Original subtitles

Director: Choi Won-sub

RUSSIA

JAPAN

Huh?

I'll kill you!

CHINA

He kills villains all around the world.

He's part of Project Shield.

He's the legendary assassination agent...

Jun!

Assassination Agent Jun

Kim Soo-hyuk receives awards for 'Assassination Agent Jun'

Webtoon of the year 'Assassination Agent Jun'

'Assassination Agent Jun' hits 50 million views

Kim Soo-hyuk to reveal season 2

Welcome to News Y. I'm Cho Soo-bin.

Our guest is Kim Soo-hyuk,

the creator of 'Assassination Agent Jun'.

- Welcome. - Hello.

I'm webtoonist Kim Soo-hyuk.

Congratulations on winning the Grand Prize.

Why did you create a webtoon about

an agent who becomes a webtoonist?

It was my daughter's idea.

She said I should base it on my life.

I see.

I was inspired by that.

So, I made the main character a webtoonist like me.

You should give her extra pocket money.

Yes.

On social media, there's a rumor that

you're really an NIS agent.

Have you heard?

Really?

That's ridiculous.

I can't shoot or hit people like Jun.

I'm a coward.

I can't even kill an ant.

I can see you're in great shape.

You look just like Jun.

It's no wonder there are rumors.

To tell you the truth...

Before this webtoon took off,

I struggled a lot.

- I've done all kinds of work. - I see.

I've suffered more than Jun.

But...

My family...

My wife, my daughter.

I'm sorry.

I had responsibilities.

It's true that great art is created through suffering.

Many fans are looking forward to your next work.

Do you have a message for them?

I use this 4B pencil when I sketch.

I carry it around because it keeps me humble.

I'll never forget my roots.

Season 2 will start soon.

Thank you.

RUSSIA

That's ridiculous.

I can't shoot or hit people like Jun.

I'm a coward.

I can't even kill an ant.

Jun!

JAPAN

That's ridiculous.

I can't shoot or hit people like Jun.

I'm a coward.

Jun!

CHINA

I can't shoot or hit people like Jun.

I'm a coward.

I can't even kill an ant.

Jun!

Hitman 2

3 weeks later

Jun...

Here.

Are you going to Korea to earn money?

No.

Someone owes me.

It must be a big debt.

It's making you sneak into Korea.

It's a huge debt.

He'll have to pay with his own life.

Get them!

Hey.

Too bad.

You won't get to make him pay.

Come with me.

Ouch, that hurts.

You surprised me, you punk!

I'll kill you!

Too slow.

You're too slow. Come here.

Ow, my elbow!

You...

- Hey, Jun. - Chief.

Don't forget about my wife's exhibit.

Don't worry.

It's my wife's first exhibit as a curator,

so don't be late.

And don't come empty-handed.

Geez... All right.

Make sure Cheol knows, too.

Chinese prick!

Okay, I'll tell him.

Thanks. See you tomorrow.

Chief, did you see me do that?

Take him away!

Son of a gun!

Chief, shouldn't we tell Jun?

What?

That prick came to Korea to kill him.

Who knows what might happen next?

- Cheol. - Yes?

Jun is a civilian now.

He's just a webtoonist.

What if something happens to him again?

We'll protect him.

He's finally living

the life he dreamed of.

We can't ruin that.

We should let him do what he loves.

Chief...

Huh?

- This is nice. - Why do you stink?

- Damn it... - Chief!

Chief!

Cheers!

Eat up.

You're really amazing.

- Why? - You love alcohol,

but you quit drinking.

I have strong willpower.

Do you like working at the gallery?

Yes.

I like the artwork and the people there.

I like planning exhibits, too.

- You're enjoying it? - Yes.

I love it.

Because of your success,

I can do what I want.

It's all thanks to you, Mr. Webtoonist.

- Thank you! - Cheers.

My great husband!

- Ga-young! - You're home.

- Come here. - Have some chicken.

I'm not hungry.

Do you want some juice?

No, I have stuff to do.

Are you writing rap lyrics?

I have to study.

Why, all of a sudden?

You wanted to rap.

Follow your dream, like me.

Rap about whatever you want.

Go study, Ga-young.

Hey...

Stop it.

Is it teen angst?

Thank you for making the time

to come to our exhibit.

This is the woman of the hour, artist Yoo Jae-yeon.

Hello, I'm Yoo Jae-yeon.

The weather's so nice,

but you all chose to come here.

Thank you so much.

I'm so thankful I'm about to cry.

You're so beautiful.

But you've always been faithful to me.

I'm sorry I made you go through hard times.

Don't say that.

This is all I want. What more could I ask for?

You're so innocent.

- What's gotten into you? - Come here.

Stop!

Ga-young...

When did you get here?

- Just now. - Mi-na!

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Congratulations on the exhibit.

Thank you for the gifts.

Not at all.

There's so many people. The exhibit must be a hit.

Thank you.

Chief, you're embarrassing me.

This isn't a housewarming party.

Why did you bring toilet paper?

- It's useful. - Thank you.

- Ms. Mi-na! - Welcome!

- Are you okay? - Yes.

You should be careful.

Congratulations. I got you toilet paper.

You shouldn't have.

There's so many people. The exhibit must be a hit.

Thank you.

You two are growing more and more similar.

What?

- What are you talking about? - Nonsense!

How much do these things cost?

There you are!

Hello again.

This is the director of this gallery.

I'm Jeon Hae-in.

Oh, I see.

Ms. Yoo, I'll be right with you.

- You two should chat. - Okay.

You're Mi-na's husband's best friend?

We go way back.

Are you a webtoonist?

No, I teach students at a university.

What major?

- Public administration. - Public administration?

You look the part.

Thank you.

Handsome professors are popular with students.

It must make your wife nervous.

I'm a bachelor.

Divorced?

Never married.

Don't lie. That makes no sense.

I'm married to my country.

That's so funny!

You have a good sense of humor.

If you set your hair...

You'd look good in a tie.

I'll choose one for you sometime.

You'd make even Brad Pitt jealous.

Oh...

You're already handsome, of course.

Message me.

This looks just like my doodles.

How is this art?

It took Picasso four years to draw like Raphael.

But it took his whole life

to draw like a child.

You must be interested in art.

Hello?

- I love you. - What?

- What? - What?

Oh, I meant...

I'm so sorry! What have I done?

I'm really sorry...

Don't worry about it.

I'm Jeon Hae-in.

I'll get this cleaned for you.

Message me.

I love you...

That Pierre Jang?

Yes, he's an internationally famous art collector.

His private collection is bigger

than popular art museums.

He agreed to exhibit

his collection at this gallery?

- Mi-na... - Yes?

He's the biggest VIP this gallery has ever worked with.

Got it.

I'll do my very best.

So, don't worry.

Who else wants to kill Jun?

Who doesn't?

Answer me, you prick!

I won't talk.

Answer me!

You prick!

What should we eat?

How does sushi sound?

I know a great restaurant.

Why don't we get drinks instead?

What?

- Don't you like alcohol? - I love alcohol!

Yay.

Uploading file

Mr. Park, I sent you the file.

Okay.

I'll upload it if everything's in order.

- Thanks. - No problem.

- Wait, Kim... - Yes?

Never mind. Good work.

Swing by the office

after getting some sleep.

The office?

Sure.

Okay, bye.

Will it be okay?

Upload, go!

Uploaded

Assassination Agent Jun 2

Here I am!

Kick! Punch!

Agent Jun, you're brave for showing up here.

Damn it...

Jun, you're not alone.

Chief?

Leave this place to us.

Let's send Project Shield's secret weapon, K-2002!

I authorize it!

K-2002, authorized!

And send!

K-2002, fire!

Project Shield punks...

Professor, it's all over!

You fool.

You can't stop me.

Get down here and face your...

Everything's ready, Jun.

Chief, send back-up!

Jun, we were careless.

- Please... - Chief!

- Take care of this country! - Chief!

Who are you yelling for?

Project Shield is now a pile of ash!

They paid the price for challenging me!

Chief...

Project Shield...

I'll never forgive you!

You're not the only one with hidden powers.

The Rose of Sharon is in bloom!

Professor, you made me act.

How pathetic.

Huh?

Boom

To be continued...

- Wait a sec... - This is so dumb.

It's too much.

- Do you like this stuff? - This is trash!

It's the worst.

Then, why do you read it?

Let's read the comments. They're more entertaining.

To be continued...

This is terrible.

Enough is enough!

This is trash. You should just die.

- This is total garbage. - They're so mean...

Hello!

They're all busy.

Hello!

The Editor In Chief's Office

- Mr. Park. - Oh, you're here.

It's me, Jun.

We should talk.

Everyone's busy.

They're working on other webtoons.

End the webtoon? Are you joking?

We should have stopped at season 1.

Why?

Don't you even read the comments?

I don't.

They make me so angry, I might kill them.

I'll kill them all!

Show me the comments!

- Calm down, calm down. - Jerks...

You have anger issues.

Sit down.

Sit back down.

I know you're really Agent Jun.

That's why I was scared to tell you.

But the comments are seriously...

They're not good.

Isn't it selling well?

It's selling well despite the bad reviews.

Do you know why?

They want to be the first to post hate comments.

That's why they're paying money!

Do you get it?

Are they crazy?

If this continues,

no one will read your next webtoon!

You should end this one

and start fresh.

Think about it.

- Mr. Park... - Yes?

Could you give me an advance?

Advance?

What advance?

- Yes... - You think this is a game?

I should lower your fee!

The stock you recommended tanked!

- Hush! - You said it was a sure thing!

I'm in debt!

Be quiet! They might hear!

I might lose my apartment!

My wife will divorce me!

Take some responsibility!

You just need a stamp to get divorced!

I might need a coffin!

I might lose more than my apartment!

My wife will kill me!

I can't even have meals at home.

Why?

She might poison me!

Total profit

I'm doomed.

What'll I do?

This can't be real...

My Love

- Honey. - Yes?

I'm planning a big exhibit.

I'm going to get home late tonight.

Okay.

Pick Ga-young up from her academy, okay?

Okay.

Cheer up, you'll bounce back from this.

Don't overwork yourself. Think of your health.

We don't have a lot of debt.

We didn't lose everything because of crypto or stocks.

Right? So, don't worry.

I believe in you!

Okay? Cheer up!

Okay...

If she finds out, I'm dead.

Are those all parents' cars?

That's amazing.

Oh, Ga...

- Ga-young! - Oh!

That punk!

- Hard day? - Yeah.

Whoa...

Son of a...

There, there.

- Ga-young... - What?

My Ga-young...

I'll kill that punk...

- What is it? - It's nothing.

- Shall we go? - Okay.

I'll get going.

Okay.

- See you tomorrow. - See you.

Yeah, go home.

Ga-young!

Want to have ramyeon with me?

Ramyeon? No!

Sure.

I'll kill that punk, no matter what.

- This is delicious. - Yeah.

- Have some kimchi. - Okay.

♪ I don't copy others ♪ ♪ I do what I feel like ♪

♪ What I feel like ♪ ♪ What I feel like ♪

That was dope.

What do you think?

Is studying fun?

What?

No, I study because I have to.

Studying isn't for you.

You should rap!

I never quit rapping.

It's still my hobby.

With that spirit,

you'll never be a hip-hop artist!

You need to risk everything to create dope beats and raps.

Do you know the webtoon 'Assassination Agent Jun'?

What?

Oh, season 2 is so bad!

It's total trash!

Total trash?

I'll kill you!

It's my dad's webtoon.

Sorry, it's not total trash...

Never mind.

You're right.

My dad's webtoon is total trash.

Ga-young...

You, too?

My dad's finished.

No, I'm not finished!

Don't talk that way about your dad.

He's run out of subject matter.

I know it for a fact.

He has no more stories to tell.

- He's a has-been. - Has-been...

Ga-young, that's harsh.

Listen...

My mom went through a lot because of him.

She's finally doing what she loves.

She shouldn't become the breadwinner again.

So, it's my turn.

I'll study hard and succeed.

I understand.

Ga-young...

Look, that looks fun!

Fun?

I can't believe my eyes...

How did he get up there? He must be a burglar!

Oops.

Who are you?

Me?

An agent of justice.

You should put trash in the trash can.

Do you know what trash feels like?

This trash wasn't trash to begin with.

What?

You might become trash too, got it?

Okay...

- Answer me! - Yes, sir.

Eat ramyeon after you get into university.

Crazy prick...

Ga-young, I'm home.

You should greet your dad.

Welcome home.

Look at me while you greet me.

Welcome home.

Do you have anything you want to tell me?

Like what?

Listen, men...

They're all trash.

Except for me.

What are you talking about?

They're all trash!

Are you drunk?

Don't eat ramyeon that men offer you.

First, get into university...

No, you stop eating ramyeon entirely.

- Dad. - Yeah?

- Did you tail me? - No.

I had a bad feeling.

- I'm so mad. - What?

You're the worst.

- Get out. - Wait...

Get out!

Men are all trash, except for me!

He's still in high school, but he dyed his hair!

He's not trash!

Your webtoon is trash!

My webtoon is trash?

I'm not finished.

I'll show them who I am.

Just wait...

I don't remember anything.

I'm out of stories to tell.

I'm out of stories...

Jun...

Who are you?

Good evening.

Sorry about this.

Get him!

We outnumber him. Don't use guns.

Grab him!

Deok-gyu, good night.

Good night.

The end.

Hae-in: I got it cleaned. Let me buy you dinner.

Let's forget about

the little things today.

Breathe in and raise your arms.

Breathe out.

Sir, I have something to report.

Later.

Yes, sir.

Sir, two terrorists tried to sneak

into the country today.

You jerk...

Why are you telling me this now?

- I tried to... - Talk.

Cheon and Agent Cheol are escorting them.

Two more pricks snuck in?

This is all Jun's fault.

He created that webtoon and even went on TV.

What a moron.

Are you watching his family?

We're keeping a close watch.

A close watch?

Sir, Jun's family isn't a danger!

He's right. Jun is a civilian.

We should protect him.

A civilian?

- He's a killing machine. - He's a webtoonist.

We're considering deporting him.

What? That's ridiculous.

Ridiculous?

It's a reasonable decision.

Without Jun,

terrorists won't sneak into this country!

Sir, that's ridiculous.

You can't put another country in danger.

Please rethink it.

Jun's webtoon is no longer a national threat.

What?

He doesn't tell stories about his past anymore.

He just draws whatever he wants!

The Rose of Sharon is in bloom!

Hello, Mr. Pierre Jean.

Welcome to Korea.

- You speak French? - You speak Korean?

I don't need a translator.

What a relief. I was so nervous.

That's all the French I know.

I only speak Korean.

- Korean is fine. - Thank you.

This is the curator, Lee Mi-na.

I'm Lee Mi-na.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

What do you want the exhibit theme to be?

I want it to be special.

It's the first time I'm showing my babies to the world.

Any keywords in mind?

I'll research

and plan everything according to your needs.

What does your husband do?

He's a webtoonist.

An artist...

He's very handsome.

Well...

Si bel homme?

- Did you just swear? - It's French.

It means 'handsome'.

Oh, French...

The exhibit space is over there.

Ms. Hae-in! Over here!

- Did you wait long? - Just three hours.

You got here fast.

I was exercising.

Exercise is important. Muscle mass!

Oh...

It was chilly, so I put this on.

You're not mad at me, right?

Of course, not. I would have given it to you.

Thank you.

Is the restroom...

It's right over there.

- I'll be right back. - Okay.

The passcode is 8282*!

Professor Cheon Deok-gyu

Professor Cheon Deok-gyu?

Jerk...

I love spending time with you.

I'm sorry.

I drank too fast.

You're cute.

Oh...

Wait.

Ta-da!

I told you I'd choose a tie for you, remember?

Oh, right...

Come here.

Okay.

Ms. Hae-in!

Cheol...

What brings you here?

Do you come here often?

What are you doing here?

I came to drink alone.

I kept a bottle here.

- Do you want to join us? - Sounds great!

Is that okay?

Sure.

You're in grad school, right?

Yes, I'm preparing for my doctorate.

That must be tough.

As a professor, you must know

how tough it is to study.

Yes, getting a doctorate isn't easy at all.

I should take this call.

Of course.

Take your time.

What bottle? You only drink soju!

What are you doing here?

Professor?

You, a professor?

Even stray dogs will laugh at you.

You tracked our location, didn't you?

You abused your power for personal use.

That's treason!

You ought to be punished!

Treason?

I'm protecting an angel from a criminal.

You're disgusting!

What did you say?

Think of your age!

What's wrong with my age?

You look like a weasel.

Weasel?

You'll turn 60 soon, but you're so immature.

You rude punk.

I'll teach you a lesson!

Oh, you're back!

From this angle,

you two are really similar.

What?

How?

I should return to my roots.

I can do it.

I can do it.

I'll forget the past

and use my main skills.

I can create new stories.

I'll plan everything from scratch.

If I were a villain, what would I do?

Times have changed.

Villains aren't motivated by a greater cause.

What's important is money.

New product data of big tech corporations is a big deal.

They're a better target than

government or civilian organizations.

Armed robbery would be the easiest.

Guns are rare in Korea, so it'll be an overwhelming victory.

But the readers will hate it.

I need a way to get rid of people.

What about sending a bomb in the mail?

Too flashy.

I should think of something else.

This is a big building,

so fire trucks from other regions will be dispatched.

Then...

It'll be easy to blend in with them.

People won't suspect them for entering the building.

They're firemen, after all.

Steal the target

and destroy the servers.

Jun gets here too late...

The villains leave the scene.

The end.

This is what 'Assassination Agent Jun' is all about!

You've returned to your roots!

This is it!

I just want to make sure of something...

This isn't a real-life experience, right?

This isn't my diary.

I'm out of anecdotes.

Really? What a relief.

This feels so realistic.

The characters are alive!

The reviews will be positive.

- Really? - Yeah!

This is it!

Anton.

Isn't this interesting?

It's quite good.

Right?

Do you know what artists wish for?

No, what?

They wish what they imagined will come true.

- He's back! - This is my favorite webtoon!

I can't wait for the next episode!

Class is forever!

Who reads this trash? Are you all losers?

Do you even earn money? Have you been on a date?

I'm handsome, rich and I drive a Ferrari.

Kim, I'd like to meet your parents.

They must be so ashamed of you.

You should get another job instead of begging for attention.

You prick, my parents are dead!

Family is off-limits!

I'll take revenge!

I'll track his IP address and make him pay!

Mr. Handsome?

Mr. Handsome

You're dead meat.

Just you wait.

Mr. Handsome, I'm here for vengeance!

You're Mr. Handsome?

Mr. Kim Soo-hyuk?

No one is interested in me.

I have no girlfriend and no friends.

What about your parents?

They get home from work at the crack of dawn.

They're not interested in me, either.

I like the attention my comments get.

That's why...

You shouldn't badmouth people just because you're anonymous.

Talking about people's parents is especially wrong.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

- Mr. Kim... - Yeah?

Isn't this breaking and entering?

You should leave before my parents get home.

- Should I? - Yes.

Bye.

Wait...

You can use the door.

- Really? - Yes.

Thanks.

- Hold on. - Why?

Here's a snack.

Thanks.

I've been a fan of your webtoon since my elementary school days.

And the new episode was really good.

I mean it.

Don't isolate yourself in your room.

You're good with words,

- so talk to people. - Okay.

And if you lose weight...

- You'll... - Yes?

Never mind. I'll get going.

Okay.

I'm in position.

Get ready.

Run!

Download complete.

Shockingly, the fire at Neuron Science

wasn't an accident,

but an intentional crime.

According to the police,

the culprits stole AI tech data.

Corporate espionage is evolving.

It's even more shocking

that this attack occurred in Korea.

Is webtoonist Kim a prophet or a terrorist?

The webtoon and the terrorist attack...

Kim?

Huh?

- Ga-young, big news! - What?

What do you think? I think Kim is the culprit.

He craves attention!

Chief, Jun can't be behind it, right?

Jun is insane, but not that insane.

Then, how could this happen?

- Damn it! - Whoa!

Jun, Jun! That prick!

Jerk! Hey, you!

Put him on the wanted list,

and bring him to me!

Calm down. Sit down first.

I can't calm down! Bring him!

Sit down, sit down.

You should calm down.

Let go!

Think about it.

Jun benefited the most from this.

His webtoon is getting a ton of views.

What do you think that means, huh?

Well...

He's revealed national secrets before.

He's run out of secrets,

so he's cooperating with terrorists

for new episodes!

Bring him to me! Right now!

- Bring him! - Sir...

Wake up! Wake up!

- What? - Get up!

What's going on?

That's my line. What's going on?

What are you talking about?

- Damn it... - Your webtoon.

- My webtoon? - Let's show him.

The new episode is good, right?

Hey...

You can't create a hit this way!

A hit is a hit.

Don't run your mouth!

Just watch!

- What's with you? - Listen carefully.

The crime was committed 3 hours after

the webtoon was uploaded.

That's so suspicious!

What?

That can't be right!

You drew it!

- First... - Answer the door.

Kim knew about the crime beforehand.

Did you draw while drunk again?

Second, Kim must have...

Why are you bullying my innocent husband?

He's a successful webtoonist now.

Why would he do such a thing?

- Successful? - Yes!

Are you aware of his financial situation?

'Assassination Agent Jun' was a hit.

We took out a loan and bought an apartment...

Your husband used that apartment to...

- That doesn't matter! - Yes, it does!

You wanted to make money

by selling stolen AI tech!

What did you just say?

He wanted to make money!

Before that!

He used that apartment to...

You punk, you'll get me divorced!

Calm down.

Wait, stop.

Stop it.

Let's get this straight.

What are you saying?

Your husband mortgaged your apartment.

But the stocks and crypto tanked.

He lost everything.

Damn it...

He took these two down with him!

- How could you? - Prick!

- Is this true? - No...

- You lost everything? - I didn't...

- How much did we lose? - Well...

- 60, 70%. - Be honest!

Don't be honest...

90%.

- Don't look. - You crazy idiot!

You son of a gun!

You crazy jerk! You son of a gun!

You lied to me about your past, and you lied to me again!

You fraud!

Is this funny to you?

- Yes. - Why?

He hid his past?

You hid your past, too.

What are you talking about?

- Ms. Lee Mi-na! - Yes?

You have quite the history.

What history?

Open the files!

Lee Mi-na.

Her name used to be Lee Sun-geum.

She used to be a university magazine model.

Her nickname was '60 Seconds'

because she could seduce anyone in 60 seconds.

She remains a legend in famous clubs to this day.

60 Seconds?

What happened to your arm tattoos?

- Who's that jerk? - That's none of your business.

Where did you get these photos?

Various social networking websites.

I deleted them all. How did you find them?

We're the NIS!

Mi-na, who are you?

You're like a stranger now.

Seriously?

Yeah, I was wild back in the day!

So what, you want to annul our marriage?

- No... - Jerk...

Isn't this spying on civilians?

- You're right. - Right?

You shouldn't look into a civilian's past!

- This is wrong! - You shouldn't destroy families!

Those photos are 20 years old!

- That's right! - What?

You're ruining lives, you son of a gun!

Son of a gun?

- Get over here! - Let go!

Drag her out!

- This is my wife! - Let go of me!

Stop this!

This is so embarrassing.

I'm not done with you.

Don't stare!

You look like a serpent.

Serpent?

Yeah!

Damn prick.

- We won't see you off. - Get home safe.

- What the hell... - She'll kill me when I get home!

- Calm down. - I'm doomed.

Why can't you do your job properly?

You're the NIS! You shouldn't touch family!

Do you want to die?

She'll kill me, so just shoot!

- You think I can't do it? - Shoot if you dare!

Let go of me! Do you want to die?

Sir, please calm down.

- Focus on what's important! - Let go!

Are you really behind the attack?

You're driving me crazy! Why would I do such a thing?

- Is there proof? - What?

Proof that you didn't do it.

You can't prove a negative!

- Alibi. - Alibi?

What were you doing on the day of the attack?

That day...

Oh...

See?

He's hiding something!

You were together that day?

Why?

I left a mean comment.

He came to kill me.

Don't say that.

Shut up.

He really tried to kill you?

No.

I'm still alive.

You shouldn't lie at a place like this.

- What did you two do? - He...

- Gave me life advice. - What?

- Is there proof? - Come on.

- Enough is enough... - Yes.

There's proof.

- What? - Huh?

- What? - There's proof?

- Really? - Yes.

- Why? - What proof?

- What... - Don't lie.

There's proof.

- What proof? - Why is there proof?

Why did you film this?

Just in case.

It's a dangerous world.

Should I praise you or not?

I told you, I'm innocent!

Happy now?

Take him home.

Hold on.

You were really Agent Jun...

It's a national secret.

Yes, sir.

- See you. - Okay.

Is there really no suspect?

I didn't want to tell you this...

Chief, where are we going?

You'll see.

- Where are we going? - You'll see.

Jun!

What are they doing here?

You have a lot of enemies.

They came to Korea to kill me?

Yes.

You should have told me!

I didn't want to ruin your new life.

You're not Assassination Agent Jun anymore.

You're a webtoonist and a father.

That's right.

Chief...

Cheol...

Bro...

I can't figure it out.

Who is it?

He must be a big-time criminal.

We know one thing.

What?

He copies my webtoon.

So?

We should try to bait him.

Bait?

Chief...

Should I draw the next episode?

Here's our plan.

The culprits copy Jun's webtoon.

We'll set a time and place that's easy to control.

We'll wait for them to show up,

and attack.

What are you waiting for?

What should the target be?

What about one of our fake institutions?

We've picked out some candidates.

Wouldn't that be suspicious?

They'll wonder why

I chose a specific target.

It should be a regular company.

Shut up, civilian.

What about a bank?

A bank?

A bank...

It's straightforward.

Robbing a bank for money.

They'll try to be as fast as possible.

Freeze!

Go, go, go!

Dammit!

To reduce time,

they'll bring as many men as possible.

It's perfect for setting up a trap.

I would try to use a distraction.

Make the police go somewhere else.

Then, rob the bank.

It's an aggro strategy.

Freeze!

There's a traffic jam! We can't get there!

Damn it!

We can't let civilians get hurt.

Why don't we use our warehouses?

They haven't been demolished yet.

I'll look for banks within a 3km radius.

I'll change the building to a warehouse.

The bomb went off.

The police are here.

Freeze!

Keep your hands on your heads!

Stop!

At that moment... Jun shows up!

Get away!

Who's that?

Kill him!

Wait!

You might burn all the cash.

Instead of cash, I burned their hearts.

He's so cool!

It's got...

nothing to do with you, right?

Don't worry.

When the NIS calls, upload the episode.

Okay, be careful.

You're here.

It's been a long time since we worked together.

This reminds me of old times.

You're too young to talk like that.

It's just a phrase.

- Good work. - It's for the country.

Your job is over.

- What? - What?

Stay right here until this operation is over.

- But... - Sir,

Jun planned the entire operation.

He's a webtoonist.

A civilian.

- Sir... - Shut up!

Jun, I know your skills.

But you have no authority.

If you get involved, things will get messy.

Stay out.

For your sake, and your family's sake.

Don't worry, Jun. You have us.

- We'll take care of it. - Okay.

- You should stay out, too. - What?

Don't make trouble. Stay at the office.

How could you do this?

I'm just trying to prevent trouble.

When you three get together, you cause trouble.

Don't get together.

Don't get together!

The VIP is interested in this operation.

This is a huge opportunity.

Excuse me?

Project Shield always gets all the limelight.

It's my time to shine.

Our time, I mean.

Stay here until the operation is over.

Is this necessary?

I'm a civilian.

I'm just following orders.

What about meals?

You can't use the cafeteria.

- You can have ramyeon. - I don't want ramyeon!

Order me noodles.

Clean up that area.

- Okay. - Thanks.

Yeah?

I can't go home for a couple of days.

- Nonsense. - It's not nonsense.

The NIS needs me.

Are you still there? Get a grip!

You shouldn't get involved!

You promised those days were over!

I'm sorry.

It's not a field job.

I'm just helping them strategize.

Don't worry about it.

Don't put yourself in danger.

You're a father.

Think of your family.

I know I'm a father. I'll play it safe.

Shut up. Are they paying you?

It's for the country...

You blew our money on stocks!

What are you going to do?

Your webtoon is failing, too!

I'm sorry.

I'll ask the chief to pay me.

You'd better!

If you don't get paid, I'll sue them!

I'll tell them that, too.

You'd better!

Damn it...

Please... Oh!

Unknown Caller

Hello?

Proceed.

Yes, sir.

Ga-young, there's a new episode.

What?

Show me.

A new episode!

Will this episode become reality, too?

The honor of the NIS depends on this operation!

All field agents, move out!

Yes, sir!

Hae-in: I'll show you a sneak peek.

Will you come to the gallery?

Hae-in: Come to the gallery for a preview of the exhibit!

See you!

Chief, I'm going home.

I might as well...

That prick...

Huh?

- You... - Huh?

What are you doing here?

Why are you here? Are you lost?

My Hae-in invited me.

'My Hae-in'?

Yes.

That's so disgusting. Act your age!

You're too dumb for exhibits.

Why are you here?

Go stuff your face!

You're the dumb one.

Why did you set your hair?

How do I look?

Do I look okay?

- This hair... - Fix it for me.

Move it away from my face.

- Wait... - It keeps falling.

Ms. Hae-in!

Oh, congratulations.

You're here.

Here.

You two are so funny.

What's with the accent?

Director Cheon.

Agent Cheol.

Long time no see.

Jang Cheol-ryong!

What's going on?

Two, four six, eight... Why are there so many?

But you died.

I faked my death, just like Jun.

It was you.

You!

Does this remind you of old times?

Want to reminisce?

Let the lady go.

Ms. Hae-in...

That's dangerous.

- Good job. - Let's exchange.

You should be holding flowers.

- Give me the gun. - Where are you going?

Ms. Hae-in! Ms. Hae-in!

- What are you doing? - Ms. Hae-in!

- What are you doing? - We had a good thing!

- Ms. Hae-in... - How could you?

Ms. Hae-in! Ms. Hae-in!

- Ms. Hae-in! - No!

No!

This time...

I'll carry out the mission myself.

What do you want?

Revenge?

It's all over.

Jun is finally leading a normal life.

Is this really necessary?

I came to get back what you stole.

You mean...

The Hellgate?

The Hellgate? What's that?

Is this all for the Hellgate?

You need to pay a price.

Pay a price?

What's the Hellgate?

What's he talking about, Chief?

If Jun hadn't stolen the Hellgate...

My family wouldn't have died.

- Huh? - I'm sorry about that.

But we had no choice.

What did you say?

Stop!

I had no idea the situation would suddenly change.

We just follow the country's orders.

Right.

We're just dogs.

Where did you hide the Hellgate?

I don't know.

Our mission was just to steal it.

You're called South Korea's devil.

I'm North Korea's angel of death.

You're a top agent, just like me.

He won't talk easily.

Wait!

Wait, wait.

Hold on.

You're mistaken.

South Korea's top agent is Jun.

I'm a nobody.

My nickname is the devil not

because I make villains suffer...

But because I make guys

like him suffer!

Where's the Hellgate?

I told you, I don't know!

I don't remember!

I have no idea! It was so long ago!

I can't even remember the day before yesterday!

I knew you wouldn't talk easily.

You've got it all wrong.

I really don't know!

Dammit...

Why are you picking on me?

He's right there! Ask him!

He might know.

- Really? - Huh?

- Do you know? - No.

I don't know anything.

I wasn't part of Project Shield back then.

- You know nothing, right? - Right.

That devil knows everything. Beat him up some more.

You coward!

You're supposed to be a Project Shield agent!

Don't drag me into this, you son of a gun!

What did you say, you prick?

Come here!

What are you going to do?

Flop around like a fish?

This is funny. Carry on.

You should be beat up. Beat him up some more!

Punch him in the opposite cheek, too!

That's it!

- You jerk! - Kill him!

Stop!

Is it over?

Kim's webtoon causes so much trouble.

Even when it's a hit.

Are you the editor of 'Assassination Agent Jun'?

Yes?

That's right.

Who are you?

You're still not talking.

Cheon Deok-gyu, you're really something.

I can't reveal information I don't know.

I've located the Hellgate.

It's in the basement of the Anti-Terrorism HQ.

How did you find out?

That's a national secret.

- Chief! - You said you didn't know!

I hacked your system.

I can hack anything.

- You conwoman... - Dammit!

You animal!

Did you even love me?

You little nuisance...

Let's begin.

How will you get inside?

Our agents aren't scarecrows.

They're all waiting for me at a bank.

Bring it on.

- Excuse me. - Yes?

Where's the restroom?

Go straight and turn right.

- Thank you. - No problem.

So, your HQ is empty.

Right?

You South Koreans call this 'aggro', right?

Why couldn't you have hacked the system faster?

You didn't have to beat me up at all.

Chief, what's the Hellgate?

- It's a nuclear bomb. - What?

There's a nuclear bomb in South Korea?

North Korea used Soviet Union technology to create it.

It can be carried around

and detonated anytime, anywhere.

Jun stole it?

The South Korean government learned

about the Hellgate

and sent their best agent to steal it.

That agent was Jun.

The situation became peaceful,

so the government tried to cancel the mission.

But Jun had already stolen the Hellgate.

He was too skilled.

North Korean authorities didn't want

the world to find out about the Hellgate.

They killed everyone who knew about it.

Jang Cheol-ryong and his unit were eliminated

along with their families.

It was reported that they were all executed.

Jun has always felt guilty about it.

I thought they had all died.

The Hellgate could kill everyone living in Seoul.

- What? - We have to stop them.

We can't even move. How will we stop them?

Siri! Siri!

What?

- Siri! - What?

- Siri! - What are you doing?

Be quiet. Siri!

Did you hide your phone in your crotch?

Why isn't it responding?

They beat me so much my tongue isn't working.

This is ridiculous...

Siri! Siri!

Yes?

Siri, call Kim Bong-jun!

Kim Bong-jun!

Hello?

- We're in trouble! - Chief?

- I can't hear you very well. - We're in trouble!

We're doomed!

Put your phone closer to your mouth.

You talk to him.

- How? - Come here.

Come here.

Right here.

Bro, we're in trouble!

What trouble?

Jang Cheol-ryong was behind everything.

Jang Cheol-ryong was behind everything!

Jang Cheol-ryong?

From the Hellgate?

Yes, the Hellgate!

He copied your webtoon to create a red herring.

He copied your webtoon to create...

- A red what? - A red herring.

- What? - A red herring, you moron!

They're after the Hellgate!

Hasn't it been destroyed?

Not yet. It's in the basement of

the building you're in.

It's in the basement of

the building you're in!

Luckily, he doesn't know that you're there.

You're our only hope!

You have to stop them!

Where are you two?

We're locked in the gallery basement.

The gallery director

was a conwoman!

- That's right. - She tricked us both!

Chief, a new episode has been uploaded.

You work fast.

I didn't draw this.

Then, who did?

This looks just like my art style.

It's an emergency!

There's no method of transportation!

Bombs are being detonated in Northern and Southern Seoul!

Who's behind this?

Today...

The Republic of Korea will cease to exist.

There's only one way to save this rotten nation.

That's the Hellgate!

If that goes off, we'll all die!

Contact Jun!

Are you looking for Assassination Agent Jun?

He was trained to be a killing machine.

He had to give up his dream, his future.

I guess I should call him

webtoonist Kim Soo-hyuk now.

How did you know that?

Webtoonist Kim Soo-hyuk is no more.

Assassination Agent Jun is no more.

All that's left is...

Terrorist Jun.

Jun!

But why?

Nothing can stop me now.

No...

He finally confessed.

As I thought, Kim was the assassination agent.

But have you heard?

He's going to detonate a nuclear bomb!

What'll we do?

We might all die!

Our skin will melt! What'll we do?

Issue King was right!

Kim is Assassination Agent Jun!

Will he really detonate a nuclear bomb?

No way! We'll all die!

We won't die!

Dad...

My Love

What's with this episode? Are you insane?

I didn't draw it.

Who drew it, then?

It's your art style!

Just believe me. Besides...

Now's not the time.

Where are you?

I'm at the gallery.

Why?

Honey...

I need you to do something.

What is it?

- They're not after the bank. - What?

Call your boss.

I can't, he's part of the mission.

Dammit!

Welcome.

- Hi. - Hello.

What brings you here?

I want a bankbook for my son.

I see.

Wait in front of desk number 5.

Thank you.

- Thank you. - Bye.

- Status report? - Nothing yet.

Hold your positions. Don't lose focus.

Hello.

I'd like to exchange these coins.

Head on over there.

- Where's the restroom? - It's over there.

Thanks.

Let's begin.

We have fireworks!

All agents, stand by.

If we go underground,

the target will be 300m away.

Are you drunk?

Who are you?

Drink with me.

Just one drink. How does that sound?

Take your drunk self somewhere else!

You jerk...

- You attacked first. - What?

Fall over! Fall over!

I'm Kim Bong-jun's wife!

I've been learning martial arts for three years!

- Ms. Mi-na! - Mi-na!

Those jerks...

Almost done...

There, get up!

Get up!

We have to go! We have to go!

Stop.

Use the jammer.

I can't access the server!

Someone's jamming our communication!

NIS communication has been jammed.

Let's go!

Do you know where you are?

This is an NIS building!

Pull up live security camera footage of this building.

Yes, sir.

What's this?

Begin.

I can't reach anyone.

It's them.

How many combat agents do we have?

Just me.

What?

Give me your gun.

The boss ordered me not to let you run wild.

I'm Assassination Agent Jun.

It's safe.

I'll distract them.

Tell Cha to send back-up.

Don't you need me?

Leave if you value your life.

You should see this.

Someone's here.

How exciting.

Congratulations, gentlemen. You're all free.

I will give you a second chance.

Jun is nearby right now.

So, what did that jerk take away from you?

My eye!

My fingers...

My handsome face.

What did you lose?

Everything.

Jun is in this building.

Let me tell you where he is.

Jun!

- Jun! - Jun!

An agent who wants to

get revenge on his country.

It's a believable story.

Did you...

Did you draw the new episode?

The AI drew it.

But I came up with the story.

How dare you ruin my webtoon!

I thought you'd understand.

Why would Jun become a terrorist?

What did your country ever do for you?

Don't you hate your country?

There are people I have to protect.

Your lovely wife.

Your daughter.

I had a family, too.

They were all killed because of you.

I'm sorry about that.

I'm the one you should kill.

The Hellgate will kill millions of innocent people.

Wasn't my family innocent, too?

I'll give everyone a taste of the hell I experienced.

Look forward to it.

Crazy jerk.

You pricks...

How did you get out?

We can't kill him that easily.

Let's make it painful!

We're moving out.

Let's go.

You pricks...

I'll beat you up some more!

Why aren't they here?

Bank hours are over.

Oh, wait...

Oh!

Hey, you're supposed to keep an eye on Jun!

The HQ is under attack.

What?

They're killing everyone.

Jang Cheol-ryong...

Stop!

- Finish him off. - Follow me.

You like it?

Yeah.

Hurry!

What a bunch of weirdos...

Jun, wait!

We're coming!

We're Project Shield!

Let's go!

Jang Cheol-ryong!

Let's end this for good!

Are you scared?

Damn it.

You jerks!

Three against one isn't a fair fight!

Chief...

Chief!

Hey!

He keeps missing.

Those pricks are out of bullets!

You shouldn't waste bullets like that!

Kill them!

Bring it on!

You ended my webtoon.

I can't forgive you.

It should have ended a long time ago.

It was trash to begin with.

This isn't the end of 'Assassination Agent Jun'.

I decide the end.

This will be fun.

You stomped on my face and my heart.

Don't make me laugh.

You were just delusional.

Isn't that right?

I won't forgive you.

Deok-gyu, you're going to hit me?

They call me the devil.

Devils don't care about gender.

You jerk!

You're big but slow.

Are you sure about that?

I take it back!

Oh...

That doesn't hurt?

That hurts!

I fought in wars while you were doodling!

Doodling?

You know nothing.

Is that an eel? Why did it move?

That's so gross!

Don't smile!

No!

Why...

I still...

Loved you...

Deok-gyu...

Almost...

You wench...

No...

Get over here.

Huh?

Chief! Chief!

- Seriously? - Die!

How can you let her trick you again?

You get dumber the older you get!

What did you say?

Get over here!

Get over here, you son of a gun!

Stop the Hellgate.

Why?

Are you scared?

See you in hell.

- It's going to go off! - Time's running out!

We can use the helicopter

and let it explode over the ocean.

It needs to be 30km away from the land.

- Who'll pilot the helicopter? - Well...

Chief!

Chief, my foot!

I've never even been married!

You're married to your country!

I don't care about the country!

Damn it...

Cheol...

No!

I've never had a girlfriend!

You've been in relationships!

You got married and had a child!

I've never even kissed someone!

- What'll we do, then? - There's no time!

- Chief. - Jun...

No way!

I have a family!

It's going to explode!

As the chief of Project Shield...

I order you to accept the results.

Chief...

Is this really the only way?

Yes.

If you don't play, you lose! Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Dammit!

Men use fists.

Chief.

Jun...

Take care of my family for me.

- Jun... - Bro!

- Thank you! - Jun...

- Bro... - Jun...

- Bro! - Jun!

My Love

Honey?

- Are you okay? - I'm fine.

- Where's Ga-young? - I'm right here.

She's beside me.

We were worried about you.

Dad, what's that noise?

- I'm in a helicopter. - A helicopter?

We found a nuclear bomb. We can't stop it.

What are you saying?

What are you going to do?

I need to let it explode over the ocean.

Why does it have to be you?

Let someone else do it!

It's the only way to make sure it's safe.

Don't do it!

Honey...

You went through so much because of me.

I love you.

Take good care of Ga-young.

Don't talk like that!

Ga-young, listen to your mom.

Be healthy.

Dad...

You're more precious to us than anyone in the world.

I'm sorry, Dad.

For what?

Everything.

I was a terrible daughter.

No, that's not true.

I'm fine.

I'm your dad, after all.

I'm sorry...

Ga-young, I love you.

Honey...

The best decisions I ever made...

were meeting you and having Ga-young.

I love you.

Don't say stuff like that. You're scaring me.

Dad!

I thought buying those stocks was a good decision.

I thought we'd become rich.

I'm sorry for ruining your lives.

My editor said it was a sure thing.

I don't care about any of that.

Just come back home alive.

I'm sorry.

I love you.

- Have a good life. - Dad, don't go!

Please survive.

Bro!

Jun...

- Honey! - Dad, Dad...

- Honey! - Dad!

Agent Jun flew toward that direction.

Jun...

Hello?

Chief.

This sounds like Jun's voice.

Am I mistaken?

Get a grip!

Chief, it's Jun.

- Jun! - Can't you hear me?

- It's Kim Bong-jun! - Jun...

Are you really Jun? How did you survive?

Aren't you dead?

I'm Project Shield's top agent.

You know that I'm a good swimmer.

But what about the helicopter?

Oh, that?

I set it on autopilot.

The helicopter had an autopilot system?

Did you know?

Anyway, come get me.

- Jun! - Bro!

- It's Dad! - Where?

- Honey! - Dad!

- Honey! - Dad!

- Honey... - Ga-young...

Honey, Ga-young...

- Are you okay? - Yeah.

I thought you were dead!

I would never leave my family.

I couldn't die!

I missed you.

That makes me want to get married.

I want a family, too.

I've lost interest in women.

I should marry my country.

You're right.

We're married to our country.

We shouldn't be swayed by our emotions.

We're Project Shield. We don't need love.

Yeah!

Are you okay? You seem hurt.

I don't feel pain during missions.

Could you treat...

Please treat my nose first.

Let me see.

- You're fine. - Chief.

- I want to get married. - What about your country?

It hasn't even been a minute.

Her name might be 'Country'.

Am I trembling?

You should yield.

I love you.

Excuse me...

Let go.

- Yes? - Kim...

How's the last episode coming along?

- I'm almost done. - Really?

It's official, so I can finally tell you.

'Assassination Agent Jun' will become an animated series!

Really?

Check out the opening I sent you.

It's amazing!

Okay, I will!

Honey!

- Ga-young! - Why?

My webtoon will become an animated series!

Really?

Mr. Park sent me the opening.

Really? Let's watch it.

Here it is!

Wow!

Hitman 2

Jun: Kwon Sang-woo

Deok-gyu: Jung Joon-ho

Cheol: Lee Yi-kyung

Mi-na: Hwang Woo-seul-hye

Ga-young: Lee Ji-won

Lee Jun-hyuk, Kim Sung-oh, Lee Soon-won

Alexander, Song Yoo-ha, Park Tae-san

Kim Sung-oh, Han Ji-eun, Park Gwang-jae, Kim Han-joon

Director: Choi Won-sub