Original subtitles

Mierda, realmente eres tú.

Debes estar confundiéndome con alguien más.

Es como tú.

Por cierto, Rusik no sabe nada de esta pequeña vergüenza.

Aún.

¿Qué deseas?

Mañana tendré una fiesta con los chicos.

- ¿Y luego? - Y estarás allí.

Divirtámonos.

Y harás lo que haces en el vídeo.

Y entonces verás.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio VI

-¡Vlad! - Hola.

Vlad, ella es Yana.

¿Yana Santa? Tú...

Se supone que debes decir, "Tus películas me inspiraron".

Borra esa sonrisa de tu cara.

Vladik nos preparará la cena.

Verás que ese elegante restaurante apesta.

Puedes contar con un orgasmo alimentario.

- Vladik, ya soy tu fan. - Y yo soy tuyo. Tu fan.

Yana hará la transmisión. Pensó en una entrevista.

Un invitado y tal. ¿Qué opinas?

Creo que es genial.

Vladik, eres muy divertido.

Hola malta.

Sé que te gusta más la pornografía que la webcam,

pero hoy no tendrás que elegir.

Adivina quién estará aquí conmigo.

Él es un santo.

¡Hola a todos!

Hoy pueden preguntar lo que quieran. Nuestros secretos.

¡Éste!

Yana, ¿qué estás haciendo?

¿No querías promocionar tu canal?

- Eso fue un infierno, hombre. - Aquí está.

- ¡Vamos! ¡Semen! - ¡Deberías haber matado al tipo!

Muy buen trabajo.

Gracias madre.

Lesha, échame una mano, por favor.

Bórralo o se lo diré a tus padres.

¿Y luego? Le cuento todo a Ruslan.

¡Rusia!

¡Tu madre tiene unas tetas preciosas!

¿Entonces?

El edificio es el número 61, 1ª entrada, apartamento 49.

Decídete.

¿TIENES INFORMACIÓN SOBRE VLAD Y ¿LERA? PUEDO SER GENEROSO.

NO TE CONOZCO. VETE A LA MIERDA.

Resultó genial.

Sencillo, pero tiene algo especial.

¿Qué tienes?

Yana, ¿puedes enviarme tu número de cuenta?

¿Para qué?

Bueno, Lera y tú hicisteis hoy una cometa de masa.

Quiero transferirte tu parte.

No, no te preocupes por eso.

Considere la cena como mi recompensa.

Está bien, ya veo. Será mejor que te vayas.

Adiós.

Vlad, ¿por qué hiciste esto?

De nada.

Tengo que irme. Lo transmitiré ahora.

- ¿Está allí ahora? - No, estoy solo.

Genial.

Me gustó mucho lo que vi hoy.

¿Qué pasa contigo? Era tu primera vez con una mujer, ¿no?

Fue un poco extraño. Pero es un acto.

Tengo que ampliar mi audiencia.

No tienes miedo de probar cosas nuevas. Eso me agrada.

No tengo miedo de nada.

- ¿Qué piensa de eso? - A él le parece bien. Él entiende.

¿En realidad?

Nunca aceptaría tal cosa.

- Para un hombre, esto es traición. - Esto no es traición.

- Además, me corresponde a mí decidir... - Y si digo eso...

...¿quieres conocerte? - Dijiste que no estabas en Rusia.

Dijo, pero ahora estoy en Moscú.

Y quiero conocerte.

- Sólo para charlar. - Claro, solo habla.

¿Ver? Y todavía dices que No tienes miedo de nada.

¿Madre?

¿Está todo bien? ¿Estás enfermo?

No. Voy a levantarme para ir a prepararte el desayuno.

Llego tarde, ya me voy. Como en la escuela. Adiós.

DMITRI

Leo, necesito diez mil.

Pregúntale a Vlad.

No me lo dará. Envía dinero a mamá.

¿Cómo vas a devolverlos?

Ya sé cómo. Cumplo dieciocho en una semana.

Quiero comprar lencería y una cámara.

¿Quieres celebrar?

También voy a crear una cámara web.

También voy a crear una cámara web.

- Estás bromeando, ¿no? - No. ¿Por qué?

- ¿Le dijiste a Vlad? - No. ¿Necesito su permiso?

Y nada que decirle.

- Deberías alinear tu cabeza. - Estoy alineado.

¿Y luego? ¿Puedes prestarme los diez grandes?

Está bien, déjalo ahí. Me las arreglo aquí solo.

¿Vlad?

No lo creerás, pero... ¡Maldición!

- Lera, cierra la puerta. - ¿Vas a hacer eso otra vez?

Cierra la puerta, Lera. Por favor.

Si estás molesto por algo, dímelo.

Si follamos delante de mil personas,

También podemos hablar de cosas.

Estoy molesto por una cosa: ¿Puedes tocar la puerta antes de entrar?

¿Puedes dejar de masturbarte?

¿Cuál es tu problema? ¡Podrías joder con Yana!

¿Estás celoso? ¡Pero qué tontería! ¡Intenté recuperar a mi audiencia!

- ¿Qué quieres de mí? - Quiero que no la vuelvas a ver.

¿Ahora quieres controlarme?

¡Que te jodan!

Sí, eso es correcto.

¿Por qué estás tan tenso?

¿Es por Vlad? ¿Te hizo un escándalo?

Se podría decir que sí.

Allí va el cortejo por el agua.

Te dijo que no me volvieras a ver, ¿no?

- ¿Quién, Vlad? - Sí.

Lo soy, Polina.

Esperar.

Espera, Polina. ¿Cómo dices?

No me prohíbe hacer nada.

Él me entiende.

- Me excedí. - No, Lera. Es un tipo normal.

Incluso si finges ser otra persona. He pasado por eso.

Es una prueba de si es idiota o no. Sólo eso.

¿Hay alguna manera de eliminar esto?

Si se ha descargado en el teléfono móvil, no.

- ¿Hay cosas pesadas en el video? - Vlad...

Lo siento. Fue una pregunta tonta.

Podemos intentar una cosa.

¿Cuál es el apodo de este chico Lesha?

No puedo hacer esto solo. Ya lo intenté.

Por supuesto que quiere que pienses eso. Para que él pueda controlarte.

No puede controlarse a sí mismo, ¡y mucho menos a mí!

No por ahora.

Mira, él quiere ser quien planifique todo, ¿no?

Sim.

¿Alguna vez te dije que te amaba?

Ya.

¿Te he dicho que moriré sin ti?

- No. - Dirás que no pasará mucho tiempo.

Los idiotas son los que se creen realmente víctimas.

- ¿Ahora eres psicóloga? - No, pero he pasado por mucho.

Cualquier psicólogo estaría celoso.

Tienes la oportunidad de vivir la vida que sueñas.

y aprovechar todo lo que se te ofrece.

Si te follas a un hombre, es una inversión.

Si te follas a un niño, nunca será más que un niño.

- Ahora me puse aún más tenso. - Lo siento.

Pensé que los amigos eran buenos para eso. Para decir la verdad.

Salud.

- ¿Es éste? - ES.

Te enviaré un mensaje a través de la aplicación.

Si abre la conexión, robamos su contraseña.

Puedo ir a su nube y borrar el video.

- Gracias. - De nada.

Mejor ponte en marcha.

Ya debería haber regresado de la escuela.

¿Mataste a alguien y estás cubriendo tus huellas?

¡Señor Limpio!

Tienes un olor extraño.

Me pasaron un aceite especial en el spa.

- ¿Fuiste solo? - Fui.

JÓDETE.

¿Qué fue?

Un desastre.

¿Qué demonios?

¡Semen!

Está bien, ella me va a follar primero.

Quien gane tres partidos será el primero.

Ya me he cuidado.

Yo soy quien arregló todo. El primero soy yo.

Ella tiene experiencia. Todos tendrán una oportunidad.

No voy a ir allí detrás de ti.

Vuelve, ella ni siquiera aparece.

Aparece.

- Voy contigo. - Te van a golpear.

- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué me van a hacer?

- Soy una niña. - Sí, Lera, pero es peligroso.

Déjame encargarme de esto yo mismo. Lo has intentado antes, ahora es mi turno.

- ¿Soy? - Hola, Polina. ¿Dónde está?

Estoy en camino.

- No lo pienses más. - ¿Qué puedo hacer?

Polina, está bien. Yo trato con ellos.

- ¿Como? - Borraré su vídeo.

¡Pues como si te fueran a escuchar!

Polina, yo era así. Sé hablar con idiotas.

Hora de fiesta.

quién eres

- Vine en lugar de Polina. - Está bien, pasa.

Chicos, miren a esta chica.

¿Y qué, chicos? ¿Quieres ver mis tetas?

queremos.

- Ver tetas en el espejo. - ¡Se lo diré a la policía!

¿Que una chica te pegó?

¡Cálmate, no lo toques!

Eliminar polina El vídeo de tu móvil. ¡Ahora!

Pronto.

Chicos hermosos.

- ¿Qué demonios? - ¡Sólo siéntate ahí!

Si alguna vez te metes con Polina com o Rusik de nuevo,

Voy a presentar una denuncia contra ti por violación, ¿entiendes?

- Nadie lo creerá. - ¿Oh, no?

¡Ayuda! ¡Estoy siendo violada! ¡Ayuda! ¡Por favor!

- ¡Callarse la boca! - ¿Y luego? ¿Estamos emparejados?

Un montón de idiotas.

¡Mierda!

Vale, están todos manchados.

El vídeo ya ha sido eliminado. No vuelven a meterse contigo.

Usted está loco

TENGO INFORMACION ACERCA DE LERA.

- ¿QUÉ QUIERES PARA ELLOS? - NECESITO A LA POLICÍA.

ENTONCES TENDRÁS TODO LA INFORMACIÓN.

NO HAY NUEVAS NOTIFICACIONES

Es óptimo.

No quiero que hagas cosas sin preguntarme primero.

Sí, tiene sentido.

Y quiero que seas honesto. ¿Me contarás todo?

Maldita sea, ¿sabes?

¿aceptaste?

- ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - ¿Como esto?

Varya dijo que no te lo dijera.

¿Por qué mencionaste a Varya?

¿Por qué mencioné a Varya?

APARECE ¡TU MADRE ES UNA PUTA!

¿Creías que no me enteraría?

- ¿Qué va a decir mamá? - Nada.

- Dirás que te influí. - Esto no son drogas. Son solo vídeos.

Varya, no se trata solo de videos.

Te sorprenderás cuando te descubran.

¿Qué dirán tus amigos?

¿Has pensado en tus futuros trabajos?

¿Dónde vas a estudiar?

Es una ciudad pequeña. Todos lo descubrirán.

Yo también quiero ir a Moscú.

No irás a ninguna parte, ¿me oyes? No lo dejaré.

¡Y ni se te ocurra llamar a Lera!

Ahora, ¿diriges Lera? Pensé que ella decidió todo.

¿Por qué ella puede hacer esto pero yo no?

Pronto.

Ya sabes qué regalarme para mi cumpleaños.

Entonces ella no puede hacerlo, ¿pero puedo?

- Eso no es lo que quise decir. - Pero eso es lo que dijiste.

Porque ella es mi hermana.

Y yo soy tu novia.

Y tú eres quien me puso en medio de todo este asunto.

¿I? Intenté disuadirte de esto.

Ya basta, Lera. Deberías detener esto.

Puedes parar. Estoy muy bien.

¿Tan bueno que decidiste conocer a un suscriptor?

- ¿Cómo te enteraste? ¿Estabas mirando? - No.

Las transmisiones se graban.

Fuiste tú quien debería decirme estas cosas.

¡No tengo que decirte nada!

Y si lo hubieras visto hasta el final, Habrías visto que dije que no.

Ahora dijiste que no, pero la próxima vez dirás que sí.

¿Eso es lo que piensas de mí?

Te jodiste a Yana, ¿verdad?

¿No crees que es trampa?

No, no lo hago.

Porque ni siquiera somos pareja.

Simplemente vivimos y trabajamos juntos.

Por primera vez en mi vida, Soy bueno haciendo algo.

¡No me hagas elegir!

Ya has elegido ir al spa con Yana.

- ¡Fue tu elección! - ¿Me estás siguiendo?

No, Lera. ¡Simplemente no soy estúpido!

Puede que no seas tonto, ¡pero soy yo quien te trajo aquí!

Te di la oportunidad de ganar en grande.

No te necesito. ¡Todo depende de mí!

¡Puta! Eres una puta, ¿entiendes?

Tu padre te apoyó Entonces Max se fue.

¡Y ahora te apoyo!

Si no fuera por mí, ya estarías en el estudio,

haciendo películas pornográficas y ¡quién sabe qué más!

Lera, no sabes cómo vivir en la vida real.

- ¿Qué es esto? - Es tu paracaídas, Lera.

Sigo siendo yo quien toma las decisiones aquí. , ¿entender?

¿Borraste el canal? ¿Porque?

Porque te quiero.

¡Pon amor en tu culo! ¡Reactiva esto por mí!

No puedo.

¿Adónde vas?

No irás a ninguna parte.

No te vayas.

No irás a ninguna parte.

No irás a ninguna parte ¿entender?

¡Que te jodan!

Hola Yana. Mirar, Tenías razón sobre Vlad.

¿Puedo dormir en tu casa esta noche?

Semen.

Mira algo...

Estoy fuera de la ciudad hoy. Lo siento.

POSTRES

LLAMADA RECIBIDA: VLADÉAMOR

BORRAR LA CUENTA. ¿QUÉ PASÓ?

¿PODEMOS ENCONTRARNOS?

¿Qué va a ser esto?

Lee, escucha, yo...

- ¿Estás loco? ¿Me estás siguiendo? - No, no.

¿Pasó algo? No podía ignorarlo.

No esperaba encontrarte.

¿Por qué no me dijiste que eras tú en la fiesta?

Fue por casualidad.

Ni siquiera sabía que estabas en Moscú.

Me mentiste todo este tiempo.

Lera, me gusta estar contigo.

- No... - Esto es muy extraño.

Cuéntame que pasó , y si quieres, yo...

¿Puedo sentarme?

¿Entonces tu novio te hizo una escena?

No te preocupes.

Estarán bien, ¿no? Él te ama.

Yo dudo. Eliminó mi cuenta.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. Sólo quiero estar solo.

Tengo una casa en Ko Samui. Está tranquilo allí.

Puedes descansar. Yo me encargo de los billetes.

- ¿Dónde es? - En Tailandia.

¿Me estás pidiendo que vaya a Tailandia?

- ¿Así de simple? - Sí.

¿Crees que soy tonto?

No, vas solo. Alguien estará esperándote.

- No, gracias. - Puedo ayudarle.

¿O tienes algo que te retiene aquí?

No sé.

Hay vuelos nocturnos.

El conductor puede llevarle al aeropuerto.

Y por la mañana estarás en la playa.

Piénselo detenidamente.

¿Tienes dinero?

- Tener. - Llámame si necesitas algo.

Gracias, creo.

Prometo que no te sorprenderé más.

Entra.

Buenas noches.

Igor, conduce con cuidado. ¿bueno?

Ya te dije que necesito un año.

Tengo que cerrar el año. Luego lo devuelvo todo.

Claro, pero dijiste que estabas dispuesto a esperar.

Rus, ayúdame con las bolsas.

¿Rúsico?

Hablé con el profesor de natación.

Dijo que tenías talento y que te golpeabas bien las piernas.

Rusik, tienes que tomarte el entrenamiento en serio.

Rusik, ¿tienes los auriculares en tus oídos o algo así?

Tomo.

- ¿Rusik llamó? - Hola Polina.

- Quizás Vlad lo sepa, Lera... - Tómalo con calma. ¿Qué pasó?

¡Lo busqué por todas partes! ¡Aún no ha vuelto a casa!

- ¿Puedes ver si Vlad sabe sobre él? - Espera un minuto.

Lo sentimos, pero no vamos al aeropuerto.

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS