Original subtitles

Quieres

No, no como azúcar.

Gracias.

Hizo un gran trabajo.

- Faltan seis meses. - Polly, por favor para.

Toma esto.

Si fuera allí dos veces, ya era un milagro.

Puedes tenerlo.

Vives más cerca.

Ahora está lejos de donde vivo.

¿Eres un admirador?

Más o menos.

Tengo un amigo que se divorció. Es un tipo genial.

- Tal vez... - Gracias, Sasha.

No quiero tener citas ahora mismo.

- Disculpe. - Al menos come algo.

No, gracias.

Yo pago.

- ¿Pagaste con tarjeta de crédito? - No, es un débito.

Polly, solucionemos algo.

Si te sientes mal, Llámame, ¿vale?

COMPRA: 1750 RUBLOS SALDO: - 1187349 RUBLOS

¿Se entiende?

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio II

Quizás deberías tener un blog sobre cómo es vivir en Moscú.

Ya hay muchos de esos, ¿no?

Vlad, tómate una foto. se lo enviaré a mi padre

para que sepa que no me mataste.

Pero pasaste, ¿tú?

- ¿Porque? - Nos están buscando.

Nadie sabe dónde estamos. Sin fotos.

Es solo mi papá.

¿Has oído hablar alguna vez del coma inducido por azúcar?

¿Por qué estás tan enojado? Es nuestro primer día en Moscú.

Cambié las tarjetas. Cierra sesión en tus cuentas.

- ¿Y ahora, 007? - Veamos dónde nos quedamos.

Es bueno.

¿Cómo es bueno? ¡Esto es delicioso!

- Los de mi madre son mejores. - "¡Los de mi madre son mejores!"

¡Vuelve con mamá entonces!

Mira, tengo una habitación por veinte grandes.

- Y dormiremos en la misma habitación... - Todo lo demás es más caro.

¿Qué pasó, Lera?

Está bien, no me importa. Llama allí.

Espera un segundo.

Bien. 61/3, bloque 1, entrada 4.

Tiene que ser así.

Hola, perdón por el retraso. Nos perdimos allí.

Soy Lera y este es Vlad.

- ¿Son dos personas? - Hola.

No esperaba una pareja.

Somos hermanos.

Entrem.

- Puede irse. - Bien.

- Mi nombre es Polina. -Su casa es bastante grande.

Baja la voz. Mi hijo está durmiendo.

¿Tus padres saben que estás aquí?

Somos mayores de edad. Decidimos venir a vivir aquí.

¿Tienes el DNI ahí?

Son mis primeros inquilinos. Quien sabe...

- Tengo que comprobarlo. - ¿Le parecemos terroristas?

Esperaba un estudiante universitario.

El anuncio no mencionaba eso.

Bien.

¿No tienes otro lugar donde quedarte?

- Podemos pagar ahora. - Sí, sí.

Todo el mes.

Serán 25 mil para ambos.

Gracias.

- ¿Y dónde está el dormitorio? - Oh sí.

Ese es el que está detrás de ti.

El sofá no se abre. No esperaba dos personas.

Las sábanas están en el armario.

Duermo aquí.

Por eso elegiste este lugar... No jodes.

¿Qué estabas pensando? La habitación no tiene puerta.

Lera, fuiste tú quien llamó. Ahora duerme.

Tengo hambre.

Puedes comer por la mañana.

No puedo dormir con el estómago vacío.

¿Tú también tienes hambre? Aquí sólo hay verduras.

Lo sé.

¿Eres el hijo?

Es lo que parece. Disfruta la merienda.

Voy a comprar otro. Compraré dos.

- Déjalo en paz. - Aún queda mucho.

Pensé que era una perra. El chico es mayor que tú.

Pero pasaste, ¿tú? ¿Dónde buscaste comida?

¿Quieres que te echen por robar? ¿Qué estabas pensando?

Deja de quejarte. Luego les compro otro.

En realidad, No está tan mal aquí.

Se me olvidó hablarte de las plantas.

Se riegan a una hora determinada. Algunos por la mañana, otros por la noche.

No te preocupes. Yo los cuido.

- Buen día. - Buen día.

- Buen día. - Buen día.

Vlad, Lera, este es Ruslán.

- Hola. - Hola. Me gusta mucho.

- Me gusta mucho. - ¿Quieres café?

- Deseo. - Sí, gracias.

¿Qué vas a hacer hoy?

- Busquemos trabajo. - Así es.

¿En qué quieres trabajar?

Soy modelo.

Yo también fui modelo.

¿Con qué agencia vas a trabajar?

Tengo una audición.

- Olvidé el nombre. - Te olvidaste...

Es interesante ver cómo ha cambiado el mundo.

Las tendencias...

Antes, alguien como tú nunca conseguiría una audición.

¿Como yo?

eres hermosa lo siento

Pero los patrones han evolucionado.

Modelé para Lagerfeld.

Luego trabajé durante mucho tiempo con Slava Zaitsev.

Nueva York, Milán, París.

- Ha pasado un tiempo... - ¿Y qué haces ahora?

Soy madre.

- ¿Tienes azúcar? - No consumimos azúcar.

Puedes comer el queso.

¿Y qué hay de ti, Vlad? ¿Qué es lo que quieres hacer?

- Soy un programador. - ¿Qué código usas?

- Pitón. - ¿Conoces a Django?

Más o menos. Tengo mi propio marco.

Tienes que irte en diez minutos.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Haré espacio en la nevera.

Que tenga un buen día.

¿Modelo?

¿Cuándo tienes la audición?

Hoy, ¿lo ves?

Yo también buscaré trabajo.

Nos quedamos sin efectivo y cancelé mi tarjeta.

¿Es un idiota?

Tenía que serlo.

Esa cara de bebé es buena. ¿Tienes experiencia?

Tener. He desfilado para Lagerfeld un par de veces.

Creo que este está muerto. ¿Hablas inglés?

Ser.

¿Quieres el turno de día o de noche?

- ¿Esto es para cámaras web? - Claro. ¿Qué pensaste que era?

Una agencia de modelos. Sesiones de fotos, desfiles de moda...

- Escribí "online" en el anuncio. - Escribiste "Modelo. Horario flexible".

E "online" después.

¿Por qué te necesitaría? ¿Puedo tener una cámara web?

Entonces vete.

Escriba "webcam" en el anuncio. Tendrás más candidatos.

- Hola. - Buenas tardes.

Vine a hacer una entrevista. Habitación 404.

Tu pasaporte.

Me propusieron hacer una sesión de webcam.

- Y sigue. ¿Qué dijiste? - ¿Hablas en serio?

Soy alérgico. A las flores, a ti...

A este chivo y a los 25 mil...

Hoy comí tres dulces.

¿Queda algo?

No comen azúcar.

- ¿Cómo estuvo su día? - Estuvo bien.

Fui a una entrevista. No cumplió con los requisitos.

Huele a comida.

- ¿No te gustó? - Madre...

No es necesario preparar comida sofisticada. Como cualquier cosa.

¿Como esto?

Quiero decir que deberíamos gastar menos dinero.

¿Por qué dices eso?

Tenemos dos extraños viviendo aquí.

- No son familia. - ¡Habla en voz baja!

Tampoco son familia del otro.

Tu responsabilidad es estudiar. Todo lo demás lo cuido yo.

¿Se entiende?

GERENTE DE PROYECTO BUSCADO. ESPECIALISTA EN TI.

HOLA, MI NOMBRE ES VLAD Y ME INTERESA LA VACANTE.

ENVIAR O CV.

¿Les has dicho a tus padres que estás bien?

¿Cómo estás? ¿Qué te pareció Moscú?

- Es caro. - Es caro.

¿Cómo fue la audición?

Estoy esperando la respuesta. Trabajaré mientras tanto.

Hay una vacante para una anfitriona en un restaurante a la vuelta de la esquina.

Sólo tengo que pararme y sonreír junto a la comida. Me encantó.

Interesante.

Hola. ¿Alguien llamó?

No, Varya.

No te atrevas a ir allí ¿entiendo?

En serio. Dile a mamá que te enviaré dinero cuando lo reciba.

¡Varia, no! Vale, adiós.

- ¿No hay señales de él? - No.

Quizás esté intentando conseguir dinero.

Es un valor alto. Es difícil arreglarlo en un día.

Esperemos que Max consiga un trabajo.

Se necesitarán diez años para liquidarlo todo y la vida volverá a la normalidad.

¿Es lo que quieres?

- Sólo pienso... - Creo que es un idiota.

Déjalo ahí. Levántate de allí. Quiero dormir.

¿Soy? Sí, es de un restaurante. ¿Para las 9 de la noche?

Mierda. No, no tenemos mesas.

Tal vez lo haya... Espera un minuto.

¿Por qué están esperando esos clientes?

Han reservado una mesa junto a la ventana, pero están ocupados.

Habla más bajo. Tu ropa interior está arrugando tu ropa.

Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

Reservamos una mesa junto a la ventana.

- ¿Necesitas algo? - No, escuché un ruido.

- Vine a ver qué era. - ¿Tú también juegas?

Sí, estoy jugando. Está bien, está bien.

- Qué arma tan genial. ¿De dónde lo conseguiste? - Se cayó del maletero.

Vlad, ¿te entrevistaron?

No, no tenía nada que ponerme.

¿Vlad entonces? Te pedí que me sanaras.

Veo. Volveré más tarde.

Ojalá desaparecieras.

¿Qué has estado haciendo?

Laboral.

¿Y qué hay de ti?

No hiciste nada.

- ¿Puedo entrar? - Puede. ¿Vamos a jugar?

¿Puedo prestarme un traje?

Pierdes puntos si no se recibe el pedido.

- Al final del día te pagan, ¿entendido? - Comprendido.

Óptimo.

¿Por qué estás trabajando? ¿No tienes novio?

¿Por qué estás trabajando? ¿No tienes novio?

Bien, ya sabes programar. ¿Has pensado dónde aplicarlo?

Garantiza el pago sin contacto. Ya lo probé.

Esto es secundario. ¿Y luego?

A los usuarios no les importa si sabes programar.

Quieren que cambiemos sus vidas, ¿entiendes?

Crear nuevos ecosistemas. Tienes un sueño.

No te ofendas, pero veo que eres bastante tradicional.

Sabes programar, pero tengo un equipo de cuarenta programadores.

¿Por qué necesito tener cuarenta y un años?

Tienes un problema. Tienes poco tiempo.

Tienes que cambiar.

- ¿Cuántos años tiene? 25? - No tengo...

Eres demasiado mayor. Piensa en tus propios proyectos.

Piensa cómo debería ser y vuelve aquí con nuevas ideas.

Por ahora lo siento. Sueña en grande y sé diferente.

¿Soy? Ya voy. Me voy, me voy.

Sí, lo haré. Mierda.

Hola.

Pensé que iba a recibir esto hace dos horas. Ahora ya no es necesario.

- Larisa, ¿quién es? - Nadie. Fue un error.

- ¿Y el orden? - Ya no lo necesito.

- ¿Y el dinero? - Saca tu mano de ahí.

¿Cómo estuvo su día?

¡Ahora me pagan en vibradores!

¿Qué vas a hacer?

Quiero encontrar comida y un lugar donde vivir.

y sal de aquí porque No he comido nada en tres días.

¿Por qué me miras como si fuera mi culpa?

Fue idea tuya huir cuando desapareció.

¡Seguro! Te iban a matar.

De lo contrario, estarías masturbándote y consumiendo drogas.

¿Puedes dejar de hablar de eso? ¡Todo el mundo ve pornografía!

¿Sí? Y todos trabajan habla y gana dinero!

¡Mira lo que ganaste hoy!

¿Sabes que? Resolveré esto. Debería haber venido sin ti.

¿Crees que simplemente es difícil para ti?

¿Qué ha cambiado en tu vida?

¡No querrás saber por qué solo te interesan las pajas y los juegos!

¡Porque no necesito a nadie!

¡Es más porque nadie te necesita, Vlad!

No solemos utilizar cuentas privadas. , pero lo solucionaré.

Esta habitación es increíble. Gana mucho dinero.

Las toallitas y el alcohol están por ahí.

Ahora, firma este contrato.

¿Es un contrato real? ¿Puedo demandarte y todo?

Son solo reglas del estudio.

- ¿Puedes subir la temperatura? - ¿Quedarse dormido?

Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer. Buena suerte, Cara de Bebé.

No soy Baby Face Soy el conejito hambriento.

CONEJO HAMBRE ESTÁ EN LÍNEA

¿PRIMER DÍA?

NO SEAS TÍMIDO. BAILA PARA MÍ.

¡QUIERO VER TU EMPUJE!

DEU 2 FICHAS

Hola malta! ¿Cómo estás?

HOLA HERMOSA!

¡ABRE ESE CULO!

¡ESCUPA A LAS MAMÁS!

¡MASTURBATE!

Bien...

Mierda, necesito ayuda.

¡MUÉSTRAME ALGO!

- ¡Necesito ayuda! - ¡Estoy intentando trabajar!

Fecha a matraca, puta!

POR FAVOR POR FAVOR.

Al menos hay alguien agradable.

PAGO 20 FICHAS

NO LLAMES, ERES HERMOSA.

¿PUEDES HACER UN AHEGAO? ANIME. MANGO.

HACE MUecas, cambia de ojos, SACA LA LENGUA.

PAGO 40 FICHAS PAGO 20 FICHAS

¿Pagan siquiera por cosas como esta?

¡Éste!

¿Te gustó?

Puedes masturbarte conmigo por cien fichas.

¿Es ella nueva?

En.

Esta copa es mía. Soy Samanta.

Samantha, Igor, hará lo mismo.

¿Puedes bajar el volumen, Samantha? Pone nervioso a mi cliente.

- Mi nombre es Lera. - Hola. Soy Natalia.

Hola.

- ¿Quieres una hamburguesa? - ¡Deseo!

- ¿Puedo? - Claro. Se lo traigo a todo el mundo.

¿No has comido en aproximadamente un mes? Deja de comer.

Estarás hinchada y en la foto parecerá que estás embarazada.

Dale un descuento. ¿No ves lo delgada que está?

Puedes comer.

¿Cómo estás?

Delicioso. ¿Haces transmisiones también?

Por supuesto que sí. Soy DefAngel.

Hola malta! ¡Hola! ¡Reiniciemos!

Escribe lo que quieras y lo que te guste.

¿Dos mil ochocientos?

Eso es lo que obtienes sin la comisión.

- ¿Qué comisión? - Estaba en el contrato.

¿No leíste antes de firmar?

¿Limpiaste la habitación?

- Esto también es saludable. - Gracias.

¿Muéstranos?

- ¿Ya se fueron? - Deben estar ocupados.

¿Qué opinas? ¿Son realmente...?

- Madre, eres muy inocente. - ¿Entonces? ¡Lo pruebo en la lengua!

¿No responderás?

¿Por qué no me respondes, perra?

¡Ya te dije que sé dónde vives y no soy un banco!

Si quieres dinero, ¡vete a trabajar!

Sé dónde estudia tu hijo. Lo atraparé allí.

Mamá, ¿cuánto le debes al banco?

Llegarás tarde a la escuela.

POR FAVOR REALICE EL PAGO. SALDO: - 1.230.900 RUBLOS.

Hola.

- No, no quiero... - Lo vi.

- Vi tu transmisión. - Felicitaciones.

Soy una mierda. Tenías razón.

¿Sabes cuánto gané?

Cuarenta dólares. Sólo cuarenta dólares.

Menos que lencería abuelita.

De hecho, eran veinte. Los otros veinte los pagué yo mismo.

¿Dónde los conseguiste?

Estaban en mi cuenta pero no pude retirarlos.

Entonces fue una buena idea.

Lo hiciste muy bien, de verdad.

A veces obtienes mucho como ese día,

pero a veces no. Sucede.

Sí, si no te metes el dedo en el culo.

¿Qué tiene que ver esto?

No hace falta que te metas el dedo...

No necesitas hacer nada. Es una cámara web. Es diferente.

Lo importante es la comunicación, seducción... Es como un juego.

Hay una actriz que no hizo nada.

Ella solo habló, sedujo, Sonrió y tocó el ukelele.

Y listo. Ahora tiene muchos fans.

Terminó haciendo porno. después de todo.

Pero todavía tiene muchos fans.

Hay tanta gente solitaria por ahí.

Sólo sabes hablar de ello.

Si eres tan inteligente, haz algo.

Hazme popular y rico.

- No sé. - Podríamos volver a las drogas.

No es barato.

¿Qué es? ¿Le robaste a Polina?

Vino del mercado.

Es bueno.

¿Va a tomar un tiempo?

- ¿Lo siento? - ¿Va a tomar un tiempo?

¿Porque?

Estoy preocupado por las plantas. ¿Cuándo tenemos que regarlas?

No te preocupes. Duran hasta la noche.

Bien.

Pronto.

Hice una lista... Fue una broma.

Una lista de lo que puedes hacer.

Si no lo quieres, no tienes por qué hacerlo.

Y recuerda: no te quites la ropa ni te muevas antes de que paguen.

Vale, pero no veo ningún ukeleles aquí.

- Entonces. Muy divertido. - Sí.

Pero no me olvidé de mencionar el dedo.

Gracias, hermanito. Puedes volver a tu jungla.

Y el micrófono...

Para ti y para mí.

Espera un momento.

Puedes empezar.

Hola malta! ¿Me extrañaste?

¡Te extrañé mucho!

¿Qué opinas de mi nueva habitación?

¡MUESTRA QUE ES CU Y ES CONA!

LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD

PAGO 400 FICHAS

BIEN, AHORA ESTÁ PASANDO. QUE DIVERTIDO.

PAGO 60 FICHAS

ERES TAN BUENO

PAGO 150 FICHAS

SI HACES PORNOGRAFÍA, SERÁS UNA ESTRELLA.

PAGO 120 FICHAS

MIERDA, QUE CAÑÓN.

PAGÓ 35 FICHAS

PAGO 500 FICHAS

PAGO 65 FICHAS

PAGO 65 FICHAS

Ha recibido una solicitud para una sesión privada.

Hola niña. Eres tan sensual. Quiero que nos divirtamos juntos.

Hola.

Mira, este es mi juguete favorito.

¡Es muy bueno! ¿Lo has probado?

Sí seguro.

Bien, te mostraré cómo usarlo.

- Vlad, ve a buscar la caja. - Claro.

Ella es realmente bonita.

Toma.

- ¿Para qué es? - Para el clítoris.

- ¿Qué? - Para el clítoris.

- ¿Qué? - ¡Para el clítoris!

Tengo algo muy interesante aquí.

Chorro más cerca.

Presione el botón por más tiempo para encenderlo. Eso.

Giro de vuelta.

- ¿Es tu primera vez? - Sí.

Vladislav y Lera, Sé que estás luchando,

pero robar comida del frigorífico es inaceptable.

No aceptaré este comportamiento.

Tal vez di una impresión equivocada.

pero Rusik y yo tenemos problemas económicos.

Y deberías dejar de mentir.

Sé que no son familia.

Estoy tratando de ser una persona decente.

Eso es lo que voy a decir.

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS