Original subtitles

Chicos, recibí el mensaje. Lo devolveré todo. ¡Semen!

¿Por qué matarme? No denuncié a nadie.

Mira, te lo devolveré todo, Shona. Te prometo que.

Vamos, agárrate. Es demasiado pesado para ellos.

¿Crees que puedes hacerme el ridículo?

Cuando lo suelte, dispara.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio V

¡Ai!

Gracias.

Es delicioso.

Nadie ha derramado nunca sangre por mí.

¿Tienes sentido del humor ahora?

Hagamos la próxima transmisión con BDSM. Te van a golpear.

¿La próxima transmisión?

Sim.

¿Qué tal VLADÉAMOR?

Está bien, estoy listo.

Entonces, ¿cuál prefieres?

Tengo tres.

Este es de un tono más rosado y este es coral.

¿Por qué no quieres hablar conmigo? ¿Por qué estás escribiendo?

MI ESPOSA ES DURMIENDO A MI LADO.

Que situación...

PAGO 350 FICHAS

creo que el divorcio

Sería mucho más caro.

Y perjudicaría a todos.

PAGO 350 FICHAS PAGO 500 FICHAS

Estoy feliz.

Gracias. Gracias. Gracias.

No sé dónde está la droga, Shona. ¡Te lo juro!

Alguien me lo robó, pero no sé quién fue.

¡Es simplemente genial! Maldita Shona. ¡Semen!

¿Qué quieres que haga? ¡Lo hago, te lo juro!

¡No me mates por esto, Shona!

Págame con trabajo.

Cincuenta por paquete.

¿Soy un animal ahora? ¿Trabajaré veinte años para ti?

¡Claro seguro!

- ¿Soy? - ¿Por qué no me contestas?

¿Me vas a devolver mi dinero o no?

Pareces estar tenso. Parece que hace tiempo que no follas.

¿Qué dijiste?

¿Me estás tratando cortésmente ahora?

Justo entonces.

¿Por qué no dejas de llamarme?

y pago todo ¿Te lo debo ahora mismo?

¿Cómo estás?

Si estás tratando de engañarme, Lo juro...

Mira, un hombre que es travieso con una mujer.

él no se respeta a sí mismo.

¿Estamos de acuerdo entonces?

Sim.

¿Cuál es el tuyo ahora?

Fue agradable hacer negocios contigo. Que tenga un buen día.

CONVERSIÓN TOKENS SALDO: 85 MIL

SALDO DE CUENTA: - 996.560 RUBLOS

Mamá, ¿qué es esto?

¿Son estos los que te gustan?

Lo son, pero no tan caros.

¿Y luego? Trabajo. Puedo pagarles.

¿No es mejor liquidar el préstamo que comprarse unas zapatillas?

Estoy trabajando en ello.

Te ves diferente.

Me inventé.

- ¿Qué tienes? - Cualquier cosa.

- ¿Has cambiado de opinión? - No.

- ¿Eres tímido? - No.

La segunda transmisión es siempre la peor.

¡Mira, mira, quién es un experto ahora!

Soy más que tú, al menos.

ESTE TIPO OTRA VEZ.

¿SON PAREJA O QUE?

ME SUSCRIBO AL CANAL PORQUE DEL CONEJO HAMBRE.

NO PUEDO CONSEGUIR ¡EMOCIONADA CON ÉL ALLÍ!

ESPERO ELLA SE HARTA DE ÉL.

¡DESVÍSTETE Y PREPÁRATE!

CONEJO HAMBRE, QUEREMOS VERTE SOLO.

¡NECESITO MÁS!

¿Qué estás haciendo?

La pandilla está abandonando nuestro canal.

Pensemos en algo nuevo.

¿Prescindimos hoy de la cámara?

- Bienvenido de nuevo. - Gracias.

¿Tienen clases de natación para adolescentes?

Por supuesto que sí.

¿Puedo inscribir a mi hijo también? Vendrá después de clases.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Aquí lo tienes. - Gracias.

Nunca te he visto por aquí.

Solía ​​​​huir de los problemas de la vida.

Ahora he decidido correr hacia cosas más positivas.

Así que tendrás que seguir el ritmo.

Yo entraré.

Pon tu mano en tu ropa interior.

La mano en las bragas. Ponlo ahí...

- ¿Por qué no llamaste? - Lo siento.

¿Eres el nuevo vecino?

¿Cómo te llamas?

León.

Hola Leo.

Mi nombre es Kate.

Dios mío, Creo que perdí un pendiente.

¿Me puedes ayudar?

¿Te ayudamos a buscarlo?

No, tonto. Me interrumpiste.

Ayúdame a terminar lo que comencé.

¡No pares!

¡No pares!

Vlad, más lento. ¡Vlad!

¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ESTO ES MOLESTO.

ELLA ES UNA ACTRIZ TERRIBLE. AHORA HACEN PELÍCULAS.

Vlad, vapor. Vapor.

Voy a darme un baño.

¿HAS DECIDIDO EMPUJAR? ¿TU PÚBLICO ALEJADO?

¿COMO ESTO?

TÚ INVENTASTE OTRO PERSONAJE.

Esto va a doler mañana.

Escándalo Roja.

- ¿Qué? - Tu perfume.

No tenía ni idea.

- No te conviene. - ¿Y coincidir con quién?

solo conocí a una persona Yo coincidí.

- Polina. - Dmitri.

Me gusta mucho.

¿Vlad?

Tenías razón.

¡Guau, desearía estar grabando este precioso momento!

Maldita sea, mira. Más de la mitad de los suscriptores se fueron.

De hecho, se fueron por mi culpa.

Creo que deberíamos volver a lo que hacíamos antes.

De ninguna manera. No puedo hacer siempre lo mismo.

¿Quieres parar un rato? Tenemos suficiente dinero.

No sé.

Me reuniré con un amigo. Quizás ella sepa qué hacer.

¿Qué amigo?

Una chica del estudio. No la conoces.

Él está bien.

Hola malta.

Hoy necesitaré tu ayuda.

Tengo una cita real más tarde.

Es el primero en mucho tiempo.

Y no sé qué ponerme.

Ayúdame.

¡ESTE TIPO TIENE MUCHA SUERTE!

¡QUÉDATE CON NOSOTROS!

No, no. No te dejaré. Sólo ayúdame.

Ayúdame a elegir.

¿Lo es?

¿Los amarillos?

Este sujetador rojo es precioso.

PAGO 255 ​​FICHAS PAGO 420 FICHAS

La elección es tuya.

Hola. ¿Qué querrás?

- Bien. ¿Puede traerme agua? - Claro.

¿Pero quién bebe agua?

- Trae champán francés. - Claro.

Hola.

Hola.

- ¿Qué pasa? - Cualquier cosa.

Te ves más joven en vivo.

Quizás la criada me pida una identificación.

No pensé que vendrías.

No pensé que me llamarías.

Gracias.

A nuestro encuentro.

Es genial. ¿Quieres comer algo?

- No tengo hambre. - Depende de mí.

- Realmente no tengo hambre. - Él está bien.

- ¿Sabes? - No tengo ni idea.

- ¿La gente te reconoce? - A veces. ¿Y tú?

No, gracias a Dios.

Gracias por ayudarme cuando lo necesité.

Eres encantadora.

Ojalá alguien me hubiera ayudado a mí también.

Deberías conocer a Vlad.

Sucedió cuando me enviaste ese mensaje. Él te conoce.

- ¿Le gusta la pornografía? - Le encanta.

Lo sabes todo al respecto.

¿Salís o simplemente trabajáis juntos?

Sinceramente, todavía no lo sé.

¿Querías enterarte y le pediste que hiciera la transmisión?

No, fue idea suya.

Bueno, no hablemos de él.

¿Y si fuéramos con unos amigos míos?

Podemos hacer una parada antes. ¿Vienes?

Tú.

Comprueba, por favor.

- ¿Quieres más? - Deseo.

¡Y sigue! ¿Como?

Gusto.

- Pero es raro. - ¿Porque?

No hay nadie en Moscú que no quiera joderle la vida a otra gente.

Nadie hace nada a menos que obtenga algo a cambio.

Y aquí estás, mi hada madrina, ¡dame champán y un traje nuevo!

¿Qué ganarás con esto, Yana?

Sólo estoy interesado en ti. Me recuerdas a mí mismo.

Recuerdo cuando no podía comprar lo que quería.

Y me gusta ver una sonrisa en ese dulce rostro.

- ¿Entonces eres una excepción? - Soy.

HACER LA TAREA Y COMER.

NO LO OLVIDES PARA REGAR LAS PLANTAS.

¿Cuántos años tiene él?

¿OMS?

Supongo que es tu hijo.

Por regla general, las chicas no generan tanta preocupación.

Tiene quince años.

Mi hija me dio trabajo cuando tenía esa edad.

- ¿Levantarlo tú mismo? - No.

Vive con mi ex esposa en Londres.

- Entonces, ¿qué hay de ti? - Lo levantaré yo mismo.

Perdón por la intrusión. No es asunto mío.

No sé cómo iniciar una conversación.

Seamos más informales.

excelente. Lo haremos.

Ya hemos hablado de estados civiles. Cuéntame más sobre ti.

- ¿De qué quieres que hable? - De todo.

Bien, doy clases en línea. Doy clases de inglés.

Estoy bien.

Eres demasiado bonita para ser profesora.

- Gracias. - Debes estar muy ocupado.

Tengo algunos estudiantes.

¿A qué te dedicas?

Estoy intentando empezar a hacer algo fuera del trabajo.

Me inscribí en el gimnasio.

¿A cuántas citas has asistido esta semana?

¿Esta semana?

Este es el primero. En los últimos dos años.

Toma.

- ¡Mírate! que nena - Hola.

- Hola. - Esta es Lera.

Hola.

¿Vas a volver? Tenemos que hablar.

Saludaré a Malta. Vamos, Lera.

Sea bienvenido.

Hola querido.

- ¿Juega en la selección nacional? - No sé. No veo fútbol.

- Hola. - Soy Lera.

- Marik. - Mari es productora de cine.

Por eso todo el mundo quiere ser su amigo.

Vamos a tomar una copa.

- ¿Hay comida aquí? - ¿Tienes hambre?

Un poco.

- Aquí no se come mucho. - ¿Porque?

Es...

Dame un minuto.

Lo siento.

¿Mejor solo que mal acompañado?

En o Edic.

Soy Lera.

¿Que haces?

Trabajo con TI.

¿Qué te pareció la fiesta?

Está bien, pero no hay comida.

- Los chicos no tienen mucho para comer. - Sí, lo tengo.

- ¿Que haces? - Produzco películas para adultos.

No te voy a ofrecer un papel.

No te preocupes.

¿Crees que soy menor de edad?

No, no es eso.

No es para ti. Se nota.

¿Y notar qué exactamente?

Que tienes hambre. Vamos a conseguirte algo de comer.

venir de allí.

Disculpe.

Muy bien...

Vamos a ver.

¿Qué tenemos aquí?

Hay tostadas.

Y caviar.

- ¿Puedo conseguir una cuchara? - Claro.

Toma.

También hay caviar.

Gracias.

Sólo bebí champán. Realmente no es lo mío.

No te quites los zapatos. Es genial. Quédate con los zapatos.

Espera, ¿qué pasa?

No estaba en mis planes echar un polvo hoy.

Pero estaba en el mío.

- Déjame ir. - Chica, no te hagas la difícil.

¿Qué ruido es este?

- Es la vida de lujo. - Joder, ¿has estado bebiendo?

Estoy medio aturdido.

Hola.

Rus, ¿por qué estás aquí solo comiendo comida chatarra?

Hola.

¿Como? No hemos hablado.

Yo soy así.

¿Juegas?

- ¿Con quién juegas? - Normalmente juego solo.

¿Quieres unirte a nuestro grupo?

Podríamos jugar algunos juegos en tu casa.

Por supuesto, bien.

- Entonces, ¿estamos de acuerdo? - Sí lo somos.

- Hasta luego. - Sí, nos vemos luego.

Lo haremos.

Hola mi pequeña estrella. ¿Estás vivo?

No te vi salir ayer.

ESTOY VIVO. TENGO QUE ESCAPAR. QUEDAR ATRAPADO ALLÍ.

No la noté. Lo siento.

¿Quieres ir a tomar un café? Me duele la cabeza.

¿Estás de acuerdo?

No precisamente.

Te devolveré el vestido.

Fue increíblemente caro.

Es una historia extraña.

Transmitamos hoy.

Volveré en el tiempo.

Hice todo por él.

Vendí drogas, organicé entregas. Incluso vivíamos juntos.

Creo que eso pasa cuando amas.

- Eres muy inocente. - Entonces.

Y nos tendió una trampa cuando se enteró de lo de Vlad y yo.

Les contó a nuestros padres y a la mitad de la ciudad sobre la cámara web.

¿Traerme agua?

Fue capaz de matarlo.

Quiero matarlo.

Vlad intenta mantener mis demonios bajo control.

- ¿Qué pasa con tus padres? - Ya veremos.

Mi madre dijo que dejó de tener una hija.

- Entonces soy un huérfano libre. - Ya que estás libre, vamos a la playa.

Me voy a Italia. Unos amigos tienen una casa en Anzio.

¡Gran cena!

Pero le prometí a Vlad que viajaríamos juntos.

¡Cielos, eres una princesa!

Hola.

Lamento mirarte fijamente.

Pero ya debes estar acostumbrado.

¿Qué?

Soy Pasha.

- ¿Y luego? - Sólo quiero...

... conocerte.

No estoy solo.

¿Ella es tu novia?

Bueno, no me importa.

Estamos en un país libre.

Al menos dime cuál es tu Instagram.

- Seguirte y admirarte. - ¿Qué?

Bajá...

- Hola Yana. - ¿Qué te trajo a Moscú?

Sala de cine. ¿Qué sería?

Veo. Será mejor que te vayas. Estamos en medio de una reunión.

Mira tu coraje.

Linda.

- ¿Conoces a este tipo? - Evítalo a toda costa.

- ¿Quién es él? -Es de San Petersburgo.

Dirige un estudio ilegal y dispara mierda.

Lo siento por las chicas. Incluso se vende bien

pero es para una audiencia muy específica.

Este pervertido es la mejor manera de terminar tu carrera.

Bajá. San Petersburgo. Pornografía.

No lo olvidaré. Lo evitaré.

Joder, tengo que irme.

- Tengo que hacer una transmisión. - No quieres hacerlo.

Tenías razón. Tenemos menos gente con ambos.

Y también pasaron más cosas.

Vamos a tu casa. Para mí conocer a este tipo Vlad.

Gracias.

- ¡Estaba en una mejor posición! - Él está bien.

- Hay otro. - Muévete para allá.

¡Mata o gajo!

- Ya vuelvo. - Cum.

Casi, casi... Espera.

- Hola. ¿Quieres algo? - Deseo.

- ¿Qué? ¿Algo de beber? - No.

¿Qué quieres entonces?

Te deseo.

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS