Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,880
=Ada Usaha Ada Hasil=
2
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
(Diadaptasi dari karya penulis
Qidian Reading, Qingshan Quzui)
3
00:01:46,000 --> 00:01:47,180
("Menjadi Miliarder
dari Kerugian lewat Gim")
4
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 17=
(Drama ini hanya fiksi belaka)
5
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
Sopir pengganti? Apa yang terjadi?
6
00:01:55,820 --> 00:01:57,380
Ada apa ini?
7
00:01:57,380 --> 00:01:59,460
Kak Huang,
kau yakin tidak salah menelepon?
8
00:02:00,820 --> 00:02:02,820
Aku yakin 100 persen.
9
00:02:02,900 --> 00:02:04,380
Dia memang sedang menjadi
sopir pengganti.
10
00:02:05,380 --> 00:02:07,460
Dia berubah dengan sangat total.
11
00:02:07,580 --> 00:02:10,020
Namun, pasti ada
rencana besar di baliknya.
12
00:02:11,380 --> 00:02:14,540
Rencana besar apa sampai-sampai
dia harus menjadi sopir pengganti?
13
00:02:23,560 --> 00:02:27,380
Ilmu tentang si Pei ini
makin mendalam dan sulit dipahami.
14
00:02:50,660 --> 00:02:53,100
- Sopir Pengganti Xiao P?
- Lin Wan.
15
00:02:53,660 --> 00:02:55,500
Saat Kak Huang dan yang lain berkata
bahwa kau menjadi sopir pengganti,
16
00:02:55,500 --> 00:02:56,780
aku tidak berani memercayainya.
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,780
Ternyata, kau memang
menjadi sopir pengganti.
18
00:02:59,260 --> 00:03:00,420
Maaf, Lin Wan.
19
00:03:00,420 --> 00:03:02,780
Di sini ada alat perekamnya.
Aku harus menyelesaikan ucapanku.
20
00:03:02,860 --> 00:03:05,060
Halo, kami adalah Sopir Pengganti CC.
Senang dapat melayani Anda.
21
00:03:05,060 --> 00:03:06,940
Saya telah tiba tepat waktu
di lokasi yang disepakati.
22
00:03:07,820 --> 00:03:08,420
Sudah.
23
00:03:10,060 --> 00:03:10,860
Pak Pei,
24
00:03:11,940 --> 00:03:13,700
apa sebenarnya tujuanmu?
25
00:03:15,380 --> 00:03:18,220
Tentu saja mencari pengalaman hidup.
26
00:03:18,380 --> 00:03:19,980
Mungkinkah karena benar-benar
kekurangan uang?
27
00:03:43,340 --> 00:03:45,100
Sopir pengganti profesional,
aman sampai rumah.
28
00:03:45,100 --> 00:03:46,860
Menjaga keselamatan Anda
adalah tanggung jawab kami.
29
00:03:46,860 --> 00:03:48,540
Anda telah tiba di tujuan.
30
00:03:51,380 --> 00:03:52,060
Pak Pei,
31
00:03:53,540 --> 00:03:54,660
temani aku berjalan-jalan.
32
00:03:57,660 --> 00:03:58,900
Orang-orang di kantor merasa
33
00:03:59,540 --> 00:04:01,140
bahwa di balik pekerjaan sampinganmu
sebagai sopir pengganti,
34
00:04:01,140 --> 00:04:02,820
pasti ada sebuah rencana besar.
35
00:04:03,220 --> 00:04:06,020
Apakah kau ingin masuk
ke industri lain lagi?
36
00:04:06,220 --> 00:04:09,020
Kalian memikirkan hal ini
dengan terlalu rumit.
37
00:04:10,820 --> 00:04:11,660
Sudahlah.
38
00:04:11,780 --> 00:04:13,220
Kau begitu misterius.
39
00:04:13,220 --> 00:04:14,540
Jika tidak mau bilang,
aku juga tidak akan bertanya.
40
00:04:15,380 --> 00:04:16,860
Aku sungguh tidak
mempunyai tujuan apa-apa.
41
00:04:17,100 --> 00:04:17,820
Kau bekerja sampingan
42
00:04:17,820 --> 00:04:20,020
sebagai sopir pengganti. Saat aku
mencarimu di ruangan, kau tidak ada.
43
00:04:20,660 --> 00:04:22,500
Bukankah aku sudah memberitahumu
sejak awal?
44
00:04:22,660 --> 00:04:25,700
Urusan pekerjaan,
aku serahkan kepadamu sepenuhnya.
45
00:04:27,540 --> 00:04:28,100
Aku...
46
00:04:35,260 --> 00:04:35,940
Katakanlah.
47
00:04:38,300 --> 00:04:40,340
Setelah "Gunung dan Laut Para Dewa"
resmi berjalan,
48
00:04:40,340 --> 00:04:41,940
semua aspek berjalan cukup lancar.
49
00:04:42,620 --> 00:04:46,060
Namun, aku selalu merasa ada yang kurang
pada konten gimnya.
50
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
Hanya saja, entah kenapa,
hal ini juga sulit untuk dijelaskan.
51
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
Jika kau bertanya seperti itu,
52
00:04:50,990 --> 00:04:53,500
mungkin masalahnya ada
pada tema dan inti permainannya.
53
00:04:56,420 --> 00:04:59,660
Dulu, kau pernah bilang
bahwa membuat gim harus berinovasi,
54
00:04:59,660 --> 00:05:01,740
memiliki nilai era,
dan kedalaman pemikiran.
55
00:05:01,740 --> 00:05:02,820
Aku juga memahaminya.
56
00:05:05,060 --> 00:05:06,940
Apakah aku pernah
mengatakan hal seperti itu?
57
00:05:09,580 --> 00:05:13,220
Menurutku, kau bisa coba memikirkan
alasan sebenarnya kau membuat gim.
58
00:05:14,260 --> 00:05:15,980
Itu karena aku benar-benar menyukai gim.
59
00:05:15,980 --> 00:05:19,660
Aku juga ingin membuat satu gim
yang disukai oleh banyak orang.
60
00:05:21,340 --> 00:05:24,620
Kalau begitu, pernahkah kau memikirkan
alasan kau menyukai gim
61
00:05:25,060 --> 00:05:26,500
dan alasan orang lain juga suka?
62
00:05:29,220 --> 00:05:31,300
Kenyataan terkadang
terasa terlalu berat.
63
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
Orang ingin memiliki tempat berlindung.
Semacam utopia.
64
00:05:38,060 --> 00:05:39,060
Benar.
65
00:05:40,060 --> 00:05:43,180
Hidup ini selalu menekan orang
sampai sulit bernapas.
66
00:05:43,980 --> 00:05:45,860
Ingin melarikan diri juga tidak bisa.
67
00:05:46,620 --> 00:05:49,460
Namun, kita masih bisa terlelap sejenak
dan bermimpi indah.
68
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
Jika kau ingin menyentuh hati
lebih banyak orang,
69
00:05:54,340 --> 00:05:56,540
yang pertama harus kau sentuh
adalah hatimu sendiri.
70
00:05:57,980 --> 00:06:01,180
Data, mekanisme permainan, dan gaya,
semuanya bisa ditiru dan diikuti.
71
00:06:01,500 --> 00:06:04,340
Hanya ketulusan emosi
yang tidak bisa ditiru.
72
00:06:20,140 --> 00:06:24,140
Kau memiliki cita-cita dan perasaan.
Aku percaya, kau pasti bisa.
73
00:06:43,820 --> 00:06:45,180
Kelak, jika ada yang ingin kutanyakan,
74
00:06:45,700 --> 00:06:47,140
bolehkah aku memesan layanan
sopir penggantimu?
75
00:06:47,820 --> 00:06:48,900
Bolehkah?
76
00:06:52,740 --> 00:06:53,580
Terserah kau saja.
77
00:07:06,300 --> 00:07:09,260
Aku mendapat pesanan baru.
Aku harus pergi lebih dulu.
78
00:07:10,140 --> 00:07:12,140
Kalau begitu, kau kerjakan dulu.
Aku juga akan pergi.
79
00:07:15,700 --> 00:07:17,820
Sepeda listrikku masih ada di mobilmu.
80
00:07:19,940 --> 00:07:21,500
Kalau begitu, kita pergi ambil sekarang.
81
00:07:22,700 --> 00:07:23,700
Apakah kau terburu-buru?
82
00:07:24,060 --> 00:07:25,820
Aku tidak begitu terburu-buru.
83
00:07:26,460 --> 00:07:27,700
Kau jalannya cepat sekali.
84
00:07:28,380 --> 00:07:29,500
Kalau begitu,
aku akan jalan pelan sedikit.
85
00:07:39,260 --> 00:07:40,380
Ini.
86
00:07:43,940 --> 00:07:45,940
- Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
- Perhatikan keselamatan.
87
00:07:52,580 --> 00:07:53,140
Halo.
88
00:07:53,500 --> 00:07:56,900
Kak Bao, Lv, kalian tidak perlu khawatir
tidak bisa menghubungi Pak Pei.
89
00:07:57,260 --> 00:07:58,820
Bukankah dia sekarang
sedang menjadi sopir pengganti?
90
00:07:58,820 --> 00:08:00,060
Selain terdaftar di platform,
91
00:08:00,060 --> 00:08:01,700
dia juga bekerja paruh waktu
di sebuah perusahaan
92
00:08:01,700 --> 00:08:02,500
sopir pengganti luring.
93
00:08:03,340 --> 00:08:04,940
Aku sudah berbicara
dengan perusahaan itu.
94
00:08:04,940 --> 00:08:05,940
Aku memesannya untuk satu bulan penuh.
95
00:08:05,940 --> 00:08:08,700
Nanti, setiap kali dia mengemudi,
kita bisa membahas proyek dengannya.
96
00:08:08,700 --> 00:08:11,420
Lin Wan, kau memang hebat.
Kau memang yang paling cerdik.
97
00:08:16,540 --> 00:08:19,180
(Shenhua Internasional)
98
00:08:19,180 --> 00:08:20,740
(Literatur Daring Zhongdian)
99
00:08:20,740 --> 00:08:22,940
Pak Pei, naskahnya sudah hampir selesai.
100
00:08:22,940 --> 00:08:25,300
Naskah cetaknya sudah dikirimkan
kepada Shi Huo dan para pemeran lainnya.
101
00:08:25,700 --> 00:08:27,180
Sutradara juga sudah membentuk tim
dan memulai persiapan.
102
00:08:27,900 --> 00:08:29,180
Seragam kru pun sudah siap.
103
00:08:29,420 --> 00:08:31,580
Nanti, mohon Pak Pei hadir
dalam upacara syuting pertama.
104
00:08:31,580 --> 00:08:33,460
- Baik, tidak masalah.
- Baik, aku tutup teleponnya.
105
00:08:39,940 --> 00:08:42,260
Ini benar-benar gawat.
Sudah benar-benar runtuh.
106
00:08:42,260 --> 00:08:43,060
Selesai sudah.
107
00:08:44,940 --> 00:08:46,180
Apa yang kalian lakukan di sini?
108
00:08:46,540 --> 00:08:48,860
Kak Huang, lihat sini. Lu Zhiyao
masuk daftar topik hangat lagi.
109
00:08:49,420 --> 00:08:50,780
Bukankah wajar
jika dia masuk daftar topik hangat?
110
00:08:50,780 --> 00:08:51,420
Berbeda.
111
00:08:51,540 --> 00:08:54,180
Kali ini berbeda. Cepat lihat ke sini.
112
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Lihat siapa yang kutemui hari ini
di lokasi syuting.
113
00:09:01,340 --> 00:09:03,260
(Catatanku Mengejar Artis)
Bukankah itu Lu Zhiyao?
114
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
(Lu Zhiyao berlagak artis besar)
Pak Lu ini sangat populer.
115
00:09:04,900 --> 00:09:06,380
Ekspresinya tetap dingin.
116
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Aku sudah membantu penggemar
mencari tahu.
117
00:09:08,060 --> 00:09:10,060
Katanya, kali ini, Pak Lu menerima
proyek film dari sutradara ternama.
118
00:09:10,060 --> 00:09:11,540
Sepertinya, popularitas dia
akan memelesat naik lagi.
119
00:09:11,540 --> 00:09:12,420
Lihatlah penampilan barunya.
120
00:09:12,420 --> 00:09:13,630
Pak Lu sepertinya
akan beralih jalur akting
121
00:09:13,630 --> 00:09:14,740
dan fokus ke akting berbasis kemampuan.
122
00:09:16,020 --> 00:09:19,100
Ternyata rambut palsu.
Pak Lu masih memiliki citra idolanya.
123
00:09:19,940 --> 00:09:21,660
Kira-kira, berita apa
yang sedang dia baca?
124
00:09:21,660 --> 00:09:22,940
Kenapa alisnya berkerut begitu?
125
00:09:25,580 --> 00:09:28,140
Kenapa dia sampai menjatuhkan kopi
yang diberikan asistennya?
126
00:09:28,140 --> 00:09:30,300
Mungkin dia belum sepenuhnya keluar
dari karakter filmnya.
127
00:09:30,660 --> 00:09:31,980
Pak Lu menyadari
bahwa aku sedang merekamnya.
128
00:09:31,980 --> 00:09:33,860
Dia langsung menampilkan
senyum khas seorang presdir.
129
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Sikapnya memang dominan. Aku pamit dulu.
130
00:09:37,900 --> 00:09:39,360
Begitu melihat penggemar,
ekspresinya langsung berubah.
131
00:09:39,900 --> 00:09:41,180
Sekarang, dia terlihat
memaksakan citra penampilan.
132
00:09:41,500 --> 00:09:43,260
Film barunya gagal
dan dihujani kritik warganet.
133
00:09:43,260 --> 00:09:44,380
Pendapatan filmnya benar-benar anjlok.
134
00:09:44,540 --> 00:09:46,100
Lalu, semua itu dijadikan emotikon.
135
00:09:46,100 --> 00:09:47,860
Lu Zhiyao sampai marah
dan sudah menutup akun media sosialnya.
136
00:09:48,500 --> 00:09:50,780
Kirimkan emotikon itu kepadaku.
Aku akan menyimpannya untuk dipakai.
137
00:09:50,780 --> 00:09:51,620
Baik, tidak masalah.
138
00:09:51,620 --> 00:09:52,460
Aku akan kirim di grup.
139
00:09:53,620 --> 00:09:55,180
Ada juga yang membocorkan
bahwa setelah dia menutup akun,
140
00:09:55,180 --> 00:09:56,940
sikapnya menjadi arogan. Dia tidak
bersikap sebagaimana mestinya.
141
00:09:56,940 --> 00:09:58,380
Bahkan, di lokasi syuting drama
yang sedang digarap,
142
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
dia terus membuat masalah.
143
00:09:59,260 --> 00:10:00,620
Alhasil, dia akhirnya digantikan.
144
00:10:01,580 --> 00:10:03,420
Proyek yang sedang dia garap
adalah produksi dari sutradara ternama.
145
00:10:03,420 --> 00:10:04,500
Dia bahkan menjadi pemeran utama.
146
00:10:04,900 --> 00:10:06,820
Sekarang hilang begitu saja,
tentu itu membuatnya sangat terpuruk.
147
00:10:07,020 --> 00:10:08,420
Puas, tidak?
148
00:10:08,900 --> 00:10:09,620
Puas.
149
00:10:14,580 --> 00:10:16,620
(Mandy (Manajer Lu Zhiyao))
150
00:10:32,180 --> 00:10:34,220
Kak, begini situasinya.
151
00:10:34,540 --> 00:10:36,380
Yao tidak cocok
dengan tim produksi tersebut.
152
00:10:36,540 --> 00:10:37,420
Jadi, kami mundur.
153
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Kami dengar,
kalian sedang melakukan persiapan
154
00:10:39,660 --> 00:10:40,740
dan belum mulai syuting.
155
00:10:41,060 --> 00:10:42,220
Setelah kami pertimbangkan,
156
00:10:43,020 --> 00:10:44,540
kami memutuskan untuk memberi kalian
satu kesempatan lagi.
157
00:10:44,580 --> 00:10:47,340
Lagi pula, kalian sebelumnya
sudah banyak merevisi naskah demi Yao.
158
00:10:48,220 --> 00:10:49,820
Anggap saja ini sebuah takdir.
159
00:10:50,060 --> 00:10:54,980
- Memberi kami satu kesempatan lagi?
- Menurutku, itu masuk akal. Masuk akal.
160
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
Apakah ada yang ingin
disampaikan Pak Lu?
161
00:11:10,580 --> 00:11:13,700
Pak Lu ingin pergi ke toilet. Maaf.
162
00:11:28,860 --> 00:11:30,060
Kau tenanglah sedikit.
163
00:11:30,060 --> 00:11:31,700
Saat ini, kita sedang mempersiapkan
proyek baru.
164
00:11:31,700 --> 00:11:33,580
Namun, di internet
hampir tidak ada yang memperhatikan.
165
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
Memang benar, Shi Huo cukup kooperatif.
166
00:11:35,860 --> 00:11:36,920
Namun, siapa
yang benar-benar mengenalnya?
167
00:11:36,920 --> 00:11:37,820
Siapa pula yang peduli?
168
00:11:38,580 --> 00:11:39,940
Setidaknya, jika Lu Zhiyao
ikut bergabung,
169
00:11:39,940 --> 00:11:42,340
dia bisa membawa sedikit arus perhatian.
Benar, tidak?
170
00:11:42,820 --> 00:11:45,020
Lihatlah, dia sudah menjadi
bahan ejekan publik seperti itu.
171
00:11:45,020 --> 00:11:46,820
Popularitas negatif
tetaplah popularitas.
172
00:11:47,060 --> 00:11:48,420
Kau sudah berinvestasi besar.
173
00:11:48,700 --> 00:11:50,420
Coba lihat keadaan sekarang.
Susunan macam apa itu?
174
00:11:51,100 --> 00:11:52,380
Jika sampai merugi,
bukankah semuanya akan tamat?
175
00:11:52,380 --> 00:11:53,460
Semua bisa habis begitu saja.
176
00:11:56,060 --> 00:11:56,940
Biar aku yang bicara.
177
00:12:01,220 --> 00:12:01,940
Maaf.
178
00:12:06,340 --> 00:12:09,340
Pak Lu, tadi, aku sudah berdiskusi
sebentar dengan Pak Zhuang.
179
00:12:09,700 --> 00:12:12,540
Kami sangat senang dan berharap kau
bisa bergabung dalam proyek kami.
180
00:12:12,540 --> 00:12:13,060
Ya.
181
00:12:13,060 --> 00:12:16,260
Namun, peran penyihir
yang sempat dibicarakan itu
182
00:12:16,260 --> 00:12:17,180
sudah ada pemerannya.
183
00:12:17,940 --> 00:12:19,620
Jika tiba-tiba ganti orang,
rasanya juga kurang pantas.
184
00:12:19,820 --> 00:12:21,460
Kami masih ada peran yang lebih bagus.
185
00:12:21,460 --> 00:12:24,060
Daya tariknya sangat kuat,
yaitu peran Raja Iblis.
186
00:12:24,060 --> 00:12:26,220
Menurutku, peran itu
sangat cocok untukmu.
187
00:12:26,460 --> 00:12:28,140
Kalian ingin menjadikan Yao
sebagai pemeran pendukung?
188
00:12:28,300 --> 00:12:29,060
Itu tidak mungkin.
189
00:12:30,820 --> 00:12:33,340
Soal honorarium bisa kami pertimbangkan
untuk menambahnya.
190
00:12:33,460 --> 00:12:35,860
Lalu, untuk kredit nama,
bisa kami cantumkan
191
00:12:35,860 --> 00:12:37,300
sebagai "Pemeran Utama Spesial".
192
00:12:37,300 --> 00:12:38,100
Benar.
193
00:12:47,580 --> 00:12:49,420
Pak Lu, kau masih ingin pergi ke toilet?
194
00:12:51,060 --> 00:12:53,420
- Tangan kanan berarti minta ke toilet.
- Tangan kiri berarti sedang berpikir.
195
00:13:00,060 --> 00:13:01,940
Sebenarnya, aku bukan orang
yang terlalu peduli soal urutan kredit.
196
00:13:03,340 --> 00:13:05,500
Yang penting itu
bagaimana promosinya bisa menonjol.
197
00:13:05,500 --> 00:13:07,260
Tidak peduli urutan kredit.
198
00:13:08,820 --> 00:13:10,380
Namun, versi naskah kalian
yang sekarang ini,
199
00:13:11,340 --> 00:13:12,980
dari segi karakter
masih bisa digali lebih dalam.
200
00:13:14,220 --> 00:13:16,300
Sama sekali belum melihat naskahnya.
201
00:13:16,300 --> 00:13:18,420
Semuanya hanya basa-basi.
202
00:13:21,820 --> 00:13:23,340
Biasanya, saat menerima sebuah peran,
203
00:13:23,820 --> 00:13:27,180
aku akan mencari resonansi
antara diriku dengan karakter itu.
204
00:13:28,060 --> 00:13:30,060
Namun, untuk versi yang sekarang ini,
205
00:13:30,860 --> 00:13:33,860
aku belum melihat
kedalaman batin Raja Iblis
206
00:13:33,860 --> 00:13:35,780
dan belum bisa merasakan
alur perkembangan karakter ini.
207
00:13:36,980 --> 00:13:39,820
Artinya, perlu ada penambahan adegan.
208
00:13:42,500 --> 00:13:45,100
Apakah ada masalah
dengan pinggang Pak Zhuang?
209
00:13:45,620 --> 00:13:46,220
Begini.
210
00:13:46,980 --> 00:13:50,740
Pak Lu, kau bisa menjelaskan
kebutuhan spesifikmu.
211
00:13:51,260 --> 00:13:55,060
Raja Iblis dan penyihir itu
mempunyai hubungan karakter yang kuat.
212
00:13:56,360 --> 00:13:57,000
Benar, 'kan?
213
00:13:57,770 --> 00:13:58,440
Ya.
214
00:13:59,220 --> 00:14:03,060
Pada dasarnya, Raja Iblis dan penyihir
adalah musuh sekaligus kawan.
215
00:14:03,060 --> 00:14:05,220
Tidak ada yang lebih unggul.
Kekuatannya seimbang.
216
00:14:06,180 --> 00:14:06,820
Benar, 'kan?
217
00:14:11,180 --> 00:14:16,540
Jadi, kalian sepenuhnya bisa membuatnya
menjadi dua protagonis pria.
218
00:14:23,340 --> 00:14:26,260
Kau pikirkan dulu.
Aku akan pergi ke toilet.
219
00:14:34,180 --> 00:14:35,420
Semalam, dia masuk angin.
220
00:14:35,420 --> 00:14:37,420
Seiring bertambahnya usia,
tubuhnya memang tidak sekuat dulu.
221
00:14:41,900 --> 00:14:43,260
Pencernaannya juga bermasalah.
222
00:14:45,140 --> 00:14:46,420
Dua protagonis pria.
223
00:14:47,620 --> 00:14:49,860
Karakter penyihir ini
terlalu banyak adegannya.
224
00:14:51,060 --> 00:14:51,740
Hapus.
225
00:14:57,620 --> 00:15:00,340
Raja Iblis juga mempunyai
terlalu banyak adegan.
226
00:15:04,380 --> 00:15:05,180
Lagi-lagi terlalu banyak.
227
00:15:11,220 --> 00:15:13,700
Hapus.
228
00:15:14,940 --> 00:15:17,000
(Di tepi jembatan di bawah pohon willow
yang menjuntai, mengalir sungai hijau)
229
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
(Rumahmu dahulu berada di sebelah barat
jembatan utara)
230
00:15:21,620 --> 00:15:24,580
(Shenhua Internasional)
231
00:15:31,860 --> 00:15:33,740
(Penyihir Tertinggi di Benua Utara
yang Masih Mencintaimu)
232
00:15:38,260 --> 00:15:41,100
Kalian ganti saja tokoh penyihir ini
menjadi wanita.
233
00:15:45,700 --> 00:15:46,580
Tidak cocok.
234
00:15:47,340 --> 00:15:49,420
Penyihir itu peran pria.
235
00:15:51,100 --> 00:15:53,260
Coba kalian berpikir lebih luas.
236
00:15:53,620 --> 00:15:57,060
Dengarlah, jika protagonis pria
diganti menjadi wanita,
237
00:15:57,500 --> 00:16:01,820
lalu dia, protagonis wanita yang awal,
dan karakter Raja Iblis untuk Yao ini
238
00:16:01,860 --> 00:16:04,700
membentuk segitiga besar
dengan tarik-ulur emosi yang intens.
239
00:16:04,980 --> 00:16:08,100
Keterikatan yang sangat kuat.
Pasti akan populer.
240
00:16:09,300 --> 00:16:10,540
Kau sedang mengajariku menulis naskah?
241
00:16:11,260 --> 00:16:12,060
Bukan.
242
00:16:12,500 --> 00:16:14,180
Apakah kau tahu, naskah ini...
243
00:16:28,260 --> 00:16:32,540
Pak Lu, aku merasa
bahwa caramu ini kurang etis.
244
00:16:37,020 --> 00:16:38,260
Membawa tujuh orang sendirian.
245
00:16:40,340 --> 00:16:43,060
Halo, siapa kau?
246
00:16:46,500 --> 00:16:50,420
Aku adalah protagonis pria serial ini,
yaitu pemeran penyihir.
247
00:16:50,420 --> 00:16:54,420
Aku juga seorang aktor terkenal,
Shi Huo.
248
00:16:59,660 --> 00:17:04,060
Maaf, aku kurang berwawasan.
Aku tidak pernah mendengar tentangmu.
249
00:17:06,020 --> 00:17:08,540
Sepertinya, akhir-akhir ini,
Pak Lu jarang melihat internet.
250
00:17:13,740 --> 00:17:15,020
Apa-apaan?
251
00:17:15,500 --> 00:17:16,740
Sebenarnya, siapa yang lihat?
252
00:17:17,380 --> 00:17:19,300
Disukai 13 juta orang.
253
00:17:19,940 --> 00:17:20,780
Rasakan!
254
00:17:21,260 --> 00:17:22,100
Bodoh!
255
00:17:22,380 --> 00:17:23,090
Bodoh!
256
00:17:24,210 --> 00:17:25,110
Tidak berguna!
257
00:17:25,130 --> 00:17:25,940
Pecundang!
258
00:17:26,300 --> 00:17:27,100
Bodoh!
259
00:17:30,660 --> 00:17:33,660
Pak Lu, kau adalah
orang yang sangat sibuk.
260
00:17:33,660 --> 00:17:35,700
Aku tidak menyalahkanmu
jika biasanya jarang melihat internet.
261
00:17:36,900 --> 00:17:39,180
Shi Huo, kenapa kau juga punya tim?
262
00:17:39,180 --> 00:17:40,220
Tentu saja.
263
00:17:40,620 --> 00:17:42,380
Kau sendiri juga mengenal manajerku.
264
00:17:42,740 --> 00:17:43,660
Siapa?
265
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
Aku!
266
00:17:56,060 --> 00:17:57,380
Yang benar saja.
267
00:17:58,060 --> 00:18:00,220
Sejak kapan kau menjadi
manajer Shi Huo?
268
00:18:01,660 --> 00:18:03,100
Sebelum aku membawanya bertemu
denganmu dan Pak Zhuang,
269
00:18:03,100 --> 00:18:04,980
aku sudah melihat
aura khas yang dia miliki.
270
00:18:05,380 --> 00:18:07,260
Aku langsung mewujudkan mimpinya lewat
Perusahaan Modal Ventura Mimpi Nyata.
271
00:18:07,580 --> 00:18:09,860
Kemudian, aku juga yang mencarikan
semua kerja samanya
272
00:18:09,860 --> 00:18:11,060
di beberapa platform video pendek.
273
00:18:11,740 --> 00:18:12,820
Sebentar saja langsung populer.
274
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
Huang, bagaimana?
275
00:18:14,220 --> 00:18:17,060
Bukankah aku lebih berbakat
dalam urusan investasi daripada Li Shi?
276
00:18:21,900 --> 00:18:24,380
Satu Lu Zhiyao saja sudah cukup
untuk membuatku kewalahan.
277
00:18:24,380 --> 00:18:26,900
Sekarang, Shi Huo juga ikut naik daun.
Apakah kau ingin membunuhku?
278
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
Apakah kau khawatir bahwa Shi Huo
akan mengubah naskah seperti Lu Zhiyao?
279
00:18:30,500 --> 00:18:33,380
Tidak mungkin.
Shi Huo bukan orang seperti itu.
280
00:18:33,380 --> 00:18:35,380
Lihatlah, dia itu sangat polos.
281
00:18:38,900 --> 00:18:42,180
Sekarang, aku adalah aktor resmi
yang debut lewat kontrak.
282
00:18:42,300 --> 00:18:44,540
Aku memiliki puluhan juta pengikut
di platform video pendek,
283
00:18:44,540 --> 00:18:45,580
masuk nominasi penghargaan,
284
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
dan merupakan bintang baru
yang sedang naik daun. Kenapa?
285
00:18:47,580 --> 00:18:49,140
Pak Lu masih ingin
merebut urutan kredit?
286
00:18:53,340 --> 00:18:54,260
Shi Huo,
287
00:18:54,820 --> 00:18:57,100
aku bukan orang yang mementingkan kredit
maupun porsi adegan.
288
00:18:57,780 --> 00:18:59,060
Naskah itu sesuatu yang sakral,
289
00:18:59,060 --> 00:19:00,820
bukan sesuatu
yang bisa diubah sesuka hati.
290
00:19:01,300 --> 00:19:03,060
Aku sudah terlibat
dalam proyek ini lebih awal darimu.
291
00:19:03,060 --> 00:19:04,500
Aku lebih memahami
karakter protagonis pria.
292
00:19:04,500 --> 00:19:05,980
Apa yang kulakukan sekarang adalah
untuk membantumu.
293
00:19:05,980 --> 00:19:07,220
"Naskah itu sesuatu yang sakral,
294
00:19:07,220 --> 00:19:08,330
bukan sesuatu
yang bisa diubah sesuka hati."
295
00:19:08,330 --> 00:19:10,420
Aku paling muak dengan orang-orang
yang suka berpura-pura seperti kalian.
296
00:19:10,860 --> 00:19:11,660
Aktor tetaplah aktor.
297
00:19:11,660 --> 00:19:13,260
Jangan selalu membawa-bawa naskah
untuk membenarkan apa pun.
298
00:19:13,820 --> 00:19:15,580
Jika bisa berakting, lakukan.
Jika tidak, lupakan saja.
299
00:19:15,740 --> 00:19:16,860
Jaga ucapanmu.
300
00:19:17,060 --> 00:19:20,980
Shi Huo, kau baru masuk ke industri ini.
Harus tahu aturan.
301
00:19:24,060 --> 00:19:25,580
Apakah kau memahami naskahnya?
302
00:19:26,300 --> 00:19:29,020
Lu Zhiyao, aku menghormatimu
sebagai seniorku.
303
00:19:29,460 --> 00:19:30,700
Apakah kau masih tidak mengerti?
304
00:19:30,700 --> 00:19:33,900
Cepat singkirkan sikap sok angkuhmu
305
00:19:33,900 --> 00:19:36,460
beserta rasa superior murahan
yang penuh iri dan dengki itu.
306
00:19:36,460 --> 00:19:39,380
Bukankah itu hanya sebuah naskah?
Aku juga ingin menggantinya!
307
00:19:41,660 --> 00:19:42,340
Aku...
308
00:19:51,940 --> 00:19:54,100
(Studio Feihuang)
309
00:19:54,100 --> 00:19:54,980
(Laba: Dapur Pribadi,
Pusat Kebugaran Kungkang, Bilik Telepon)
310
00:19:54,980 --> 00:19:55,830
("Belum Terlambat untuk Berbalik",
Apartemen Empat Dinding)
311
00:19:55,830 --> 00:19:56,580
(Rugi: Literatur Daring Zhongdian,
Studio Feihuang)
312
00:19:56,580 --> 00:20:01,940
(Total Aset)
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,740
Maaf, Kak. Ini salahku.
Semuanya salah adikmu ini.
314
00:20:12,500 --> 00:20:15,860
Dik, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kita membahas soal mereka saja.
315
00:20:15,860 --> 00:20:19,780
Apa sebenarnya yang mereka buat dulu?
Itu semua sebenarnya karya macam apa?
316
00:20:19,780 --> 00:20:21,500
Atas dasar apa
mereka memperlakukanku seperti ini?
317
00:20:21,580 --> 00:20:23,180
Bukan, Kak. Dengarkan aku.
318
00:20:24,460 --> 00:20:28,100
Aku sebelumnya sungguh tidak menyangka
bahwa Shi Huo adalah orang seperti itu.
319
00:20:28,340 --> 00:20:30,460
Siapa yang bisa menyangka dia langsung
besar kepala begitu terkenal?
320
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
Langsung besar kepala begitu terkenal.
321
00:20:32,180 --> 00:20:34,460
Sudah seperti balon hidrogen.
Kau lihat saja...
322
00:20:35,180 --> 00:20:37,020
Kak, bagaimana jika kita berhenti saja?
Bisa, tidak?
323
00:20:37,020 --> 00:20:38,460
Bagaimana jika kita berhenti saja, Kak?
324
00:20:39,940 --> 00:20:41,260
Kau juga menyarankanku untuk berhenti?
325
00:20:42,220 --> 00:20:43,580
Tentu saja.
326
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Dulu, emosimu sangat stabil.
327
00:20:48,380 --> 00:20:50,060
Saat itu, aku...
328
00:20:50,100 --> 00:20:51,380
Sa... saat mengurus Tengda...
329
00:20:51,700 --> 00:20:54,220
Sama sekali tidak perlu khawatir.
Seaneh apa pun proyeknya,
330
00:20:54,580 --> 00:20:56,060
kakakku ini selalu mampu
membalikkan keadaan.
331
00:20:56,740 --> 00:20:57,460
Kau lihat sekarang.
332
00:20:57,900 --> 00:21:00,260
Sejak terjun ke dunia perfilman,
coba kau lihat.
333
00:21:00,820 --> 00:21:03,820
Orang ini hampir setiap hari marah.
Kita berhenti saja.
334
00:21:03,820 --> 00:21:05,700
Nanti, aku akan bicara dengan Pak Pei.
Aku akan bilang ke Qian.
335
00:21:05,700 --> 00:21:07,220
A... aku akan bilang tidak ingin
Huang lanjut mengerjakannya.
336
00:21:07,220 --> 00:21:08,580
Jangan, Dik. Jangan.
337
00:21:08,580 --> 00:21:09,820
A... aku minta kau
berhenti mengerjakannya.
338
00:21:09,820 --> 00:21:11,580
Tidak. Biar kuberi tahu kalian.
339
00:21:12,540 --> 00:21:15,660
Dik, di perusahaan
tempatku bekerja sebelumnya,
340
00:21:16,100 --> 00:21:19,060
aku benar-benar bekerja mati-matian
sampai kelelahan.
341
00:21:19,060 --> 00:21:20,620
Namun, atasanku tetap merasa
bahwa hasil kerjaku tidak cukup.
342
00:21:20,620 --> 00:21:23,060
Dia bahkan tidak pernah melirikku.
Apakah kau mengerti?
343
00:21:24,540 --> 00:21:26,020
Sampai akhirnya
aku bertemu dengan Pak Pei,
344
00:21:27,020 --> 00:21:29,100
barulah aku menemukan nilaiku sendiri.
345
00:21:30,140 --> 00:21:33,340
Feihuang itu diajukan secara langsung
olehku kepada Pak Pei.
346
00:21:33,780 --> 00:21:35,740
Aku harus mengerjakannya.
Itu adalah impianku.
347
00:21:37,340 --> 00:21:38,060
Aku harus mengerjakannya.
348
00:21:40,220 --> 00:21:41,020
Masih minum?
349
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
Bujuklah dia agar minum lebih sedikit.
350
00:21:43,060 --> 00:21:45,420
Kak, kalau begitu, apa aku perlu
mengenalkan seorang psikolog kepadamu?
351
00:21:45,580 --> 00:21:46,860
Tidak.
352
00:21:47,380 --> 00:21:50,860
Aku tidak memerlukan psikolog.
Aku baik-baik saja.
353
00:21:51,260 --> 00:21:52,860
Aku akan kembali
dan lanjut menulis naskah.
354
00:21:53,260 --> 00:21:54,540
Aku akan terus berusaha.
355
00:21:54,540 --> 00:21:55,860
Minum sedikit alkohol saja
sudah menjadi seperti ini.
356
00:21:55,860 --> 00:21:56,540
Bukan.
357
00:21:57,180 --> 00:21:58,130
Perusahaan Modal Ventura Mimpi Nyata
358
00:21:58,130 --> 00:21:59,540
memang harus berinvestasi
pada orang seperti kakakku.
359
00:21:59,540 --> 00:22:00,780
Dengan begitu,
barulah bisa menghasilkan uang.
360
00:22:08,980 --> 00:22:11,340
(Satu bulan kemudian)
361
00:22:11,340 --> 00:22:12,940
(Shenhua Internasional)
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,380
(Pengingat ulang tahun teman, Ma Yang)
363
00:22:20,340 --> 00:22:23,900
(Kenapa hadiah ulang tahun
yang disukai Ma Yang mahal sekali?)
364
00:22:25,380 --> 00:22:26,580
(Sekalipun bekarja
menjadi sopir pengganti,)
365
00:22:26,780 --> 00:22:29,220
(begitu cicilan rumah dibayar,
tetap saja tidak ada tabungan lagi.)
366
00:22:29,940 --> 00:22:30,780
Masuk.
367
00:22:33,060 --> 00:22:33,940
Aku hanya ingin mencoba peruntungan.
368
00:22:33,940 --> 00:22:35,220
Qian, ternyata
kau benar-benar ada di sini.
369
00:22:37,260 --> 00:22:39,340
Tunggu. Kenapa akhir-akhir ini,
kau terus menajadi sopir pengganti?
370
00:22:39,700 --> 00:22:40,860
Mereka bertanya kepadaku apa rencanamu.
371
00:22:40,860 --> 00:22:41,900
Aku sampai tidak tahu
harus menjawab apa.
372
00:22:42,500 --> 00:22:44,780
Hubungan kita dekat. Kenapa kau masih
menyembunyikannya dariku?
373
00:22:45,540 --> 00:22:47,060
Mengenai itu,
nanti kau juga akan tahu.
374
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
Ada urusan apa kau mencariku?
375
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
Ayo, kita ke Mimpi Nyata.
Aku mau menunjukkan sesuatu yang bagus.
376
00:22:52,300 --> 00:22:53,980
Ayo.
377
00:22:59,100 --> 00:22:59,820
Silakan duduk.
378
00:23:03,220 --> 00:23:04,260
"Segera Wujudkan Mimpi"
379
00:23:04,260 --> 00:23:05,630
diverifikasi oleh Perusahaan
Modal Ventura Mimpi Nyata.
380
00:23:05,630 --> 00:23:06,980
Jika kau mempunyai mimpi
dan cukup berani, datanglah.
381
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
Apa maksudnya?
382
00:23:08,620 --> 00:23:09,500
Akunku.
383
00:23:09,840 --> 00:23:11,340
Aku berencana meningkatkan status
Modal Ventura Mimpi Nyata
384
00:23:11,340 --> 00:23:12,580
dengan membuka
perekrutan impian secara terbuka.
385
00:23:12,580 --> 00:23:14,620
Selama memiliki impian,
bisa segera mengirim pesan pribadi
386
00:23:14,620 --> 00:23:15,460
(Segera Wujudkan Mimpi)
ke "Segera Wujudkan Mimpi".
387
00:23:15,460 --> 00:23:16,740
Begitu lolos verifikasi,
388
00:23:16,740 --> 00:23:18,380
uang akan langsung ditransfer
untuk mendukung impian.
389
00:23:20,220 --> 00:23:22,380
Inilah proyek yang kau pikirkan
selama ini?
390
00:23:22,380 --> 00:23:22,980
Benar.
391
00:23:24,100 --> 00:23:26,940
Tunggu. Jumlah pengikutmu 300.000 orang.
392
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
(Pengikut: 300.000 orang)
Kau membeli pengikut, ya?
393
00:23:27,940 --> 00:23:30,260
Tidak. Semuanya bertambah kemarin malam.
394
00:23:31,060 --> 00:23:34,060
Awalnya, orang-orang tidak memercayaiku.
Kemudian, aku membuka siaran langsung.
395
00:23:34,060 --> 00:23:36,260
Setelah siaran langsung,
warganet menuduh bahwa aku ini penipu.
396
00:23:36,380 --> 00:23:37,740
Mereka bilang, orang-orang
yang kukirimkan uang
397
00:23:37,740 --> 00:23:38,980
adalah kaki tangan yang aku sewa.
398
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Mereka pun menyuruhku
mengunduh aplikasi antipenipuan.
399
00:23:40,900 --> 00:23:42,340
Coba tebak,
apa yang kulakukan selanjutnya?
400
00:23:42,340 --> 00:23:43,140
Apa?
401
00:23:43,140 --> 00:23:45,260
Aku langsung terhubung
dengan akun resmi antipenipuan.
402
00:23:45,620 --> 00:23:46,700
Semua orang pun langsung yakin.
403
00:23:52,660 --> 00:23:55,060
Sekarang, semuanya percaya bahwa aku
adalah Ma Yang dari Tengda, 'kan?
404
00:23:55,220 --> 00:23:57,740
Aku sungguh-sungguh ingin
membantu semua orang mewujudkan mimpi.
405
00:23:57,740 --> 00:23:58,500
Sungguh.
406
00:23:58,940 --> 00:24:00,340
Perusahaan Modal Ventura Mimpi Nyata.
407
00:24:02,580 --> 00:24:05,060
Bagaimana mungkin ada orang bodoh
yang memercayai hal seperti ini?
408
00:24:05,700 --> 00:24:06,820
Orang bodoh apa?
409
00:24:07,180 --> 00:24:09,500
Aku benar-benar menerima uangnya.
Ini ayah kandungku sendiri.
410
00:24:12,180 --> 00:24:14,700
Namun, tetap saja tidak mungkin
langsung viral dalam semalam.
411
00:24:15,660 --> 00:24:16,980
Semua itu berkat Shi Huo.
412
00:24:17,460 --> 00:24:19,300
Bukankah dulu Shi Huo
menindas Huang Sibo?
413
00:24:19,300 --> 00:24:21,020
Aku mendatanginya,
lalu memarahinya habis-habisan.
414
00:24:21,020 --> 00:24:22,260
Dia dimarahi hingga merasa malu.
415
00:24:22,260 --> 00:24:24,060
Kemudian, dia meneruskan
dan mempromosikan ini untukku.
416
00:24:24,500 --> 00:24:25,100
Kemudian...
417
00:24:25,980 --> 00:24:27,500
Qian, kau tidak tahu.
418
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
Di zaman sekarang ini, masih ada
banyak orang yang memercayai mimpi.
419
00:24:31,860 --> 00:24:33,620
Benar-benar ada seorang teman
yang mengirimku pesan pribadi.
420
00:24:33,620 --> 00:24:34,340
Coba kita lihat.
421
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
Orang ini bernama Kak Q,
AAA Bahan Bangunan Aluminium.
422
00:24:37,700 --> 00:24:39,660
Dia bilang, "Halo, Pak Ma.
423
00:24:39,900 --> 00:24:42,220
Aku adalah kreator konten gim
yang bekerja karena minat.
424
00:24:42,380 --> 00:24:44,420
Para penggemar selalu mengatakan
bahwa mikrofonku sangat jelek.
425
00:24:44,940 --> 00:24:47,140
Demi memberi penonton
pengalaman lebih baik,
426
00:24:47,140 --> 00:24:49,700
juga mengomentari gim Tengda,
427
00:24:51,060 --> 00:24:53,420
bisakah kau membantuku
mewujudkan impianku
428
00:24:53,420 --> 00:24:55,460
dengan mengganti biaya
sebuah mikrofon profesional?"
429
00:24:55,460 --> 00:24:57,780
Tidak masalah. Silakan tunggu sebentar.
Aku akan memeriksa akunmu dulu.
430
00:24:59,060 --> 00:25:01,020
Kak Q, aku sudah memeriksa akunmu.
431
00:25:01,020 --> 00:25:03,180
Saat ini, akunmu
memiliki 5.000 pengikut.
432
00:25:03,180 --> 00:25:04,540
Aku hanya bisa memberi dukungan
433
00:25:04,780 --> 00:25:06,180
kelompok akun
dengan pengikut di bawah 1.000
434
00:25:06,180 --> 00:25:07,140
untuk mewujudkan impian mereka.
435
00:25:07,140 --> 00:25:08,580
Baik, mari kita lanjut
ke pengirim pesan berikutnya.
436
00:25:10,020 --> 00:25:10,700
Qian, lihatlah.
437
00:25:10,860 --> 00:25:14,460
Aku sudah meninjau kondisinya
dengan cermat sebelum menolak.
438
00:25:14,460 --> 00:25:16,580
Bukankah aku sangat profesional
dan berprinsip?
439
00:25:18,020 --> 00:25:18,980
Masih ada satu lagi.
440
00:25:19,380 --> 00:25:22,180
"Halo, Pak Ma.
Aku adalah seorang pekerja kantoran.
441
00:25:22,180 --> 00:25:23,900
Lantaran perusahaan selalu menetapkan
sistem kerja 72 jam per minggu,
442
00:25:23,900 --> 00:25:25,940
aku ingin mengundurkan diri.
Namun, karena tekanan ekonomi,
443
00:25:25,940 --> 00:25:27,860
aku tidak pernah bisa
mengumpulkan keberanian.
444
00:25:27,860 --> 00:25:29,380
Aku tidak menginginkan uang.
445
00:25:29,380 --> 00:25:31,460
Aku hanya berharap kau bisa
membantuku mendapat referensi
446
00:25:31,460 --> 00:25:33,460
agar aku bisa bekerja di Tengda.
447
00:25:33,460 --> 00:25:34,940
Terima kasih sebesar-besarnya.
448
00:25:34,940 --> 00:25:37,740
Jika ini sulit diwujudkan,
mentransferkan uang juga tidak masalah."
449
00:25:37,820 --> 00:25:40,100
Sebentar. Begini, ya.
450
00:25:40,100 --> 00:25:43,620
Sobat, perusahaan Tengda
memiliki standar rekrutmen yang seragam.
451
00:25:43,940 --> 00:25:45,320
(Pak Ma, apa standar rekrutmen Tengda?)
Jalur belakang melalui jaringan
452
00:25:45,320 --> 00:25:46,700
tidak dapat diterima.
Jalur belakang melalui jaringan.
453
00:25:46,700 --> 00:25:50,420
Namun, aku tetap bisa
memberimu sedikit dukungan.
454
00:25:50,580 --> 00:25:52,620
Mohon tunggu sebentar, ya.
Jangan terburu-buru.
455
00:25:53,460 --> 00:25:57,340
Aku mendukungmu untuk berani
mengundurkan diri demi mengejar impian.
456
00:25:58,180 --> 00:25:59,660
Sobat, lihatlah.
457
00:26:00,180 --> 00:26:02,860
Uang 10.000 yuan sudah ditransfer.
Semoga kau berhasil.
458
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
Kau benar-benar
mentransfer 10.000 yuan kepadanya?
459
00:26:07,540 --> 00:26:11,380
Benar. Tenang saja, Qian.
Aku menggunakan uang pribadiku.
460
00:26:11,380 --> 00:26:13,620
Lagi pula, gaji bulanan dari Mimpi Nyata
dan Tengda sangat besar.
461
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
Aku pun tidak bisa menghabiskannya.
462
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Cukup, Ma.
463
00:26:17,340 --> 00:26:18,820
Mengenai gajimu yang tidak habis itu,
464
00:26:18,820 --> 00:26:19,880
jangan pernah kau
ceritakan lagi kepadaku.
465
00:26:19,880 --> 00:26:21,060
Cukup kau sendiri saja yang tahu.
466
00:26:21,060 --> 00:26:21,700
Baik.
467
00:26:21,940 --> 00:26:23,900
Qian, kalau begitu, apakah proyek ini
bisa masuk ke dalam agenda?
468
00:26:24,180 --> 00:26:25,060
Aku cukup menyukainya.
469
00:26:26,300 --> 00:26:27,660
Jika aku tidak
memasukkannya ke dalam agenda,
470
00:26:27,660 --> 00:26:29,900
apakah kau berencana untuk terus
menggunakan uangmu sendiri?
471
00:26:29,900 --> 00:26:33,100
Benar. Hal ini sangat bermakna.
Aku tidak berniat berhenti.
472
00:26:33,700 --> 00:26:35,220
Kalau begitu,
biarkan Tengda mendukungmu.
473
00:26:36,180 --> 00:26:38,740
Qian, kemarilah.
Sudah waktunya kita berpelukan.
474
00:26:38,740 --> 00:26:41,340
Qian, sudah waktunya berpelukan.
Marilah, Qian.
475
00:26:45,500 --> 00:26:46,300
Pak Pei.
476
00:26:47,780 --> 00:26:50,180
Silakan gunakan. Saya akan keluar dulu.
477
00:26:50,180 --> 00:26:50,740
Baik.
478
00:27:15,820 --> 00:27:16,660
Halo, Pak Ma.
479
00:27:16,980 --> 00:27:19,020
("Segera Wujudkan Mimpi")
Aku adalah pemilik perusahaan kecil.
480
00:27:19,020 --> 00:27:21,540
Namun, karena operasional
perusahaan sedang sulit,
481
00:27:21,540 --> 00:27:23,700
aku hanya menghasilkan
5.000 yuan per bulan.
482
00:27:23,700 --> 00:27:25,740
Aku ingin membelikan hadiah
untuk teman baikku
483
00:27:25,740 --> 00:27:28,580
dan aku membutuhkan 8.000 yuan.
Namun, aku kekurangan dana.
484
00:27:28,780 --> 00:27:30,940
Bisakah Bapak membantuku
mewujudkan keinginan ini?
485
00:27:40,540 --> 00:27:43,220
"Memanfaatkan Tuan Ma"
benar-benar memuaskan.
486
00:27:44,260 --> 00:27:46,340
(Rincian Penerimaan Dana)
487
00:27:47,500 --> 00:27:50,100
Serius? Mentransfer uang
untuk bantu orang mewujudkan mimpi.
488
00:27:50,100 --> 00:27:51,420
Pasti penipuan, 'kan?
489
00:27:53,340 --> 00:27:54,940
Ini sudah menjadi topik hangat.
Seharusnya ini benar.
490
00:27:54,940 --> 00:27:57,500
Masa bodoh. Mari kita coba apakah
benar-benar bisa membayarkan tagihan.
491
00:27:58,220 --> 00:28:01,140
- Benar-benar masuk 56 yuan.
- Kopi kali ini menjadi gratis.
492
00:28:02,820 --> 00:28:03,900
Aku coba lagi.
493
00:28:05,180 --> 00:28:06,980
Satu akun hanya memiliki
satu kesempatan.
494
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
Cepat coba pakai akun lain.
495
00:28:19,300 --> 00:28:20,980
(Ma Yang)
496
00:28:22,020 --> 00:28:23,540
Pak Ma benar-benar mengirimkan uang?
497
00:28:26,780 --> 00:28:27,820
Ini Pak Qiao?
498
00:28:28,340 --> 00:28:31,140
Pantas saja foto profil Kak Q,
AAA Bahan Bangunan Aluminium
499
00:28:31,140 --> 00:28:32,340
sangat familier.
500
00:28:32,340 --> 00:28:35,380
Begitu memeriksa unggahannya,
semua memuji, "Pak Qiao keren sekali".
501
00:28:35,380 --> 00:28:37,260
Sekali lihat, itu jelas akun cadanganmu.
502
00:28:37,500 --> 00:28:39,220
Namun, aku tetap
memutuskan untuk memberimu
503
00:28:39,220 --> 00:28:40,620
satu kesempatan
"memanfaatkan Tuan Ma".
504
00:28:40,620 --> 00:28:42,780
Ke depannya, sering mengatakan hal baik
tentang Tengda, ya.
505
00:28:44,820 --> 00:28:48,420
Pak Ma, tetap saja ketahuan olehmu.
Benar, ini aku.
506
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Pak Ma, kau tenang saja.
507
00:28:50,780 --> 00:28:52,580
Nanti, jika kalian merilis gim baru,
508
00:28:52,780 --> 00:28:55,580
aku putuskan akan mendukung
sekuat tenaga.
509
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Qian memang paling memahamiku.
510
00:29:42,180 --> 00:29:44,740
Setelah terakhir kali
mengobrol dengan Pak Pei,
511
00:29:44,740 --> 00:29:45,820
kami sudah melakukan pengembangan
512
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
konten tahap baru
untuk "Gunung dan Laut Para Dewa".
513
00:29:47,940 --> 00:29:49,740
Sekarang, progres produksi
berjalan dengan sangat lancar.
514
00:29:50,060 --> 00:29:53,100
Hanya saja, ada beberapa poin
menyangkut peningkatan anggaran
515
00:29:53,100 --> 00:29:54,380
yang perlu dikonfirmasikan denganmu.
516
00:29:54,380 --> 00:29:57,100
Mengenai itu, tim proyek kalian saja
yang memutuskan.
517
00:29:57,100 --> 00:29:59,260
Kerjakan dengan bebas.
Tidak ada batasan anggaran.
518
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
Terima kasih, Pak Pei.
519
00:30:01,780 --> 00:30:04,460
Oh, ya. Masih ada
masalah pembaruan gim lain.
520
00:30:04,780 --> 00:30:06,340
Meskipun kau sudah sejak lama mengatakan
521
00:30:06,340 --> 00:30:08,660
bahwa gim lama
tidak perlu diperbarui lagi,
522
00:30:08,980 --> 00:30:12,300
kami tetap merasa sangat disayangkan
jika tidak diperbarui.
523
00:30:12,300 --> 00:30:15,140
Mengenai ini, aku sepertinya
memang pernah mengatakannya.
524
00:30:15,380 --> 00:30:16,020
Begini saja.
525
00:30:16,180 --> 00:30:18,740
Nanti, kau yang bertanggung jawab penuh
atas semua gim ini.
526
00:30:18,740 --> 00:30:19,940
Jika kalian mempunyai ide,
527
00:30:19,940 --> 00:30:22,340
kapan pun ingin memperbaruinya,
langsung diperbarui saja.
528
00:30:24,060 --> 00:30:24,580
Baik.
529
00:30:29,300 --> 00:30:32,620
Oh, ya. Lin Wan, itu...
530
00:30:32,620 --> 00:30:35,540
Bukankah sebelumnya kau sudah bilang
ke perusahaan sopir pengganti
531
00:30:35,540 --> 00:30:37,060
bahwa ingin memesan jasaku
selama satu bulan?
532
00:30:38,140 --> 00:30:40,180
Aku lihat penghasilannya lebih besar
daripada menerima orderan biasa,
533
00:30:40,180 --> 00:30:41,220
makanya aku menerimanya.
534
00:30:41,220 --> 00:30:43,940
Namun, aku menyadari bahwa kau
bukan datang sebagai penumpang.
535
00:30:43,940 --> 00:30:46,420
Kau duduk di kursi depan
untuk membicarakan pekerjaan denganku.
536
00:30:46,660 --> 00:30:49,100
Pekerjaan harianmu saja
sudah cukup melelahkan.
537
00:30:49,300 --> 00:30:50,940
Kau malah ingin aku
melakukan dua pekerjaan sekaligus?
538
00:30:51,700 --> 00:30:53,380
Biaya ini sangat tidak sebanding.
539
00:30:54,820 --> 00:30:57,340
Pak Pei sangat peduli
dengan penghasilan sopir pengganti.
540
00:30:57,340 --> 00:30:59,260
Bukankah kau sedang
mencari pengalaman hidup?
541
00:30:59,580 --> 00:31:00,100
Aku...
542
00:31:00,540 --> 00:31:05,380
Aku ini orang yang selalu serius
dalam melakukan apa pun.
543
00:31:05,380 --> 00:31:06,860
Coba kau lihat. Berhubung bekerja
sebagai sopir pengganti,
544
00:31:06,860 --> 00:31:08,460
aku mempunyai kesadaran
sebagai sopir pengganti.
545
00:31:08,580 --> 00:31:10,180
Jam kerja dan uang yang diperoleh
selama menjadi sopir pengganti
546
00:31:10,180 --> 00:31:12,220
sangat penting bagiku sekarang.
547
00:31:14,540 --> 00:31:18,740
Pak Pei sepenuh hati
mendalami peran yang dimainkan.
548
00:31:19,020 --> 00:31:20,420
Benar-benar patut dikagumi.
549
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
Pantas saja kau bisa menciptakan
gim yang begitu bagus.
550
00:31:23,500 --> 00:31:24,540
Jika dipikir-pikir kembali,
551
00:31:24,780 --> 00:31:26,500
tingkat imersi
"Gunung dan Laut Para Dewa"
552
00:31:26,500 --> 00:31:27,780
harus ditingkatkan lagi.
553
00:31:29,860 --> 00:31:31,060
Lin Wan, tolong angkat teleponnya.
554
00:31:31,580 --> 00:31:32,180
Baik.
555
00:31:33,820 --> 00:31:34,500
Halo.
556
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
Halo, apakah ini Pak Pei?
557
00:31:36,460 --> 00:31:38,540
Kami melihat, saat ini,
kau memiliki catatan pinjaman.
558
00:31:38,660 --> 00:31:39,660
Kami memiliki...
559
00:31:41,740 --> 00:31:44,540
Pak Pei, kau mengambil pinjaman?
Apakah karena Tengda?
560
00:31:47,060 --> 00:31:50,020
Pinjaman apa? Bagaimana mungkin
aku mengambil pinjaman?
561
00:31:50,020 --> 00:31:53,180
Ini jelas sekali adalah
562
00:31:54,260 --> 00:31:55,260
sebuah telepon penipuan.
563
00:32:02,940 --> 00:32:03,620
Oh, ya.
564
00:32:04,780 --> 00:32:09,380
Lin Wan, bisakah kau berbicara
dengan pihak perusahaan sopir pengganti?
565
00:32:10,580 --> 00:32:13,460
Katakan saja kau ingin membatalkan
paket langganan bulananku.
566
00:32:13,460 --> 00:32:15,380
Masalah utamanya,
aku sekarang benar-benar tidak bisa
567
00:32:15,380 --> 00:32:16,540
hanya mengerjakan pesananmu saja.
568
00:32:16,540 --> 00:32:18,140
Aku harus bekerja keras
untuk mendapatkan lebih banyak.
569
00:32:19,060 --> 00:32:22,780
Dengan begini, aku baru bisa
mendalami pengalaman hidup.
570
00:32:23,020 --> 00:32:26,580
Kau tenang saja. Mengenai urusan gim,
aku sepenuhnya percaya kepadamu.
571
00:32:26,580 --> 00:32:27,300
Aku mendukungmu.
572
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Aku percaya bahwa kau bisa
membuatnya makin baik dan luar biasa.
573
00:32:29,900 --> 00:32:31,740
Kemudian, membawa Tengda
menuju kejayaan.
574
00:32:34,260 --> 00:32:37,540
Baik. Nanti, aku akan menghubungi
perusahaan sopir pengganti.
575
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Terima kasih, ya.
576
00:32:54,380 --> 00:32:58,900
Pak Li, kali ini, aku khusus
melakukan perjalanan dinas ke Jinchuan
577
00:32:58,900 --> 00:33:01,220
demi membawa kabar baik untukmu.
578
00:33:01,740 --> 00:33:03,660
Pengembangan dan produksi
"Reinkarnasi Abadi"
579
00:33:03,660 --> 00:33:06,460
sudah sepenuhnya selesai
dan akan segera resmi dirilis.
580
00:33:07,300 --> 00:33:08,620
Kali ini, kau tenang saja.
581
00:33:09,420 --> 00:33:12,540
Sebelumnya, kita selalu berada di bawah
bayang-bayang Tengda.
582
00:33:13,060 --> 00:33:16,500
Kali ini, "Reinkarnasi Abadi"
pasti bisa mengungguli Pei Qian.
583
00:33:17,220 --> 00:33:17,780
Mengenai data,
584
00:33:17,780 --> 00:33:20,700
pasti akan lebih baik dibandingkan
total keseluruhan gim buatannya.
585
00:33:21,300 --> 00:33:23,860
Benar, Pak Li. Kali ini,
Tianhuo pasti akan menang.
586
00:33:24,100 --> 00:33:25,980
Mari, bersulang untuk kemenangan.
587
00:33:25,980 --> 00:33:26,340
Mari.
588
00:33:26,340 --> 00:33:26,900
Bersulang.
589
00:33:31,860 --> 00:33:35,380
Pak Zhou, ada kalanya kau tidak boleh
berkata seperti itu.
590
00:33:35,980 --> 00:33:38,620
Bagaimanapun, Pei Qian adalah temanku.
Benar, 'kan?
591
00:33:38,620 --> 00:33:40,900
Kita semua berada
dalam persaingan yang sehat.
592
00:33:40,900 --> 00:33:46,140
Tentu saja, aku sangat senang
jika Tianhuo bisa menang.
593
00:33:46,380 --> 00:33:49,860
Namun, orang Tengda ini
benar-benar memiliki kemampuan.
594
00:33:49,860 --> 00:33:50,580
Bukankah begitu?
595
00:33:50,580 --> 00:33:51,860
Kau ini...
596
00:33:55,060 --> 00:33:57,460
Apakah kau melihatnya?
Inilah yang dinamakan berkelas.
597
00:33:57,460 --> 00:33:58,620
Mari, Pak Li.
598
00:33:58,620 --> 00:33:59,860
Mari.
599
00:34:03,900 --> 00:34:06,700
Xuming, Pak Li
sudah minum cukup banyak.
600
00:34:06,700 --> 00:34:07,420
Panggil sopir pengganti saja.
601
00:34:07,420 --> 00:34:07,820
Baik.
602
00:34:07,820 --> 00:34:09,980
Tunggu, aku masih bisa minum.
Aku baik-baik saja.
603
00:34:09,980 --> 00:34:11,220
Bisa. Aku pasti tidak apa-apa.
604
00:34:11,220 --> 00:34:12,420
Mari. Aku temani.
605
00:34:16,300 --> 00:34:17,140
Pak Li,
606
00:34:17,780 --> 00:34:18,300
begini saja.
607
00:34:18,300 --> 00:34:20,580
Silakan suruh sopirmu pulang dulu.
Nanti, aku akan mengantarmu.
608
00:34:20,780 --> 00:34:23,900
Jadi, kita berdua bisa
berbincang secara pribadi di perjalanan.
609
00:34:25,780 --> 00:34:28,460
Pak Zhou, pasti kau ada keperluan.
610
00:34:29,940 --> 00:34:33,300
Tidak ada yang lebih mengenalku
daripada Pak Li.
611
00:34:33,500 --> 00:34:34,020
Baiklah. Mari.
612
00:34:34,020 --> 00:34:34,780
Mari.
613
00:34:39,100 --> 00:34:40,420
Tambah sedikit lagi.
614
00:34:40,860 --> 00:34:41,420
Tambah sedikit.
615
00:34:46,300 --> 00:34:48,340
Aku masih harus bekerja keras.
616
00:34:48,340 --> 00:34:50,500
Satu pesanan tambahan
tetaplah satu pesanan.
617
00:34:52,260 --> 00:34:54,340
Bukankah mereka bilang
ada banyak pesanan di malam hari?
618
00:34:54,340 --> 00:34:55,420
Kenapa tidak terlihat satu pun?
619
00:34:55,980 --> 00:34:58,500
Anda memiliki pesanan baru.
Mohon segera diproses.
620
00:34:58,820 --> 00:34:59,740
Rebut pesanan.
621
00:35:01,860 --> 00:35:05,540
Astaga. Pelat nomor mobil ini
keren sekali. Bahkan, ada angpau.
622
00:35:05,540 --> 00:35:07,300
(Pak, kau datang atau tidak?)
623
00:35:07,300 --> 00:35:11,180
Tenang saja, Bos.
Sopir Pengganti Xiao P akan segera tiba.
624
00:35:20,100 --> 00:35:20,860
Bos.
625
00:35:20,940 --> 00:35:23,220
Pak, kau di mana?
Kami sudah menunggu lama.
626
00:35:23,460 --> 00:35:25,860
Bos, sebentar lagi
saya akan tiba di gerbang.
627
00:35:25,860 --> 00:35:27,140
Kalian berdua, 'kan?
628
00:35:27,740 --> 00:35:30,900
Kau ada di depan gerbang?
Kenapa aku tidak melihatmu? Kau di mana?
629
00:35:31,460 --> 00:35:33,140
Bukankah tadi aku
sudah memberimu angpau?
630
00:35:33,140 --> 00:35:34,780
Biar kuberi tahu,
jika kau tidak datang juga,
631
00:35:35,060 --> 00:35:37,500
aku akan membatalkan angpau
dan melaporkanmu. Cepatlah!
632
00:35:38,340 --> 00:35:39,700
Zhou Muyan?
633
00:35:47,220 --> 00:35:48,140
Apakah kau ingin membeli sesuatu?
634
00:35:49,380 --> 00:35:51,980
Pak Li, tolong tunggu sebentar lagi.
Sebentar lagi sampai.
635
00:35:52,500 --> 00:35:54,700
Jika tidak datang juga,
aku akan segera melaporkannya.
636
00:35:54,980 --> 00:35:55,660
(Sopir Pengganti Profesional)
Bukankah orangnya sudah datang?
637
00:35:55,780 --> 00:35:57,380
Bos, sopir pengganti
siap melayani Bapak.
638
00:35:57,380 --> 00:35:58,780
Padahal sudah diberi bonus,
tapi masih saja lambat.
639
00:35:58,780 --> 00:35:59,300
Ayo, pergi.
640
00:35:59,980 --> 00:36:00,900
Tunggu.
641
00:36:01,940 --> 00:36:03,420
Ada yang tidak beres.
Lihat, dia memakai...
642
00:36:03,420 --> 00:36:04,980
Apa masalahnya? Naik saja ke mobil.
643
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
Bos, tolong buka bagasinya.
644
00:36:06,740 --> 00:36:07,500
Baik.
645
00:36:07,500 --> 00:36:08,980
Kau tidak lihat
dia memakai penutup wajah?
646
00:36:09,220 --> 00:36:11,020
Jangan-jangan dia perampok.
647
00:36:11,020 --> 00:36:13,620
Pak Li, cepat naik ke mobil.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan.
648
00:36:28,380 --> 00:36:29,300
Itu...
649
00:36:29,980 --> 00:36:32,740
Pak, kau memakai
penutup wajah seperti ini
650
00:36:32,740 --> 00:36:35,700
apakah benar hanya ingin mengemudi
dan tidak mempunyai niat lain?
651
00:36:39,940 --> 00:36:41,340
Memangnya dia bisa ada niat apa lagi?
652
00:36:41,860 --> 00:36:45,180
Mungkin saja dia punya ruam di wajahnya
dan tidak ingin kita melihatnya.
653
00:36:45,500 --> 00:36:48,700
Yang benar saja. Kalau terus ditutup,
bukankah akan makin parah?
654
00:36:52,380 --> 00:36:56,740
Dengar, ya. Pak Li, jangan selalu
menilai orang lain seburuk itu.
655
00:36:56,940 --> 00:36:59,420
Jangan sampai nanti saat orang jahat
sungguh berada di dekatmu,
656
00:36:59,420 --> 00:37:01,180
kau malah tidak menyadarinya.
657
00:37:04,980 --> 00:37:05,900
Maksudmu siapa?
658
00:37:06,060 --> 00:37:08,300
Masih ada siapa lagi?
Tentu saja Pei Qian.
659
00:37:09,140 --> 00:37:11,740
Kali ini, aku mengeluarkan banyak dana
pada "Reinkarnasi Abadi".
660
00:37:11,740 --> 00:37:12,420
Semua itu demi apa?
661
00:37:12,420 --> 00:37:14,220
Tentu saja demi menjatuhkannya
dengan satu serangan telak.
662
00:37:14,420 --> 00:37:15,940
Biar dia hancur sampai tidak bersisa.
663
00:37:20,140 --> 00:37:23,020
Pak Zhou, tadi ada banyak orang.
664
00:37:23,020 --> 00:37:24,460
Jadi, aku tidak enak hati
mengatakan apa pun.
665
00:37:24,980 --> 00:37:26,460
Sekarang, hanya ada kita berdua.
666
00:37:26,460 --> 00:37:28,980
Pembicaraan seperti ini,
cukup kita saja yang membahasnya.
667
00:37:36,220 --> 00:37:36,860
Coba kau dengar, ya.
668
00:37:37,140 --> 00:37:40,740
Menurutku, ada persaingan
antara Tianhuo dan Tengda,
669
00:37:40,740 --> 00:37:42,140
itu adalah hal yang baik.
670
00:37:42,740 --> 00:37:44,780
Namun, tindakanmu
yang khusus menargetkan Pak Pei,
671
00:37:45,620 --> 00:37:46,980
menurutku itu sudah berlebihan.
672
00:37:47,940 --> 00:37:48,420
Ini...
673
00:37:48,700 --> 00:37:51,380
Tunggu. Kau ini benar-benar memiliki
obsesi pribadi untuk mengalahkannya.
674
00:37:51,380 --> 00:37:53,080
Coba pikirkan. Dulu, kau sering
menyuruh orang untuk menjatuhkannya.
675
00:37:53,300 --> 00:37:55,180
Tindakanmu ini
benar-benar tidak terpuji.
676
00:37:55,180 --> 00:37:56,820
Kenapa aku disebut tidak terpuji?
677
00:37:58,260 --> 00:38:01,300
Pak Li, kau adalah investorku.
Aku bisa menahan beberapa teguranmu.
678
00:38:01,460 --> 00:38:03,820
Namun, sekarang ini,
kau agak memihak Pei Qian.
679
00:38:04,100 --> 00:38:06,740
Aku dengar, kau sudah pindah
ke Apartemen Empat Dinding. Benar, 'kan?
680
00:38:06,780 --> 00:38:07,780
Apakah itu pantas?
681
00:38:08,300 --> 00:38:10,500
Sebagai pewaris muda Fuhui
yang terhormat,
682
00:38:10,500 --> 00:38:12,580
kau justru pindah
ke apartemen milik Tengda.
683
00:38:12,580 --> 00:38:14,300
Kalau ayahmu tahu,
apa yang akan dia pikirkan?
684
00:38:14,300 --> 00:38:15,380
Bukan. Kau...
685
00:38:15,380 --> 00:38:17,340
Kita sedang mengobrol berdua.
Kenapa kau membawa-bawa ayahku?
686
00:38:17,340 --> 00:38:17,860
Benar, 'kan?
687
00:38:17,860 --> 00:38:18,820
Selain itu, biar kuberi tahu,
688
00:38:18,820 --> 00:38:21,740
Pak Pei benar-benar
mempunyai banyak keunggulan.
689
00:38:21,740 --> 00:38:22,780
Ambil contoh saja, ya.
690
00:38:22,860 --> 00:38:24,460
Dalam berinvestasi,
dia lebih hebat dariku.
691
00:38:24,460 --> 00:38:26,740
Dalam membuat gim,
dia lebih hebat dari kau, 'kan?
692
00:38:26,820 --> 00:38:28,740
Coba kau katakan, apa salahnya
jika aku dekat dengannya?
693
00:38:28,740 --> 00:38:30,060
Aku pasti hanya
akan mendapatkan keuntungan.
694
00:38:30,060 --> 00:38:31,580
Bisa ada keuntungan apa?
695
00:38:31,940 --> 00:38:34,140
Keuntungan menjadi pengikut Pei Qian
696
00:38:34,140 --> 00:38:35,660
atau menunggu untuk menyerahkan
Perusahaan Investasi Li Shi
697
00:38:35,660 --> 00:38:36,980
kepada Pei Qian begitu saja?
698
00:38:36,980 --> 00:38:40,740
Pada akhirnya, kita berdua hanya bisa
menjadi sopir Pei Qian.
699
00:38:40,740 --> 00:38:41,860
Kau katakan saja bahwa kau punya...
700
00:38:44,660 --> 00:38:45,340
Ada mobil!
701
00:39:21,100 --> 00:39:21,980
Apakah kau gila?
702
00:39:22,660 --> 00:39:23,780
Maaf.
703
00:39:23,900 --> 00:39:25,420
- Apa gunanya meminta maaf?
- Apa gunanya meminta maaf?
704
00:39:26,220 --> 00:39:27,620
Bagaimana caramu menyetir?
705
00:39:30,380 --> 00:39:31,460
- Pei Qian?
- Pei Qian?
706
00:39:31,940 --> 00:39:32,820
Maaf, ya.
707
00:39:37,140 --> 00:39:38,900
- Cepat.
- Cepat.
708
00:39:39,420 --> 00:39:40,900
Tangkap dia. Jangan biarkan dia kabur!
709
00:39:41,380 --> 00:39:43,060
Pei Qian, berhenti!
710
00:39:44,100 --> 00:39:44,980
Pei Qian!
711
00:39:46,620 --> 00:39:48,300
- Pak Pei.
- Pei Qian.
712
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Pak Pei, ternyata kau.
713
00:39:49,620 --> 00:39:50,300
Pak Pei.
714
00:39:50,300 --> 00:39:51,740
Apa-apaan ini, Pak Pei? Aku...
715
00:39:55,140 --> 00:39:57,180
Pei Qian!
716
00:40:00,300 --> 00:40:02,500
Pak Pei, apa yang sebenarnya terjadi?
717
00:40:06,060 --> 00:40:11,900
♪Kecupan cahaya bulan
membangunkan teras kecil♪
718
00:40:14,780 --> 00:40:20,100
♪Awan berulah tanpa sebab♪
719
00:40:21,700 --> 00:40:26,060
♪Cahaya kilau berlalu menjauh♪
720
00:40:26,060 --> 00:40:30,260
♪Bayangan saling berjalin dalam barisan♪
721
00:40:30,260 --> 00:40:33,780
♪Suara tawa tiada henti♪
722
00:40:34,860 --> 00:40:40,820
♪Badai akan mendekat♪
723
00:40:49,340 --> 00:40:52,460
♪Bintang-bintang seakan menghela napas♪
724
00:40:53,660 --> 00:40:56,300
♪Disaksikan oleh lampu neon♪
725
00:40:59,660 --> 00:41:03,900
♪Dengan hati-hati,
melipat mimpi menjadi layar♪
726
00:41:04,060 --> 00:41:08,420
♪Keberanian menerpa ombak
menjauh dari teluk♪
727
00:41:08,420 --> 00:41:12,740
♪Bimasakti bergelora,
lampu-lampu meredup♪
728
00:41:12,740 --> 00:41:17,060
♪Meninggalkanku seorang diri♪
729
00:41:17,500 --> 00:41:20,180
♪Siapa yang menenggelamkan
perahu dongeng itu♪
730
00:41:37,140 --> 00:41:45,820
♪Angin malam berembus
membangkitkan kegelisahan♪
731
00:41:45,820 --> 00:41:51,060
♪Awan gelap menutupi seluruh pantai♪
732
00:41:52,780 --> 00:41:57,260
♪Diam-diam mengangkat
layar perahu kecil♪
733
00:41:57,260 --> 00:42:03,340
♪Tidak terlihat lagi lautan dalam mimpi♪
734
00:42:03,340 --> 00:42:07,500
♪Hanya menyisakan penantian♪
735
00:42:07,500 --> 00:42:10,660
♪Terpaut penuh di seberang sana♪
736
00:42:13,420 --> 00:42:17,820
♪Cahaya yang terdampar pun tetap hangat♪
737
00:42:17,820 --> 00:42:22,060
♪Berubah menjadi mercusuar
yang makin cemerlang♪
738
00:42:22,060 --> 00:42:26,100
♪Tidak sekadar kembali berlabuh♪
739
00:42:26,380 --> 00:42:30,140
♪Tidak lagi takut pada kesendirian♪
740
00:42:31,820 --> 00:42:36,060
♪Inilah perahu dongengku♪
56401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof