Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,880
=Ada Usaha Ada Hasil=
2
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
(Diadaptasi dari karya penulis
Qidian Reading, Qingshan Quzui)
3
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
("Menjadi Miliarder
dari Kerugian lewat Gim")
4
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 18=
(Drama ini hanya fiksi belaka)
5
00:02:02,500 --> 00:02:11,300
(Pihak Pertama yang Terlibat; Mediator)
6
00:02:31,950 --> 00:02:33,140
Lagi-lagi kau.
7
00:02:34,020 --> 00:02:36,350
Saat ini, pelapor mengatakan bahwa kau
menyamar sebagai sopir pengganti.
8
00:02:40,670 --> 00:02:42,110
Kau diduga melakukan
tindakan mengemudi berbahaya.
9
00:02:42,390 --> 00:02:43,270
Apa yang terjadi? Silakan jelaskan.
10
00:02:43,550 --> 00:02:45,830
Pak Polisi, kejadiannya
bukan seperti itu.
11
00:02:45,830 --> 00:02:47,790
- Masalah ini...
- Bersikaplah lebih serius.
12
00:02:48,790 --> 00:02:51,700
Pak Polisi, masalah ini sama sekali
tidak seperti yang dia tuduhkan.
13
00:02:52,390 --> 00:02:55,670
Coba lihat. Aku sudah cukup lama
bekerja sebagai sopir pengganti.
14
00:02:55,670 --> 00:02:57,990
Apalagi, setiap pesananku selalu
mendapat penilaian lima bintang.
15
00:02:58,110 --> 00:03:00,230
Biar kuberi tahu, aku bahkan
mempunyai pelanggan tetap bulanan
16
00:03:00,230 --> 00:03:01,990
yang setiap bulan memintaku
menjemput dan mengantarnya.
17
00:03:02,550 --> 00:03:06,350
Aku benar-benar sial karena menerima
pesanan mereka hari ini. Benar, 'kan?
18
00:03:06,550 --> 00:03:09,270
- Bukan. Dia suka mengendarai mobil.
- Kau jelas sedang berbohong!
19
00:03:09,510 --> 00:03:10,230
Pak Polisi,
20
00:03:10,670 --> 00:03:14,830
selama ini, perusahaan kami adalah
pesaing terbesar perusahaan Tengda.
21
00:03:14,830 --> 00:03:17,830
Kini, dia menjadi sopir pengganti kami
dan hampir menyebabkan kecelakaan.
22
00:03:17,830 --> 00:03:19,700
Ini jelas merupakan upaya pembunuhan.
23
00:03:19,830 --> 00:03:20,670
Upaya pembunuhan!
24
00:03:20,830 --> 00:03:23,900
Tuduhan upaya pembunuhan ini
benar-benar tidak berdasar. Benar, 'kan?
25
00:03:24,390 --> 00:03:26,270
Sebelumnya, petugas lalu lintas
juga telah tiba di lokasi.
26
00:03:26,270 --> 00:03:27,620
Di dalam mobilnya,
juga terdapat kamera perekam.
27
00:03:27,620 --> 00:03:29,830
Apa kesimpulan akhir
dari petugas lalu lintas?
28
00:03:29,830 --> 00:03:33,420
Kesimpulannya, tindakanku paling jauh
hanyalah kesalahan mengemudi.
29
00:03:33,420 --> 00:03:35,140
Upaya pembunuhan? Aku membunuhnya?
30
00:03:36,070 --> 00:03:37,460
- Aku membunuhnya...
- Kalau begitu, coba jawab aku.
31
00:03:37,460 --> 00:03:39,350
Kau adalah penanggung jawab Tengda.
32
00:03:39,350 --> 00:03:41,350
Kenapa sebelumnya ingin bekerja
di perusahaanku
33
00:03:41,350 --> 00:03:42,740
dan sekarang malah
menjadi sopir pengganti?
34
00:03:43,110 --> 00:03:46,180
Aku bekerja di Tianhuo
semata-mata karena ingin mencari uang.
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,580
Aku menjadi sopir pengganti
hanya untuk merasakan kehidupan
36
00:03:48,580 --> 00:03:50,300
dan menikmati sudut pandang hidup
yang berbeda,
37
00:03:50,300 --> 00:03:51,180
sekalian
38
00:03:52,460 --> 00:03:53,350
menambah penghasilan.
39
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Menambah penghasilan?
40
00:04:12,950 --> 00:04:13,740
Silakan berikan tanggapan.
41
00:04:18,340 --> 00:04:21,580
(Kepolisian)
42
00:04:22,820 --> 00:04:25,260
Maaf, sudah merepotkan. Terima kasih.
43
00:04:30,300 --> 00:04:30,910
Baiklah.
44
00:04:31,620 --> 00:04:33,180
Akhirnya masalah ini
terselesaikan dengan baik.
45
00:04:34,740 --> 00:04:35,470
Pei Qian,
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,740
kali ini tidak menemukan bukti,
anggap saja kau sedang beruntung.
47
00:04:39,940 --> 00:04:43,060
Namun, apakah aku, Zhou Muyan,
pantas kau waspadai sedemikian rupa
48
00:04:43,860 --> 00:04:46,500
sampai-sampai kau harus menyamar
untuk mencoba membunuhku?
49
00:04:47,110 --> 00:04:48,300
Membunuhmu?
50
00:04:48,300 --> 00:04:49,550
Namun, kau tenang saja.
51
00:04:49,550 --> 00:04:53,420
Apa pun cara licik yang kau gunakan,
begitu "Reinkarnasi Abadi" dirilis,
52
00:04:53,420 --> 00:04:57,150
aku akan membuat Tengda
hancur tanpa sisa.
53
00:04:57,150 --> 00:04:59,860
- Hancur tanpa sisa?
- Pola pikir macam apa itu?
54
00:05:03,500 --> 00:05:04,300
Pak Pei.
55
00:05:04,670 --> 00:05:06,420
Tenanglah. Aku memercayaimu.
56
00:05:06,420 --> 00:05:07,940
Kau tidak mungkin berniat
melakukan pembunuhan.
57
00:05:07,940 --> 00:05:11,500
Benar, 'kan? Orang waras
pasti tidak akan memercayainya.
58
00:05:11,500 --> 00:05:15,740
Namun, akhirnya aku mengerti alasan
kau menjadi sopir pengganti.
59
00:05:16,180 --> 00:05:17,060
Kenapa?
60
00:05:17,180 --> 00:05:17,860
Memang benar, ya.
61
00:05:18,180 --> 00:05:20,180
Seseorang paling lengah
saat berada di dalam mobil.
62
00:05:20,740 --> 00:05:22,590
Mereka kerap mengucapkan hal-hal
yang seharusnya tidak diucapkan.
63
00:05:23,620 --> 00:05:28,620
Dengan begitu, akan lebih mudah
menyelidiki sejumlah rahasia bisnis.
64
00:05:28,940 --> 00:05:30,550
Seperti kata pepatah,
kenali diri dan kenali lawan,
65
00:05:30,550 --> 00:05:32,940
terjun langsung ke dalam permainan,
dan menghalalkan segala cara.
66
00:05:34,180 --> 00:05:35,300
Kau benar-benar hebat.
67
00:05:37,180 --> 00:05:38,260
Aku menyukainya.
68
00:05:38,820 --> 00:05:39,500
Aku pergi dulu.
69
00:05:41,060 --> 00:05:43,060
Apa-apaan ini?
70
00:05:44,500 --> 00:05:46,180
Justru aku yang ingin bertanya
kepada Pak Pei.
71
00:05:46,620 --> 00:05:47,860
Sebenarnya ada apa?
72
00:05:49,110 --> 00:05:51,820
Tahukah kau apa yang dikatakan
petugas polisi kepadaku tadi?
73
00:05:54,260 --> 00:05:55,300
Apa katanya?
74
00:05:55,300 --> 00:05:57,230
Dia menyarankan agar aku membawamu
untuk memeriksakan diri ke psikiater.
75
00:05:58,820 --> 00:06:01,030
Jelas-jelas pemikiran Zhou Muyan
yang bermasalah.
76
00:06:01,030 --> 00:06:02,180
Apa hubungannya denganku?
77
00:06:02,740 --> 00:06:06,470
Pak Pei, Bapak terikat kontrak
dengan Pak Sima.
78
00:06:07,740 --> 00:06:09,110
Aku tahu Bapak memiliki cicilan rumah
79
00:06:09,110 --> 00:06:10,790
sehingga selama ini
Bapak mengambil pekerjaan lepas
80
00:06:10,790 --> 00:06:12,620
untuk menambah penghasilan,
dan aku pun selalu membiarkannya.
81
00:06:12,940 --> 00:06:14,350
Namun, apa maksudmu sekarang?
82
00:06:14,770 --> 00:06:16,000
Menerima gaji bulanan 5.000 yuan
tanpa bekerja
83
00:06:16,000 --> 00:06:17,030
dan malah fokus menjadi sopir pengganti?
84
00:06:18,060 --> 00:06:20,060
Bisakah kau menghentikan tindakan
yang tidak masuk akal seperti ini?
85
00:06:20,380 --> 00:06:21,620
Aku tidak ingin datang
ke kantor polisi lagi.
86
00:06:23,260 --> 00:06:25,060
Kalau begitu, pekerjaan apa
yang bisa membuatku rugi?
87
00:06:26,500 --> 00:06:27,820
Akhirnya aku benar-benar mengerti.
88
00:06:27,820 --> 00:06:29,500
Para kapitalis serakah itu
semuanya sama saja.
89
00:06:29,500 --> 00:06:33,380
Pak Sima, Li Fuhui, Li Shi, Zhou Muyan.
90
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
Dengar baik-baik. Aku akan tetap
menjadi sopir pengganti!
91
00:06:37,670 --> 00:06:39,300
Aku mengandalkan tenagaku sendiri
dan tidak merasa malu.
92
00:06:54,180 --> 00:06:54,820
Selamat pagi.
93
00:06:54,990 --> 00:06:55,620
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
94
00:06:55,620 --> 00:06:56,660
(Gim Tengda)
95
00:06:59,060 --> 00:07:01,060
Pak Pei, akun Anda
telah dilaporkan oleh pelanggan.
96
00:07:01,420 --> 00:07:04,030
Setelah diverifikasi oleh platform,
ditemukan pelanggaran berat.
97
00:07:04,380 --> 00:07:06,150
Mulai hari ini, akun ini diblokir,
98
00:07:06,590 --> 00:07:08,910
beserta seluruh akun lain yang terhubung
dengan kartu identitas Anda.
99
00:07:09,820 --> 00:07:12,380
(Rekapitulasi Pendapatan dan Pengeluaran
Setiap Periode; Dalang)
100
00:07:19,110 --> 00:07:19,860
Ada apa?
101
00:07:20,180 --> 00:07:21,550
- Cepat kemari.
- Cepat!
102
00:07:22,470 --> 00:07:25,550
Tadi malam, Pak Pei pulang ke apartemen
dan suasana hatinya sangat buruk.
103
00:07:26,060 --> 00:07:28,860
Lalu, aku bertemu dengan Li Shi.
Awalnya, aku tidak ingin menanggapinya.
104
00:07:28,860 --> 00:07:31,620
Namun, orang itu
ternyata mengetahui rahasia
105
00:07:31,620 --> 00:07:32,770
di balik pekerjaan
sopir pengganti Pak Pei.
106
00:07:34,110 --> 00:07:35,380
- Kemari.
- Kembalilah.
107
00:07:35,500 --> 00:07:37,380
- Jangan membuat orang penasaran.
- Selesaikan ceritanya.
108
00:07:37,740 --> 00:07:39,790
Pak Pei bersembunyi
di dunia sopir pengganti
109
00:07:39,790 --> 00:07:42,380
agar suatu hari nanti dapat menjebak
Zhou Muyan dan mendengar
110
00:07:42,380 --> 00:07:45,420
rahasia bisnis yang mungkin
akan dia ungkapkan di dalam mobil.
111
00:07:49,550 --> 00:07:50,740
Aneh.
112
00:07:51,500 --> 00:07:55,150
Tianhuo bukan di Jinchuan.
Rencana itu sama sekali tidak efektif.
113
00:07:55,570 --> 00:07:56,990
Sekalipun Pak Pei menjadi
sopir pengganti seumur hidup,
114
00:07:56,990 --> 00:07:58,380
dia juga tidak akan bertemu
dengan Zhou Muyan.
115
00:08:01,990 --> 00:08:03,380
Tidak. Ada yang salah.
116
00:08:03,420 --> 00:08:06,420
Baru-baru ini, Huang Sibo sering berbagi
pemikiran tentang Pak Pei kepadaku.
117
00:08:06,420 --> 00:08:07,820
Meskipun terlalu banyak
hingga tidak habis dipelajari,
118
00:08:07,820 --> 00:08:09,150
aku tetap sedikit memahami intinya.
119
00:08:09,670 --> 00:08:10,350
Coba pikir.
120
00:08:10,670 --> 00:08:12,670
Apakah Pak Pei berhasil mendapatkan
pesanan Zhou Muyan tadi malam?
121
00:08:13,860 --> 00:08:16,150
Tianhuo berada di bawah Fuhui, 'kan?
122
00:08:17,060 --> 00:08:19,260
Apakah benar kantor pusat Fuhui
berada di Jinchuan?
123
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
Jadi, Pak Pei pasti mendapat
informasi orang dalam
124
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
bahwa Zhou Muyan akan datang
untuk urusan bisnis.
125
00:08:27,300 --> 00:08:30,060
Walaupun sudah menang,
ambisinya tetap besar.
126
00:08:30,060 --> 00:08:31,940
Pak Pei memang luar biasa.
127
00:08:33,500 --> 00:08:34,660
Benar.
128
00:09:00,860 --> 00:09:03,470
(Zhou Muyan, kau keterlaluan.)
129
00:09:03,470 --> 00:09:05,470
(Aku menjadi sopir pengganti saja
bisa-bisanya bertemu denganmu.)
130
00:09:05,860 --> 00:09:08,230
(Urusan ini akan kuperhitungkan
denganmu nanti.)
131
00:09:08,230 --> 00:09:09,540
(Tunggu saja kau.)
132
00:09:14,020 --> 00:09:16,540
Pak Pei selalu memberi gaji tinggi.
133
00:09:16,900 --> 00:09:19,780
Biasanya, aku memang berikan 5.000 yuan
untuk memborongkannya pada orang lain.
134
00:09:20,780 --> 00:09:23,710
Ini... Aku sungguh
merasa tidak enak hati.
135
00:09:23,710 --> 00:09:25,830
Bagaimana jika lupakan saja?
136
00:09:27,900 --> 00:09:31,310
Bibi, Bibi menyerahkan pekerjaan
borongan ini kepada orang lain,
137
00:09:31,310 --> 00:09:32,740
itu berarti Bibi adalah
orang yang bijak.
138
00:09:34,110 --> 00:09:36,470
Sama-sama mencari orang.
Kelak, cari aku saja.
139
00:09:36,470 --> 00:09:39,950
Lagi pula, sebagai pebisnis, kami harus
memiliki banyak pengalaman hidup.
140
00:09:41,110 --> 00:09:42,020
Itu...
141
00:09:42,260 --> 00:09:43,710
Lebih baik lupakan saja.
142
00:09:44,140 --> 00:09:48,260
- Aku yang akan melakukannya.
- Aku yang akan melakukannya.
143
00:09:48,260 --> 00:09:49,590
Sudah kubilang,
aku yang akan melakukannya!
144
00:09:49,990 --> 00:09:52,190
Bibi, pergilah jalan-jalan sekarang!
145
00:09:52,190 --> 00:09:52,990
Diserahkan kepada siapa pun
tetap saja sama!
146
00:09:52,990 --> 00:09:54,210
Mulai sekarang,
aku yang akan mengerjakannya!
147
00:09:57,500 --> 00:09:59,830
Silakan.
148
00:10:23,900 --> 00:10:27,590
Pak Pei, trik baru apa lagi
yang sedang Bapak mainkan?
149
00:10:28,020 --> 00:10:28,620
Cih.
150
00:10:30,380 --> 00:10:34,500
Aku penasaran, kapan Pak Pei
akan kembali ke jalur normal?
151
00:10:57,230 --> 00:10:58,380
Ayo, main dua putaran lagi.
152
00:10:58,380 --> 00:10:59,590
- Sepuluh putaran saja.
- Boleh.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,380
- Lihat apakah bisa menang.
- Tidak masalah.
154
00:11:10,500 --> 00:11:10,990
Ini...
155
00:11:10,990 --> 00:11:12,900
Apakah di Tengda ada gadis
yang diam-diam membantu?
156
00:11:13,140 --> 00:11:15,900
Lv, ada yang diam-diam menyukaimu.
157
00:11:16,140 --> 00:11:16,990
Bukan.
158
00:11:19,110 --> 00:11:20,190
Jelas bukan.
159
00:11:20,190 --> 00:11:20,780
Lihatlah.
160
00:11:21,230 --> 00:11:22,950
Hanya jika dia diam-diam
menyukai kita berdua.
161
00:11:23,380 --> 00:11:25,140
- Lin Wan, selamat pagi.
- Selamat pagi.
162
00:11:27,380 --> 00:11:29,230
Siapa yang menata semua figurinku
dengan begitu rapi?
163
00:11:29,500 --> 00:11:30,940
(Koyok Leher)
164
00:11:31,590 --> 00:11:34,190
Siapa yang memberi
koyok leher dan pinggang kepadaku?
165
00:11:36,310 --> 00:11:38,260
Siapa yang menyiapkan air goji untukku?
166
00:11:39,110 --> 00:11:40,590
Ini sangat rapi.
167
00:11:40,590 --> 00:11:43,070
Seingatku, petugas kebersihan kita
tidak terlalu teratur.
168
00:11:43,230 --> 00:11:44,780
- Orangnya sudah diganti?
- Sepertinya tidak.
169
00:11:44,780 --> 00:11:47,500
- Makanan kucing sudah ditambahkan.
- Kandang kucing juga sudah dibersihkan.
170
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Pak Pei pelakunya.
171
00:11:52,500 --> 00:11:53,740
Pak Pei?
172
00:11:54,020 --> 00:11:57,110
Dia merasa ruang kerja
terlalu berantakan
173
00:11:57,500 --> 00:11:58,860
sehingga membantu kalian merapikannya.
174
00:12:00,380 --> 00:12:02,710
Pekerjaan seperti ini
tidak pantas dilakukan Pak Pei.
175
00:12:02,710 --> 00:12:04,380
Kitalah yang seharusnya
merapikan tempat ini.
176
00:12:05,070 --> 00:12:06,070
Aku punya masukan.
177
00:12:06,310 --> 00:12:07,620
Mulai sekarang,
178
00:12:07,620 --> 00:12:09,780
mari kita membersihkan semuanya
secara keseluruhan.
179
00:12:09,990 --> 00:12:12,590
Jangan membiarkan Pak Pei
memusingkan hal semacam ini lagi.
180
00:12:12,860 --> 00:12:13,230
Bagaimana?
181
00:12:13,230 --> 00:12:14,710
Benar. Masuk akal.
182
00:12:14,710 --> 00:12:16,590
Aku agak tidak terbiasa
jika mejanya serapi ini.
183
00:12:17,620 --> 00:12:20,860
Hari ini, gim skala besar
karya Studio Tianhuo,
184
00:12:20,860 --> 00:12:22,780
"Reinkarnasi Abadi", resmi diluncurkan.
185
00:12:24,110 --> 00:12:25,660
(Nantikan penilaian "Reinkarnasi Abadi")
"Reinkarnasi Abadi" karya Studio Tianhuo
186
00:12:25,660 --> 00:12:27,710
adalah mahakarya yang dirancang
dengan teliti selama lima tahun.
187
00:12:28,260 --> 00:12:29,990
Kali ini, Tianhuo
sudah mempertaruhkan semuanya.
188
00:12:30,740 --> 00:12:33,260
Namun, hasilnya masih perlu
diamati lagi.
189
00:12:33,740 --> 00:12:34,280
(Rasakan pengalaman bermain)
Teman-teman yang belum pernah bermain,
190
00:12:34,280 --> 00:12:35,020
(gim "Reinkarnasi Abadi" berbasis suara)
dengarlah baik-baik.
191
00:12:35,020 --> 00:12:37,380
"Reinkarnasi Abadi" menggunakan teknik
bermain baru yang berbasis suara.
192
00:12:37,710 --> 00:12:40,110
Wajib dicoba. Ayo, bergabung denganku!
193
00:12:40,220 --> 00:12:41,230
(Nilai main berulang rendah, sulit diprediksi
(Menguak gim baru Tianhuo, "Reinkarnasi Abadi")
194
00:12:41,230 --> 00:12:42,860
"Reinkarnasi Abadi"?
195
00:12:42,860 --> 00:12:44,990
Dari namanya saja sudah sangat menarik.
196
00:12:45,380 --> 00:12:47,350
Berdasarkan trailer keren
yang tayang sebelumnya,
197
00:12:47,350 --> 00:12:48,470
aku yakin "Reinkarnasi Abadi"
198
00:12:48,470 --> 00:12:50,900
seharusnya merupakan gim lokal termahal
dalam sekian tahun terakhir.
199
00:12:57,900 --> 00:13:00,260
"Reinkarnasi Abadi"
adalah karya besar Tianhuo.
200
00:13:00,260 --> 00:13:01,950
Melambangkan level tertinggi Fuhui.
201
00:13:02,140 --> 00:13:04,740
Dibuat oleh tim terbaik pilihan
selama lima tahun
202
00:13:04,740 --> 00:13:07,860
dan akan meluncurkan versi internasional
yang tersebar di mancanegara.
203
00:13:08,380 --> 00:13:11,660
Fuhui masih merasa bahwa kita membakar
banyak uang untuk "Reinkarnasi Abadi".
204
00:13:11,990 --> 00:13:16,230
Namun, mereka tidak tahu
bahwa gim ini pasti akan sukses.
205
00:13:16,860 --> 00:13:18,830
Kita menggunakan modal
tiga kali lebih tinggi daripada Tengda,
206
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
tapi cara bermainnya sama.
207
00:13:20,190 --> 00:13:23,710
Bukankah itu sama dengan memukul Tengda
sambil menekannya?
208
00:13:24,500 --> 00:13:28,620
Benar. Ada Pak Zhou di sini.
Pasti akan dibanjiri pembayaran.
209
00:13:29,310 --> 00:13:32,830
Belum bicara yang lain. Dari sisi
visual saja, kita sudah kelas dunia.
210
00:13:33,190 --> 00:13:35,950
Nantinya, saat bekerja sama
dengan industri ACG,
211
00:13:35,950 --> 00:13:38,190
kostum-kostum itu
pasti akan laris terjual.
212
00:13:38,950 --> 00:13:40,830
Pak Zhou, menurut Anda,
213
00:13:40,830 --> 00:13:42,500
apakah masih ada yang sulit
kita pertanggungjawabkan ke pusat?
214
00:13:48,130 --> 00:13:51,270
Eh, jujur saja,
gim ini terlihat tidak asing.
215
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Lihatlah topik hangat di ponselmu.
216
00:13:56,350 --> 00:13:56,950
Coba kulihat.
217
00:13:59,540 --> 00:14:01,710
"Reinkarnasi Abadi" masuk topik hangat.
218
00:14:01,710 --> 00:14:02,350
Coba kulihat.
219
00:14:07,350 --> 00:14:09,230
Pak Zhou!
220
00:14:09,230 --> 00:14:10,070
Dasar tidak sopan.
221
00:14:17,740 --> 00:14:18,380
Masuk!
222
00:14:19,950 --> 00:14:20,710
Pak Zhou,
223
00:14:20,950 --> 00:14:22,070
ada yang berkomentar di internet
224
00:14:22,070 --> 00:14:24,070
bahwa "Reinkarnasi Abadi" sangat mirip
dengan "Belum Terlambat untuk Berbalik".
225
00:14:24,070 --> 00:14:25,430
Saat ini, gim kita
sudah menjadi topik hangat.
226
00:14:27,190 --> 00:14:28,380
Kenapa tidak mengatakannya sejak awal?
227
00:14:32,830 --> 00:14:36,430
Ini bukan masalah besar.
Tinggal tekan saja beritanya.
228
00:14:44,580 --> 00:14:46,900
(Gim "Reinkarnasi Abadi" ketahuan
menyontek karya orang lain)
229
00:14:52,860 --> 00:14:53,660
Temui Meng Chang.
230
00:14:54,350 --> 00:14:56,990
Tanyakan apa gunanya dana iklan
puluhan miliar yang diberikan ke mereka.
231
00:14:57,350 --> 00:14:58,740
- Suruh kendalikan komentar.
- Baik.
232
00:15:08,310 --> 00:15:10,230
"Reinkarnasi Abadi" jauh lebih seru
dari "Belum Terlambat untuk Berbalik".
233
00:15:10,230 --> 00:15:12,190
Penampilan "Reinkarnasi Abadi"
jelas jauh lebih berkelas.
234
00:15:12,190 --> 00:15:14,430
Dunia "Reinkarnasi Abadi"
sangat kreatif.
235
00:15:14,430 --> 00:15:15,590
Ceritanya sangat menarik.
236
00:15:27,260 --> 00:15:29,380
(Kantor Asisten Khusus)
237
00:15:33,660 --> 00:15:35,500
Kak Hailu, tunggu sebentar.
238
00:15:36,950 --> 00:15:37,660
Ada apa?
239
00:15:38,070 --> 00:15:40,860
Pak Pei benar-benar tulus
membersihkan ruang kerja kami?
240
00:15:41,830 --> 00:15:43,430
Sebelumnya, dia menghilang,
241
00:15:43,780 --> 00:15:45,860
lalu bekerja di Tianhuo
dan menjadi sopir pengganti.
242
00:15:45,860 --> 00:15:48,110
Ini sungguh tidak wajar.
243
00:15:48,540 --> 00:15:51,110
Apakah kalian mempunyai rencana rahasia
yang tidak boleh diketahui?
244
00:15:54,660 --> 00:15:55,780
Cepatlah membuka topik hangat.
245
00:15:55,780 --> 00:15:57,830
Tianhuo sudah naik ke urutan pertama
topik hangat.
246
00:15:58,430 --> 00:15:58,900
Apa penyebabnya?
247
00:15:58,900 --> 00:16:01,230
Kenapa mereka masuk topik hangat lagi?
Bukankah beritanya sudah ditekan?
248
00:16:01,230 --> 00:16:03,140
Bukan. Ini karena kualitas
"Reinkarnasi Abadi" yang tidak memadai.
249
00:16:03,140 --> 00:16:05,260
Semua orang mengatai
trailer Tianhuo sebagai penipuan.
250
00:16:05,260 --> 00:16:06,660
Gim mereka juga buruk.
251
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Ada banyak pemain
yang meminta pengembalian uang.
252
00:16:08,660 --> 00:16:10,190
Aku sudah menduganya.
253
00:16:10,190 --> 00:16:12,540
Mereka sendiri seperti ini,
tapi malah memfitnah kita.
254
00:16:12,950 --> 00:16:14,140
Mereka pantas mendapatkannya.
255
00:16:14,430 --> 00:16:15,860
Akhirnya, reputasi mereka hancur.
256
00:16:15,860 --> 00:16:17,860
(Kembalikan uang! Gim sampah!)
Kali ini, Tianhuo tidak bisa menekannya.
257
00:16:17,860 --> 00:16:19,310
(Hasilnya parah! Tianhuo bangkrutlah!)
Runtuh sudah! Runtuh sudah!
258
00:16:19,310 --> 00:16:20,500
(Trailer penipuan yang sangat
menjijikkan! Tianhuo bangkrut saja!)
259
00:16:22,230 --> 00:16:24,900
Makan gaji buta!
Hanya bisa menerima uang!
260
00:16:24,900 --> 00:16:28,590
Gawat, Pak Zhou mengamuk lagi.
Hari-hari kita akan berat.
261
00:16:29,110 --> 00:16:30,020
Aku sudah pernah bilang,
262
00:16:30,020 --> 00:16:32,260
"Reinkarnasi Abadi" cepat
atau lambat akan bermasalah.
263
00:16:32,260 --> 00:16:34,430
Sst! Jangan dilanjutkan. Kerjalah.
264
00:16:36,590 --> 00:16:38,140
Urusan kecil seperti ini pun
tidak bisa diselesaikan.
265
00:16:38,900 --> 00:16:39,500
Dasar tidak berguna!
266
00:16:46,140 --> 00:16:46,990
Penipuan lewat trailer!
267
00:16:46,990 --> 00:16:48,830
Kabarnya, Tianhuo sudah tidak beres.
268
00:16:48,830 --> 00:16:51,540
Beberapa gim sebelumnya rugi besar.
Pemasukannya juga kurang.
269
00:16:51,540 --> 00:16:52,500
"Reinkarnasi Abadi",
kembalikan uangnya!
270
00:16:52,500 --> 00:16:53,470
Kembalikan uangnya!
271
00:16:53,470 --> 00:16:54,860
Apakah Meng Chang sudah meninggal?
272
00:16:55,740 --> 00:16:57,590
Masalah kecil seperti ini pun
tidak bisa dia urus.
273
00:16:57,590 --> 00:16:58,860
Suruh dia kembalikan uangku!
274
00:16:59,190 --> 00:17:01,740
Meng Chang berkata sudah dia tekan
beberapa kali, tapi gagal.
275
00:17:02,310 --> 00:17:04,470
Dana sebesar apa pun
tidak akan cukup jika terus seperti ini.
276
00:17:04,470 --> 00:17:06,150
Demi peluncuran gim yang dini,
277
00:17:06,950 --> 00:17:08,780
produksi gim dilakukan terburu-buru
setelah menambah banyak staf.
278
00:17:09,470 --> 00:17:11,630
Terutama setelah lebih banyak
pemain asli masuk,
279
00:17:11,820 --> 00:17:13,230
situasinya benar-benar
tidak bisa ditekan lagi.
280
00:17:14,470 --> 00:17:15,430
Tambah anggaran!
281
00:17:16,230 --> 00:17:18,580
Suruh semua orang masuk ke status siaga.
282
00:17:18,580 --> 00:17:19,990
Aku tidak peduli harus
menghabiskan berapa banyak uang.
283
00:17:19,990 --> 00:17:20,990
Pokoknya, kendalikan semuanya!
284
00:17:21,780 --> 00:17:22,710
Kendalikan!
285
00:17:23,230 --> 00:17:23,990
Baik.
286
00:17:43,020 --> 00:17:45,980
(Fuhui)
287
00:17:49,630 --> 00:17:50,300
Masuk.
288
00:17:53,710 --> 00:17:54,430
Pak Li,
289
00:17:54,710 --> 00:17:57,870
"Reinkarnasi Abadi" Tianhuo
ingin mengajukan penambahan anggaran.
290
00:17:59,710 --> 00:18:01,230
Ini adalah laporan akuntansi mereka.
291
00:18:02,710 --> 00:18:06,230
Masih ingin menambah anggaran?
Bukankah gim ini sudah selesai dibuat?
292
00:18:06,470 --> 00:18:07,150
Benar.
293
00:18:07,470 --> 00:18:10,710
Berhubung tingkat pengunduhan gim ini
sedang dalam mode terjun payung,
294
00:18:11,150 --> 00:18:12,710
mereka ingin menambah anggaran iklan.
295
00:18:13,580 --> 00:18:17,670
Namun, reputasi gim ini dipenuhi
dengan komentar negatif di internet.
296
00:18:17,910 --> 00:18:21,740
Kami mengamati perubahan situasi
yang mungkin akan memengaruhi Fuhui.
297
00:18:25,300 --> 00:18:31,230
Beberapa tahun lalu, Tianhuo memang
pernah membuat beberapa gim bagus.
298
00:18:32,670 --> 00:18:34,150
Namun, beberapa tahun terakhir,
299
00:18:35,150 --> 00:18:37,230
seluruh investasi mereka
berfokus pada promosi.
300
00:18:37,990 --> 00:18:41,470
Produk laris yang mereka sebut
hanyalah untuk membohongi diri sendiri.
301
00:18:42,430 --> 00:18:43,630
Jika diteruskan,
302
00:18:44,150 --> 00:18:46,910
itu hanya akan membuat kantor pusat
jatuh ke dalam masalah.
303
00:18:48,230 --> 00:18:49,470
Saya mengerti, Pak Li.
304
00:18:49,670 --> 00:18:52,870
Saya akan menghubungi Divisi Hukum
untuk menyiapkan pernyataan
305
00:18:52,870 --> 00:18:54,710
dan mempersiapkan
penghentian risiko dini.
306
00:19:21,230 --> 00:19:22,260
Sekarang, kita dalam status siaga.
307
00:19:22,540 --> 00:19:25,020
Demi "Reinkarnasi Abadi",
mari kita bertarung sekali lagi.
308
00:19:25,060 --> 00:19:27,430
Aku hanya ingin berkata,
demi perusahaan,
309
00:19:27,430 --> 00:19:28,990
kita hanya boleh berhasil.
Dilarang gagal!
310
00:19:28,990 --> 00:19:29,740
Mengerti?
311
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
- Ya!
- Ya!
312
00:19:36,500 --> 00:19:37,060
Bagaimana komentarnya?
313
00:19:39,260 --> 00:19:40,100
Berjuang lima tahun,
314
00:19:40,100 --> 00:19:41,430
hanya diproduksi sepuluh hari,
lalu sudah diluncurkan.
315
00:19:41,430 --> 00:19:42,950
Begitu membuka ponsel,
isinya iklan mereka semua.
316
00:19:42,950 --> 00:19:45,710
Sebagai penggemar setia,
aku merasa sangat kecewa kepada Tianhuo.
317
00:19:45,710 --> 00:19:46,990
Ini bukan masalah layar
atau perangkat keras,
318
00:19:46,990 --> 00:19:48,670
- melainkan cara bermain.
- Kendalikan komentar.
319
00:19:48,670 --> 00:19:49,500
Kau harus kendalikan komentarnya.
320
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
Situasi macam apa ini?
321
00:19:56,740 --> 00:19:57,390
Kak Zhao,
322
00:19:57,670 --> 00:19:59,870
reaksi negatif terhadap Tianhuo
sedang tinggi di internet.
323
00:19:59,870 --> 00:20:01,820
Kakak juga tahu bahwa ini
tidak bisa dikendalikan.
324
00:20:01,820 --> 00:20:03,020
Tidak bisa pun harus bisa.
325
00:20:03,020 --> 00:20:04,740
Kenapa kau memberitahuku
bahwa itu tidak bisa dikendalikan?
326
00:20:04,740 --> 00:20:07,150
Kami sudah bekerja
selama 24 jam tanpa henti.
327
00:20:07,150 --> 00:20:09,710
Komentar bukanlah sesuatu
yang bisa kau kendalikan sesuka hati.
328
00:20:09,950 --> 00:20:11,710
Apalagi, anggaraannya tidak cukup.
329
00:20:11,710 --> 00:20:13,820
Jangan membahas anggaran denganku!
330
00:20:14,020 --> 00:20:15,230
Aku sudah memberikan
anggaran yang besar,
331
00:20:15,230 --> 00:20:16,260
jadi kau urus semuanya.
332
00:20:18,540 --> 00:20:20,150
Apakah kau harus minum kopi sekarang?
333
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
Kerja!
334
00:20:23,300 --> 00:20:24,230
Untuk apa dipungut?
335
00:20:26,020 --> 00:20:28,150
Kak Zhao, ada apa di sana?
336
00:20:28,150 --> 00:20:30,020
Kondisi saat ini sedang tegang.
337
00:20:30,470 --> 00:20:32,300
Aku mempekerjakanmu
bukan untuk mencari alasan,
338
00:20:32,300 --> 00:20:33,470
tapi untuk menyelesaikan masalah.
339
00:20:33,470 --> 00:20:35,300
Bukankah ini memang tugasmu?
340
00:20:35,540 --> 00:20:37,060
Ini memang pekerjaanku,
341
00:20:37,060 --> 00:20:39,340
tapi pekerjaan ini tidak bisa
dilakukan secara sia-sia.
342
00:20:41,780 --> 00:20:44,020
Baiklah. Aku akan bicarakan
dengan Pak Zhou.
343
00:20:45,340 --> 00:20:49,420
("Reinkarnasi Abadi" dilarang gagal)
344
00:21:02,140 --> 00:21:09,300
(Rencana Perlindungan Reputasi
"Reinkarnasi Abadi")
345
00:21:14,540 --> 00:21:18,300
(Gedung Tianhuo)
346
00:21:28,300 --> 00:21:31,470
Aku sudah lima hari tidak pulang,
rasanya bajuku sudah bau.
347
00:21:34,260 --> 00:21:36,390
Sepertinya aku sudah kehilangan
indra penciumanku.
348
00:21:36,950 --> 00:21:39,540
Tidak masalah jika bau.
Di tempat ini, siapa yang tidak bau?
349
00:21:40,990 --> 00:21:43,710
Kita sudah berada dalam status siaga
selama 45 hari.
350
00:21:43,710 --> 00:21:45,990
Jika itu mayat,
sudah membusuk dari dulu.
351
00:22:08,950 --> 00:22:10,020
Chen, ada apa denganmu?
352
00:22:10,020 --> 00:22:11,470
- Chen.
- Chen, ada apa denganmu?
353
00:22:11,470 --> 00:22:11,950
Chen.
354
00:22:11,950 --> 00:22:12,870
Telepon ambulans.
355
00:22:13,670 --> 00:22:15,870
- Chen, apa kau baik-baik saja?
- Sadarlah, Chen.
356
00:22:15,870 --> 00:22:17,470
- Sadarlah.
- Panggil ambulans!
357
00:22:17,990 --> 00:22:18,780
Chen!
358
00:22:20,230 --> 00:22:21,820
(Studio Tianhuo)
Meng Chang sudah menambahkan anggaran untuknya.
359
00:22:22,190 --> 00:22:23,950
Mereka juga berusaha keras
mengendalikan opini.
360
00:22:24,020 --> 00:22:25,190
Para akun provokatif itu
masih bisa diatasi.
361
00:22:25,190 --> 00:22:27,430
Yang paling krusial adalah para pemain
terus berkurang.
362
00:22:27,780 --> 00:22:28,500
Selain itu,
363
00:22:31,430 --> 00:22:32,710
tidak ada pemain baru
yang bergabung.
364
00:22:32,710 --> 00:22:33,820
Pelan-pelan.
365
00:22:36,950 --> 00:22:37,740
Chen.
366
00:22:37,990 --> 00:22:39,150
- Kau masih sanggup, tidak?
- Ada apa, Chen?
367
00:22:39,150 --> 00:22:40,470
Apakah sudah merasa baikan?
368
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
Apa kalian tidak perlu bekerja?
369
00:22:42,100 --> 00:22:42,910
Cepat bantu!
370
00:22:42,910 --> 00:22:45,710
Status siaga!
371
00:22:46,260 --> 00:22:48,910
Di antara kalian, apakah ada
yang pernah memikirkan perusahaan?
372
00:22:49,150 --> 00:22:51,020
"Reinkarnasi Abadi"
sudah berada dalam kondisi seperti apa?
373
00:22:51,190 --> 00:22:52,630
Apa kalian pernah memikirkannya?
374
00:22:53,260 --> 00:22:54,470
Masih saja bergerombol.
Apa yang kalian lakukan?
375
00:22:54,470 --> 00:22:56,670
Ini jam kerja!
Kalian kira ini main-main?
376
00:22:56,670 --> 00:22:58,300
Pak Zhao, kami sudah lembur
selama satu setengah bulan,
377
00:22:58,300 --> 00:23:00,820
- Chen sudah hampir tidak sanggup.
- Jika tidak sanggup, pulang saja.
378
00:23:01,710 --> 00:23:04,390
Chen, kau kelahiran tahun berapa?
379
00:23:05,150 --> 00:23:07,230
Jika kau tidak cocok
dengan posisi ini di usia seperti ini,
380
00:23:07,230 --> 00:23:08,710
lebih baik segera pulang.
381
00:23:08,710 --> 00:23:10,260
Apa yang kau lakukan di sini?
382
00:23:10,990 --> 00:23:13,710
Pak Zhou, Pak Zhao,
saya tidak apa-apa. Sungguh.
383
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
Saya masih sanggup.
384
00:23:18,300 --> 00:23:19,950
Selama ini, kita terus-menerus lembur.
385
00:23:20,230 --> 00:23:22,820
Semua orang pasti kelelahan
dan tentu ada keluhan.
386
00:23:23,740 --> 00:23:25,630
Hari ini, aku ingin memberi tahu kalian
387
00:23:26,260 --> 00:23:28,300
tentang bagaimana aku memandang
pekerjaan ini.
388
00:23:29,780 --> 00:23:32,230
Di antara kalian,
mungkin ada yang berkata,
389
00:23:32,230 --> 00:23:34,990
demi proyek dan perusahaan,
390
00:23:35,000 --> 00:23:37,450
kalian telah mencurahkan
begitu banyak waktu dan tenaga,
391
00:23:38,190 --> 00:23:40,020
juga betapa beratnya semua itu.
392
00:23:41,710 --> 00:23:43,470
Namun, lihatlah aku.
393
00:23:43,470 --> 00:23:44,990
- Pak Zhou.
- Pak Zhou.
394
00:23:44,990 --> 00:23:47,150
Lihatlah Chen,
dia bahkan sampai pingsan!
395
00:23:49,190 --> 00:23:52,630
Lihatlah aku, Zhou Muyan.
396
00:23:53,190 --> 00:23:56,020
Aku memperlakukan perusahaan ini
seperti rumahku sendiri.
397
00:23:57,020 --> 00:24:00,020
Selama 45 hari, kalian tidak
pernah meninggalkan tempat ini.
398
00:24:00,020 --> 00:24:03,060
Selama 45 hari,
aku pun sama seperti kalian
399
00:24:03,060 --> 00:24:04,910
dan bertahan di garis depan!
400
00:24:05,260 --> 00:24:06,910
Coba lihatlah ruang kerjaku.
401
00:24:07,740 --> 00:24:10,910
Teh dan kopi, apakah ada
yang lebih sedikit dari kalian?
402
00:24:28,300 --> 00:24:30,020
Percayalah kepadaku.
403
00:24:30,190 --> 00:24:33,990
Hari ini, jika ada di antara kalian
yang ingin meninggalkan Tianhuo,
404
00:24:34,500 --> 00:24:35,630
pergilah sekarang!
405
00:24:35,780 --> 00:24:36,540
Pergi!
406
00:24:36,780 --> 00:24:37,740
Aku tidak akan menahan.
407
00:24:39,670 --> 00:24:42,910
Begitu melangkah keluar dari sini,
kalian akan kelaparan!
408
00:24:43,190 --> 00:24:45,150
Lihatlah kondisi saat ini.
409
00:24:45,910 --> 00:24:47,580
Di luar sana, setiap hari
orang berbondong-bondong
410
00:24:47,580 --> 00:24:50,300
menunggu untuk diterima bekerja!
411
00:24:51,910 --> 00:24:53,430
Perusahaan tidak kekurangan siapa pun
dari kalian.
412
00:24:53,430 --> 00:24:55,740
Kau, kau, kau, pergilah!
413
00:24:55,740 --> 00:24:57,950
Seharusnya kalian seperti aku.
414
00:24:58,710 --> 00:25:00,300
Setiap malam sebelum tidur,
415
00:25:00,500 --> 00:25:02,190
kalian seharusnya bertanya
kepada diri sendiri
416
00:25:02,470 --> 00:25:04,430
apakah hari ini kalian sudah
menjalankan kewajiban.
417
00:25:05,020 --> 00:25:06,100
Menurutku,
418
00:25:07,230 --> 00:25:10,500
semua pekerjaan dan pengorbanan
419
00:25:10,990 --> 00:25:13,150
memang sudah menjadi
tanggung jawab kalian.
420
00:25:14,150 --> 00:25:19,780
Ada berapa banyak kesempatan
yang diberikan perusahaan kepada kalian?
421
00:25:20,540 --> 00:25:22,710
Chen, mobilmu dibeli dengan apa?
422
00:25:23,230 --> 00:25:25,910
Li, siapa yang membayar
cicilan rumahmu setiap bulan?
423
00:25:26,260 --> 00:25:31,020
Hal pertama yang harus kalian pikirkan
bukanlah mengeluh, melainkan bersyukur.
424
00:25:31,020 --> 00:25:33,870
Bersyukur, bersyukur, dan bersyukur!
425
00:25:37,230 --> 00:25:40,780
Sebab, Tianhuo adalah buaian
yang akan membawa kalian menuju puncak.
426
00:25:41,190 --> 00:25:42,780
Bersyukur! Apa kalian mengerti?
427
00:26:01,470 --> 00:26:02,710
Pembayaran berhasil.
428
00:26:04,300 --> 00:26:06,780
- Cepat lihat.
- Aku juga sudah melihatnya.
429
00:26:06,780 --> 00:26:07,670
Keterlaluan sekali.
430
00:26:08,870 --> 00:26:10,020
Malah menyalahkan karyawan.
431
00:26:12,020 --> 00:26:14,020
Dengarlah, bahasanya juga sangat kasar.
432
00:26:15,710 --> 00:26:17,780
Pengaduan seperti ini dari karyawan
memang tepat.
433
00:26:18,230 --> 00:26:19,150
Semua orang seharusnya melaporkannya.
434
00:26:28,780 --> 00:26:32,180
(Gim Tengda)
435
00:26:33,580 --> 00:26:34,500
Kak Hao Qiong.
436
00:26:37,470 --> 00:26:38,780
Cepat!
437
00:26:38,780 --> 00:26:42,990
Cepat lihat topik hangat!
Zhou Muyan mendadak viral.
438
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
Co... coba kuperiksa dulu.
439
00:26:45,780 --> 00:26:46,540
Topik hangat.
440
00:26:46,780 --> 00:26:48,500
- Ada videonya.
- Benar, 'kan?
441
00:26:48,500 --> 00:26:49,780
Ayo, cepat sini.
442
00:26:49,780 --> 00:26:50,990
Cepat kemari. Lihatlah!
443
00:26:51,820 --> 00:26:55,870
Selama 45 hari,
aku pun sama seperti kalian
444
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
dan bertahan di garis depan!
445
00:26:57,740 --> 00:26:59,150
Coba lihatlah ruang kerjaku.
446
00:26:59,540 --> 00:27:02,230
Teh dan kopi, apakah ada
yang lebih sedikit dari kalian?
447
00:27:02,740 --> 00:27:03,500
Chen,
448
00:27:03,500 --> 00:27:04,470
(Gim "Reinkarnasi Abadi"
diduga melakukan plagiarisme)
449
00:27:04,470 --> 00:27:05,780
(Bocoran internal langsung)
mobilmu dibeli dengan apa?
450
00:27:06,540 --> 00:27:09,190
Li, siapa yang membayar
cicilan rumahmu setiap bulan?
451
00:27:09,580 --> 00:27:14,430
Hal pertama yang harus kalian pikirkan
bukanlah mengeluh, melainkan bersyukur.
452
00:27:14,430 --> 00:27:15,670
Bersyukur!
453
00:27:18,230 --> 00:27:21,430
Di kolom komentar, ada pesan anonim
yang mengatakan Tianhuo terus lembur
454
00:27:21,430 --> 00:27:22,870
selama satu setengah bulan tanpa pulang.
455
00:27:22,870 --> 00:27:24,740
Video ini memperlihatkan
seseorang pingsan karena lembur.
456
00:27:24,870 --> 00:27:26,260
Orangnya sudah sadar dan tidak apa-apa,
457
00:27:26,260 --> 00:27:27,630
tapi Zhou Muyan
bahkan tidak menanyakan keadaannya
458
00:27:27,630 --> 00:27:29,540
dan masih berbicara seperti itu.
Itulah yang memicu kemarahan publik.
459
00:27:29,540 --> 00:27:32,470
Astaga, keterlaluan sekali.
Siapa yang bisa menahannya?
460
00:27:32,470 --> 00:27:34,670
Biar kuberi tahu, me... memang
begitulah sifat Zhou Muyan.
461
00:27:35,540 --> 00:27:36,780
Sekarang, Tianhuo menduduki
peringkat teratas.
462
00:27:37,390 --> 00:27:39,230
Budaya Perusahaan Tianhuo.
463
00:27:39,540 --> 00:27:41,540
Karyawan Diperlakukan Tanpa Martabat.
464
00:27:41,780 --> 00:27:43,780
Lulusan Baru,
Jangan Pernah Datang ke Tianhuo.
465
00:27:46,020 --> 00:27:47,500
Tianhuo, Bangkrutlah.
466
00:27:49,260 --> 00:27:51,500
Kak Wei, bisa dibilang
balas dendam Kakak sudah terbayar.
467
00:27:52,230 --> 00:27:53,300
Dendam apa?
468
00:27:53,300 --> 00:27:55,580
Kita ini hanya bekerja, tidak perlu
membawa kebencian sebesar itu.
469
00:27:55,990 --> 00:27:56,710
Benar.
470
00:27:56,710 --> 00:27:59,020
Namun, kita sebagai pekerja
juga mempunyai martabat.
471
00:27:59,100 --> 00:28:00,300
Benar.
472
00:28:02,230 --> 00:28:04,230
Sebelumnya, aku pernah bekerja
di beberapa perusahaan,
473
00:28:04,230 --> 00:28:05,710
dan selalu ada
perundungan di tempat kerja.
474
00:28:05,710 --> 00:28:07,540
Masalah ini seharusnya sudah lama
mendapat perhatian.
475
00:28:07,540 --> 00:28:08,470
Perusahaan seperti Tianhuo
476
00:28:08,470 --> 00:28:09,540
cepat atau lambat pasti
akan terkena masalah besar.
477
00:28:10,020 --> 00:28:13,630
Rasanya seperti badai besar
akan segera datang.
478
00:28:20,540 --> 00:28:22,300
Ini keterlaluan sekali.
479
00:28:23,820 --> 00:28:24,710
Ada apa sebenarnya?
480
00:28:24,710 --> 00:28:26,300
Ini benar-benar tidak masuk akal.
481
00:28:29,100 --> 00:28:31,300
Bos yang tidak bermoral seperti ini
sungguh keterlaluan.
482
00:28:32,470 --> 00:28:34,190
- Kenapa bisa seperti ini?
- Apa yang sebenarnya terjadi?
483
00:28:34,340 --> 00:28:36,580
Siapa yang mengunggah video itu?
484
00:28:36,950 --> 00:28:38,580
Apa dia tahu betapa besar kerugian
485
00:28:38,580 --> 00:28:42,100
yang ditimbulkannya
bagi perusahaan kita?
486
00:28:42,100 --> 00:28:43,540
Sudah gila!
487
00:28:44,260 --> 00:28:47,710
Tidak peduli dengan cara apa pun,
temukan orang itu!
488
00:28:47,710 --> 00:28:50,300
Akan kugugat dia sampai bangkrut!
489
00:28:51,710 --> 00:28:53,630
Kenapa orang zaman sekarang suka sekali
merekam diam-diam?
490
00:28:55,950 --> 00:28:57,020
Kenapa kau hanya diam?
491
00:28:58,580 --> 00:29:00,580
Kau juga merasa ini lucu, ya?
492
00:29:01,870 --> 00:29:06,580
Dengar baik-baik, apa pun caranya,
temukan orang itu!
493
00:29:06,580 --> 00:29:07,780
Pergi sana!
494
00:29:07,990 --> 00:29:09,950
Jika tidak bisa menemukannya,
kau juga pergilah!
495
00:29:15,810 --> 00:29:18,400
Kenapa mereka bisa merekamku
sampai sejelek ini? Sial!
496
00:29:24,580 --> 00:29:25,390
(Tianhuo adalah medan perang)
Sudah lihat videonya?
497
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
(Banyak bicara tidak bekerja)
Sudah lihat videonya?
498
00:29:26,390 --> 00:29:27,710
Video itu sangat menghebohkan.
499
00:29:29,020 --> 00:29:29,950
Biar kuberi tahu,
500
00:29:29,950 --> 00:29:33,150
jika kantor pusat mengetahui hal ini,
mereka pasti akan mengambil tindakan.
501
00:29:34,820 --> 00:29:38,100
Dendam karena dipaksa lembur 45 hari
akhirnya akan terbalas.
502
00:29:40,020 --> 00:29:41,580
Akhirnya akan bebas.
503
00:29:46,470 --> 00:29:47,630
Semuanya, berhenti bekerja!
504
00:29:51,580 --> 00:29:52,780
Dengarkan aku.
505
00:29:53,300 --> 00:29:54,540
Biar kuperingatkan,
506
00:29:54,780 --> 00:29:57,540
jangan mengunggah pernyataan
yang merugikan.
507
00:29:57,820 --> 00:30:00,580
Bawa ponsel kalian dan masuk
ke ruang kerjaku secara bergiliran.
508
00:30:08,020 --> 00:30:09,060
Apa kalian tidak dengar?
509
00:30:10,060 --> 00:30:11,340
Sudah berani melawan?
510
00:30:12,100 --> 00:30:13,300
Apakah kau pelakunya?
511
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
Apakah kau yang mengunggahnya?
512
00:30:17,580 --> 00:30:18,540
Kalian...
513
00:30:19,100 --> 00:30:20,340
Aku pasti akan mencari tahu
514
00:30:20,340 --> 00:30:22,340
siapa yang menyebarkan
video tidak pantas itu!
515
00:30:22,710 --> 00:30:24,580
Kalian semua ingin memberontak, ya?
516
00:30:27,020 --> 00:30:27,780
Halo.
517
00:30:28,060 --> 00:30:29,470
Kak Zhao, ini aku.
518
00:30:30,580 --> 00:30:31,260
Meng Chang.
519
00:30:31,260 --> 00:30:32,670
Dengan situasi seperti ini,
520
00:30:33,100 --> 00:30:34,910
kami terpaksa harus memutus kerja sama
dengan kalian.
521
00:30:34,910 --> 00:30:36,020
Semoga Pak Zhou bisa memaklumi.
522
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
Apa?
523
00:30:53,700 --> 00:30:57,980
(Fuhui; Seperti keluarga,
bahagia yang utama)
524
00:30:59,020 --> 00:30:59,780
Pak Li,
525
00:31:00,470 --> 00:31:04,500
"Reinkarnasi Abadi" dari Studio Tianhuo
sudah sepenuhnya di luar kendali.
526
00:31:04,990 --> 00:31:06,300
Tidak bisa diselamatkan lagi.
527
00:31:09,780 --> 00:31:11,540
Hubungi Zhou Muyan.
528
00:31:15,300 --> 00:31:18,780
Pak Zhou, Meng Chang sudah mundur.
529
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
Video itu masih menduduki
peringkat pertama topik hangat.
530
00:31:23,020 --> 00:31:25,540
Orang-orang di kantor pusat berkata
mereka sudah melihatnya.
531
00:31:25,540 --> 00:31:27,780
Hari ini, harga saham Fuhui juga anjlok
hingga batas bawah.
532
00:31:36,060 --> 00:31:36,820
Halo.
533
00:31:41,230 --> 00:31:41,870
Halo.
534
00:31:43,390 --> 00:31:44,100
Baik.
535
00:31:48,230 --> 00:31:49,100
Ini bos.
536
00:31:52,780 --> 00:31:53,740
Bos besar.
537
00:32:06,870 --> 00:32:07,780
Pak Li,
538
00:32:09,020 --> 00:32:10,340
maaf, berita ini
sampai mengganggu Bapak.
539
00:32:10,340 --> 00:32:12,870
Apa yang Studio Tianhuo lakukan?
540
00:32:12,870 --> 00:32:16,230
Sekarang, gimnya dibuat sekacau ini.
Ditambah lagi, ada videomu yang beredar.
541
00:32:16,230 --> 00:32:18,300
Kalian sudah sangat mempermalukan Fuhui.
542
00:32:18,300 --> 00:32:20,190
Dampak yang ditimbulkan
juga parah sekali.
543
00:32:20,190 --> 00:32:21,990
Apakah kau berpikir sudah tidak ada
orang yang mengurusmu?
544
00:32:26,260 --> 00:32:26,990
Ponsel
545
00:32:28,150 --> 00:32:28,990
aku.
546
00:32:36,990 --> 00:32:38,780
(Fuhui)
Baru-baru ini, urusan terkait
547
00:32:38,780 --> 00:32:40,780
Studio Tianhuo yang berada di bawah Fuhui
548
00:32:40,780 --> 00:32:42,500
mendapat perhatian dari berbagai
kalangan masyarakat.
549
00:32:42,500 --> 00:32:44,910
Kami meminta maaf secara tulus
550
00:32:44,910 --> 00:32:46,820
atas seluruh pengaruh negatif
yang diakibatkan hal ini.
551
00:32:47,100 --> 00:32:51,150
Kelak, Fuhui akan lebih memperhatikan
kesehatan fisik dan mental karyawan.
552
00:32:51,150 --> 00:32:52,340
Kami akan merenungkan dengan saksama
553
00:32:52,340 --> 00:32:54,780
serta memperbaiki kekurangan
dalam hal manajemen.
554
00:32:54,780 --> 00:32:55,580
Pada saat yang sama,
555
00:32:55,580 --> 00:32:58,020
kami akan terus mengedepankan
inovasi dan orisinalitas
556
00:32:58,020 --> 00:32:59,190
yang berlandaskan karya orisinal
557
00:32:59,190 --> 00:33:00,470
(Fuhui)
dan berpedoman pada kualitas.
558
00:33:00,780 --> 00:33:03,020
Kami akan mementingkan
kebahagiaan dan rasa kekeluargaan.
559
00:33:03,230 --> 00:33:05,500
(Klarifikasi)
Fuhui akan terus berpegang
560
00:33:05,740 --> 00:33:07,740
pada nilai-nilai inti kami
dan selamanya bersama Anda semua.
561
00:33:07,740 --> 00:33:09,860
(Grup Fuhui)
562
00:33:12,190 --> 00:33:13,990
Pak Li!
563
00:33:13,990 --> 00:33:14,390
Tidak apa-apa.
564
00:33:14,390 --> 00:33:15,460
Suasana hati ayah Anda
sedang kurang baik.
565
00:33:15,460 --> 00:33:16,820
Aku ingin berbicara sebentar
dengan ayahku.
566
00:33:16,820 --> 00:33:17,820
Tunggu, Pak Li.
567
00:33:30,190 --> 00:33:30,780
Ayah.
568
00:33:34,710 --> 00:33:35,780
Baru-baru ini,
569
00:33:35,780 --> 00:33:37,950
Tianhuo mendatangkan cukup banyak
masalah bagi perusahaan, 'kan?
570
00:33:38,780 --> 00:33:42,470
Begini, aku mempunyai sebuah rencana
yang pasti bisa membantu Ayah.
571
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
Coba katakan rencanamu.
572
00:33:52,380 --> 00:33:54,020
(Tengda)
573
00:33:57,150 --> 00:33:59,100
Kak Bao, aku bisa selesaikan
dalam semenit!
574
00:33:59,100 --> 00:33:59,870
Kakak kalah.
575
00:33:59,870 --> 00:34:00,470
Ini....
576
00:34:00,470 --> 00:34:01,910
Ronde ini tidak dihitung.
Internetku mati barusan.
577
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
Jangan main lagi.
Aku menemukan proyek baru.
578
00:34:03,910 --> 00:34:04,820
Kali ini, kita harus berinvestasi.
579
00:34:04,820 --> 00:34:07,150
Kadang kala, aku sangat kagum
dengan kemampuan Pak Ma.
580
00:34:07,630 --> 00:34:09,220
Coba sebutkan dan buat aku terkejut.
581
00:34:09,220 --> 00:34:10,310
Rencanaku begini....
582
00:34:12,990 --> 00:34:15,540
Gambar orisinal Ruan Guangjian
benar-benar bagus.
583
00:34:15,540 --> 00:34:18,660
- Kita harus belajar dari dia.
- Kombinasi warnanya juga sangat bagus.
584
00:34:21,100 --> 00:34:21,870
Bu Xin.
585
00:34:23,700 --> 00:34:25,220
- Apa kau sudah mendengar berita?
- Ada apa?
586
00:34:25,220 --> 00:34:27,700
Fuhui dan Tianhuo
sudah memutus kerja sama sepenuhnya.
587
00:34:29,430 --> 00:34:30,990
Pagi sudah datang!
588
00:34:30,990 --> 00:34:34,310
Nak, Ibu tidak bisa menjemput hari ini.
Ayahmu yang akan menjemput.
589
00:34:35,220 --> 00:34:37,470
Yang Pak Pei belikan untukmu sebelumnya
bahkan belum habis.
590
00:34:37,470 --> 00:34:39,470
Bukan begitu. Dialah yang membeli
sendiri lagi setelahnya.
591
00:34:40,220 --> 00:34:41,350
- Pagi, Kak Hailu.
- Kak Hailu.
592
00:34:42,700 --> 00:34:44,470
Apa kalian mau memakai ini?
Lagi pula, bisa diremburs.
593
00:34:44,470 --> 00:34:45,100
Tidak usah.
594
00:34:45,100 --> 00:34:47,180
Dia belikan ini untukmu,
kau harus pakai sendiri.
595
00:34:56,700 --> 00:34:58,660
Kak Hailu.
596
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
(Kantor Direktur Utama)
597
00:35:08,140 --> 00:35:10,350
Pak Pei, Pak Li mencari Bapak.
598
00:35:12,310 --> 00:35:14,100
Tidak mungkin!
599
00:35:14,180 --> 00:35:15,470
Itu tidak mungkin!
600
00:35:17,180 --> 00:35:20,350
Li Shi itu siapa?
Mana mungkin dia akan berbaik hati?
601
00:35:20,470 --> 00:35:22,990
Dia menyuruh kita mengakuisisi Tianhuo?
Aku tidak setuju!
602
00:35:23,430 --> 00:35:24,220
Hebat!
603
00:35:24,830 --> 00:35:27,540
Jadi, Fuhui ingin memanfaatkan
kegagalan Tianhuo kali ini.
604
00:35:27,540 --> 00:35:29,660
Mereka sekalian mengikuti arus
dan menjadikan Tianhuo sebagai bidak?
605
00:35:29,660 --> 00:35:30,220
Benar.
606
00:35:30,220 --> 00:35:32,220
Pembicaraan kalian terlalu mendalam.
607
00:35:32,220 --> 00:35:34,830
Selama Pak Pei yang urus, pasti bisa.
608
00:35:34,830 --> 00:35:38,430
Namun, jika mengakuisisi Tianhuo,
bukankah Zhou Muyan juga harus datang?
609
00:35:38,540 --> 00:35:39,500
Siapa pun yang datang sama saja.
610
00:35:39,500 --> 00:35:40,990
Yang penting jangan membawa
budaya kerja mereka kemari.
611
00:35:40,990 --> 00:35:42,020
Kalau itu, aku tidak tahan.
612
00:35:42,390 --> 00:35:44,580
Lv, benar, 'kan? Siapa yang bisa tahan
menghadapi mereka?
613
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Kak Yang, kita tidak bisa
hanya menyalahkan kapital.
614
00:35:47,540 --> 00:35:48,990
Kita juga harus memahami mereka.
615
00:35:48,990 --> 00:35:52,020
Aku sangat kekurangan orang.
Aku sedang sibuk menulis ulang naskah.
616
00:35:52,020 --> 00:35:53,700
Aku tidak punya waktu untuk membaca
literatur daring sama sekali.
617
00:35:53,700 --> 00:35:55,790
Aku bisa merekrut lebih banyak orang
untuk membantuku baca literatur daring.
618
00:35:55,790 --> 00:35:57,540
Aku tidak setuju.
Aku tentu tidak setuju.
619
00:35:58,020 --> 00:36:00,620
Baiklah. Kenapa kau gelisah?
Hal apa yang membuatmu tidak setuju?
620
00:36:00,620 --> 00:36:01,830
Tunggu. Untuk apa kau merekrut mereka?
621
00:36:01,830 --> 00:36:03,220
Lebih baik kau
langsung merekrut dari luar.
622
00:36:03,220 --> 00:36:05,230
Lagi kekurangan karyawan, orang Tianhuo
datang sendiri. Sangat kebetulan 'kan?
623
00:36:08,830 --> 00:36:09,350
Pak Li,
624
00:36:10,220 --> 00:36:14,220
bagaimanapun, Tianhuo pernah memberikan
kontribusi besar untuk Fuhui, 'kan?
625
00:36:15,750 --> 00:36:19,350
Namun, segala sesuatu ada akhirnya.
Tidak ada yang bisa bertahan selamanya.
626
00:36:19,350 --> 00:36:19,990
Benar, 'kan?
627
00:36:19,990 --> 00:36:23,100
Pak Li, apa maksud perkataan Bapak?
628
00:36:23,990 --> 00:36:26,790
Pak Zhou, ini adalah maksud ayahku.
629
00:36:28,990 --> 00:36:31,580
Namun, Pak Zhou, aku sebenarnya
sangat bisa memahamimu.
630
00:36:31,700 --> 00:36:34,390
Bagaimanapun, kau juga pernah
berkontribusi besar untuk Fuhui.
631
00:36:34,540 --> 00:36:36,500
Sekarang, ada satu
jalan keluar yang lain.
632
00:36:38,940 --> 00:36:42,900
(Studio Tianhuo)
633
00:36:47,100 --> 00:36:47,700
Baik.
634
00:36:48,270 --> 00:36:50,620
Selanjutnya, aku akan memimpin
rapat berikut ini.
635
00:36:51,270 --> 00:36:54,100
Pak Pei bersedia mewakili Tengda
untuk mengakuisisi Tianhuo
636
00:36:54,750 --> 00:36:56,620
dan menerima segala keadaan Tianhuo.
637
00:36:57,750 --> 00:36:59,470
Tentu saja kau juga termasuk.
638
00:36:59,660 --> 00:37:02,700
Pei Qian, jika kau
ingin mempermalukanku,
639
00:37:02,700 --> 00:37:04,350
tidak perlu berputar-putar seperti ini.
640
00:37:04,540 --> 00:37:06,540
Biar kuberi tahu, aku tidak bersedia!
641
00:37:06,540 --> 00:37:08,790
Dengan keadaanmu sekarang,
tidak ada pilihan yang lebih baik.
642
00:37:08,790 --> 00:37:11,750
Yang Tengda bisa berikan kepadamu
adalah gaji top di industri.
643
00:37:23,910 --> 00:37:28,310
Aku adalah seorang manajer profesional.
Kita bisa berdiskusi.
644
00:37:29,470 --> 00:37:30,430
Profesional.
645
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
Bagaimana denganku?
646
00:37:41,270 --> 00:37:44,700
Zhao, aku haus.
Belikan aku segelas kopi.
647
00:37:46,820 --> 00:37:49,300
(Satu bulan kemudian)
648
00:37:51,910 --> 00:37:53,390
Kak Lin Wan!
649
00:37:53,620 --> 00:37:55,310
Tianhuo berganti nama menjadi Chixing,
650
00:37:55,310 --> 00:37:57,100
juga dengan harapan agar semua orang
bisa menyesuaikan diri
651
00:37:57,100 --> 00:37:58,870
dengan ritme kerja Tengda
yang lebih santai.
652
00:37:58,870 --> 00:37:59,990
Sebagian besar karyawan
653
00:37:59,990 --> 00:38:03,060
menghormati pilihan mereka
untuk bekerja jarak jauh dari Xinyang.
654
00:38:03,540 --> 00:38:05,180
Kalian adalah sebagian
dari yang bersedia
655
00:38:05,180 --> 00:38:07,180
untuk bekerja di kantor pusat
di Jinchuan.
656
00:38:07,390 --> 00:38:08,540
Maaf karena sudah menyusahkan kalian.
657
00:38:08,540 --> 00:38:10,140
- Tidak.
- Tidak.
658
00:38:10,140 --> 00:38:13,180
Semua biaya pindahan kalian
akan ditanggung oleh Tengda.
659
00:38:13,180 --> 00:38:15,910
Jika ada hal yang perlu diremburs,
silakan ajukan ke Divisi Keuangan.
660
00:38:15,910 --> 00:38:17,540
- Baik.
- Baik.
661
00:38:18,350 --> 00:38:20,310
Kak Lin Wan, tidak menyusahkan.
662
00:38:20,310 --> 00:38:21,310
Apa yang menyusahkan?
663
00:38:21,310 --> 00:38:23,220
Tengda sampai mengerahkan
banyak orang buat membantu.
664
00:38:23,220 --> 00:38:25,020
Pindahannya nyaris serba otomatis.
665
00:38:25,020 --> 00:38:26,390
Bahkan, disewakan asrama karyawan
untuk kami.
666
00:38:26,390 --> 00:38:28,050
Tiap orang mendapat apartemen
dengan dua kamar dan satu ruang tamu.
667
00:38:28,050 --> 00:38:28,580
Benar!
668
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Ini lebih besar daripada yang kusewa
sendiri sebelumnya.
669
00:38:30,060 --> 00:38:31,950
Kalau begitu, kalian bekerja
dan menyesuaikan diri dulu.
670
00:38:31,950 --> 00:38:33,310
- Baik.
- Terima kasih, Kak Lin Wan.
671
00:38:33,310 --> 00:38:34,350
Terima kasih, Kak Lin Wan.
672
00:38:35,500 --> 00:38:37,180
- Ayo.
- Bagus sekali.
673
00:38:37,180 --> 00:38:45,060
(Studio Chixing)
674
00:38:54,540 --> 00:38:56,580
(Xu)
675
00:38:56,580 --> 00:39:00,790
Hari yang sangat penuh makna.
Masih lembur, maka minum kopi dulu.
676
00:39:05,350 --> 00:39:07,100
(Moments, Pendekar Bersepeda.)
Su-rel terkirim
677
00:39:07,100 --> 00:39:08,870
Masih ada sur-el lain.
678
00:39:09,750 --> 00:39:10,700
(Udang Mantis)
Makan malam kerja.
679
00:39:10,700 --> 00:39:12,390
Setelah makan malam,
masih ada camilan tengah malam.
680
00:39:12,390 --> 00:39:14,350
Setelah camilan tengah malam,
masih ada sarapan.
681
00:39:23,540 --> 00:39:24,950
Tunggu aku selesai foto,
682
00:39:24,950 --> 00:39:28,830
aku akan mengganti stiker gelas kopinya,
lalu mengganti sudut pengambilan.
683
00:39:28,830 --> 00:39:30,750
Dengan begini, tidak akan ketahuan
jika gelasnya sama.
684
00:39:31,140 --> 00:39:32,540
Bagus sekali caramu ini.
685
00:39:32,700 --> 00:39:33,950
Berapa harga segelas kopi ini?
686
00:39:34,390 --> 00:39:37,580
Kita patungan dan bagikan di Moments.
Dengan begitu, kita bisa menghemat.
687
00:39:37,580 --> 00:39:38,500
Benar.
688
00:39:40,100 --> 00:39:41,580
Bu Lin memberi tanda suka
pada foto yang barusan kuunggah.
689
00:39:43,180 --> 00:39:47,140
Sudah kubilang, tidak mungkin
kita dibiarkan pulang sungguhan.
690
00:39:47,140 --> 00:39:49,910
Dia ingin melihat apakah kita
ada lembur dari rumah.
691
00:39:50,660 --> 00:39:53,180
Hanya jebakan. Itu metode kuno.
692
00:39:53,180 --> 00:39:53,660
Benar.
693
00:39:53,660 --> 00:39:55,830
Kelak, siapa yang berani tidak lembur,
pasti akan dikeluarkan.
694
00:39:56,270 --> 00:39:59,140
Menurutku, Pak Pei dan Lin Wan
bukan orang seperti itu.
695
00:39:59,140 --> 00:40:00,990
Pokoknya, semua bos suka
jika kita lembur.
696
00:40:01,470 --> 00:40:01,990
Benar, 'kan?
697
00:40:01,990 --> 00:40:02,620
Ya.
698
00:40:05,020 --> 00:40:06,020
Kenapa lampunya mati?
699
00:40:06,580 --> 00:40:07,950
Cepat sekali dimatikannya.
700
00:40:08,830 --> 00:40:10,870
Maaf, mengganggu sebentar.
701
00:40:10,870 --> 00:40:13,020
Tempat kami ini pagi menjual kopi,
malam menjual minuman beralkohol.
702
00:40:13,140 --> 00:40:15,220
Jika kalian ingin mengambil foto,
bisa pergi ke bagian kafe internet.
703
00:40:15,220 --> 00:40:16,270
Di sana gratis.
704
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
Terima kasih sudah datang.
705
00:40:17,660 --> 00:40:18,620
Tidak apa-apa.
706
00:40:18,660 --> 00:40:19,620
Lumayan bagus.
707
00:40:19,620 --> 00:40:22,180
Dengan hanya mengeluarkan sedikit uang,
kita bisa mengambil dua latar sekaligus.
708
00:40:22,830 --> 00:40:23,660
Ayo.
709
00:40:24,020 --> 00:40:24,660
Ayo.
710
00:40:24,660 --> 00:40:26,660
Ide bagus. Sepertinya di sana lumayan.
711
00:40:26,660 --> 00:40:28,060
Baik, kita ke sana saja.
712
00:40:28,060 --> 00:40:30,580
Lagi pula, kalian sudah mengirit.
Kita ambil foto juga untuk besok.
713
00:40:30,580 --> 00:40:32,020
Kenapa dia tidak memberikan
tanda suka, ya?
714
00:40:32,020 --> 00:40:33,020
Entahlah. Apa kau sudah mengunggahnya?
715
00:40:33,020 --> 00:40:34,100
Sudah.
716
00:40:34,500 --> 00:40:36,580
- Mungkin dia tidak lihat.
- Namun, aku sudah lembur.
717
00:40:46,580 --> 00:40:51,180
Pak Pei, aku menemui sedikit masalah
dalam hal manajemen karyawan.
718
00:40:51,390 --> 00:40:52,750
Boleh minta pendapatmu?
719
00:40:56,500 --> 00:40:58,910
Budaya kerja di Tianhuo
masih melekat pada mereka
720
00:40:58,910 --> 00:41:00,660
hingga rasanya aku seperti
sedang menghadapi mesin.
721
00:41:00,660 --> 00:41:03,100
Aku benar-benar tidak tahu
harus bagaimana.
722
00:41:03,620 --> 00:41:04,310
Aku mengerti.
723
00:41:04,390 --> 00:41:05,580
Aku sangat memahami mereka.
724
00:41:05,830 --> 00:41:07,180
Sebenarnya, juga tidak bisa
menyalahkan mereka.
725
00:41:07,470 --> 00:41:09,830
Tetap atasan memberi contoh,
bawahan mengikuti.
726
00:41:10,270 --> 00:41:14,310
Gaya manajemen Tianhuo yang seperti itu
sangat menghancurkan seseorang.
727
00:41:14,660 --> 00:41:15,700
Benar!
728
00:41:15,700 --> 00:41:17,100
Terlalu lama bekerja
di perusahaan seperti itu
729
00:41:17,100 --> 00:41:18,660
membuat mereka meragukan diri sendiri
730
00:41:18,660 --> 00:41:20,830
bahwa apakah mereka layak memiliki
suasana kerja yang normal,
731
00:41:20,830 --> 00:41:22,870
bekerja dengan irama yang normal,
732
00:41:22,870 --> 00:41:25,580
dan mempunyai kehidupan normal
setelah pulang kerja.
733
00:41:27,620 --> 00:41:30,350
Itu sebabnya, kita harus menembus
hambatan mental mereka.
734
00:41:32,390 --> 00:41:33,390
Bagaimana cara menembusnya?
735
00:41:48,060 --> 00:41:51,140
♪Kita menari di atas irama yang pecah♪
736
00:41:51,140 --> 00:41:53,980
♪Keletihan terlihat sangat jelas♪
737
00:41:54,420 --> 00:41:57,940
♪Warna-warna tampak kian memudar♪
738
00:41:57,940 --> 00:41:59,580
♪Keheninganmu♪
739
00:41:59,580 --> 00:42:04,340
♪Membangun tembok yang tidak tertembus,
tidak mengizinkanku masuk♪
740
00:42:04,340 --> 00:42:08,580
♪Makin dekat jaraknya,
makin tidak terlihat dengan jelas♪
741
00:42:10,180 --> 00:42:12,900
♪Hanya hiruk-pikuk
yang mengelilingi kita berdua♪
742
00:42:13,260 --> 00:42:16,940
♪Sorak-sorai pun menerjang♪
743
00:42:17,100 --> 00:42:18,940
♪Namun yang tampak hanyalah
bayangan yang terus menari♪
744
00:42:18,940 --> 00:42:21,060
♪Jika kau berkata bahwa kau telah muak♪
745
00:42:21,700 --> 00:42:23,220
♪Aku akan berkata
bahwa aku pun demikian♪
746
00:42:25,820 --> 00:42:28,980
♪Aku bertahan sekuat tenaga,
menahan awan gelap agar tidak datang♪
747
00:42:28,980 --> 00:42:30,980
♪Namun, hiruk-pikuk kota
tiba-tiba kian memekakkan telinga♪
748
00:42:30,980 --> 00:42:32,860
♪Jika kau berkata
bahwa kau masih bertahan♪
749
00:42:34,020 --> 00:42:35,780
♪Aku akan berkata
bahwa aku pun demikian♪
750
00:42:37,220 --> 00:42:41,540
♪Dapatkah kau melihat diriku
di balik senyuman ini♪
751
00:42:41,540 --> 00:42:43,460
♪Aku merancang segalanya dengan cermat♪
752
00:42:44,340 --> 00:42:47,660
♪Menampilkan sorotan-sorotan pilihan
yang telah dipilih dengan saksama♪
753
00:42:47,660 --> 00:42:51,100
♪Menyaring kebingungan
dari balik kemilau itu♪
754
00:42:51,100 --> 00:42:54,220
♪Kekacauan yang berisik ini♪
755
00:42:54,220 --> 00:42:55,620
♪Membutuhkan ketenangan
setelah melarikan diri♪
756
00:42:55,620 --> 00:42:58,580
♪Jika kau berkata
bahwa kau masih bertahan♪
757
00:42:58,580 --> 00:43:01,020
♪Aku akan berkata
bahwa aku pun demikian♪
758
00:43:02,660 --> 00:43:05,820
♪Jika kau perlu berpamitan,
katakanlah dengan jujur♪
759
00:43:05,820 --> 00:43:07,820
♪Aku akan menghadapinya dengan tenang♪
760
00:43:07,820 --> 00:43:10,100
♪Jika kau berkata bahwa kau telah muak♪
761
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
♪Aku akan berkata
bahwa aku pun demikian♪
762
00:43:14,220 --> 00:43:18,380
♪Jika setiap tarikan napasmu
sengaja menguburkan rasa sakit♪
763
00:43:18,380 --> 00:43:20,420
♪Aku akan melihatnya
tetap merembes keluar♪
764
00:43:21,580 --> 00:43:24,580
♪Aku jatuh ke dalam jurang
yang dibuka oleh keheninganmu♪
765
00:43:24,580 --> 00:43:28,180
♪Bahkan, kilatan di dalam gelap pun
memanggil namamu♪
766
00:43:28,180 --> 00:43:31,420
♪Kekacauan yang berisik ini♪
767
00:43:31,420 --> 00:43:32,860
♪Membutuhkan ketenangan sejenak♪
768
00:43:32,860 --> 00:43:34,700
♪Jika kau berkata
bahwa kau masih bertahan♪
769
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
♪Aku akan berkata
bahwa aku pun demikian♪
770
00:43:40,260 --> 00:43:41,300
♪Sayangku♪
771
00:43:41,300 --> 00:43:44,260
♪Aku akan melangkah dengan lembut,
menembus puing-puing♪
772
00:43:44,260 --> 00:43:46,460
♪Aku akan tiba di sisimu
sebelum fajar menyingsing♪
773
00:43:46,460 --> 00:43:50,460
♪Tolonglah, teruslah percaya♪
774
00:43:52,620 --> 00:43:53,940
♪Sayangku♪
775
00:43:53,940 --> 00:43:56,980
♪Mari kita terus
memainkan peran ini dengan baik♪
776
00:43:56,980 --> 00:43:58,020
♪Menipu hati kita sendiri♪
777
00:43:58,020 --> 00:44:05,220
♪Di dalam udara yang sunyi
dan berdesis ini♪
58816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof