Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,406 --> 00:00:10,227
JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE
2
00:00:10,523 --> 00:00:17,727
JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE
3
00:01:30,447 --> 00:01:36,109
EPISODE 3: THE JACK-OF-ALL-TRADES
SPEAKS OF HIS IDEALS
4
00:01:39,359 --> 00:01:43,779
I was banished from the
Heroes' Party because I was weak.
5
00:01:43,780 --> 00:01:47,033
That's what the article
in today's newspaper said.
6
00:01:47,825 --> 00:01:52,747
I knew this would happen,
but did it have to happen now?
7
00:01:55,124 --> 00:02:00,672
How many people will still trust
me after reading that article?
8
00:02:05,218 --> 00:02:07,135
Did you see today's paper?
9
00:02:07,136 --> 00:02:10,472
Orhun was banished from
the Heroes' Party, huh?
10
00:02:10,473 --> 00:02:13,183
And because he was too weak!
11
00:02:13,184 --> 00:02:16,520
He said yesterday that
he was the one who left.
12
00:02:16,521 --> 00:02:19,690
If he was banished, the truth
would be totally different...
13
00:02:19,691 --> 00:02:20,525
Morning.
14
00:02:21,818 --> 00:02:22,734
Orhun!
15
00:02:22,735 --> 00:02:24,486
G-Good morning.
16
00:02:24,487 --> 00:02:25,862
Good morning.
17
00:02:25,863 --> 00:02:27,490
Good morning...
18
00:02:27,699 --> 00:02:29,200
Good morning.
19
00:02:29,617 --> 00:02:30,743
Morning.
20
00:02:31,703 --> 00:02:33,788
Totally different from yesterday.
21
00:02:34,247 --> 00:02:36,790
Well, after all the bragging
she did on my behalf,
22
00:02:36,791 --> 00:02:38,917
I can understand why they're confused.
23
00:02:38,918 --> 00:02:39,877
Orhun!
24
00:02:45,508 --> 00:02:48,511
I'm so sorry! I had no idea!
25
00:02:49,012 --> 00:02:50,471
Selma...
26
00:02:53,641 --> 00:02:56,435
There's no reason for you to apologize.
27
00:02:56,436 --> 00:02:59,981
If you can't get yourself under control,
our teaching expedition will be a failure.
28
00:03:01,065 --> 00:03:06,487
But I used you to inspire the new
recruits so much yesterday...
29
00:03:06,821 --> 00:03:10,949
I should've been more careful.
30
00:03:10,950 --> 00:03:12,826
I'm fine.
31
00:03:12,827 --> 00:03:16,497
I should apologize for causing
trouble by not being clear.
32
00:03:17,081 --> 00:03:19,500
I'll back you up during our dungeon delve,
33
00:03:19,834 --> 00:03:23,254
so hold your head high like you always do.
34
00:03:23,922 --> 00:03:25,006
All of you, as well.
35
00:03:25,423 --> 00:03:26,341
Orhun...
36
00:03:26,925 --> 00:03:31,887
But it's true that Orhun
made it to Floor 94, right?
37
00:03:31,888 --> 00:03:34,765
Even that's incredible!
38
00:03:34,766 --> 00:03:37,644
So we're not worried at all.
39
00:03:40,355 --> 00:03:42,064
That's right.
40
00:03:42,065 --> 00:03:45,359
You were just fine yesterday, too.
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,653
Show us more of the same today.
42
00:03:47,028 --> 00:03:48,947
Okay. Leave it to me.
43
00:03:52,742 --> 00:03:54,785
Good morning, Orhun.
44
00:03:54,786 --> 00:03:57,162
Morning, mister!
45
00:03:57,163 --> 00:03:58,665
Morning.
46
00:03:59,165 --> 00:04:00,583
Morning, everyone.
47
00:04:01,084 --> 00:04:03,418
You know what was in today's paper, right?
48
00:04:03,419 --> 00:04:05,587
That article's full of lies!
49
00:04:05,588 --> 00:04:08,508
Yeah, none of that matters!
50
00:04:09,467 --> 00:04:11,636
Is it true?
51
00:04:12,303 --> 00:04:14,973
Well, the vast majority is.
52
00:04:16,766 --> 00:04:20,019
If you're asking if I was
too weak, the answer is yes.
53
00:04:20,562 --> 00:04:24,190
So I'm not the hero everybody
expects right now.
54
00:04:24,732 --> 00:04:26,401
Sorry for not telling you.
55
00:04:27,443 --> 00:04:30,947
No... What's going on here?
56
00:04:31,447 --> 00:04:34,700
But you were strong!
57
00:04:34,701 --> 00:04:37,703
You defeated over a dozen orcs in an instant!
58
00:04:37,704 --> 00:04:41,290
I know you're not too weak!
59
00:04:41,291 --> 00:04:42,542
Sophia...
60
00:04:43,418 --> 00:04:44,460
Thanks.
61
00:04:45,295 --> 00:04:51,342
Like she said, I do have enough
strength to get you to Floor 51.
62
00:04:52,010 --> 00:04:57,223
I'm no hero anymore, but as
Orhun Dura, just an explorer, I swear...
63
00:04:57,724 --> 00:05:00,351
I'll protect you.
64
00:05:01,019 --> 00:05:04,855
So I want you to do your best on our
dungeon dive, just like you did yesterday.
65
00:05:04,856 --> 00:05:06,733
Okay!
66
00:05:07,025 --> 00:05:08,859
What the heck?
67
00:05:08,860 --> 00:05:11,446
I feel like an idiot for getting excited.
68
00:05:12,008 --> 00:05:16,012
SOUTHERN GREAT DUNGEON, FLOOR 21
69
00:05:18,620 --> 00:05:22,749
Today we're going from floor 21 to floor 35.
70
00:05:23,124 --> 00:05:26,126
But we escorts won't be
giving any instructions
71
00:05:26,127 --> 00:05:29,255
until we get to the middle floors,
starting on Floor 31.
72
00:05:29,797 --> 00:05:31,673
Until then, it'll be just like yesterday,
73
00:05:31,674 --> 00:05:34,010
with the new recruits taking the lead.
74
00:05:35,261 --> 00:05:37,764
FLOOR 24
75
00:05:39,766 --> 00:05:42,268
FLOOR 29
76
00:05:46,773 --> 00:05:49,400
Well done, both of you.
77
00:05:50,068 --> 00:05:51,903
Hooray!
78
00:05:52,403 --> 00:05:55,405
They still believe in me.
79
00:05:55,406 --> 00:05:56,449
Good.
80
00:06:00,161 --> 00:06:01,370
FLOOR 31
81
00:06:01,371 --> 00:06:03,706
We've reached the 31st floor.
82
00:06:04,457 --> 00:06:06,750
I'll be giving the orders from now on.
83
00:06:06,751 --> 00:06:08,378
I need to stay sharp.
84
00:06:13,341 --> 00:06:15,551
I sense monsters ahead.
85
00:06:15,552 --> 00:06:16,927
Everybody ready?
86
00:06:16,928 --> 00:06:17,803
Yes.
87
00:06:17,804 --> 00:06:19,055
Yup!
88
00:06:22,684 --> 00:06:25,185
Caroline, draw the goblins' attention.
89
00:06:25,186 --> 00:06:27,188
Roger!
90
00:06:31,734 --> 00:06:33,819
Same as ever...
91
00:06:33,820 --> 00:06:35,404
Sophia, you take the orcs in the back.
92
00:06:35,405 --> 00:06:36,656
O-Okay!
93
00:06:37,073 --> 00:06:38,031
Logan, boost them with magic...
94
00:06:38,032 --> 00:06:39,283
Agility Up.
95
00:06:39,284 --> 00:06:40,409
Technical Up.
96
00:06:40,410 --> 00:06:41,786
Magic Up!
97
00:06:44,414 --> 00:06:46,790
His orders are the ones
that anybody would give.
98
00:06:46,791 --> 00:06:48,793
Maybe he's nothing special after all.
99
00:06:49,335 --> 00:06:50,460
Well, it doesn't matter.
100
00:06:50,461 --> 00:06:52,297
My job doesn't change.
101
00:07:00,054 --> 00:07:02,347
That'll take care of Caroline.
102
00:07:02,348 --> 00:07:03,766
As for Sophia...
103
00:07:09,230 --> 00:07:10,773
What are you doing, Sophia?
104
00:07:11,232 --> 00:07:14,610
She said she was attacked by orcs before.
105
00:07:14,611 --> 00:07:17,280
Don't tell me she's too traumatized to move.
106
00:07:18,364 --> 00:07:20,533
He's not going to help her?
107
00:07:23,578 --> 00:07:26,039
I can't count on him after all.
108
00:07:26,623 --> 00:07:28,791
I'll have to save her myself...
109
00:07:30,418 --> 00:07:31,669
Agility Down.
110
00:07:36,591 --> 00:07:37,841
It's fine.
111
00:07:37,842 --> 00:07:44,640
You've got your comrades
Caroline and Logan, as well as me.
112
00:07:44,641 --> 00:07:46,684
You're not alone now.
113
00:07:47,227 --> 00:07:49,978
So stay calm and give it your best.
114
00:07:49,979 --> 00:07:52,190
Okay, I will.
115
00:08:04,702 --> 00:08:07,038
Fire Javelin!
116
00:08:19,592 --> 00:08:23,221
No one told me she could
use advanced magic...
117
00:08:24,973 --> 00:08:28,226
Sophia, you're amazing!
118
00:08:29,727 --> 00:08:31,854
I'm glad it worked!
119
00:08:32,772 --> 00:08:34,022
Well done.
120
00:08:34,023 --> 00:08:35,483
That was a good attack.
121
00:08:36,484 --> 00:08:38,486
Thank you!
122
00:08:38,820 --> 00:08:42,490
That debuff on the Orc,
and Sophia's advanced magic...
123
00:08:43,157 --> 00:08:46,744
Wasn't he banished from the Heroes' Party?
124
00:08:47,287 --> 00:08:49,330
What's going on here?
125
00:08:49,998 --> 00:08:53,001
FLOOR 35
126
00:08:58,006 --> 00:09:00,216
A D-Death Tarantula?!
127
00:09:00,550 --> 00:09:03,302
We're not strong enough to fight that thing!
128
00:09:03,303 --> 00:09:04,971
Now what?
129
00:09:05,346 --> 00:09:08,891
Logan, give Caroline an
Agility Up and a Durable Up.
130
00:09:08,892 --> 00:09:10,476
And Sophia a Magic Up.
131
00:09:11,352 --> 00:09:13,313
The same orders as always?!
132
00:09:15,356 --> 00:09:17,357
Idiot, that's crazy.
133
00:09:17,358 --> 00:09:18,609
Wait.
134
00:09:18,610 --> 00:09:20,360
Why? Caroline is...
135
00:09:20,361 --> 00:09:22,864
If you go to the front,
you'll be at a disadvantage.
136
00:09:23,865 --> 00:09:26,366
Jump over it while you slash at its back!
137
00:09:26,367 --> 00:09:28,119
Roger!
138
00:09:39,255 --> 00:09:40,297
Good.
139
00:09:40,298 --> 00:09:42,758
Caroline, keep it focused on you.
140
00:09:42,759 --> 00:09:44,384
It's venomous.
141
00:09:44,385 --> 00:09:47,388
Watch its attacks carefully
and make sure you dodge.
142
00:09:47,805 --> 00:09:49,307
Okay!
143
00:10:04,530 --> 00:10:07,951
Hey! Hey! Over here, Mr. Spider!
144
00:10:10,578 --> 00:10:13,830
Logan, Caroline's mobility
is depending on you.
145
00:10:13,831 --> 00:10:15,207
Support her.
146
00:10:15,208 --> 00:10:16,708
Okay!
147
00:10:16,709 --> 00:10:19,002
Sophia, you pin him down.
148
00:10:19,003 --> 00:10:20,213
Got it!
149
00:10:24,968 --> 00:10:26,594
Aero Cutter!
150
00:10:35,270 --> 00:10:36,980
Got him!
151
00:10:38,481 --> 00:10:39,481
Not yet!
152
00:10:39,482 --> 00:10:42,442
Logan, give Caroline a
Strength Up and Technical Up!
153
00:10:42,443 --> 00:10:43,652
Huh? Why?
154
00:10:43,653 --> 00:10:44,195
Hurry.
155
00:10:45,280 --> 00:10:46,322
Okay!
156
00:10:49,659 --> 00:10:51,077
What is this?
157
00:10:51,828 --> 00:10:53,036
What is this?
158
00:10:53,037 --> 00:10:55,415
I can't break out...
159
00:10:56,249 --> 00:10:57,208
No!
160
00:10:57,542 --> 00:10:59,835
Caroline, cut the webs with your daggers.
161
00:10:59,836 --> 00:11:01,962
You're strong enough now.
162
00:11:01,963 --> 00:11:05,216
Okay, I'll try!
163
00:11:05,717 --> 00:11:09,721
Yah! Yah! Yah!
164
00:11:10,430 --> 00:11:13,850
Did he give those orders 'cause
he knew this would happen?
165
00:11:14,350 --> 00:11:16,310
Sophia, prepare a Rock Arrow.
166
00:11:16,311 --> 00:11:17,687
Okay!
167
00:11:18,229 --> 00:11:20,939
Logan, give Sophia another Magic Up.
168
00:11:20,940 --> 00:11:23,443
The last one's about to wear off.
169
00:11:24,235 --> 00:11:25,111
Okay!
170
00:11:26,154 --> 00:11:28,865
I don't think I can do this, Mister!
171
00:11:29,407 --> 00:11:33,369
Right now, Logan can only
use three spells at once.
172
00:11:33,828 --> 00:11:34,829
Fine.
173
00:11:35,872 --> 00:11:37,248
Sharpness Up.
174
00:11:42,128 --> 00:11:45,256
I did it! I'm free!
175
00:11:45,673 --> 00:11:47,007
Okay. Sophia.
176
00:11:47,008 --> 00:11:50,053
Okay! Rock Arrow!
177
00:11:59,771 --> 00:12:01,397
Yay!
178
00:12:02,815 --> 00:12:04,150
Sheesh.
179
00:12:05,652 --> 00:12:07,152
We did it!
180
00:12:07,153 --> 00:12:08,655
We sure did.
181
00:12:09,030 --> 00:12:11,949
Logan, this worked because
of your support magic.
182
00:12:11,950 --> 00:12:12,866
You were incredible!
183
00:12:12,867 --> 00:12:14,410
Nicely done.
184
00:12:16,037 --> 00:12:17,538
Thank you.
185
00:12:20,208 --> 00:12:22,084
Okay, we're heading back.
186
00:12:22,085 --> 00:12:23,670
Okay!
187
00:12:29,634 --> 00:12:32,470
Well done, everyone!
188
00:12:32,929 --> 00:12:35,223
Tomorrow's our last day!
189
00:12:35,682 --> 00:12:40,603
Make sure you get enough rest
to be ready for it!
190
00:12:41,229 --> 00:12:42,938
Now, dismissed.
191
00:12:42,939 --> 00:12:43,856
Yes ma'am!
192
00:12:46,568 --> 00:12:48,570
Hey, Orhun, got a minute?
193
00:12:49,862 --> 00:12:50,697
Hey.
194
00:12:51,698 --> 00:12:53,865
Yeah, sure.
195
00:12:53,866 --> 00:12:55,118
What is it?
196
00:12:55,410 --> 00:12:57,953
We're going to get something to eat.
197
00:12:57,954 --> 00:12:59,372
Want to join us?
198
00:13:01,082 --> 00:13:04,626
They don't really seem to be bothered by me.
199
00:13:04,627 --> 00:13:05,628
Good.
200
00:13:06,296 --> 00:13:07,713
Thanks.
201
00:13:07,714 --> 00:13:09,632
I'd love to join you.
202
00:13:10,216 --> 00:13:12,802
Okay, let's go.
203
00:13:13,887 --> 00:13:15,763
Anything you want to eat?
204
00:13:16,097 --> 00:13:17,764
Nothing in particular.
205
00:13:17,765 --> 00:13:18,265
Then let's go to the place we always go.
206
00:13:18,266 --> 00:13:20,851
Then let's go to the place we always go.
We didn't get much of a chance to talk while exploring,
207
00:13:20,852 --> 00:13:22,102
It's pretty good.
so it might be a good opportunity.
208
00:13:22,103 --> 00:13:23,021
so it might be a good opportunity.
209
00:13:26,858 --> 00:13:31,529
Hey, you said Orhun saved
you a while ago, right?
210
00:13:31,821 --> 00:13:36,241
Yes. Three days ago, in a
newly discovered dungeon.
211
00:13:36,242 --> 00:13:38,994
Was he all alone?
212
00:13:38,995 --> 00:13:40,288
Y-Yeah...
213
00:13:40,622 --> 00:13:45,042
Then tell me all about what he was like.
214
00:13:45,043 --> 00:13:47,295
I don't know what to tell you...
215
00:13:47,629 --> 00:13:52,550
Do you remember what spells
he used, or how he fought?
216
00:13:53,176 --> 00:13:54,968
Hmm...
217
00:13:54,969 --> 00:14:00,933
There was this incredible
wind blast he used...
218
00:14:00,934 --> 00:14:01,976
What else?
219
00:14:02,644 --> 00:14:07,398
He also did what looked like powering
up his sword with support magic.
220
00:14:07,732 --> 00:14:09,816
Sharpness Up, yeah.
221
00:14:09,817 --> 00:14:12,654
That's a support spell you
use on weapons, not people.
222
00:14:13,446 --> 00:14:15,364
He used that today, too!
223
00:14:15,365 --> 00:14:19,160
My daggers got a whole lot sharper!
I was surprised!
224
00:14:19,535 --> 00:14:23,413
Was he using a sword when he saved you?
225
00:14:23,414 --> 00:14:26,833
Yeah, he was slicing through the orcs!
226
00:14:26,834 --> 00:14:30,712
So he can fight with a sword, not just magic?
227
00:14:30,713 --> 00:14:32,965
I don't really know why,
228
00:14:32,966 --> 00:14:36,301
but he said that after leaving the
Heroes' Party, he... "converted"?
229
00:14:36,302 --> 00:14:38,179
To being a front-line attacker.
230
00:14:38,513 --> 00:14:40,014
He converted?
231
00:14:40,515 --> 00:14:42,307
That doesn't make sense.
232
00:14:42,308 --> 00:14:48,064
He was acting like the
perfect enchanter today...
233
00:14:48,398 --> 00:14:50,315
Sophia, prepare a Rock Arrow.
234
00:14:50,316 --> 00:14:51,609
Okay!
235
00:14:52,277 --> 00:14:54,445
Caroline, cut the webs with your daggers.
236
00:14:55,029 --> 00:14:58,032
Logan, give Caroline a
Strength Up and Technical Up!
237
00:14:59,158 --> 00:15:00,285
Okay!
238
00:15:01,286 --> 00:15:03,788
I misunderstood this morning.
239
00:15:04,247 --> 00:15:08,125
When I learned he'd been
banished from the Heroes' Party,
240
00:15:08,126 --> 00:15:09,293
I was disappointed
241
00:15:09,294 --> 00:15:12,297
and angry, like he'd betrayed
my expectations for him.
242
00:15:12,964 --> 00:15:16,050
But in the battle with those orcs...
243
00:15:16,843 --> 00:15:20,054
Orhun secretly used Agility Down.
244
00:15:22,098 --> 00:15:23,348
Agility Down.
245
00:15:23,349 --> 00:15:25,976
A spell that lowers its opponent's abilities.
246
00:15:25,977 --> 00:15:27,812
A so-called "debuff."
247
00:15:28,229 --> 00:15:31,899
I've heard that even Selma rarely uses them.
248
00:15:31,900 --> 00:15:33,610
They're that hard to use.
249
00:15:34,152 --> 00:15:37,739
But Orhun seemed to use it easily.
250
00:15:38,948 --> 00:15:42,493
And then our battle with the
Death Tarantula on Floor 35.
251
00:15:43,286 --> 00:15:48,750
That was the first battle when I
realized the importance of formations.
252
00:15:49,208 --> 00:15:49,499
Hey! Hey! Over here, Mr. Spider!
253
00:15:49,500 --> 00:15:53,003
Hey! Hey! Over here, Mr. Spider!
If the defender keeps the enemy distracted,
254
00:15:53,004 --> 00:15:54,504
the attacker and supporter can
stay focused on their next move.
255
00:15:54,505 --> 00:15:57,716
Logan, Caroline's mobility
is depending on you.
256
00:15:57,717 --> 00:15:59,093
Support her.
257
00:16:00,678 --> 00:16:02,638
Sophia, you pin him down.
258
00:16:02,639 --> 00:16:05,266
That's the ideal way to fight.
259
00:16:08,228 --> 00:16:10,520
Plus, he knew exactly when the
buffs on his party would end.
260
00:16:10,521 --> 00:16:13,315
Logan, give Sophia another Magic Up.
261
00:16:13,316 --> 00:16:15,692
The last one's about to wear off.
262
00:16:15,693 --> 00:16:19,656
And he even predicted the
Death Tarantula's last attack.
263
00:16:22,492 --> 00:16:27,664
He was reading where the battle would
go and giving the perfect orders!
264
00:16:28,373 --> 00:16:31,834
He was far above me.
265
00:16:32,877 --> 00:16:36,422
So why would he convert to
being a front-line attacker?
266
00:16:36,798 --> 00:16:40,759
Is he strong as a front-line attacker, too?
267
00:16:40,760 --> 00:16:42,344
I think so!
268
00:16:42,345 --> 00:16:46,432
Like I said this morning, he took
down over a dozen orcs in an instant!
269
00:16:46,766 --> 00:16:49,142
That's amazing!
270
00:16:49,143 --> 00:16:52,271
I want to be that strong soon, too!
271
00:16:52,272 --> 00:16:55,399
Yes, I'm going to get stronger too!
272
00:16:55,400 --> 00:16:58,443
Okay, let's do our best!
273
00:16:58,444 --> 00:17:01,738
He's a good front-line attacker too, huh?
274
00:17:01,739 --> 00:17:05,660
I guess that's what a real genius is like.
275
00:17:06,160 --> 00:17:08,579
I won't give up, though!
276
00:17:08,580 --> 00:17:12,708
I'll steal everything I can
from him and get stronger.
277
00:17:12,709 --> 00:17:15,502
Logan, you've got a scary look on your face.
278
00:17:15,503 --> 00:17:16,462
Tired?
279
00:17:17,255 --> 00:17:18,714
No.
280
00:17:18,715 --> 00:17:21,467
I was just psyching myself up for tomorrow.
281
00:17:22,552 --> 00:17:24,220
You're all ready to go, huh?
282
00:17:24,721 --> 00:17:27,055
I'll psych myself up too!
283
00:17:27,056 --> 00:17:28,725
Me too!
284
00:17:31,603 --> 00:17:36,232
The food here is always amazing!
285
00:17:36,524 --> 00:17:39,985
We'll pay today. Get anything you want.
286
00:17:39,986 --> 00:17:41,487
Thank you.
287
00:17:41,988 --> 00:17:46,993
You were in the Heroes' Party,
though, so you must've partied a lot.
288
00:17:47,368 --> 00:17:49,703
Not at all.
289
00:17:49,704 --> 00:17:51,955
I did all the errands and busywork,
290
00:17:51,956 --> 00:17:54,542
so I didn't have much time to have fun.
291
00:17:54,918 --> 00:17:56,043
I see.
292
00:17:56,044 --> 00:17:58,587
Sounds rough.
293
00:17:58,588 --> 00:18:01,882
Then that makes that article even worse.
294
00:18:01,883 --> 00:18:05,552
There was no need to put it all like that.
295
00:18:05,553 --> 00:18:06,970
Agreed.
296
00:18:06,971 --> 00:18:09,057
You should just forget it.
297
00:18:09,390 --> 00:18:12,100
Just hearing you say that makes me happy.
298
00:18:12,101 --> 00:18:13,478
Thank you.
299
00:18:17,273 --> 00:18:21,777
You were an enchanter in
the Heroes' Party, right?
300
00:18:21,778 --> 00:18:25,447
When we first met you said you
were a front-line attacker, though.
301
00:18:25,448 --> 00:18:27,449
I was curious about that too.
302
00:18:27,450 --> 00:18:28,826
Which is it?
303
00:18:29,244 --> 00:18:31,245
Right now, I use a sword.
304
00:18:31,246 --> 00:18:33,998
I converted when I left the party.
305
00:18:34,749 --> 00:18:37,001
May I ask why?
306
00:18:37,835 --> 00:18:41,464
I used to be a swordsman
in the Heroes' Party, too.
307
00:18:42,382 --> 00:18:45,425
I wanted to be one more than
anybody when I was a kid.
308
00:18:45,426 --> 00:18:47,971
I was so happy when I got the position.
309
00:18:48,555 --> 00:18:51,390
Something you wanted since
you were a kid, huh?
310
00:18:51,391 --> 00:18:54,727
Maybe a parent was a swordsman? Was that why?
311
00:18:55,144 --> 00:18:57,981
Not a parent. My grandfather.
312
00:18:58,856 --> 00:19:03,860
He was a former explorer, and when
a monster appeared in our village one day,
313
00:19:03,861 --> 00:19:06,072
he defeated it with a single sword.
314
00:19:06,864 --> 00:19:11,285
Seeing that made me want to be a swordsman.
315
00:19:11,286 --> 00:19:12,996
I see.
316
00:19:13,496 --> 00:19:16,623
But if you wanted to be one so badly,
317
00:19:16,624 --> 00:19:18,501
why be an enchanter?
318
00:19:18,835 --> 00:19:24,381
It happened when we started going to the
lower floors, and our pace started to drop.
319
00:19:24,382 --> 00:19:28,927
The monsters get a lot stronger
when you go down there, yeah.
320
00:19:28,928 --> 00:19:31,806
Yes, so of course we were going slower.
321
00:19:32,473 --> 00:19:36,185
But at the time, we didn't understand that.
322
00:19:37,020 --> 00:19:40,188
Since we wanted to move on quickly,
323
00:19:40,189 --> 00:19:42,232
we started thinking about enchanters,
324
00:19:42,233 --> 00:19:44,068
which were getting popular at the time.
325
00:19:44,736 --> 00:19:48,572
And since I was a jack-of-all-trades
who could do anything,
326
00:19:48,573 --> 00:19:50,700
I was the one we chose.
327
00:19:51,200 --> 00:19:53,285
For party reasons, huh?
328
00:19:53,286 --> 00:19:57,331
But that got you all the way to Floor 94,
329
00:19:57,332 --> 00:19:59,708
so it was the right thing to do, right?
330
00:19:59,709 --> 00:20:03,212
No, it wasn't a good way to do it.
331
00:20:04,547 --> 00:20:10,470
Even if I did switch, we should've
slowed down, gotten stronger.
332
00:20:10,887 --> 00:20:12,137
What...
333
00:20:12,138 --> 00:20:13,473
What are you talking about?
334
00:20:14,849 --> 00:20:18,686
Sorry, I'm being a bit harsh on my old party.
335
00:20:19,229 --> 00:20:21,481
I can't say any more than that.
336
00:20:22,023 --> 00:20:28,947
The chance the Heroes' Party will be able
to get any further than Floor 94 is zero...
337
00:20:29,489 --> 00:20:33,909
So, what's your ideal swordsman?
338
00:20:33,910 --> 00:20:35,745
You could tell us that, right?
339
00:20:37,372 --> 00:20:38,873
That's right.
340
00:20:39,707 --> 00:20:43,002
I would say an amazing jack-of-all-trades?
341
00:20:44,879 --> 00:20:49,967
Basically, a swordsman who could get
through even the lower floors on his own.
342
00:20:49,968 --> 00:20:52,178
That's what I want to be.
343
00:20:54,681 --> 00:20:56,181
I'm sure it'll happen.
344
00:20:56,182 --> 00:20:57,517
Knowing you, yeah!
345
00:21:04,816 --> 00:21:08,360
Our teaching expedition ends tomorrow!
346
00:21:08,361 --> 00:21:12,198
That'll be goodbye to him, huh, Sophia?
347
00:21:13,700 --> 00:21:15,159
Yeah.
348
00:21:15,451 --> 00:21:18,788
I won't be seeing him anymore after tomorrow.
349
00:21:19,372 --> 00:21:24,043
If only he'd stay with
the Night Sky Rabbits...
350
00:21:24,544 --> 00:21:26,503
Why not ask him?
351
00:21:26,504 --> 00:21:29,299
If you ask him, he might.
352
00:21:30,133 --> 00:21:33,343
That's too selfish. It wouldn't work, anyway.
353
00:21:33,344 --> 00:21:34,970
Really?
354
00:21:34,971 --> 00:21:38,515
If you ask him, he might.
355
00:21:38,516 --> 00:21:39,933
Just like Selma does.
356
00:21:39,934 --> 00:21:43,396
Orhun isn't like my sister!
357
00:21:45,523 --> 00:21:50,444
But it'd be sad to never see him again...
358
00:21:50,445 --> 00:21:54,240
Maybe I will ask him.
25031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof