Original subtitles

Is she dead?

So it seems.

They must be hidden.

Guzmán!

Shit!

Mrs. Stop. Don’t move.

Stop! Don’t move!

Stop!

Do as told, Mrs.

Are you Ulises's friends?

Yes. We are Ulises's friends...

now to the floor, damn it!

Ulises is a son of a bitch... Son of a bitch...

Jimenez!

I fell asleep.

The doctor says the blood in my head

goes down to my stomach, and I fall asleep…

Coffee?

Ulises… Where's Ulises?

Ulises… Where's Ulises?

Where usually, that son of a bitch.

What time is he back?

What time is he back?

He's locked there the whole day.

Bad guy, bad…

Ulysses. Get out.

Open the door, motherfucker!

Open the door!

Where's Jiménez? Jimenez!

Shh!

- No… I don’t want to go. I don’t.

Is he your grandson?

Is the boy your grandson?

Is Ulises your grandson?

I have no grandchildren.

And who the fuck is Ulises?

My husband.

Where the fuck is your husband?

In his bedroom.

With the kid.

We don’t like kids.

Kids are naughty…

This place is unsuitable for children.

Bring Jiménez.

No, please. I don’t want to go.

Please, Amalia, don’t let them take me.

Shut up, son of a bitch!

Stop cheating. Fussy queer.

Jimenez!

Jimenez!

Jiménez is gone. I can't find him.

Gone? What do you mean he's gone?

He was in the garden.

Jiménez! Answer, Corp.! Damn it!

Get me, Ponce?

Got you.

Everything’s fine?

They’re taking a long time.

Got messed up. Nothing urgent.

Someone's shouting; Is it you?

Listen, Iturralde.

There’s an old woman. You didn’t say an old woman lived here.

I don’t know.

A kid. There’s also a kid.

Who the fuck did we come for?

Stupid!

I don’t know.

Did you see Jiménez leaving the house?

Repeat.

If you saw Jiménez leaving the house.

No

Good coffee.

Come on, man, open the door… We won't hurt you.

No... please!

Open the door.

No... no... no...

Open the door, motherfucker!

Open the door, motherfucker.!

Report. I heard a shot. QSL.

Positive. No alarm.

Hands on your nape.

You... again...

What are you doing here?

Start the car, dammit.

Yes, yes, immediately!

What about the guy?

No news.

Why didn’t you bring her too?

Because she’s an old woman.

Are you pulling my leg?

No, sir.

She’s not an old woman. She’s 38.

She’s from the forties.

Yeah, right. She was born in 1942; She’s 38.

Maybe they’re forged documents.

They may be forged, yes...

Who the hell have you brought?

Er... I... was following Ballesteros... and I came to this place…

It was generally visited clandestinely…

But you found no fucking thing there.

No. It was more like the house of a witch doctor

than a communist hideout.

I’m worried about Corp. Jiménez…

Any news about him? Know anything?

Nothing.

He hasn’t gone to his house either.

Doesn’t answer the radio

This is odd, Captain.

It's odd, yes.

Start considering a lengthy suspension for Jiménez,

and if he doesn’t turn up soon, He’s discharged. OK?

OK, Sir. He'll have to turn up.

It's made of gold.

If the cops find it, they’ll take it…

And it is my heritage.

It's best to put it in my throat. Than in my ass, I tell you

I don’t put sharp-ended things in my ass…

They hurt... You know...

I put it in my throat.

They are gorillas, brutes;

They’ve got a four-year-old brain, ha-ha.

They hit him hard…

He plays the bad guy. But he's kind-hearted, really.

YEARS LATER "THE BOX"

Fine. Let's go.

Still having nightmares?

Your hands took many lives…

But there’s one that troubles your conscience.

A couple of weeks ago…

We were sent to bully a guy who had tried to cheat Castro.

We went to his house.

It was Sunday. Around midday.

The guy said he would pay back, He would get the money.

But the money wasn’t there; he had spent it;

his words were useless; It wasn’t just bullying.

We had an order; We must follow it till the end

No! Please! Please!

What have you done?

He was hidden. He saw me.

We must take him to a hospital…

A hospital? Are you crazy? Well, get caught.

Hi...

It's Castro. Tell him the hospital thing.

Hi...

I need more time to understand. What his soul needs.

I want him out of my life.

He's already in your life.

There’s no turning back now.

We must know what his soul demands.

Do you really want forgiveness?

At all costs?

When you go to bed,

When you go to bed, At night, you close your eyes…

What do you see?

What do you see?

I can't sleep.

I toss and turn. I can't sleep.

OK... you can't sleep, but... Yes...

...what do you see?

What do I see? Yes...

Women.

Women of all colors.

Red, green, yellow-all colors.

Pointing their butt at me.

They lick my body; They suck it, man.

I’m too horny to sleep.

What's that? What are you taking?

Don't know.

But I have to take it after eating.

And I take it.

I’m not the only guinea pig, eh!

They pay good money for doing this. Man.

They pay good money because they don’t know the drug, they test it on you.

It may be dangerous.

Dangerous?

More than our job? Think so?

Whatever. They pay good money.

And if things here don’t improve, I quit.

To hell with everything. I quit.

Besides, I feel much better.

What the fuck? Oh shit.

Can’t believe it. Look.

Holy shit!

Follow me.

This son of a bitch wants my money. To go on holidays.

Clean up.

The kid wants to get revenge.

What's that?

A present for the kid.

Your chance to get his forgiveness.

The kid wants something…

that a man like you can easily get.

What does he want?

Why did you call me?

I don’t want to be alone…

Carla… Shh. Carla! Easy...

Carlos… I must talk to you.

I know it's too early.

I must talk to you. Urgently.

I'll meet you at the factory.

As soon as possible. I must talk to you.

Help me…

Help me…

Don’t leave me alone.

Where's Castro?

This has nothing to do with Castro.

This is something personal. Between you and me.

Yeah, right… Personal... Personal for Castro.

It's because of the cash. He is missing, right?

I had some money that belonged to Castro.

But I didn’t spend it. I gave it back to him.

But he's no good with accounts.

I don’t know what’s up with him.

You’re right.

Castro mistrusts everyone.

But he didn’t send me to meet you.

And why am I here?

Because I want to talk to you.

OK, right, lose your weapons.

Kick the gun.

Lie down on the floor.

Make yourself comfortable. Come on.

Let's see what’s so important. That you call me at 7 am.

I think we fucked it up.

Fucked it up.

I fucked it up, Hugo.

It's a pity that we are in this situation.

I don’t know what you’re talking about.

If you kept some money, It's none of my business.

No. Now it is your business now.

Who did you come with?

Alone.

Help me.

Don’t leave me alone.

Put the gun on the desk. Slowly.

Now the sheet.

Do you listen, Hugo?

He's with us.

In the room. There.

He's watching us.

He came from Hell.

From sheer Hell.

And he wants to take us with him.

Where's the box?

Which box?

The kid wants the hearts. Of those

who killed him and his father.

You’ll get those hearts for him.

Offer the hearts as a sacrifice.

Put them in the box and bury them.

In broad daylight

in a place you’ll never visit again.

But, before that, you must get the box.

Which box?

The box that will redeem you.

And free yourself of the kid.

How do I know this will work?

You can't negotiate with death.

We must get out. We must get out.

We must leave. Were three now.

Together, we can find a way to escape.

We must leave, for God's sake… Please!

I must leave.

I can't stand another minute here. Another second…

Sorry... Sorry.

I miss my family; I miss my wife.

I haven’t had sex in two months.

I can't bear it.

I can't sleep at night.

I picture her, and I can't sleep...

You should picture her fifty years older.

Useless and senile

...stinky

You’d end up hating her.

Motherfucker. What are you planning? Ulysses.

0158 position 14

0158 Zero-one-five-eight

Position 14

Seven...

1722 position 7

1722 One-seven-two-two

Position 7.

FIVE...

Seven-four-three-FIVE

Position FIVE

7438 Position 16

Four - Eight

Forty-eight? "Il morto qui parla..."

5448 Position 17

Hey!

2269...

- TEN! - Position... ten!

3521 position 6

Unbelievable.

I could tell the guard the numbers. That will win tomorrow...

Fuck! Shit! Sixty-nine!

In exchange for our freedom.

What are you waiting for? Tell him! I want to get out of here.

But it doesn’t work that way…

Most probably the numbers will change if he bets on them.

One can't change destiny.

One must do something in exchange for their wants,

forget to change their life.

You haven’t used this gift. On your behalf?

I mean… when making bets… Or when gambling…

I’ve lost too much money…

And I learned that with destiny... You can't play.

You negotiate.

Who are you?

I’m your only chance to get out of here.

What do we have to do?

You’re clever… You’re devious…

I need you to bring me something.

That belongs to them…

or something you’ve seen and are sure that they have touched

or have been in her mouth

Be careful.

You will not discover because They do not understand.

I need you to bring me a pen…

a handkerchief…

Attention all around

a cigar... a piece of chewing gum. Anything.

Sooner or later they’ll get distracted…

And you’ll have your chance.

I don’t get it.

And why do you want those things?

I will negotiate with them.

But first, they must need us.

It won't be easy.

It will, for you.

You’re a lucky guy.

You should use your luck. More often.

I don’t know how, but you convinced me.

What have you brought?

I had to stick up for you.

Where are they from?

If I knew…

This is strictly confidential. Ladies.

Young ladies.

It started in the morning.

We tried to cut it, but it grows again, stronger.

He's asking you if you can help him.

Sir… We're just clairvoyants.

We aren’t witches. We can't cure him.

But we can tell you why. This is happening,

and who made it happen.

Make some black coffee in a clean china mug.

No...! Please, Ana... Shh

Ponce!

No, Ana, please, this is a problem! Is dangerous...

No, Ana, no!! Please...

Why did you ask for the cup?

Margarita...

Mmm... I’m trying to say that... I...

Now... you know too... um...

umm... well...

I love you.

Your wife is going to get poisoning for eating green noodles.

Check the expiration date.

You’ll catch herpes through the back of your coach…

Tonight... I was writing this...

No, it's OK… Leandro

Wait outside, would you?

I get finished, and we talk, all right?

There’s too much work today.

All right, all right, all right, I wait outside, no problem.

Good morning.

Good morning...

Buy some candles. Or flashlights for Christmas;

Your electricity will go off.

There’s nothing wrong with your family.

Sir, how's your prostate?

Fine. My prostate's fine; I...

Excuse me, but I said short or long, not white coffee.

Milk prevents me from working. And it's the third time I tell you this.

There’s something, right?

Yes... No!

Sorry, I’m a rookie... When did you take this coffee?

Last night.

It's good that I came, isn’t it?

You... Could you wait outside?

There are some things that... We'd rather not hasten.

Murcia...

I’m busy...

You have to go.

Me?

Everybody has to go.

You are... in my heart...

I love you.

Inside my heart. Inside my heart.

In or inside... I love you... Yes.

Insides better. Inside’s fine. Fine. Fine

These games are really old.

About 80 years old...

Imagine the children that played here,

They must be dead now.

They told you to wait outside, too?

Uh? Oh, yes, yes.

I’m Carlos. I’m from Bariloche.

Ahhh...

And you?

I’m not; I’m from here.

Your name, I mean.

Oh... Leandro. I live near here.

I take care of Ramirez farm... of their animals, their chicken...

Where did you say you come from?

Bariloche...

Ahhh... more than 300 kilometers. Away from here, uh?

1500.

What a trip, huh?

Yes.

Finding them wasn’t easy...

Did you touch it a lot?

No... No...

Which way did you rotate it?

To the right, Murcia.

What are we going to do now?

I have to tell Raymundo.

Gise... Do you think he can protect us from this?

I think he's no good for that any more.

And where's that guy?

Where's the guy who brought this cup?

He's outside, waiting to be called.

Which one is him?

What's up?

Are they together?

No... No... The other guy is...

I don’t recall his name.

But he lives nearby... He is an acquaintance.

An acquaintance?

We must tell him to go… to run away from here...

Yeah, well, but who is who?

I don’t know, but the shorter one doesn’t seem that dangerous.

And I don't know if I'd rather write "in my heart"

It could be.

Or "INSIDE my heart"...

The meaning is similar. But it's not the same

She drives you crazy, right?

Yes... How can I explain this... Sometimes I feel like...

As a man, you know...

I feel like an...

asshole...

With women, you see…

But Margarita, it's different.

When she comes, it's like... it’s like...

I don’t know.

The thing is that people who come here are wealthy...

And me... Look at me...

Am I an asshole?

Yeah

They’re friends?

No, I don’t think so.

Girls... Go and look for the gun.

Are you sure, Murcia?

Raymundo can still protect us. He can.

Yes, but against this?

Please!

Hey...

This girl doesn’t put you off because She doesn’t like you, man...

What?

I studied about these women…

She... That kind of woman,

can't have a boyfriend, a man, you know?

What? - A man.

They have to stay caste.

How?

Virgins.

If they don’t, they lose their talent.

Their talent?

Their gift.

The reason why they were conceived, Do you understand?

Ahhh... Are you serious?

Why should I lie to you?

Wait. Let's see if I got it.

Do you mean that the elder woman in there is...

still hasn’t... she’s a...

virgin?

Everyone gone and They haven’t called us yet.

That’s a gunshot!

What are we going to do?

Margarita, I heard a gunshot.

Where is he? Where is he? Where’s he got to?

Who?

Carlitos?

You have to go...

That guy is dangerous... He's surrounded by evil...

We don’t know what may happen...

If you want, I'll wait outside...

No! Go! You have to go now!

You have to steer clear of this man.

Marga! Please!

Stop it! Stop it! Stop it! Go away now! Now!

But, but, look, Margarita!

What are we going to do, Murcia?

What do you expect me to say?

You have to stop him… distract him…

We need time to escape. We can cross the woods or something...

There are things I can't do... I'm a clairvoyant, not a witch!

I’m scared, Murcia!

Oh, my little girls...

We have to be together. It's the only way to stay unhurt.

We must be together. Together... My little girls!

Together... And nothing will happen to us! We’ve got to stay together!

Someone punctured my bicycle's wheels.

They won't let you in.

What did you do to them?

Why are they so annoyed?

Fuck!

And what are you waiting for?

Why did they make you wait outside?

You’d better go home.

You’re not waiting for Margarita, aren’t you?

No. I’m here because I need help.

I’m a person who... spreads bad luck.

A person who, ever since I can remember, radiates misfortune.

I’ve visited all the healers. In the country… all.

Till I came across one who claims to have lifted the curse.

That’s why I’m here.

I promised him I'd find them.

They’re supposed to be some kind of fortunetellers

who is going to tell me what to do

Ahhh... So you got over it?

Not yet.

Misfortune is no longer inside, but outside

I can't get rid of it…

If I escape... it follows me... Wherever I go… it goes.

I’m here for a reason…

And these women must know.

Well...

...good night.

Have a nice time, good luck.

Good night.

Celina... Murcia has to solve this.

Murcia must do it. They are looking for her...

What do you want to do?

Go away.

Where do you want to go? - I don’t know, just go.

It's dangerous to stay here. You know it is dangerous.

We cannot part.

Murcia must solve this.

Come on. Let's go.

No. I won't go.

Going to the woods is dangerous.

You don’t know what may happen.

Where do you want to go? To the woods

It's dark out there. We won’t see anything.

It's better than being here.

No, I won't go.

We can't leave Murcia alone.

Selina!

Girls...

Selina!

It's your fault! It’s your fault, Murcia!

They’re looking for you!

Fuck, you have to do something, Murcia!

It's your fault! It’s your fault, Murcia!

Do something, for God's sake. Murcia!

Don’t go outside! Don’t go outside!

Margarita, Margarita, You have to escape!

You must escape now!

It's time, Marga. Please, go! Go!

Leandro! Please! Help me!

He wants to kill me! He wants to kill us all!

Who? What's going on? What?

Margarita!

Tell me what's going on!

Come here! You asshole!

Margarita... Tell me what's going on!

It's a devil. He was sent through another person...

As a bridge... He was used to find us... To find Murcia

Some kind of a bearer...

There are outstanding debts. Within the union.

There’s a lot of hate among competitors

And we are... competitors.

Ah.

You wouldn’t understand.

But Margarita... Look... I...

He is after me!

He wants to kill me! He’ll kill me!

And I am the last one...!

What are you doing?

I’m going to save you.

Get naked that I’m going to save your life.

What?

You’re a virgin, aren’t you?

I’m going to remove your powers and That thing won't bother you again.

Come on, get naked. - Don’t touch me...

Trust me. I have experience.

Go away! Don’t touch me! You’re fucking crazy!

Shh!

He's gone, right?

He's not here. He’s gone.

How did you do that?

We killed him.

W... How?

With love.

Thanks, he is no longer inside me. Thanks!

Thanks to you.

I told you you would get out.

Is he?

Oh, God.

What did you do with Amalia?

Where is she?

She’s happy. She married me.

Son of a bitch.

Though I have to admit she’s somehow emaciated.

Don’t worry.

I didn’t hurt her.

She is still working for me.

I… would stay… away from him.

Shhh… Be silent… Be silent, OK?

What's your name? Where do you live?

I’m sorry… I didn’t want to bother you…

I didn’t want to harm anyone.

Where do you live?

I promise not to do it again.

Ulises has them all…

They are all in that house…

Listen, girl…

My father's ill.

Ulises said, She'll heal my father. If I do this…

and I do it for my father, for his health.

Girl… What the hell are you? Talking about?

It's not easy to steal them...

It's easy at the beginning, but then it’s difficult

It's as if they talked to each other.

He says they are very intelligent.

Because they keep evil spirits away from gardens.

They swallow evil spirits.

Ulises says they hurt me because They are scared of me.

Not because they are bad.

But I do it for my father.

I don’t care if they hurt me…

Shhh! Silent! Please!

But I’m not an evil spirit.

Right, sir? I’m good.

Get out.

You… You’re not on the side of the dwarfs, right?

You’re not one of those who’re after me, right?

I’m looking for a friend.

Have you seen him around?

No.

But I heard the dwarfs talking. About this golden necklace.

They love gold.

Get out of the car.

He won't talk.

And none of us wants to touch him.

What does he want?

He wants us to free him.

I won't negotiate with a communist.

He's kidnapped my aunt.

You must do something.

He must tell us where He has her.

Ana, Ana, please…No...

You don’t understand, Ana.

It's dangerous… very dangerous, little girl.

This one says he knows where Corp. Jiménez is hidden.

We can talk about it.

Of course...

He is hiding.

Where?

Will you free me?

What do you think?

He said I should tell you...

He is inside…

What? Inside what?

Inside… Inside… Sixteen… garden gnomes.

Sixteen dwarfs.

He had too much gold… and the dwarfs were tempted.

Too much gold...?

You’re coming with us.

The car is here.

Corp. Do you get me?

And the moron doesn’t answer.

Sixteen garden gnomes, huh? He'd better come up.

He'd better come up.

The old woman is dead.

Sure?

She stinks.

The garden dwarfs, right?

Sixteen

The dwarfs are outside.

I feel like shooting you, kid.

Son of a bitch. He killed her. He ruined her.

He turned her into a monster.

Son of a bitch

Girl… Girl, listen to me. Get me out of here…

Help me, please.

Girl... I have a lot of money...

How much you need... Is not a problem for me...

No...

I’m a widower. I’m a widower.

I have four kids who need me.

They must be desperate. Mercy for my children!

You are a beautiful woman.

Seduce them!

Yes! Show your body!

Distract them… Seduce them or something…

Please!

This is weird.

Corp-Corp-Corp-Corp-

Corp-Corp-Corp-Corp-

It's Jimenez radio.

You listen to me. He runs; I kill you...

I kill you and I kill your friend.

Jimenez's necklace.

Please, run with me! Now!

OK, OK. This is some kind of conspiracy.

Is there a magician? I haven’t been told about here?

Where is the magic now?

Jimenez!

Where is Jimenez?

What's happening, Guzmán?

The gun, girl, the gun, the gun.

Shoot my handcuffs!

Don’t, girl, don’t shoot!

Don't shoot! Stop!

Close the door! The door!

What's going on?

What is this... thing?

I don’t know. But I think he wants my gold.

What gold?

The crazy man in jail told me that… They want the gold.

What's wrong? Are you okay?

Please help me.

What's up? What’s going on?

I’ve got ten golden coins. Inside my ass.

I have to get rid of them.

And they don’t come out. Understand?

Give me a hand... please...

Please help me! Give me a hand!

I'm bleeding... Help me...

You copy? Sheet!

Listen... Shhh...

Listen! Shhh...

Like a dwarf... Shit!

Girl, the gun, the gun!

Shoot him! Hell!

We must be patient.

What's your name?

Hugo

You must get the key. For the handcuffs.

Fuck!

Ulises! Ulises! They found me!

They’re coming! You have to go!

Ulises! They know where you live! They will hurt you!

Ulises! They followed me!

Where are you?

They are coming for them!

They will hurt you!

Are you Ulises?

Are you Ulises?

I don’t know what you think, Hugo.

I’m bored of being in here.

Don’t you think of doing what you did again. Never again.

We are much more powerful. Than you think.

And we are well organized.

Are you one of Ulises's friends?

He's a son of a bitch...

He is worse than he seems.