Original subtitles

¿Por qué haces esto?

¿Y qué es esto?

Tengo un hijo.

¡Dios, fui tan estúpido!

Teníamos hambre. Fue el trabajo que conseguimos.

¿Era esta una película pornográfica?

No, no es porno, es una cámara web. Es diferente...

- Llega. ¿Por qué explicar? - ¿Como esto?

¿De qué planeta es? Nunca debió haber funcionado.

- Andar vestida como una princesa... - Lera, detente.

¿Adónde vamos ahora?

Devuélvenos el dinero. Sólo han pasado tres días.

Ella debe haberlo gastado todo.

¡Está lleno de deudas!

Tiene que encontrar a alguien que la apoye. ya que el ultimo ya no esta.

- Lera... - Ni siquiera puedes alquilar una habitación.

¡Mira, no te atrevas a hablar de mi marido!

- Coge tus cosas y vete. - Lo haremos.

Toma el dinero y vete.

Ganamos eso en una hora. ¿Cuánto ganamos?

Cien dólares estadounidenses. Ciento cuarenta.

Lo siento.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio III

¿Y luego? Tenemos suficiente dinero para un apartamento.

Es su culpa. ¿Quién alquila una habitación sin puerta?

- Verdad. - Perra.

Mira, encontré un lugar cerca de aquí.

Es genial.

Llamo por la mañana. No te eliges de nuevo.

¿Internet es rápido?

No lo sé, es normal.

Necesito banda ancha. Trabajo desde casa.

- Puedes contratar un servicio tuyo. - Bien.

¿La cocina está en el salón?

Sí, es el diseño. Es minimalismo escandinavo.

Necesito alquilarlo rápidamente.

El contrato incluye once meses ' alquiler más facturas.

Simplemente no te metas con la computadora.

¡Tenemos una casa en Moscú!

Dormiré aquí.

¿Dónde están?

Se fueron.

- ¿Viste que él es su crush? - ¿Qué es un crush?

Que no son hermanos.

Tenías razón, ¿no?

Sí, lo hiciste.

Sí, por eso.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué compraste? - Batatas.

- Hamburguesas y embutidos. - ¿Por qué tan poco?

Sólo nos quedan siete mil rublos.

Bien, podemos ganar más.

¿Dónde quieres trabajar?

No salimos de ese lugar para mirarnos fijamente.

- ¿Quieres seguir haciendo vídeos? - Por supuesto que haré webcams.

¿Cuánto tiempo planeas hacer esto?

Recolectemos dinero y paremos.

Quiero suficiente dinero para pagar una casa durante un año.

Necesito dinero mientras decido lo que voy a hacer.

Quizás ir a la universidad. No sé.

Este apartamento es bonito, ¿no?

Estoy hablando de mí, Vlad. Desde un lugar sólo para mí.

Y quiero ir a la playa en invierno.

Nunca lo he estado.

Tampoco he estado nunca allí en invierno. Creo que es una buena idea.

- Nunca he visto el mar. - ¿En serio?

Nunca tuve el dinero para ello.

Puedo llevarte conmigo. Si te portas bien.

Gracias.

Mira, Vlad...

¿Qué tan pronto puedo ganar un millón de rublos?

Bueno, si ganas al menos cien dólares al día,

incluyendo fines de semana, y si tomas el dinero para comida

y los honorarios... - ¿Qué honorarios?

Mi comisión. Me quedaré con el 20% por la ayuda.

Quitando el encaje y el equipo,

Dará más o menos la mitad del valor inicial.

Es peor que en el estudio.

Tendrás que trabajar unos diez meses.

Lo recibiré en seis. Y luego paramos.

Polina Igorevna, está inscrita. Revisemos los detalles.

Clases de inglés para niveles básicos,

principiante, preintermedio e intermedio. Está avanzado, ¿no?

Veamos cómo funciona.

Me especialicé en inglés pero no practiqué mucho.

Sugiero 800 rublos por clase por ahora. ¿Te parece bien?

Sí, creo que sí.

Lo primero que harás será prohibir a los trolls.

Y no hagas lo que te piden de inmediato

porque la gente con dinero no suele pagar a tiempo.

Quien paga a tiempo solo quiere verte desnuda

y luego cambiar de cámara para ver a otras chicas.

Tienes que ser especial y tener tu propio estilo.

¿Ves ese medidor en la parte superior? Son tus suscriptores.

Tienes que conquistar a un público que se interesa, sobre todo, en ti.

¿Qué hay de interesante en mí?

Eres vivaz y sincero. Qué otra cosa...?

Eres lindo cuando estás enojado

y hacer chistes divertidos. - ¿Y qué más?

La primera semana es la peor.

Deshazte de esos tristes que quieren todo gratis.

Y tienes que aprender a hacer esto solo.

Él está bien. Vamos.

Hola malta.

¿Me extrañaste?

Vlad, esto es muy fácil.

Vamos, yo me encargo. En bien.

Deshazte de ese tipo.

¡Hola! Mi nombre es Polina y soy tu profesora de inglés.

Muy contento de conocerte. Hablemos un poco de ti

para que podamos saber cuál es tu nivel de inglés.

Espera, no lo entiendo. Estás hablando demasiado rápido.

Tengo que empezar por lo básico. No soy inteligente.

Pensé que sería bueno empezar a hablar inglés desde el principio.

¿Como esto? Estudié alemán antes.

Escribí todo. Me prepararé para viajar y hablar inglés.

Si sabes alemán, te resultará fácil.

No sé alemán. Dijo que he estado estudiando.

¿Empezamos la clase? No pagué para hablar.

- 800 rublos... - 800 rublos.

Él está bien. ¿A qué país vas?

TE ESTOY ESPERANDO AMOR

Olá.

Olá.

¿En ruso? Pensé que había prohibido el acceso en Rusia.

No estoy en Rusia.

Eso es genial porque me encanta hablar.

Pero aquí sólo escriben "cariño", "amor"... En fin...

- Me alegro de que hayas vuelto. - ¿De donde?

Ese primer día, cuando estabas bailando,

Pensé que eras del tipo que no regresa después de la primera vez.

¿Podías decir que estaba borracho?

Me gustó. Te pagué muchas fichas, ¿no?

¿Fuiste tú quien me envió los dos mil dólares?

Bueno, me gustó.

¿Quieres repetir? Pero no sé si esta vez será igual.

PAGO 1000 FICHAS

Obrigada.

No es necesario estar borracho para montar un espectáculo.

Eres muy pura y eso es raro.

Entonces bailaré sobrio para ti.

TRANSFERENCIA DESDE ANA-TOLIEVITCH: 800 RUBLOS.

SALDO ACTUAL - 1.229.200 RUBLOS.

MUÉSTRAME MÁS

PAGO 60 FICHAS

A menudo juego solo.

Es todo lo mismo. ¿Cómo está tu madre?

Él está bien. ¿Y tú? ¿Encontraste un apartamento?

Sí, encontramos un apartamento cerca.

Afortunadamente. Ahora puedes follar todo lo que quieras.

Mira, sólo somos amigos.

Claro...

-¡Vlad! - Quase vencemos.

- Tenemos que conquistar la base. -¡Vlad!

¡Vlad!

¡Vlad, ven aquí!

La computadora falló. ¿Estás durmiendo?

Más... Lera, cúbrete.

Siempre estás mirándome en la pantalla.

No miro la pantalla.

TU PC SE HA ENCONTRADO UN PROBLEMA

¿Qué...?

MI TARJETA DE VIDEO ESTA AGITADA

- ¿Dónde hiciste clic? - No hice clic en nada.

Necesitamos una computadora una cámara y luces.

Gracias.

Mamá, mi tarjeta de video se quemó. Necesito otro.

- ¿Cuánto cuesta? - Uno básico cuesta unos diez mil.

Lo pensaré.

Lo necesito para la escuela.

Los necesitas para jugar. ¿No puedes prescindir de la tabla?

No. Bueno, no te preocupes.

FELIZ CUMPLEAÑOS. LO HICISTE EXITOSO.

GRACIAS. ¿QUIÉN ES?

ES ALINA, DEL ESTUDIO.

¡HOLA! ¿ESTÁ BIEN?

SAMANTHA Y YO TE ENCONTRAMOS POR CASUALIDAD. NO LO CREEMOS.

¡ESTABA REALMENTE LLENADO! ¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA? ¿UNA SEMANA?

¿QUIERES SALIR CON NOSOTROS?

El "nuevo" logo ha desaparecido. Ya soy un veterano de la webcam.

Vlad, ¿cómo nos va en términos de dinero?

- Cometí un error con las cuentas. - ¿Qué?

Ganaste casi trescientos dólares hoy.

¡Ganaste $1500 en una semana!

¿Por qué no me lo dijiste? ¡Eso es genial!

E incluso. Mira, abrí dos cuentas.

Convertí una parte en dólares y el resto lo dejé en rublos.

Deberías instalar la aplicación. Es muy útil.

Puede comprobar cuánto recibió y cuánto gastó.

Genial, ¡ahora somos verdaderos moscovitas! Tenemos casa, cuenta, inversiones.

¿Quieres conseguir una polla para celebrar?

No te conformes con la primera semana.

Yo invertiría en promoción de la página.

¿Entonces no celebremos?

¡Vivir! Una noche de chicas.

Vale, dímelo ahí.

¿Decir qué?

Mucho apoyo, un diseño en camino, anuncios...

- Casi me masturbo mirándote. - Yo también.

- ¿Haces todo tú mismo? - Claro.

Veo...

Bueno, tengo un vecino que es hacker.

¿Y ese amiguito tuyo sabe follar?

Él no está en tu liga.

¿Entonces? ¡Los baños son para eso! ¡Te multaré!

No hay nadie aquí.

¿Qué dije?

Ve aquí. Gracias.

Por favor. ¡Apenas estamos comenzando! ¿Cómo es tu vida?

- ¿Estás detrás de alguien? - Que se joda.

Hora de la selfie.

Ven aquí.

Te enviaré la foto.

Enviar al grupo. Pongámoslo en "Putas".

¿Cuál es tu Instagram?

LeraCólera.

Ir al tercer post. ¡Hay un auto esperando!

¡Vete a la mierda!

Aterriza en el suelo.

Gastamos demasiado.

Pedí una tarjeta de crédito. No tiene interés durante cien días.

¿Ver? Ya somos moscovitas. ¡Ya tenemos deudas!

Pagaré con mi trabajo. Veo que has estado gastando también.

Primero, una mejor calidad le dará más ganancias.

Y es la única manera de llegar a los más populares.

El sexo virtual y el sexo real son diferentes.

¿Debo crear una cuenta de Tinder?

¿Tiene?

También quiero comprar algunos jarrones.

Podemos nombrarlos. El cactus Vlad, por ejemplo.

¿Polina te mordió o algo así?

Muchas plantas.

Sin intereses durante cien días.

- ¿Reparaste la computadora? - No.

¿Y tú cómo estás jugando?

Vlad me ayudó.

- ¿Hablas? - Jugamos.

No lo permitiré.

Es un regalo caro. Tienes que devolverlo.

No quiero. No te pedí nada, madre.

Dijo que están trabajando y ganando bien.

Por eso me diste esto.

No quiero que hables más con él.

- Utilizo la computadora para estudiar. - Puedo ver eso.

Está bien, estoy cumpliendo con mi deber. ¿Estás satisfecho?

Si estamos en la mierda, no es mi culpa.

¿Quieres que deje de hablar con todos?

Paguemos la deuda.

Me gustó la ambientación. ¿Lo hiciste tú mismo?

Sí. Soy una chica, ¿no?

Y la calidad es genial. Estás en alta definición.

Es genial. Nueva cámara...

Cuesta una fortuna. Y te das cuenta de todo.

Así que estás aquí para quedarte. Tenía miedo de que te detuvieras.

Soy tuyo mientras esté aquí.

Está mal tener mujeres.

Entonces, ¿por qué me pagas para que haga lo que quieres?

Entonces haz lo que quieras.

- Por cierto, ¿no tienes una lista de deseos? - ¿Qué quieres decir?

Por ejemplo, si quiero ofrecerte un regalo,

Voy a necesitar una lista de las cosas que quieres.

No sé.

¿Te gusta tocarte?

Acho que sim.

¿Puedes tocarte un poco?

Como cuando eras más joven.

¿Es ella tímida?

Fica a ver-te no ecrã.

¿Ven-te rápido?

- No me gusta apresurarme. - ¿Tu novio tiene prisa?

No tengo novio.

- ¿Finalizado? - ¿Por qué la pregunta?

Las chicas como tú entran en la webcam para demostrar algo.

¿Qué quieres probar tú mismo?

Nada. Sólo quiero hacer lo que quiero.

Necesito una lista de deseos.

Así que hazlo.

¿Y poner qué?

No sé. Lo que quieras. Tienes que decidir por ti mismo.

- ¿Quieres pedir algo? - No, estoy esperando a unos amigos.

Hola Lera.

- Hola. - Hola.

Polina, lamento haberte atacado.

- Exageré. - No, lo siento.

- Te hice un escándalo. - ¿Cómo van las cosas?

- ¿Quieres que volvamos? - No, nada de eso.

Sólo quería saludar.

Rusik dijo que ustedes lo están haciendo bien.

¿Oh ruso?

Sí, está bien. Estamos trabajando. ¿Eres tu?

- ¿Podes falar-me do sitio? - ¿Sitio cualificado?

Aquel en el que tú...

Ja entendi.

- Necesitamos a Vlad para eso. - ¿Como esto?

- Vlad es nuestro mago digital. - Soy un tipo normal.

- ¿Rusik también...? - No, no.

Él simplemente juega. No te preocupes.

- ¿Él realmente lo sabe? - Ni siquiera.

Gracias por la señal. Era importante para él.

- De nada. - ¡Sabía que te llevarías bien!

- Sí, gracias. - Gracias.

Fui allí para echar un vistazo. Es horrible.

Es pornografía. Las cosas que hacen...

Polina, hay actrices que ni siquiera se quitan la ropa.

Y todavía ganan mucho dinero.

Nunca me dijiste eso.

Es una categoría diferente. La MILF.

Su audiencia tiene más dinero.

MILF?

Significa "Madre a la que me gustaría follar". .

- Es como la madre de un amigo que... - Lo entiendo, soy estudiante de inglés.

Eso funcionará. Los ingleses...

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Debo 700k en mi tarjeta de crédito.

Intenté dar clases de inglés online.

Pero sólo gané dos mil cuatrocientos en una semana.

Así que le llevará 24 años pagarlo todo.

Vlad, basta.

¿Me puedes ayudar? ¿Es seguro?

Bueno, podemos bloquear IP rusas.

Por ejemplo. Y trabajar sólo con una audiencia extranjera.

¿Qué va a conseguir?

No hay muchos como ella en las webcams.

Si consigue una audiencia, ella Haré una fortuna.

¿Como ella? ¿Ella te agrada?

Por supuesto.

Ella es simplemente genial. Muy, muy genial.

Vive ahora.

Hola.

¿Y luego?

Me fui para protegerte.

Lo hiciste muy bien.

Shona lo descubrió todo y aún debe estar buscándonos.

Van a buscar, pero luego se detienen. ¿Por qué hablas así?

¿Cómo nos encontraste?

Fue fácil, fue realmente fácil.

Vi tus fotos en Instagram y vine en un instante.

¡Te dije que no publicaras nada!

Vladik, ¿este es tu jefe ahora?

Capa...

Te extrañé. Te extrañé mucho.

¿Van a joder?

¿Con este chico?

Te estaba mirando en el café, preguntándome si era verdad.

- Nos arruinaste. - ¿O sois vosotros los que me jodieron?

Veo que tienes una casa muy chula.

¿De dónde vino el dinero?

¿De dónde sacaste el dinero?

Bien.

Bien.

¿Estás haciendo pornografía aquí?

Sou actriz de webcam.

- Y tengo mucho éxito. - No lo creo. ¿E incluso?

Sí, Vlad y yo estamos juntos en esto.

¡Vladík! ¿También muestras el coño a la cámara?

- Cálmate. - Ella gana más que tú.

Sí, sí. Ella cierra la escotilla.

¿Eres un proxeneta ahora?

- ¿Y te convertiste en su puta? - Tú eres la puta aquí.

Estabas ahí afuera actuando como un jefe. pero sólo estabas adulando a Shona.

¿Quién hizo la contabilidad? El Vladík.

¿Quién andaba por la ciudad vendiendo droga de noche? ¡I!

No hiciste nada ¡cobardes!

Si va bien, estás en la cima.

Pero si sale por el camino equivocado, todos saldrán jodidos y tú seguirás en la cima.

Dejé la universidad por tu culpa. mi mamá no quiere hablar conmigo.

¿Crees que te necesitamos? ¡Nadie te necesita!

¡Fuera de aquí!

Max, ¿qué estás haciendo?

¡Max, cálmate!

¡Calma!

Max, ¡detente!

Max, este es todo nuestro dinero. Tómalo y vete, por favor.

Calma, Vladik.

No te arruines.

Si no quieres ser mi amigo, está bien.

No esperes. Ven aquí.

- Quédate con esto. - ¿Porque?

Ven, ven aquí.

¡Vlad! Vlad, levántate.

Qué vas a...?

Creo que tuve mi primer orgasmo.

¡Sé que ciertamente perdí mi virginidad!

DESNUDO CONEJO ANÓNIMO RUSO

COPIAR

CONTACTOS

ENVIAR A TODOS CONTACTOS SELECCIONADOS

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS