Original subtitles

- ¡Cortar! - Corte de metraje.

Resultó asombroso.

Vayamos a la mejor parte.

Toma, seguro nisto.

Vamos a trabajar.

Chicos, dejen de comer.

¿Estás listo?

No.

Los chicos saben lo que están haciendo. Va a ser espectacular.

Sabía que me llamarías. Lo sentí dentro de mí.

Vamos, vamos.

Valera, filmemos.

DETRÁS DE LA CÁMARA Episodio I

¡Lera!

Bakha, ¿a quién le gusta más tu comida?

Nadie, por supuesto. Sólo tú comes aquí gratis.

Gracias.

Lera, ven de allí.

Vamos.

No digas tonterías y compórtate. Deja el plato aquí.

No seas tímido. Soy todo oídos.

- ¿Y luego? - Mirar...

Sólo apunta la cámara,

ingresa a este hipervínculo

y elige lo que necesitas.

Se realiza el pago y se recibe la geotag en el teléfono móvil

con lugar de entrega, fotos y descripción.

Está listo.

Diferentes colores significan diferentes cantidades.

Puedo venderlo en la discoteca, Frío.

Incluso si te atrapan, no habrá pruebas.

Parece óptimo.

Conozco gente que comprará mucho.

Si me das más, Puedo vender esto rápido.

Yo también repartiré las fichas.

Bakha, dales una bolsa más.

Y ni se te ocurra fallarme.

Confía en mí. Todo saldrá bien.

Guarda esto.

Bien. Gracias Shona. Hasta luego.

Lera, ¿tienes algo? Tengo sueño.

Joder, lo siento. Ahora no.

Está bien, dale eso.

- Aquí. - Ella es quien te lo va a dar, no yo.

Eres increíble.

Tengo hambre.

¿Estás loco? Acabas de comer.

- ¿O no te refieres a la comida? - Vamos, vámonos a casa.

Olya volvió a discutir con su madre. No soporto estos gritos.

- ¿Puedo quedarme aquí contigo? - Levantarse. ¿Por qué no me llamaste?

¿Dónde están Max y Lera?

- ¿Qué es? - Trabajo.

Dame cinco bolsas.

Se los dejaré a Matveevka antes de acostarme.

Toma.

Atrapar.

- Está bueno, ¿no? - Sí. El frío es fantástico.

¿Dónde está? ¿Él está aquí? ¿Vlad? ¿Vlad?

- Hola. - Eres tan blanco, hombre.

- Hola. - Mirar...

Intenté piratear el código de los tokens. Hice una prueba falsa sin pago.

Afortunadamente. Les gustó tanto que regalaron medio kilo extra.

Fresco. Lo insertaré en la base de datos.

Te dije que crecieras.

¿Crees que es bienvenida aquí?

- Deja a la chica en paz. - No pierdas el tiempo.

- ¿Lo has probado? - ¡Varia!

Deberías drogarte para que ella pueda ver cómo es.

Él nunca se involucraría.

Pero no puedes decir que te colocas.

Voy a venir a vivir aquí cuando vaya a la universidad.

- Porque lo sé. - ¿Y por qué no?

Si Max y yo vamos a Moscú, tendrás que cuidar de él.

¿Te asustaste?

¿Estás haciendo esto delante de ella? ¿Tu cerebro se detuvo?

Es mi responsabilidad. ¿Vas a llamar a sus amigas también?

Semen. Ella no puede venir aquí, ¿entendido?

- No escuché. ¿Comprendido? - Sí, entendido.

- ¿De verdad van a Moscú? - No sé.

¿Puedes darme el dinero?

Dale el resto a la madre. Y ella le dice que no voy a volver.

- Llámame un taxi. - Llámalo. Tienes dinero.

- ¿Me amas? - No.

Yo tampoco.

¿Y por qué no?

Porque eres una puta.

¡Mira quién habla!

- ¿Quieres follar? - Tienes una polla pequeña.

Semen.

Mierda.

Tenente Vyacheslav Yurievich Maslennikov.

- ¿Puedo ver tu identificación? - Dame un segundo.

Cuarto, cuarto...

- ¿Eres mayor de edad? - Tengo diecinueve años.

¿Puedes darte la vuelta?

¿Tienes algo ilegal?

No, nada. Aquí está la identificación.

- Sal del coche. - ¿Hicimos algo mal?

Te ordeno que salgas del auto.

Pon tus cosas en el capó.

Pon tus cosas en el capó.

- ¿Es esto una misión? - Te buscaré.

Bien.

Vamos a ver.

El celular.

La llave de la casa.

Un encendedor y un paquete de tabaco.

- ¿Y todo eso? - Sí.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué?

Es el abrigo de mi hermano.

Él juega juegos de rol. Son fichas.

¿Todo es?

¿Podemos ir?

Ven aquí.

- ¿Qué es esto? - Dígame usted.

- ¿Sí? - Escucha y haz lo que te digo.

Transfiéreme doscientos mil.

- No tengo todo eso. - Arréglalo entonces.

¿Qué pasó? ¿Esta racha?

Maldita sea, Vlad. Deja de hablar.

- Dame el teléfono. - Mamá... ¡Max!

Voy a conseguir el dinero.

Tienes veinticuatro horas.

Tengo ochenta mil. Es todo lo que tengo.

¿Me estás tomando el pelo? ¿Cuánto paga Max por contabilidad?

- No es asunto tuyo. - Nos concierne a todos.

Y Max es tu único mejor amigo.

Mira, Vlad, tenemos que vender todo rápido.

- En caso contrario, entra. - Vamos todos. ¿No lo entiendes?

Nunca venderemos tanto sin experiencia y ayuda.

Max tiene todos los contactos. Son diez años de cárcel. No da.

¿Puedes al menos hacer algo?

Lee, no me estás escuchando.

Quédate aquí pajeándote. Al menos eres bueno en eso.

Le preguntaré a mis padres.

No tengo 120 mil aquí.

Los arreglaré mañana. Tengo que levantarme.

Sólo serán dos días. Prometo que los devolveré.

Lo entiendo. Te conseguiré sesenta mil dólares mañana por la noche.

- ¿Puedes esperar hasta entonces? - No, no puede.

Deberías haber llamado antes de venir.

Lo siento. Y hola.

Dios, tuve un sueño horrible.

Mamá, necesito ayuda.

Deberías preguntarle a tu padre.

Pero no me sorprende.

Mamá, necesito 120.000 dólares para dos días.

¿No quieres la casa también?

No, no quiero. Realmente necesito ayuda.

- ¿Veremos? - ¿Qué pasa?

- Cualquier cosa. - ¿Cuál es tu problema?

¿No puedes ver lo que está pasando aquí?

Parece un espantapájaros.

Vive Dios sabe dónde y con Dios sabe quién.

Lleva un año en la universidad y ya pide 120.000.

Que hermosa experiencia de vida.

Gracias por recordarme por qué me fui de casa.

Mierda.

- Gracias. - De nada.

- ¿No estás realmente embarazada? - Papá...

Sólo necesito ayudar a un amigo. Adiós.

Recibí otros veinte mil.

¿Recibiste algo más?

- Lo intenté, pero no obtuve nada. - Ve a buscar las gafas.

- ¿No puedes piratear un banco? - Leer...

- ¿O robar tarjetas de crédito? - Eso es un crimen.

Entonces, vendamos la mercancía.

Son diez años de cárcel.

Eres un cobarde.

Vendamos tu pornografía.

Tienes una colección, ¿no?

Nadie necesita eso aquí en la ciudad.

Y, si vendemos online, llevará tiempo y rendirá poco.

¿No tienes amigos idiotas ricos?

Bien. ¿Crees que no sabemos lo que haces?

Ese montón de pañuelos, siempre estás encerrado en la habitación.

- Basta, Lera. - Mira, Vlad...

Mira, me estoy cagando. Cada uno sabe de sí mismo.

A mí me gusta comer y a ti te gusta el porno.

No es pornografía, son cámaras web. Es bastante diferente, ¿sabes?

Las actrices ganan mucho. Cien veces más que Max.

Y pueden quedarse en casa, seguro.

Las webcams pronto acabarán con la industria del porno.

Sólo nos quedan seis horas.

¿Podemos ganar dinero rápidamente con esto?

Muéstrame.

Mirar...

La luz verde significa que están en vivo.

Y que podemos entrar y ver.

Si les damos fichas, hacen lo que decimos.

- Aquí lo tienes. - ¿En serio? Esto es pornografía.

No es pornografía.

La pornografía es sexo pagado.

filmado por un extraño para ser vendido.

- ¡No hay sexo en las cámaras web! - Callarse la boca.

¿Cuánto cuesta un token?

Eso depende.

No hay manera de saberlo.

Hubo una modelo que subastó su primera transmisión privada.

Ganó seis mil.

Por supuesto que tenía conocimiento y experiencia.

Aunque, como actriz, tu serias...

- ¿Qué? - Serías genial.

Las chicas como tú no suelen hacer estas cosas.

Y hasta pareces... virgen.

Elige tu audiencia, un apodo y ganemos dinero.

¿Puedes concentrarte y cuidarlo ahora?

No, no es así. Es un gran trabajo.

Vlad, ¿eres tonto? ¡Es tu mejor amigo!

estas en su apartamento

y no con tus hermanas porque te sacó.

¿No te da vergüenza? Hasta iba a vender un riñón,

¡Pero nadie quiere un riñón a esta hora de la noche!

Vale, lo siento. Lo intentaremos.

¡Él está bien!

¿Entonces?

Entonces. Cerca de la cara.

Puedes irte. Me largo.

- Pero puedo... - Vamos, lo tomaré.

Pronto.

Ven aquí.

Nos registré en la plataforma más grande de esto.

Abrí la cuenta y bloqueé las IP rusas.

Ucranianos y bielorrusos para que nadie os encuentre.

¡A mi madre le encantaría esto!

- ¿Qué es esto? - ¿Qué tal "Conejito Hambriento"?

¿Por qué soy un conejo que se pasa la vida comiendo?

¡Divertido!

- ¿Qué tengo que hacer? - Aquí te verás.

Aquí tenéis el chat con los suscriptores, que están...

Pene. Lo entendí. No soy estúpido.

Usuarios.

Aquí es donde os comunicaréis en las salas privadas.

- Ahí es donde está el dinero. - ¿Es como un striptease?

Más o menos, pero no hagan nada a menos que paguen.

Te diré qué hacer con el micrófono.

Me hablarás desde la cocina.

¿Qué fue? Bebí, pero aún así...

Lera, sigo pensando que es una idea terrible.

¡vamos!

Ve, ve allí.

¿Me estás escuchando?

No muestres tus ojos. Baja la cámara.

Eso. Ahora dice algo como:

"Hola chicos. Es mi primera vez, así que estoy nervioso".

Algo así.

Hola malta. Es mi primera vez, así que estoy muy nervioso.

Necesito tus tokens.

No hables de dinero.

Muévete, cambia de posición.

Despacio.

Así es.

Finge que estás escribiendo.

Lánzales besos.

¡Vaya, 500 tokens y solicitudes de sesiones privadas!

Esperar.

¿Qué debo hacer?

Nada, ya aceptaste.

Entrarás en una sesión privada con un suscriptor,

en una habitación separada. Así que no me hables.

Hola.

Él está ahí. Simplemente no quiere que lo veas.

ERES MUY SENSUAL. MUÉSTRAME TU CARA.

Lera, dile algo.

¿Qué digo?

Esta pantalla negra da miedo.

¡Maldita sea, ya transfirió tres mil!

- ¿Esto es demasiado? - ¡Es puto dinero!

ME ENCANTA TU APARIENCIA. ¿PUEDES CHUPARTE EL DEDO?

Lera, chúpate el dedo.

Lee, vamos.

¡TOCARTE, POR FAVOR!

Tranquilo, amiguito.

ENVIO 3000 TOKENS

ENVIO 3000 TOKENS

ENVIO 3000 TOKENS

¡Lera!

¿Quieres follarme?

¡Escucha, basta!

No fue tan mal. ¿Disfrutaste viéndome bailar?

Ganó 135 mil rublos. Más de lo que necesitábamos.

¿Quién rockeó? ¡La Lera!

Hiciste un buen trabajo. Podríamos repetir esto.

No, sólo tienes esta suerte la primera vez.

Y uno había un tipo que pronto transfirió casi dos mil.

Si le cuentas esto a Max, te mataré.

Transferí dinero de PayPal a mi cuenta.

Retiraré el dinero e iré a la policía.

- Iré contigo. - No puedes ir así.

¿Como esto?

Ve a tu habitación y date una ducha.

Tengo que irme.

Vale, me voy a dormir un rato.

¿Por qué tardaste tanto?

- ¿Dónde está ella? - Durmiendo.

- ¿Qué? - Durmiendo.

¿Entonces la limusina y las chicas? Tu amigo salió de prisión.

Está bien, no te preocupes. Será increíble.

- ¿Escondiste eso? - Me escondí.

- Quiero darme una ducha e irme a dormir. - Te haré algo.

Hola.

- ¿Sacaste eso de aquí? - No.

Ve allí entonces.

Hola mi gatito!

Es hora de despertar. Maldita sea, ¿estás desnudo?

El bandido ha regresado a ti. ¡Ven aquí!

¿Estás borracho? Mientras estaba en el choldra,

¿Has estado bebiendo con tu amiguito Vlad?

Perra, ¿por qué dormías en su camisón?

¿Vomitaste la ropa?

- Max, la droga se acabó. - Vladik, mira algo...

¿Por qué está casi desnuda? maloliente y borracho?

- ¡Max, la droga se acabó! - ¿Qué?

Bien, la droga se acabó.

¿Y luego? Nos equivocamos pero ¿qué pasa con eso?

No matarían por esta cantidad.

Le diré a Shona que la policía lo confiscó.

- Es básicamente cierto, ¿no? - ES.

Está bien, quédate aquí. No salgas del apartamento.

- ¿Está bien? - Es.

Vale, nos vemos luego. Ya vuelvo.

No sé qué pasó. Pensé que lo habías escondido.

No te preocupes, Max solucionará esto.

Y no le hables de la webcam.

Casi nos atrapan.

Te dije que fueras a darte una ducha. Te lo dije en su momento en...

¿Dónde está Max? Tiene el teléfono apagado.

Vine a verte esta mañana.

¿Sí? Él no llamó.

Debe ser un problema del teléfono que hace que se quede sin red.

Debe estar regresando.

Ok, esperaré.

Ve a buscarme agua. Tengo resaca.

Vale, es así.

Aquí. Lo siento.

¿Tienes algo para comer?

Claro, espera ahí.

¿Qué es esto?

Max fue a encontrarse con los chicos, ¿no?

Lo era. O no.

Tenemos que salir de aquí. De lo contrario, Shona nos culpará.

¿Y adónde vamos? ¿Pero pasaste?

Falta su pasaporte. Y tomó la maleta.

- Maldita sea, Vlad, él no... - No, esto es realmente extraño.

Huele bien. ¿Está listo?

Por favor tenga cuidado con esto.

Es un ejemplar raro, edición de coleccionista.

No te preocupes, tendré cuidado con las tetas vintage.

- Gracias. - ¡Qué pinchazo tienen!

- ¿Comerás con nosotros? - Voy.

Voy a lavarme las manos.

- ¿Escuchaste algo de él? - No, todavía no.

¿No quieres comer?

Lo haré dentro de un rato.

Maldita sea, hombre. ¡Lo siento!

¡Para, vas a manchar todo eso!

- Voy a buscar un paño. - Bien, bien.

Está bien, ve allí.

¡Quiero pan!

¿Entonces?

Shona, tenías razón.

Decidieron engañarnos.

- ¿Tienes tu pasaporte? - Es con mi madre.

Con tu madre... ¿Eres un niño?

¿Esperar aquí? Es rápido.

He oído eso hoy.

- Esperaré aquí. - Él está bien.

- Un vaso de agua estaría genial. - Él está bien.

Hola.

¿Has visto mi pasaporte?

No te he visto en dos semanas. Ni siquiera me llamas.

He estado trabajando mucho, mamá. Le di dinero a Varya.

- Por supuesto, le compras a tu madre. - Tenía presión arterial alta.

En serio. ¿Dónde está mi pasaporte?

- Hola. - Hola.

En serio. No lo vi. ¿Para qué lo necesitas?

- ¡Aquí está! - ¿No nos vas a presentar a la chica?

¿Qué chica?

Hijo, no te quedes ahí sentado.

Sea un caballero. Ayuda a tu amigo. Vamos.

La tarta está en el horno. Sólo falta un cuarto de hora.

Tenemos prisa, madre. ¿Por qué haces esto?

¿Qué? ¿Por qué todo tiene que resultarnos confuso?

Fallarle a los demás cuando es necesario es algo familiar.

Dasha, no fumes aquí. Esto olerá a pedo.

- Ve al baño. - Ventilaré la habitación más tarde.

- ¿Quieres que hable de las pajas? - ¡Corre, detente!

Lo siento, pero él nunca tuvo novia.

mucho menos una relación.

Excepto cuando fue golpeado por un compañero de clase.

Pero eso no cuenta.

Pero logró agarrarle las tetas.

No exageres, de lo contrario él Me enojaré y causaré problemas aquí.

Le gusta solucionarlo todo golpeando.

Bueno, es un experto en crear este tipo de confusión.

¡Suficiente!

- Será mejor que nos vayamos. - ES.

Hace mucho calor aquí.

Vladik me invitó a un viaje romántico.

Prometo no tener nietos ni sobrinos.

Pero el sexo ha sido increíble desde hace un año.

- ¿Cuánto tiempo? - Un año.

¡Su polla es increíble!

Será mejor que nos vayamos.

Adiós.

¿Puedo ir yo también?

Quédate en casa unos días. Max llamará.

No respondas. Y mantente alejado de nuestra casa.

- ¿Qué pasó? - Tenemos que irnos.

Te llamaré cuando llegue. Sólo eso.

- Escucha a tu madre. - ¿Crees que soy un niño?

- Adiós. - Lo haremos.

Deberíamos irnos a casa. ¿Y si Max volviera?

Quizás habló con Shona. Podemos ofrecer...

¿Qué? Sólo puedo ofrecerte una cosa.

Moscú es mejor.

- ¿O tienes miedo? - ¿Miedo?

Max realmente desapareció. Quizás sea una señal.

Encontraré un trabajo normal y dejaré de salir de fiesta.

Tengo toda mi vida por delante.

Joder, ¿qué voy a hacer?

No sé. Puedes quedarte si quieres.

Shona te encontrará y te enterrará en algún lugar.

TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS