Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
IN HOMAGE TO
MORRIS AND GOSCINNY
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 INHABITANTS 17 GOATS 3 DUCKS
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Wasn't there a woman with them?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
There was no woman.
There was just the four Daltons.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
And they were armed to the teeth.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
They shot up my wall.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
You sure it wasn't three of them?
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
It's the Daltons,
there's four of them, not three.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
No, that was Averell.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
There's Jack, or William.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
That was William, or Jack. I never know.
12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
There.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
-Joe.
-No.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
-You.
-How--
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
-Me? What do you mean?
-The bullet caliber.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
It's different from the other ones,
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
but it's the same
as the one you got there.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Insurance scam?
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Sorry, Mr. Luke,
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
but for the Dalton clause to work,
you need all four.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Yeah, to get the insurance reimbursement,
I went all out.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
The big one ate a box of soap,
the whole thing.
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mango, olive oil, the most expensive one.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Who does that?
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
It's weird that Joe wasn't with them.
27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Maybe he kept my mom in the hideout?
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
No. He'd never let his brothers act alone.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
He's in charge. The meanest one.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
The smartest one, too.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Which way did they go?
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
North.
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
But don't tell them I told you, okay?
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
-We gotta be closer to spot Joe.
-Okay, we'll cover you.
35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Stay here.
Cover me from right here.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
The way he...
Am I his horse or what?
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
I feel like he's right.
These men... They're out of their minds.
38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Apparently Joe doesn't chew tobacco.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
He chews kittens.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Hey, guys.
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Lucky Luke!
42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Lucky what?
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Oh, there he is.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Joseph Dalton. Good to meet you.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
What?
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
CHAPTER III
THE AMNESIAC
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Well, can you explain?
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
-It's the buffalo's fault.
-No, it wasn't that. It was the woman.
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
The woman you attacked
was on the stagecoach?
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Yeah, the fury.
The only one we could hear.
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
-She was obviously in distress.
-Her kidnappers were in distress.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
No, no, it was her kidnappers
who were in distress.
53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
-Thing is, we were trying to rob everyone.
-Yeah.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
There was so much screaming,
and commotion
55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
-they couldn't hear us.
-Couldn't.
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
-And right then is when she showed up.
-She was a goddess.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- One guy tried to strangle her...
- It was the other hand.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- And she caught him...
- Kata guruma.
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
-She threw him off.
-Over her shoulder.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
And then she wailed on the next one.
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.
63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.
64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
-Dislocated him.
-A spinning kick.
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- And the third dude...
- Kin geri.
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
-In the balls.
-He's a castrated.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
It's 'cause I knew a Japanese guy
in Sing Sing--
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Then she tapped her heel
on the ground like this...
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
It was a hidden switchblade.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
-And the cut the two leather things--
-The reins.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
She jumped on her horse.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
It's a horse.
73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- And rode off.
- Disappeared.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
-That's not my mother.
-Then all of a sudden Joe arrived,
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
-and he shouted, "Charlie!"
-Charlie.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Shit, that is my mother.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
How did he know her name, though?
78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
-The thing is--
-We have no idea.
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
-Well--
-No, listen.
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
-Yeah--
-It was complete pandemonium after that,
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
'cause Joe decided
he wanted to chase after her.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Then she was shot at by her kidnappers.
She dodged the bullet, but barely.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Then she ran behind the dune,
she ran fast and disappeared.
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
That's where Joe got buffaloed.
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
-Buffaloed?
-Buffalo attack.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Right in the face.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
They aren't well marked,
those buffalo stops.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Where did my mom go?
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
-Well, the thing is...
-We don't know.
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
-The thing is--
-We were too far away.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
-The thing is--
-Only Joe could see behind the dune.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
The thing is, that up until then,
Joe was in a coma.
93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
So we borrowed the physician
who was there in town.
94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
A doctor.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
He's over there.
96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.
97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
A desperado of Mr. Dalton's level
suddenly becoming...
98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Honest, considerate, sensitive even?
I see only one diagnosis.
99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
-Redemption?
-Amnesia.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Oh. Really?
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
The only one who knows
my mother's whereabouts has amnesia.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
We'll find her, I promise.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Joe's memory's gonna come back,
we'll make sure of that.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Okay.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Ma always says to fight fire with fire.
106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Did I really deserve
that blow to the head?
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Right. Alright, are you sure
you want him getting his memory back?
109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Even if it means he returns
to his unholy life
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- as a desperado and a scoundrel?
- Yes!
111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Luke?
112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
To my great chagrin, yeah.
113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Fine. Then we'll walk him
through his therapeutic process.
114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
By repairing what he was,
he will then accept what he was,
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
and so he'll remember what he was.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
We gotta help him, so be nice to him.
117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Wait, our only option
is to be nice to him?
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Yes. A few more head blows
could work as well.
119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Well...
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
-That could also end up killing him, so...
-Oh.
121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Anyway, regarding memory,
you should activate his senses.
122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
All right? Noises, smells, images...
Even music. Yeah?
123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
And make sure to include happy memories
you've shared.
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Positive moments...
125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Positive moments with Joe Dalton?
126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Okay...
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Charlie!
129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
What is this?
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
All right, operation repair.
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
We'll start with the grocer.
We'll repair his store,
133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
and buy cookies from him.
134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
To give to people.
135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Yeah, and slap those
who don't take a cookie.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.
137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
-Averell?
-Yeah?
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
You leave me no choice.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
-Am I getting hit?
-No.
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
See that post over there?
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
-You're hitting me with it?
-No.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Go lean on it and reflect
on the violence that lies within you.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
-No, Joe.
-Yes.
144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
-Joe?
-Yes.
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
-Joe?
-Yes.
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
-Joe?
-Yes!
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
-Joe?
-Do it, please, Averell.
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Thank you.
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
It can't be just us three.
We're the Daltons!
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
There's always four of us.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
It'll ruin our reputation.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
if you need me, here I am.
153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
-Who are you?
-Who are you anyway?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Well... I'm Billy the Kid.
155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
No way, you're too tall to be a kid.
156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-Well, I grew.
-Billy never had that voice.
157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
-I matured.
-Billy's voice would not have changed.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
-Let's not waste time, Willy.
-Billy.
159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Whoever you are. Willy, Billy.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
I like your mug.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Welcome to the group.
162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Come on. Let's make amends.
163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Come on!
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Don't go getting all cocky, okay?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Oh, my. That's some snoring.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
You know why?
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
It's chloroform.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Look at all this.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Do you see what this is?
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Look at it. It's all secret agent things.
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Now I'm confused.
173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
This woman infiltrated
your establishment
174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
by posing as a lady of the night.
175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
-Never seen that lady.
-That's troubling.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Because I hear she managed
to steal documents from you
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
that were quite compromising.
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Whoever told you that
is completely full of shit.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Mr. Oyster,
180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
you've been reduced to a sunbaked head
but still acting cowboy?
181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
I will admit, though,
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
if I had the trinkets
men adorn themselves with,
183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
leather cuffs, Colt 45s, spurs,
I'd be tempted to do it too.
184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
But all we have to take on the Wild West
is a veil, a fan, and a pocket mirror.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
As if petticoats and power moves
were incompatible concepts.
186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
We were forced to develop our own weapons.
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Okay, stop.
188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
God, stop it.
189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Stop!
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
I can see right through you.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
I know you're lying to me.
192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Okay, so this woman, she robbed me,
but I was helpless.
193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
She beat up five of my men!
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
She's not human. She's a demonic creature.
195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
She's a witch!
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
My mom
is all about poems and daisies.
197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
She's into rhubarb pies and bake sales.
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Being a spy is not her thing.
199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Well, nobody uses this for rhubarb pie.
200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Do you think it's something
she got roped into?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
But why?
202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Did you list on a sheet of paper
everyone involved in this conspiracy?
203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
I thought one sheet with all the names
was easier than one name per sheet.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
She took off with it?
205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Yeah.
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
The canteen.
207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Thank you for being truthful.
208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
-Some water?
-Yes.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
What are you doing? No, wait...
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Come back.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Come back!
212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Please!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Come back!
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
I know she's in mortal danger!
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hey, calm down.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
This shows your mom has resources
if it's all true.
217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
And we'll do what the doc says
so we get Joe's memory back.
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
It won't work and it takes way too long!
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
-Whereas Averell's method--
-That's a no.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
But it's our only option.
It may disappear if we wait.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe could disappear with a head blow.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-Well, Calamity would try it.
-Stop it with Calamity Jane.
223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Why are you so obsessed with her?
I'm Lucky Luke.
224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luke.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Not one letter in common.
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Well, there's the L.
227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
The C.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
And there's a Y in there.
229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
We looked everywhere for you.
230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Looking for me?
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Yeah. We're fixing things up.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-Fixing things?
-Yeah.
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Nobody steps on my foot
and gets away with it.
234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
William? William, what did we say?
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
We don't hit people.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
It's nice to have you with us,
Willy Billy.
237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Nobody is at fault, it was an accident,
you just say "Sorry about that."
238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... I'm sorry, sir.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
No, not you.
You've apologized your whole life.
240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
He never has. So we start over.
Step on his foot.
241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
No, it's fine--
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Do it, step on his foot.
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
It'll be fine, step on his foot.
244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Do it harder.
245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Is that right?
246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- I'm sorry.
- Better. Better.
247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
You know what? One more for the road.
248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
-One more?
-Well, yes, of course.
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
-For the road?
-That's what we're here for.
250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.
251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
-Sorry!
-There you go.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
You're right, it wasn't so hard.
253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
And, William, remember,
254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
if someone slaps your cheek,
turn the other one.
255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
-What are you doing?
-Carving a piece of wood.
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
-It's hard, huh?
-Not really.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Just get a knife and start carving.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
No, I mean it's hard
getting sidelined like that.
259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
I don't like the new Joe.
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Old Joe would have hit me,
not replaced me.
261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
We'll get back old Joe.
262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Because I feel like you're right.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
We gotta hit him.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Hard.
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
-Nah, the others say--
-The others are wrong.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Like them thinking you're the stupidest,
it's not true.
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
You're just the tallest,
268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
so sound takes longer to get up to you.
269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
I'm pretty sure you are a genius.
270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
They think I'm stupid?
271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
That sounds so familiar...
What does it remind me of?
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Two Fingers. Your cellmate.
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
That's it.
274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
-Him playing harmonica.
-Yeah.
275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
That caught in your head,
didn't it, that song?
276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Remember that time
I took you all to Fort Brighton?
277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Oh, wow, yeah.
278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Yeah, yeah, I remember.
279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
The boy kept playing
even though he was handcuffed.
280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
It drove Averell crazy, I said,
"Go on, Jim, keep playing, keep it up."
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
And Averell was so frustrated
Jim was going for it.
282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Even you were laughing about it.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
It's the only time
we really laughed together.
284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Yeah.
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Oh.
286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
That does bring back some memories.
287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Well, that's good to hear.
288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Camping with the brothers.
Riding horses across the plains.
289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
In prison playing knucklebones.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, that rascal Jim.
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
But even I eventually, I wanted to...
give him a smack on the head.
292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
What happened to that guy?
293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
What? Luke? I didn't kill him, did I?
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Mmm...
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Did I? Luke?
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
I'm sure I didn't kill him, right?
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
No, Jim's fine. I didn't kill him. No.
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
We can counter that buffalo
with another buffalo.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
-No, buffaloes are too unpredictable.
-So a dead buffalo.
300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
-No good.
-Dead buffalo is very predictable.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
-No, that's enough.
-Throw him on a dead buffalo?
302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
-No buffaloes. We're done with that.
-I know what.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Throw a horse--
No, it's in the buffalo family.
304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Uh...
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
All right. I got it. Listen.
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Here we go.
307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
We wait...
308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
We help him be a good man,
and that will make his memory come back.
309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
No, wait, that was their plan.
310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
And now I'm stuck.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Me too.
312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
The one who could help us
with ideas is Ma.
313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
I tell you, when Ma has an idea,
it's powerful, but she--
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Worse than a buffalo blow.
315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Come on. Hurry!
316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
We'll get the horses.
Have a long way to go.
317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
I don't understand
where we're going right now.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, okay. Great.
319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
I look away and you take
your buddy's wife or what?
320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
-I'm not your wife.
-We're married.
321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Oh, you're married?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
-Yes!
-No!
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
-Billy, we have important things to do.
-I imagine.
324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
This moron is famous and a Dalton,
so you're interested.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
You're interested?
326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
-Yeah. All right.
-I'm so stupid.
327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Trying to get Daltonized.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
To make you proud. To save our marriage.
329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
I was Daltonized at birth so...
330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, we are just a team,
not a couple, okay?
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Of course. But after breaking it up,
I'm like, "Why not?"
332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
You watch your mouth!
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Oh, stop!
334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Your brother has amnesia.
My mother might die.
335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
And you two wanna hook up with me?
336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
How about y'all go to bed together?
Marry him!
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
You'd become a real Dalton.
And be out of my hair.
338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Louise!
339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Yeah.
340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
ROBBERY
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Louise!
342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Louise!
343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Louise!
344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
-Have you seen Louise?
-Uh, no.
345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
And the reverend needs me to make
50 baskets for the St. Catherine's feast.
346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
It's so weird. I looked everywhere.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
-You care about that girl, huh?
-No.
348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
No, it's just that I don't want her
causing problems.
349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
That... That's all.
350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
She's restless. It's annoying.
351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
-Mmm. You're worried.
-A little bit.
352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
What if something happens to her?
353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
-What?
-Your eyes.
354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
This worry is not normal.
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
What are you doing?
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
It's the same look my father had
when Averell almost got hanged.
357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- You're worried like a parent.
- No.
358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
-No, I'm not.
-I've got it.
359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
You, the lone hero in a violent world...
360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
You have a child.
361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
She doesn't even know, right?
362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Of course she doesn't know.
363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
How would she, if you haven't
admitted it to yourself yet?
364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
You know, Luke,
of all the horrible things I've done,
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
what I regret most is what I haven't done.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Words I didn't say to my brothers.
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
What words?
368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
That I care about them,
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
and I love them.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!
371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
The villagers! They're insane!
They're beating William up.
372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
-Oh, what has he done now?
-He's behaving.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
He's been really nice.
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
-Me next.
-I don't even know you!
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
So what?
376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Well, finally.
- You're here for more?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Come on.
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Someone repents
and you beat them up like this?
379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
-Sorry, sorry.
-Aren't you ashamed?
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
You know what I see? A bunch of cowards!
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
What my friend means...
382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
is that we understand your pain.
383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
For years we've pillaged,
ransacked, and humiliated.
384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
So we're asking you for forgiveness.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
And for that,
386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
we need all of you.
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Now we ask you...
388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Help us turn this dark page
of our history.
389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
We ask you...
390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Help us break the cycle of violence.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Will you help us?
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Help us by not seeking vengeance, no...
393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
No, no, no...
394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
In the name of justice...
395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
and the law.
396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
He's right, we should. Yes.
397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
-Kill him.
-Hang this man!
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Okay.
399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
And besides, he's their boss.
400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Whoa!
401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
No, wait, Luke.
402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
If you really wanna help me make amends...
403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
let them.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
After all, now, it's the law.
405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Come on, let's hang him right now.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Joseph Dalton,
you are sentenced to death
407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
for robbery,
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
armed robbery,
409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
unarmed robbery,
410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
thievery, first floor burglary,
411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
entryway theft, landing theft,
412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
theft of eggs,
413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
theft of beef legs,
414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
theft of bird legs...
415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
-Luke, you gotta do something.
-...gliding theft,
416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
night theft, day theft,
417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- theft of--
- Joe Dalton!
418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
What on Earth have you done now?
419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
-Ma?
-Ma?
420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Ma?
421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Where were you?
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
He needed some shock therapy.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
I understand your anger, Ma.
424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
But I deserve what's happening.
425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
-Look at all these townspeople.
-Oh, no. This isn't good.
426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
He's become cute again,
like when he was a kid.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
You were right. It's serious.
It's very serious.
428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Oh, well. Never mind, eh.
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Go ahead and hang him then, huh?
430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Ma...
431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
-Your cake is here.
-Ah, yes.
432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
I forgot about the condemned man's
last meal, that's a thing, isn't it?
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Um... Sure.
434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
I wanted to make
your favorite cake for you, my dear.
435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Oh, Ma, you didn't have to.
436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
d Happy birthday to you d
437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
d Happy birthday to you
Happy birthday-- d
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
And...
439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
It's not my favorite cake, it's Averell's.
440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
It could be, yeah, right.
442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
No. Not could be. It is.
443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Always the same thing.
444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
It happened at my 8th birthday,
my 9th, my 10th.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
What does it matter,
there are worse things in life.
446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
And you can always share it.
447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
What? Share?
448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
You want Averell having my last meal?
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Look, Joe, you're gonna die,
and your brother is sad about it, okay?
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
So just pull yourself together.
451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
He needs comforting.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?
453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
-Joe?
-Yeah.
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
It's the old Joe.
455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Yes. I remember.
456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
I remember everything.
457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
I remember! I remember! I remember!
458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Clever, going back to the mother.
459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
You think I don't remember?
460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Well, I do! I remember!
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
I assure you I remember! Oh, yeah!
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- So that's him.
- And you, I remember you too!
463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- That's the real Joe.
- Other way!
464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Should we, uh, stop him?
- Hmm.
465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
I remember!
466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Why don't we wait a while?
467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Teach them a lesson. Know what I mean?
468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! I remember!
469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
I remember...
470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
I remember...
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!
473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
He's been like this for an hour.
475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
We worked hard to get his memory back
and now he won't say a word?
476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
-And my mother?
-I understand.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
And Billy, aren't we looking for him?
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Listen, I looked for him everywhere.
479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
He must have took off.
480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
He didn't say anything?
481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Not one word? Even to me?
482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Uh, no. Why?
483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
-Something between you too?
-What? No...
484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.
485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Normally you'd at least say something
if you're teammates with someone.
486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Mmm. Nah. Folks disappear every day.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Like you, this morning.
488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hey, you know, I was worried about you.
489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Spare me some paternalistic lecture.
490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Uh, okay, first of all,
first of all... It's...
491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
It's... Hey.
It's not a paternalistic thing.
492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
And it's not about lecturing you.
493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
It's...
494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
It's an apology.
495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
I wouldn't have been worrying
if I had been with you.
496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
As a team.
497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
If I had listened.
498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
You saved our skins, once again.
499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
And, uh...
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
I want to tell you something else.
501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
-Look, Louise...
-I'm your dad.
502
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
35811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof