:36:37,020
resmi dirilis hari ini!
610
00:36:37,020 --> 00:36:38,540
Bagus!
611
00:36:44,540 --> 00:36:46,870
"Penjaga Keadilan" ini hebat sekali, ya?
612
00:36:46,870 --> 00:36:49,020
Selain bisa meningkatkan daya tahan,
kecepatan, dan poin kesehatan,
613
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
juga bisa secara otomatis
mengaktifkan kemampuan menyebar koin!
614
00:36:51,020 --> 00:36:51,540
Rasanya luar biasa!
615
00:36:51,540 --> 00:36:52,870
Aku ada pertanyaan.
616
00:36:52,870 --> 00:36:54,910
Kenapa kuda
yang karakterku tunggangi ini
617
00:36:55,020 --> 00:36:57,060
kelihatan tidak asing, ya?
618
00:36:58,180 --> 00:36:59,390
Ini bukan kuda sembarangan.
619
00:36:59,390 --> 00:37:00,660
Ini adalah kuda poni.
620
00:37:00,660 --> 00:37:02,220
Mukanya lebih panjang
daripada kuda pada umumnya.
621
00:37:02,990 --> 00:37:03,950
Kuda poni?
622
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
"Gunung dan Laut para Dewa"
jelek sekali!
623
00:37:09,310 --> 00:37:10,470
Di desa pemula dapat 180 tugas,
624
00:37:10,470 --> 00:37:11,990
main selama ini, belum tahu
apa yang sedang dikerjakan.
625
00:37:15,060 --> 00:37:18,390
Apakah Tengda merasa hebat
hanya dengan membuat beberapa gim?
626
00:37:18,390 --> 00:37:20,060
Apakah mereka pikir
kalau gim mereka pasti bisa terkenal?
627
00:37:20,060 --> 00:37:23,100
Gim ini iklannya saja yang ramai.
Begitu dilihat, ternyata biasa saja!
628
00:37:23,100 --> 00:37:24,950
"Gunung dan Laut para Dewa" jelek sekali.
629
00:37:24,950 --> 00:37:26,470
Tidak seseru yang dibayangkan!
630
00:37:36,860 --> 00:37:41,340
(Peringkat gim, "Imajinasi Tanpa Batas",
"Gunung dan Laut para Dewa")
631
00:37:41,350 --> 00:37:44,020
Keadaan saat ini tidak terlalu optimis.
632
00:37:44,140 --> 00:37:46,100
Orang yang mau menjatuhkan kita
di internet sangat banyak.
633
00:37:48,470 --> 00:37:50,020
"Imajinasi Tanpa Batas" adalah
gim peran daring multipemain
634
00:37:50,020 --> 00:37:51,700
yang terbaik di dalam negeri.
635
00:37:51,700 --> 00:37:53,870
"Gunung dan Laut para Dewa" membosankan.
636
00:37:54,950 --> 00:37:56,750
Fenge adalah perusahan yang menjadi
agen gim luar negeri,
637
00:37:56,870 --> 00:37:59,100
yang juga terus berusaha
mengembangkan gim mereka sendiri.
638
00:37:59,620 --> 00:38:01,500
Sebelum ini, ada kabar
bahwa mereka berencana
639
00:38:01,500 --> 00:38:03,310
membuat gim peran daring multipemain.
640
00:38:03,310 --> 00:38:05,870
Kebetulan genrenya memang sama.
641
00:38:07,270 --> 00:38:10,620
Namun, apakah kalian tahu
ada yang lebih kebetulan lagi?
642
00:38:11,020 --> 00:38:11,830
Aku tahu.
643
00:38:13,540 --> 00:38:16,430
"Gunung dan Laut para Dewa"
dan "Imajinasi Tanpa Batas"
644
00:38:17,020 --> 00:38:18,020
sama-sama sembilan suku kata.
645
00:38:21,390 --> 00:38:22,020
Betul, 'kan?
646
00:38:22,020 --> 00:38:23,540
Sekarang, Zhou Muyan
647
00:38:23,540 --> 00:38:25,830
adalah penanggung jawab utama
dari "Imajinasi Tanpa Batas".
648
00:38:28,540 --> 00:38:29,950
Zhou Muyan?
649
00:38:30,140 --> 00:38:32,500
Pantas saja aku merasa
cara perbandingan ini tidak asing.
650
00:38:32,990 --> 00:38:34,220
Coba kalian lihat ini.
651
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
("Gunung dan Laut para Dewa"
memplagiat "Imajinasi Tanpa Batas")
652
00:38:38,950 --> 00:38:40,870
Kenapa bisa ada topik hangat
bahwa kita memplagiat?
653
00:38:41,020 --> 00:38:42,500
Bukankah ini omong kosong?
654
00:38:43,020 --> 00:38:45,870
Bukankah "Gunung dan Laut para Dewa"
direncanakan sendiri oleh Lin Wan?
655
00:38:45,870 --> 00:38:46,270
Iya.
656
00:38:46,270 --> 00:38:46,950
Betul.
657
00:38:47,700 --> 00:38:48,750
Kenapa begitu rilis,
658
00:38:48,750 --> 00:38:50,750
langsung banyak orang yang bilang
kita melakukan plagiat?
659
00:38:52,020 --> 00:38:53,180
Ini sudah direncanakan.
660
00:38:54,950 --> 00:38:56,620
Gosip hari ini
661
00:38:56,620 --> 00:38:57,980
("Gunung dan Laut para Dewa")
berhubungan dengan perusahaan perintis
662
00:38:57,980 --> 00:38:59,470
(memplagiat "Imajinasi Tanpa Batas")
berhubungan dengan perusahaan perintis
663
00:38:59,470 --> 00:39:01,500
yang beberapa tahun ini jadi sorotan.
664
00:39:01,700 --> 00:39:03,750
Perusahaan X-da merilis gim baru,
665
00:39:03,750 --> 00:39:04,620
"Gunung dan Laut para Dewa".
666
00:39:04,620 --> 00:39:05,910
Antusiasmenya sangat tinggi
667
00:39:05,910 --> 00:39:08,180
dan berhadapan langsung
dengan karya raksasa Grup Fenge,
668
00:39:08,180 --> 00:39:08,990
"Imajinasi Tanpa Batas".
669
00:39:08,990 --> 00:39:11,270
Sayang, begitu rilis,
langsung menjadi bahan ejekan
670
00:39:11,270 --> 00:39:12,700
dan tidak jadi sukses.
671
00:39:12,700 --> 00:39:14,830
Bukan saja performanya kurang,
672
00:39:14,830 --> 00:39:16,020
tapi menurut berita dari orang dalam,
673
00:39:16,020 --> 00:39:17,620
perencana
dari "Gunung dan Laut para Dewa"
674
00:39:17,620 --> 00:39:18,580
adalah seorang yang pernah
675
00:39:18,580 --> 00:39:21,540
menjadi tulang punggung terpenting
di Gim Tianhuo
676
00:39:21,540 --> 00:39:23,580
yang langsung dibajak oleh X-da.
677
00:39:23,660 --> 00:39:25,870
Yang lebih hebat lagi,
678
00:39:25,870 --> 00:39:27,910
dia adalah putri pertama
dari perusahaan properti X-yan.
679
00:39:27,910 --> 00:39:28,830
Menurut kabar,
680
00:39:28,830 --> 00:39:32,390
kemampuannya biasa saja,
tapi latar belakangnya sangat hebat.
681
00:39:32,990 --> 00:39:35,990
Kelihatannya, minat X-da
sudah bukan untuk membuat gim.
682
00:39:35,990 --> 00:39:40,580
Tidak ada publisitas sama sekali
dan uangnya entah digunakan untuk apa.
683
00:39:43,660 --> 00:39:45,180
Biarpun tidak menyebutkan nama,
684
00:39:45,180 --> 00:39:47,790
tapi orang-orang dalam industri kita
akan bisa menyimpulkan
685
00:39:47,790 --> 00:39:50,430
bahwa yang dibicarakan di video ini
adalah Kak Wei dan aku.
686
00:39:50,790 --> 00:39:53,580
Rumor seperti ini
paling mudah membuat orang tertarik.
687
00:39:53,580 --> 00:39:54,950
Sebentar saja sudah viral.
688
00:39:54,950 --> 00:39:55,620
Tunggu,
689
00:39:56,100 --> 00:39:59,310
yang tadi dibilang
tulang punggung Tianhuo itu aku?
690
00:39:59,310 --> 00:39:59,830
Aku...
691
00:39:59,830 --> 00:40:01,950
Bukankah aku di urutan terakhir
dari yang gugur?
692
00:40:01,950 --> 00:40:03,180
Ini bagaimana logikanya?
693
00:40:03,180 --> 00:40:04,060
Tidak apa, Wei!
694
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Tidak apa-apa, Lin Wan!
695
00:40:05,470 --> 00:40:08,620
Video ini jelas-jelas adalah pekerjaan
Zhou Muyan untuk menyerang kita.
696
00:40:09,270 --> 00:40:11,180
Aku sekarang akan pergi ke Fenge
untuk menghajarnya!
697
00:40:11,180 --> 00:40:12,580
Kurang ajar!
698
00:40:13,660 --> 00:40:16,270
Aku pasti bisa
membuat dia babak belur!
699
00:40:16,270 --> 00:40:16,910
Sudahlah.
700
00:40:17,870 --> 00:40:18,700
Aku akan hajar dia!
701
00:40:19,910 --> 00:40:22,620
Kelihatannya, minat X-da
sudah bukan untuk membuat gim.
702
00:40:23,390 --> 00:40:27,580
Tidak ada publisitas sama sekali
dan uangnya entah digunakan untuk apa.
703
00:40:34,100 --> 00:40:39,740
♪Hujan berhenti, akhirnya langit cerah♪
704
00:40:41,500 --> 00:40:46,500
♪Namun, air di bawah atap masih menetes♪
705
00:40:49,180 --> 00:40:54,580
♪Matahari terbit, awan gelap pun sirna♪
706
00:40:56,140 --> 00:41:01,790
♪Namun, mengapa hatiku
tidak kunjung kering♪
707
00:41:05,020 --> 00:41:10,710
♪Senja menyapu monolog
yang tidak terucap♪
708
00:41:12,380 --> 00:41:18,060
♪Foto lama tertutup selapis pucat♪
709
00:41:18,940 --> 00:41:22,500
♪Masa depan yang pernah dijanjikan♪
710
00:41:22,500 --> 00:41:25,740
♪Akhirnya tidak pernah sempat dibuka♪
711
00:41:25,740 --> 00:41:28,470
♪Angin ini berembus, berembus♪
712
00:41:28,480 --> 00:41:33,500
♪Tidak mampu mengusir kabut di dada♪
713
00:41:33,520 --> 00:41:40,860
♪Rindu adalah kayu yang terendam hujan♪
714
00:41:40,860 --> 00:41:44,710
♪Seperti lumut-lumut basah♪
715
00:41:44,720 --> 00:41:48,140
♪Tidak sanggup menyalakan
setitik hangat♪
716
00:41:48,140 --> 00:41:50,740
♪Waktu ini terus-menerus berputar♪
717
00:41:50,740 --> 00:41:55,670
♪Tidak dapat kembali
ke hangat yang dulu♪
718
00:41:55,680 --> 00:42:02,590
♪Kenangan adalah cahaya
yang belum padam♪
719
00:42:03,100 --> 00:42:06,700
♪Benar dan salah
larut bersama angin senja♪
720
00:42:06,700 --> 00:42:11,830
♪Ingin bertanya, namun semua♪
721
00:42:11,840 --> 00:42:14,540
♪Angin ini berembus, berembus♪
722
00:42:14,540 --> 00:42:19,820
♪Tidak mampu mengusir kabut di dada♪
723
00:42:19,820 --> 00:42:27,060
♪Rindu adalah kayu yang terendam hujan♪
724
00:42:27,060 --> 00:42:30,820
♪Seperti lumut-lumut basah♪
725
00:42:30,820 --> 00:42:33,900
♪Tidak sanggup menyalakan
setitik hangat♪
726
00:42:33,920 --> 00:42:36,870
♪Hujan deras terus-menerus♪
727
00:42:36,880 --> 00:42:41,900
♪Tidak mampu menghapus
sesal yang tertinggal♪
728
00:42:41,900 --> 00:42:49,230
♪Kita hanyalah adegan
yang telah ditetapkan♪
729
00:42:49,240 --> 00:42:53,020
♪Maju mundur sama-sama terempas♪
730
00:42:53,020 --> 00:42:59,220
♪Tenggelam di lautan manusia tanpa tepi♪
731
00:42:59,940 --> 00:43:02,500
♪Tidak lagi saling terkait♪
50538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof