Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Ova priča spaja istinu s fikcijom.
Nadahnutna je stvarnim događajima.
2
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
JOHN F. KENNEDY JR. I CAROLYN BESSETTE
3
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Bok.
4
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Hej.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
I kako je prošlo?
6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
Vjerojatno pogađaš.
7
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
Zabava povodom promocije
knjige jedne novinarke.
8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Kako je moglo biti?
9
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- Prilično dobro?
- Izvanredno dobro.
10
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
Anthony je nakratko svratio.
11
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Stvarno? Kako je izgledao?
12
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
Loše.
13
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
Pitam se zašto je uopće dolazio.
14
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
Želi uživati u životu.
15
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
Je li to uživanje?
16
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Odlazak na književne zabave?
17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
Meni se svidjelo.
18
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- Stvarno?
- Da.
19
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
Iako me na trenutak gnjavila
ona umjetnica koja voli šešire.
20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
Lizzie je publicistica.
21
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
Smatraš je umjetnicom
jer je tako dobra u svom poslu.
22
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
Što to radiš?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
A na što ti liči?
24
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Obožavam ovu pjesmu.
25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
Znaš koga još volim?
26
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
Tebe.
27
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
I ja tebe.
28
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
S tobom bih se
danas puno bolje zabavljao.
29
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
Jer je sa mnom sve zabavnije.
30
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
Uglavnom je tako.
31
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
Mislim da je to prva pjesma
uz koju smo plesali.
32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
Tada se gotovo nismo ni poznavali.
33
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
Ja sam već znao kakva si.
34
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- Stvarno?
- Bila si neustrašiva.
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
Ne, bila sam prestravljena.
36
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Kad bi negdje ušla,
oduševljavala si samopouzdanjem.
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Otkud to prošlo vrijeme?
38
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
Ma ne, znaš na što mislim.
39
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
Nedostajala si mi danas.
40
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
Svi su pitali gdje si.
41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
Već mi je teško zapamtiti
sve te izgovore.
42
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
Gladan si. Jedi dok je toplo.
43
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
Oprosti.
44
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Nisam ti htio nabijati osjećaj krivnje.
45
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
Stvarno si mi nedostajala.
46
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
To je samo obična zabava u Midtownu.
47
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
Valjda nisam puno propustila, zar ne?
48
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
Ako sam ti toliko nedostajala,
mogao si ostati sa mnom.
49
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
To što nisi o tome razmišljao
jasno mi govori,
50
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
da se nije radilo o provođenju vremena zajedno,
51
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
nego o tome da nas ljudi vide zajedno.
52
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Jednostavno…
mrzim ići sam na takve zabave.
53
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
Jer će ljudi pričati?
54
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
Ne.
55
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
Pa, možda malo.
56
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
Znaš što se događa kad dođem sam.
57
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Pojavi se još jedan naslov
o neizbježnom razvodu.
58
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
Uvijek nađu razlog da pišu o tome.
59
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- Pa onda…
- Upravo tako.
60
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
Kako god okreneš, ne valja.
61
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Čini mi se da govorimo isto.
62
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
Htio bih provoditi više vremena s tobom
izvan ovog stana.
63
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Imam ludu ideju.
64
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- Tanjur?
- Idemo na putovanje.
65
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- Kakvo sad putovanje?
- Kakvo god želiš.
66
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
Pariz, Belize, Tahiti.
67
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- Tahiti?
- Da.
68
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
Samo mi i plaža.
69
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
Bez zabava, obveza i medija.
70
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
I bez odjeće.
71
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- Carolyn.
- Ozbiljno govorim.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Možda poslije praznika.
73
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
Poslije praznika? John, kolovoz je.
74
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
Kraj kolovoza. Praktički rujan.
75
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
Uskoro imamo večeru za zakladu
u San Franciscu.
76
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
Zatim Tjedan mode u New Yorku.
Onda idem na Kubu.
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
Još Vineyard,
a odande ravno u Red Gate.
78
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
I vraćamo se na zabavu za Noć vještica
Terryja i Valerie.
79
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
U studenom je Georgeov rođendan.
80
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
Dan zahvalnosti u Hyannisu.
Božić.
81
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Tvoj rođendan u siječnju.
82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
Mislio sam da ćeš pozvati prijatelje,
ali putovanje zvuči dobro.
83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
Znači, ne možemo ići
na odmor prije 1998.?
84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
Nije tako.
85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Za tjedan dana idemo u Hyannis.
86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
Sranje, zaboravila sam na to.
87
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
Mnogi ljudi smatraju Cape Cod
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
najljepšim područjem u zemlji.
89
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
Znam to.
90
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
Nemam problem s mjestom,
nego sa smještajem.
91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
U kojem smislu?
92
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
Pa znaš.
93
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
Ne, reci.
94
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
Hajde, slobodno.
95
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
To nije opuštanje.
Cijeli dani su isplanirani.
96
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
Ne možemo dugo spavati,
sjediti na plaži, šetati.
97
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
Nula privatnosti, dakle nema seksa.
98
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
Nikad nemamo dovoljno tople vode,
što je čudno,
99
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
s obzirom na modernu hidrauliku.
100
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
I čak usred ljeta
tamo puše hladno. Kako je to moguće?
101
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Tamo vlada puno ludih,
nepisanih pravila.
102
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
Društvene igre su zabranjene,
ali karte su dobrodošle.
103
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
Kakva je to razlika?
104
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
Jogurt za doručak je dobar izbor,
105
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
ali kao ručak, citiram tvog rođaka,
"za sportske kretene".
106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Ili to da se ne smije gledati televizija
tijekom dana.
107
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
To zapravo nije pravilo.
Tko želi gledati televiziju tijekom dana?
108
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Želim imati tu mogućnost.
109
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
Provođenje dana pred televizorom
na lijep ljetni dan je rasipanje.
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
Znači, to je pravilo?
111
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
To je norma.
112
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
Vjeruj mi, to nije nikakva norma.
113
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
Svi me gledaju svisoka
kad čitam časopise.
114
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
Prije nego kažeš da ih i Caroline čita,
prekinut ću te i reći,
115
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
da Caroline čita New Republic.
116
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
Tehnički je to časopis,
ali zapravo je to knjiga.
117
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
Vogue je časopis.
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
Nemoj misliti da ne vidim lica sviju
119
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
kad odbijem piće.
120
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
Zato preventivno ločem
još jedan dark 'n' stormy.
121
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
Moram piti, jer će inače misliti
da sam trudna.
122
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
To čak nije ni šala.
123
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
Osjećam se kao hodajući jumbo plakat.
124
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
Moje tijelo je živi ekran,
125
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
koji prikazuje stanje naše veze.
126
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
Možeš popiti sea breeze.
127
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- I dagnje.
- Dagnje?
128
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
Za vikend četvrtog srpnja,
vaša obitelj je pojela pet lonaca dagnji.
129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Zapravo, šest.
130
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
Jeli smo još u ponoć,
ali te nisam htio buditi.
131
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
Tko jede dagnje u ponoć?
132
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
To je sjebano. Sadistički.
133
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Dobro, razumijem.
134
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis je specifičan.
- Upotrijebila sam riječ "sadistički".
135
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
- Volim provoditi vrijeme s obitelji.
- To je tvoja obitelj.
136
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
I tvoja.
137
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- Obitelj je važna.
- Mi smo obitelj.
138
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Halo.
139
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Što?
140
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Što se dogodilo?
141
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Lauren, polako. Plašiš me.
142
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Što se događa?
143
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
Koji program?
144
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Možeš li?
145
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
Nazvat ću te natrag, u redu?
146
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
Volim te. Bok.
147
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
Imamo nove vijesti o stanju princeze Diane,
148
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
koja je doživjela nesreću u Parizu.
149
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
U teškom je stanju.
150
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
Vozila se s Dodijem Al-Fayedom.
151
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
Muškarac je, prema policiji,
poginuo na licu mjesta…
152
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- O, Bože!
- ...kao i vozač.
153
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
Princezin tjelohranitelj je ozlijeđen.
Ne znamo u kakvom je stanju.
154
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- Do nesreće je došlo…
- Bože.
155
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
…kad je princezin automobil
pratila skupina paparazza
156
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- na ulazu u tunel iznad Seine.
- Nedavno sam je vidjela.
157
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
- Što?
- Na Giannijevom sprovodu.
158
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Sjedila sam iza nje.
159
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
Provjerava jesu li se u Parizu
pojavile nove informacije.
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- Nina, čuješ li me?
- Da.
161
00:10:12,070 --> 00:10:16,783
Dodi Al-Fayed je poznati milijunaš.
Znaš li nešto više o njegovom stanju?
162
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
U policijskom izvješću navedeno je da…
163
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
U ovom trenutku znamo samo
da je zajedno s vozačem poginuo na licu mjesta…
164
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
…kao i tjelohranitelj.
165
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
Znamo li što je s Dianom?
166
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- Carolyn.
- Još ne.
167
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
- Znamo da su je odveli…
- Carolyn.
168
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
Da?
169
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
Jesu li čaše u perilici posuđa čiste?
170
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Što?
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Pitam jesu li čaše u perilici posuđa čiste.
172
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Ne znam.
173
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
Buckinghamska palača nije izdala priopćenje…
174
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
Ne znaš jesi li uključila perilicu?
175
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- Što?
- Kako možeš ne znati?
176
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- Jesi li je uključila ili ne?
- Zašto to pitaš?
177
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
Jer si bila kod kuće.
178
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Sjećaš li se je li perilica radila?
179
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Da, uključila sam je.
180
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
Paparazzi su pokušali
fotografirati princezu Dianu
181
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
s Dodijem Al-Fayedom, poznatim milijunašem,
182
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
s kojim je nekoliko tjedana
bila u vezi.
183
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
Jesu li izazivali senzaciju
tijekom boravka u Parizu?
184
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
- Ljudi su znali da će biti tamo.
- Da.
185
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
Zanimali su se za njih
brojni tabloidi i drugi mediji…
186
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
Što možeš reći o mjestu nesreće?
187
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
Bio je to ulaz u tunel.
188
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
Točnije, ulazna cesta
u podzemni tunel ispod Seine.
189
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
To je područje popularno među turistima.
Gusto naseljeno područje.
190
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Vratimo se na mjesto nesreće.
191
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
Vidimo točno stražnji dio Mercedesa,
192
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
kao i potpuno uništen prednji dio,
193
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
što ukazuje na sudar pri velikoj brzini.
194
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Dvije bijele točke s prednje strane automobila
195
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
su ostaci
zračnih jastuka.
196
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Princeza Diana izazivala je
ogroman interes.
197
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
Koristila je to u svrhu
prikupljanja sredstava…
198
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
- Idem trčati.
- …u plemenite svrhe.
199
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
- Njezin angažman…
- Što?
200
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
…privlačio je pozornost svijeta
201
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- na različite probleme…
- John.
202
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
Uskoro se vraćam.
203
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
U posljednje vrijeme Diana je dominirala…
204
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
također naslovnicama novina,
205
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
posebno u Velikoj Britaniji,
zbog veze s Dodijem Al-Fayedom.
206
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
Mediji su izvještavali da se pridružila
40-godišnjem milijunašu
207
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
i njegovim prijateljima
tijekom krstarenja Sredozemljem.
208
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
Što je ponovno privuklo pozornost medija.
209
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
Njezin odmor ovjekovječili su talijanski paparazzi,
210
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
koji žele prodati fotografije onome
tko da najviše.
211
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
I dalje ćemo raspravljati…
212
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
…imamo potvrdu, citirat ću:
213
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"Princeza Diana je mrtva."
214
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
Buckinghamska palača potvrdila je
tragičnu vijest.
215
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
U dobi od 36 godina
napustila nas je princeza Diana.
216
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Službeni uzrok smrti
bio je srčani zastoj
217
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- uslijed opsežne ozljede.
- Mrtva je.
218
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
Liječnici potvrđuju da ozljede odgovaraju
nesreći pri velikoj brzini.
219
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
Za one koji su se tek uključili…
220
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
- Ubili su je.
- …tragična nesreća princeze Diane.
221
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
Radila je što su htjeli. Pozirala je za fotografije.
222
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
Dala im je sve što su očekivali, a oni…
223
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
Njezin pratitelj,
Dodi Al-Fayed, poginuo je odmah…
224
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- …i svejedno su je ubili.
- …u Mercedesu.
225
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- Kirurzi u bolnici…
- To je jako tužno.
226
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- Strašno.
- …izgubili su tu bitku.
227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Britanski veleposlanik…
228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Bila je njihova princeza,
a oni su je tretirali kao divljač.
229
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
…kad je počela gubiti puls,
među liječnicima je zavladao kaos.
230
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- Policija na licu mjesta…
- Moram se oprati.
231
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
…paparazzi su navodno
lovili princezin automobil
232
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
vrlo velikom brzinom.
233
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
Uhićeno je sedam muškaraca,
234
00:15:33,975 --> 00:15:39,438
a fotografije su zaplijenjene.
Svijet polako saznaje što se dogodilo…
235
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
Ima nečeg morbidnog u gledanju ovoga.
Na drugom kraju svijeta
236
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
netko upravo budi djecu
kako ne bi saznala
237
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
s televizije o gubitku roditelja.
238
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
…zajedno s prvom damom poslali su
239
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
sućut Buckinghamskoj palači.
240
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
Imamo izvješća da kraljevska obitelj
boravi u Škotskoj…
241
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
Nisam te htjela uzrujati.
242
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
Jadni dečki.
243
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
Barem imaju jedno drugo.
244
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Kao ti i Caroline.
245
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
- Kao ja i Caroline?
- Da.
246
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
To nije isto što smo mi proživljavali.
247
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
Oni su prinčevi.
Pripadaju kraljevskoj obitelji.
248
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
Imao sam tri godine kad mi je tata umro.
Odrastao sam nadomak ovoga.
249
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
Išao sam biciklom u školu.
To je nešto sasvim drugo.
250
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Dobro.
251
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
Kažeš da je to izgledalo drugačije.
252
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
Pa kako?
253
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- Ne želim o tome pričati.
- John.
254
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
Pretpostavljaš i uvjeravaš me
kako je izgledalo moje djetinjstvo.
255
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
To već radi cijeli svijet, pa sam se nadao
da će me barem žena poštedjeti.
256
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
John.
257
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
Ja te samo pokušavam razumjeti.
258
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
Zar te to ne plaši?
259
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
John.
260
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
Dobro.
261
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
Znaš čega se toliko bojim?
O čemu sada razmišljam?
262
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
O čemu sam razmišljao kad sam otišao trčati?
263
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
Da više nikad nećeš izaći iz kuće.
264
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Vidim li sličnost
između našeg života
265
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
i onoga što joj se dogodilo?
266
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Naravno da da.
Ali mogu li o tome govoriti?
267
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
Ne, jer će to biti još jedna stvar
koja će ti zakomplicirati život.
268
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
Znaš zašto ne mogu to gledati?
269
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
Jer ako to učinim,
neću, jebote, nikad prestati.
270
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
Želiš li čuti o mom djetinjstvu?
271
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
Ne sjećam se očeve smrti.
272
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
Ali sjećam se da je mama bila kao u transu.
273
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Sjećam se sati
koje sam provodio s Caroline i dadiljom,
274
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
dok je mama plakala sama
u mraku.
275
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Nisam razumio
zašto se nije mogla igrati sa mnom.
276
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
Gledao sam majčinu smrt, ne očevu.
277
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
Dva puta sam je vidio kako umire.
278
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
A sada mi se čini
da ti odlaziš.
279
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
Biraš tamu.
280
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
I ja to gledam.
Imam osjećaj da me opet netko napušta.
281
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Ne mogu te izgubiti.
Upravo tebe ne mogu izgubiti.
282
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Razumiješ li to?
283
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
Izgubio sam već mnogo ljudi,
ali tebe ne mogu.
284
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
Ne mogu. Ne tebe.
285
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- John.
- Ne mogu.
286
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Ne mogu te izgubiti, Carolyn.
287
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
Diši.
288
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
Ne idem nikamo.
289
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
Diši.
290
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
GODINU DANA KASNIJE...
291
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Opeći ćeš se.
292
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- Ne trebaš pomoć?
- Ne.
293
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
Bože, popili smo hrpu vina.
294
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Bok, Jason. Ovdje John.
295
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Kod kuće sam, poslije večere.
296
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Zovi kad god želiš.
297
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
Zašto zoveš instruktora letenja?
298
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
Pa razgovaram s njim stalno.
299
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Moram odletjeti još 40 sati
prije nego što mi daju dozvolu.
300
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
Upravo si se srušio
leteći tom spravom.
301
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Mislim da ti treba malo više.
302
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
To je motorni zmaj, potpuno druga priča.
303
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
Nema nikakve veze s avionima.
304
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
Rekao si Caroline da ćeš prestati letjeti.
305
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
Otkad te briga za mišljenje Caroline?
306
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Što radiš?
307
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
- Želim cigarete.
- Ne, sjedni. Donijet ću ti.
308
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
Ne želim da šepaš po stepenicama.
309
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
Ne moram, u mojoj su sobi.
310
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Da sad izađemo, stigli bismo
311
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
na zabavu Vanity Faira u Pravdi.
312
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
John, ne bi trebao naprezati gležanj.
313
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Bez zabava, stepenica
ili sati letenja.
314
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
Uzet ćemo taksi.
Sjedit ću na mjestu.
315
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- Sranje.
- Nemam snage.
316
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
Ali ako želiš ići, slobodno idi.
317
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
Kako to? Nema ni 23:00.
318
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
Možeš li ostaviti tu svijeću?
319
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
Čekaj, je li ovo svađa?
320
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
Ne, ništa takvo.
321
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
Što? Što je opet?
322
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
Ako želiš da sjedim ovdje
i molim te, hoću.
323
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
Ili možemo premotati do trenutka
kad mi kažeš što sam sjebao.
324
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
Rekao si mi da radim za Petru.
325
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- Kada?
- Tijekom zabave,
326
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
na kojoj si sam inzistirao.
327
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
Petra se žalila
da joj je teško naći nekoga
328
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
s iskustvom
tko bi htio početi od nule
329
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
i pristao bi na nižu plaću. Vikao si...
330
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- Nisam vikao.
- Doslovno si vikao.
331
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
A to zato
što si sjedio s druge strane stola.
332
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Rekao sam
da imaš iskustva u modi
333
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- i da ti ne treba novac.
- U PR-u.
334
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- Imam iskustva u PR-u.
- Kod Calvina Kleina.
335
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
To je moda, zar ne?
336
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
Petra se bavi nakitom.
Ja ne dizajniram nakit.
337
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
Oprosti što sam spomenuo tvoj dobar ukus.
338
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
Dopušta mi da kupujem nakit,
339
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
a ne da ga stvaram.
340
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
Ponižavajuće je kad me preporučuješ
za neku poziciju bez obzira
341
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
na moje kvalifikacije i mišljenje.
342
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- Kao kada?
- Stalno to radiš.
343
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
Praktički si me posjeo
na koljena Andréa Leona Talleyja.
344
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- Uopće nisam.
- Jesi, jesi.
345
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Osjećam se kao da sam teret,
346
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
kojeg se jako želiš riješiti. Što ti…
347
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
Uprljat ćeš cijeli stol voskom.
348
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Ionako ti se ne sviđa.
349
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
Na što si mislila s tim
da sam inzistirao na toj zabavi?
350
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
To je bila tvoja ideja, zar ne?
351
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
Jer sam znao
da ne možemo ići u restoran,
352
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
nego moramo sjediti ovdje.
353
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
Stvarno si ljuta
354
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
što sam pozvao tvoje prijatelje?
355
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
Stvarno ne podnosim kad to radiš.
356
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Kao što?
357
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
Razdvajaš svoje prijatelje od mojih.
358
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
Zajedno smo, John.
To su zajednički prijatelji.
359
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
Dobro, Carolyn.
360
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- Povlačim krivu zamjenicu.
- Što radiš?
361
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Oprosti ako sam te uvrijedio gramatikom.
362
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
Činio si se zadovoljan
dok si zabavljao moje prijatelje.
363
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
Pa, zasipali su me pitanjima.
364
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Da.
365
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
Iskreno govoreći, mislim
da se ljudi osjećaju nelagodno
366
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
kad pitaju o tvom životu,
367
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
jer ne znaju želiš li o njemu govoriti.
368
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Što točno misliš?
369
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
Pa znaš,
i dalje pokušavaš pronaći svoje "nešto".
370
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
Moje "nešto".
371
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
Dosta mi je pritiska
da to moram imati.
372
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Zašto bih morala?
373
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
Tvoja obitelj
i prijatelji stalno o tome govore,
374
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
kao i mediji, a pogotovo ti.
375
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
Više nije dovoljno biti Kennedy.
376
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
Treba spašavati okoliš,
snimiti dokumentarac,
377
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
ili napisati knjigu
o ustavnom pravu.
378
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
Imam 33 godine. Radim od svoje 15. godine.
379
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Zar moje "nešto" ne može biti to
da se želim odmoriti
380
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
i uživati u braku i životu?
381
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
To je to što radiš sjedeći sama kod kuće?
Uživaš u životu?
382
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
Pokušavam to shvatiti.
383
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Ali ne želim u međuvremenu
završiti u nekom upravnom odboru,
384
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
jer želiš imati odgovor
kad te ljudi pitaju čime se bavim.
385
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
Baš ti bi to trebao razumjeti.
386
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- Baš ja?
- Da, John.
387
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
Ti odlično znaš kako je to.
388
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
Umjesto toga, guraš mi nešto
što uopće ne želim,
389
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
kao da mi plaćaju za to,
390
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
da se moram nositi
s bombardiranjem prijedlozima,
391
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
traženjem posla za mene i...
392
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
osjećam se krivom.
393
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
Znam da mi želiš pomoći, ali to...
394
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
To ne pomaže.
395
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Osjećam se kao da me osuđuješ.
396
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
Što drugo da radim kad se žališ
397
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
da ti je život besmislen?
398
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
Sjediti i šutjeti?
399
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Da.
400
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
Samo nemoj ništa reći.
401
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
Saslušaj me.
402
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
To trebam od tebe.
403
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
Samo želim da me slušaš
i dopustiš mi da se tako osjećam.
404
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
Želim moći... osjećati se izgubljeno.
405
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
Hoćeš li mi dati prostora za to?
406
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
Da.
407
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- Naravno.
- Dobro.
408
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
Znam da je teško početi od nule,
ali pogledaj moju mamu.
409
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
O, Bože.
410
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
Cijeli život je čitala,
a s 46 godina postala je urednica.
411
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
Znam, John.
412
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
Hoću reći da se snašla,
413
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
unatoč kritikama
i strahu od javnog mnijenja.
414
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
John, ne mogu ti opisati
koliko sam svjesna toga
415
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
da je tvoja majka bila nevjerojatna.
416
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
Vjeruj mi.
417
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
Misliš li da bi mogla tako raditi
418
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
dok je još bila žena
najpoznatijeg čovjeka na svijetu?
419
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
Učinila je to kao udovica.
420
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
Dosta. Dosta o mojoj majci.
421
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- Sam si je spomenuo.
- A sada kažem da je dosta.
422
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- O mojoj si se već napričao.
- Tvoja se još može braniti.
423
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
Znaš, imaš sreće
što te nisam upoznao s mamom,
424
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
jer sigurno ne bi odobravala.
425
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
Nas.
426
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Sranje.
427
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
Nije da bih je poslušao.
428
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
Ma da, sigurno.
429
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
Možda bih ja trebala slušati svoju.
430
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
Što?
431
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
Majka mi je rekla
da bih trebala ovo prekinuti.
432
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
Kada?
433
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- Na vjenčanju.
- Istina. Onaj njezin govor.
434
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Ne, prije.
435
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- Popodne.
- O čemu ti pričaš?
436
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Carolyn.
437
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
O čemu ti pričaš?
438
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- Carolyn.
- Došla je u moju sobu
439
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
na dan probne večere.
Rekla mi je da se ne udam za tebe.
440
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
Rekla je da ti nikad
neću biti najvažnija.
441
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
Uvijek ćeš izabrati posao,
obitelj ili sebe,
442
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
i neće biti dovoljno mjesta za mene
u tvom životu.
443
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Odgovorila sam joj tada da griješi,
444
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- ali sada više nisam sigurna.
- Carolyn, imam mjesta za tebe.
445
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
Znam da ti se tako čini,
ali vječno si odsutan.
446
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
Vraćaš se kući u 23:00, u ponoć.
Jučer si se vratio u 3:00.
447
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Završavamo kolovoški George.
448
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Stalno to radiš...
449
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
Uvijek završavaš neko izdanje.
450
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
Ili ideš na piće
da proslaviš novi broj.
451
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
Ili juriš za investitorima.
Ili pripremaš raspored.
452
00:31:24,132 --> 00:31:29,346
A ako se ne radi o časopisu,
onda o zakladi Kennedyjevih ili prikupljanju sredstava.
453
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
Znači, ne podržavaš to.
454
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Podržavam tebe.
455
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
I bilo bi tako i ovdje da mislim
da i sam vjeruješ u to,
456
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
ali sve što radiš
proizlazi iz osjećaja dužnosti.
457
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
Kao ta ideja s ručkovima.
458
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
Rezerviram si dva ručka tjedno
da provedem vrijeme s tobom.
459
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
To nije isto
što i želja da provodiš vrijeme sa mnom.
460
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- To je doslovno isto.
- Ne, ručkovi su plan.
461
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
Nešto što dogovaraš
da se riješiš osjećaja krivnje.
462
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- Kakve krivnje?
- Da ne želiš biti sa mnom.
463
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
Ne želiš razgovarati.
464
00:32:06,424 --> 00:32:07,801
Sve češće spavamo odvojeno.
465
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
Stalno razgovaramo.
466
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
Ne zanimaš se za mene, John.
467
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
Ne slušaš moje savjete.
468
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
Moje riječi te ne zanimaju.
469
00:32:16,977 --> 00:32:18,103
Nisam ti zanimljiva.
470
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
Razgovaraš sa mnom tek toliko
da se ne posvađamo.
471
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
Dovoljno
da spriječiš daljnje razgovore.
472
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Nekad si očajnički želio
provoditi svaku sekundu sa mnom,
473
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
a sada je naš brak
za tebe usputna stanica
474
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
između mjesta na kojima želiš biti.
475
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
I ja te razumijem.
476
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
Mora ti biti teško kad vidiš
kako me činiš nesretnom.
477
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Znaš što?
478
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
Jest.
479
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
Čini mi se
da je to jedino što u posljednje vrijeme znam.
480
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Razočaravati ljude.
481
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
Stalno se svađam s izdavačima,
investitorima, bankarima.
482
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
Govore mi da odvedem časopis iza
i pucam mu u glavu.
483
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
A onda se vratim kući
i svađamo se zato što me nema.
484
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
Kad zaspim, bojim se trenutka
kad ću se ujutro probuditi i sve će se ponoviti.
485
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
A najgore je to
što želim razgovarati o tome,
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
ali si potpuno odsutna.
487
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Ovdje si samo tijelom.
488
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
Nedostaješ mi, Carolyn.
Osoba u koju sam se zaljubio.
489
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
Ovdje sam, John.
490
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
I dalje sam ta osoba.
491
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Ali ti me ne želiš takvu.
492
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
Želiš hladnu, nedostižnu,
493
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
i sjajnu verziju mene
koja je za tebe trofej.
494
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Otkad sam ti se otvorila...
495
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
Misliš da si se otvorila?
496
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
Da je tako,
željela bi nešto, imala bi potrebe.
497
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
A ti samo želiš ponavljati u krug
koliko mrziš naš život.
498
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Znala sam. Nisam trebala
spustiti gard.
499
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
Prekršila sam vlastito pravilo. Ja sam idiotkinja.
500
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
- Bila sam spremna, John.
- Na što?
501
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
Cijelo vrijeme sam bila spremna.
502
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
Cijeli život sam se pripremala za to,
503
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
da će se dogoditi nešto loše
i da ću se s tim sama nositi.
504
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
I bila sam u pravu.
505
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Znala si za koga se udaješ.
506
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
Htjela bih da mi ljudi
prestanu to ponavljati.
507
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
Nitko ne zna za koga se udaje.
508
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
Očito ne.
509
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
Ljudi bi se trebali mijenjati, John.
510
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Ja se nisam promijenio.
511
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
Govoriš to kao
da je to nešto vrijedno hvale.
512
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
Nisi mi napravio mjesta.
513
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
Navedi jednu stvar
koju si promijenio u svom životu
514
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
otkad smo se vjenčali.
515
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
Isti stan,
isti posao, isti prijatelji,
516
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
isti vikendi u Red Gateu i Hyannisu.
517
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
Isti raspored.
518
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
U mom životu se sve promijenilo.
Razumiješ li to?
519
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
Sama si to htjela.
520
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
Ponašaš se kao da je sve,
521
00:35:17,991 --> 00:35:23,163
što je loše u tvom životu rezultat
mojih bolesnih zahtjeva u ovoj vezi.
522
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
Nisam ti rekao da daš otkaz.
Nisam te prisilio na brak.
523
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
Nisam ti rekao da dopustiš
medijima da ti unište život. Znaš što?
524
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
Čini mi se
da ti se to djelomično sviđa.
525
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- Molim?
- Jer mi to možeš predbacivati.
526
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
Kažnjavati me i kriviti beskrajno za to,
527
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
što ne kontroliram ono
što je izvan moje kontrole.
528
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
Uživaš u tome.
529
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
Kao da nemaš identitet
izvan toga da si žrtva.
530
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
Hvala. Voliš to
koliko me mrze.
531
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Naposljetku, ti si sin Amerike,
532
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
a ja sam samo još jedna drama
s kojom se hrabro suočavaš.
533
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
Dobro. Mislim da sam dosegnuo svoj limit.
534
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
O čemu ti pričaš?
535
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
John, o čemu se radi?
536
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
Možda mi je dosta tih drama.
537
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Sranje.
538
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
John, vrati se.
539
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
John!
540
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
John, što radiš?
541
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Što ti…
542
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
Ne mogu više.
543
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
O čemu se radi?
544
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
Što ne možeš? O čemu pričaš?
545
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
Sve što dotaknem
pretvara se u prah.
546
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
I naša veza.
547
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
Ako ostanem, učinit ću ili reći nešto
zbog čega ću žaliti.
548
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
Znači? Što na primjer, John?
549
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
Otići ću u Stanhope. Na dan ili dva.
550
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
Ne, John. Samo reci što želiš.
551
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
Ništa što kažeš,
552
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
neće me povrijediti više od toga
da odeš odavde.
553
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Znaš kako je vidjeti
u tvojim očima da ne uspijevam?
554
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
Podbacio sam kao odvjetnik,
a sada podbacujem kao glavni urednik.
555
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
Nisam mogao pomoći mami
ni Anthonyju.
556
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
Ne bih podnio još jedan poraz.
557
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Ne, John.
558
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
Kad sam govorila da se sve završava,
govorio si da mi nećemo.
559
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
Što se dogodilo s tim da mi nećemo?
560
00:37:44,053 --> 00:37:48,850
Što je s tim da mi nećemo?
561
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
Što se dogodilo s tim da mi nećemo?
562
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
Govorio si da mi nećemo završiti.
563
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
Što je s tim da nećemo završiti?
564
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
Ovo nije kraj.
565
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
Upravo jest.
566
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
Bježiš od mene.
567
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
Ne želim te povrijediti, Carolyn.
Želim biti s tobom.
568
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
Onda budi sa mnom.
569
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
Ne želim se boriti.
570
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
Ali moraš.
571
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Ljudi to rade.
Bore se. Ostaju i bore se.
572
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
Ako se budemo borili, to će biti kraj.
573
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
Molim te, ne ostavljaj me.
574
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
Molim te.
575
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
Nemoj pokazati da je moja majka u pravu.
576
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
Vratit ću se, obećavam.
577
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
Volim te.
578
00:39:58,621 --> 00:40:06,623
Obrada Titla: Fric53nja43350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof