Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,586 --> 00:01:08,586
Subtitle AI Translated by: onlykdrama.fun
2
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
"Russia"
3
00:01:10,904 --> 00:01:12,697
[Russian] Joon!
4
00:01:23,249 --> 00:01:25,001
"Japan"
5
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
"China"
6
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
[Korean] He travels the world
eliminating villains
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
A member of Korea's Shield Union
8
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
The legendary assassin agent
9
00:02:14,467 --> 00:02:15,426
Joon!
10
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
Hello, I'm Jo Soobin
from News Y
11
00:02:31,860 --> 00:02:35,697
Today we have webtoon artist
Kim Soohyuk, creator of 'Assassin Agent Joon'
12
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
Welcome
13
00:02:36,739 --> 00:02:37,574
Hello
14
00:02:38,032 --> 00:02:39,284
I'm webtoon artist Kim Soohyuk
15
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Congratulations on the award!
- Ah, thank you
16
00:02:41,161 --> 00:02:44,372
An assassin agent
who became a webtoon artist
17
00:02:44,455 --> 00:02:47,250
What inspired you to create
'Assassin Agent Joon'?
18
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
My daughter suggested it
19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
She said: "Tell your story,
it'd be really fun"
20
00:02:52,297 --> 00:02:53,131
Oh!
21
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
- That's when it clicked
- I see
22
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
So I made the protagonist
a cartoonist, like me
23
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
You should give her
more allowance then!
24
00:03:00,763 --> 00:03:02,390
[Laughing] Oh, sure
25
00:03:02,473 --> 00:03:05,852
There's a rumor circulating online
26
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
That you're actually
an NIS agent
27
00:03:10,064 --> 00:03:11,107
You've heard it?
28
00:03:11,482 --> 00:03:12,650
Oh, really?
29
00:03:13,735 --> 00:03:16,070
That's ridiculous
Absolute nonsense
30
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
I couldn't shoot guns or beat people up
like Assassin Agent Joon
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
- Ah, right
- I'm actually quite timid
32
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
I couldn't even kill an ant
33
00:03:23,870 --> 00:03:26,206
But seeing you in person
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
You're quite fit
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
And you resemble
Assassin Agent Joon
36
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
No wonder rumors spread
37
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Well, actually
38
00:03:34,714 --> 00:03:37,926
Before I became known
through this webtoon
39
00:03:38,593 --> 00:03:41,387
I went through many hardships
40
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
[Choking up] There's nothing
I haven't tried
41
00:03:43,014 --> 00:03:43,932
Yes
42
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
In a way, just like Joon
43
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
I suffered more than Joon did
44
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
But thanks to those beside me...
45
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
My wife, my daughter...
46
00:03:57,278 --> 00:04:01,241
Sorry, the weight of being
a family man, I suppose?
47
00:04:01,324 --> 00:04:05,745
Adversity truly breeds
great art, doesn't it?
48
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
Many fans are eagerly
49
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Awaiting your next work
50
00:04:10,291 --> 00:04:12,126
- Any final words?
- Yes
51
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
This is my 4B sketching pencil
52
00:04:19,592 --> 00:04:23,263
I always carry it to remember
my beginnings
53
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
I'll continue creating
without forgetting my roots
54
00:04:28,768 --> 00:04:34,524
And I'll return soon with
Season 2 of 'Assassin Agent Joon'
55
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
Thank you
56
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
That's absurd
57
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Complete nonsense
58
00:04:41,489 --> 00:04:44,701
I couldn't shoot guns or beat people up
like Assassin Agent Joon
59
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
{\an8}I'm too timid for that
60
00:04:46,494 --> 00:04:47,745
{\an8}Couldn't even kill an ant
61
00:04:48,496 --> 00:04:49,831
Joon!
62
00:04:50,999 --> 00:04:52,250
[Korean] That's ridiculous
63
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
I couldn't shoot guns or beat people up
like Assassin Agent Joon
64
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
I'm too much of a coward
65
00:04:57,547 --> 00:04:58,840
Joon!
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
[Korean] Impossible
Absolute nonsense
67
00:05:00,883 --> 00:05:02,635
I couldn't shoot guns
68
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
Or beat people up like Assassin Agent Joon
69
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
I'm too cowardly
70
00:05:05,763 --> 00:05:07,181
Couldn't even kill an ant
71
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Joon!
72
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Joon...
73
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Now
74
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Get him!
75
00:06:31,140 --> 00:06:32,100
Hey, you!
76
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
What do we do?
77
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
Can't pay back that debt, can you?
78
00:06:39,232 --> 00:06:40,274
Come with me
79
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
Ow! Shit! It hurts! Ah!
Damn it!
80
00:06:45,071 --> 00:06:46,155
You scared me, you little shit!
81
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
Ow, it hurts! Ah!
82
00:06:52,328 --> 00:06:53,621
[Korean] Too slow
83
00:07:03,798 --> 00:07:06,008
Hah! Told you I was slow!
84
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
Come here
85
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
My elbow! Damn it!
86
00:07:11,639 --> 00:07:12,473
You little...
87
00:07:14,892 --> 00:07:15,768
Ouch!
88
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
- Hey, Joon
- Captain
89
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
You remember my wife's exhibition?
90
00:07:21,357 --> 00:07:22,984
As if I'd forget
91
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
It's her first exhibition
since becoming a curator
92
00:07:25,236 --> 00:07:26,112
Don't be late
93
00:07:26,195 --> 00:07:27,780
And don't show up
empty-handed, you jerk
94
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Brat
95
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
Got it
96
00:07:30,199 --> 00:07:31,826
I won't call Chul separately
97
00:07:31,909 --> 00:07:32,743
You Chinese bastard!
98
00:07:34,495 --> 00:07:36,664
Yeah, I'll tell Chul myself
99
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
Understood. See you tomorrow
100
00:07:40,209 --> 00:07:41,294
Hey!
101
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
Whoa! Whoa! Whoa!
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,386
Captain, see that? How I handled him...
103
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
For heaven's sake
104
00:07:52,972 --> 00:07:54,515
- Get him!
- Ugh
105
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
[Chinese] Motherfucker!
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,357
[Korean] Captain
107
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
Shouldn't we tell Joon?
108
00:08:05,401 --> 00:08:06,319
- What?
- Well
109
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
That bastard stowed away
to kill Joon
110
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
Who knows what'll happen next
111
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
- Chul
- Yeah?
112
00:08:13,284 --> 00:08:15,286
Joon's a civilian now
113
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
Just a cartoonist
114
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
But what if he gets in danger
like last time?
115
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
We'll protect him
116
00:08:20,458 --> 00:08:22,460
That bastard Joon
finally found his place
117
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
After all he went through
118
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
Let's protect him
119
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
So he can do
120
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
What he wants to do
121
00:08:31,052 --> 00:08:31,969
Captain
122
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
- Ah...
- What?
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
- Hey! What's that smell?
- Cozy
124
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
Ew, what is that? Gross!
125
00:08:43,064 --> 00:08:44,023
Captain...
126
00:08:44,106 --> 00:08:45,775
- Yuck!
- Captain
127
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
Ta-da!
128
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Yeah
129
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
- Eat up, honey
- Mmhmm
130
00:08:54,534 --> 00:08:57,912
Wow, you're really amazing
131
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
How so?
132
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
You used to drink so well
but quit completely
133
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
When you commit, you commit
134
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
How's the gallery? Enjoying it?
135
00:09:05,878 --> 00:09:06,712
Yeah
136
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Love seeing the artwork
and people are nice
137
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
Planning each exhibition
like this
138
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Is really exciting
139
00:09:13,427 --> 00:09:15,054
- That happy?
- Yeah
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,430
Really, really happy
141
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
All thanks to you
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
You let me do what I love
143
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
All thanks to our Kim Artist
144
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
Cheers!
- Thank you
145
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Husband
146
00:09:26,774 --> 00:09:28,109
- Hey, Gayoung
- Gayoung's here?
147
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
- Come here
- Have some chicken
148
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Nah, not hungry
149
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Want juice? Mom will get you some
150
00:09:32,863 --> 00:09:34,657
I'll go to my room, got stuff to do
151
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Doing rap?
152
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
Need to study
153
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
Study? Since when?
154
00:09:39,662 --> 00:09:40,746
You said you want to rap! Rap!
155
00:09:40,830 --> 00:09:42,456
Do what you want, like Dad
156
00:09:42,540 --> 00:09:44,083
Spit out what you want to say
like this!
157
00:09:44,166 --> 00:09:45,042
Ugh, what nonsense...
158
00:09:45,126 --> 00:09:46,085
Go study, Gayoung
159
00:09:48,546 --> 00:09:49,630
Hey, you...
160
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Ah, stop it
161
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Tch, is she in puberty?
162
00:09:58,931 --> 00:10:00,683
Thank you all for taking
163
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
Precious time to attend
this event
164
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
We sincerely appreciate it
165
00:10:05,062 --> 00:10:08,941
Now introducing our guest of honor
Artist Yoo Jaeyeon
166
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
Hello, I'm Yoo Jaeyeon
167
00:10:11,944 --> 00:10:15,948
On this beautiful day
thank you all for coming
168
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
I'm truly grateful
169
00:10:17,825 --> 00:10:20,911
I'm deeply touched
Thank you so much
170
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
My wife is so beautiful
171
00:10:30,254 --> 00:10:32,798
She's only ever had eyes
for me her whole life
172
00:10:33,674 --> 00:10:35,092
Sorry for all the hardship
173
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
No, honey
174
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
I just want things
to stay like this
175
00:10:39,138 --> 00:10:40,598
What more could I ask for?
176
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Ah, this naive woman, really
177
00:10:47,938 --> 00:10:50,024
- What's wrong with you?
- Come here
178
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Ouch!
179
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
Gayoung!
- When did you get here?
180
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
- Just now
- Sis-in-law!
181
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
Yes, yes!
182
00:11:02,703 --> 00:11:03,954
Oh, hey!
183
00:11:04,038 --> 00:11:05,081
- Are you okay?
- Ah...
184
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
Yes, fine, I'm...
185
00:11:06,957 --> 00:11:08,668
Congrats on the exhibition
186
00:11:08,751 --> 00:11:10,670
Oh, thanks!
But you shouldn't have
187
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
No, it's nothing
188
00:11:11,754 --> 00:11:14,965
Seeing this crowd
the exhibition must be going well
189
00:11:15,049 --> 00:11:16,592
Yes, thanks to you
190
00:11:16,676 --> 00:11:19,011
Captain
Ah, so embarrassing
191
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Housewarming gift?
192
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
Who brings toilet paper
to a place like this?
193
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
- For the bathroom...
- Thank you
194
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Sis-in-law!
195
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Sis-in-law!
196
00:11:26,602 --> 00:11:28,354
Oh dear, oh dear
197
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Goodness me!
198
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
- Are you okay?
- Yes, sis-in-law
199
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
You should be more careful!
200
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Congrats on the exhibition
For good luck
201
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Oh, you shouldn't have!
202
00:11:36,278 --> 00:11:38,989
Seeing this crowd
203
00:11:39,073 --> 00:11:40,282
The exhibition must be doing well
204
00:11:40,366 --> 00:11:41,450
Yes, thanks to you
205
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
You two are becoming
more alike every day
206
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
Huh?
207
00:11:44,662 --> 00:11:47,206
- What are you talking about?
- Pfft, seriously
208
00:11:52,253 --> 00:11:53,671
How long will this go on?
209
00:11:53,754 --> 00:11:55,297
Have you been here long?
210
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Ah, yes
211
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
This is our gallery director
212
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
I'm Jeon Haein
213
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
Ah, yes...
214
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Oh? Artist-nim!
215
00:12:10,020 --> 00:12:15,268
One moment please
216
00:12:11,856 --> 00:12:15,818
- Are you two talking?
- Ah, yes
217
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
Mina said you're close
with her husband
218
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
More like fate's cruel joke
219
00:12:33,127 --> 00:12:35,504
So you're a cartoonist?
220
00:12:36,630 --> 00:12:38,174
Ah, no
221
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
I teach university students
222
00:12:40,676 --> 00:12:41,635
What's your major?
223
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
- Public administration...
- Public admin
224
00:12:45,139 --> 00:12:46,640
Suits you well
225
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
Thanks
226
00:12:47,975 --> 00:12:52,271
You're so handsome
must be popular with students
227
00:12:53,272 --> 00:12:55,399
Your wife must feel insecure
228
00:12:56,025 --> 00:12:56,859
I'm single
229
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
Divorced?
230
00:12:58,903 --> 00:13:00,029
Original single
231
00:13:00,112 --> 00:13:02,448
Lies! That makes no sense
232
00:13:02,531 --> 00:13:04,158
I married my country
233
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
[Laughing] Oh my
234
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
And has a sense of humor too
235
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Hmm?
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Set up here...
237
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
A tie would suit you well
238
00:13:29,558 --> 00:13:32,019
I'll pick one out for you later
239
00:13:32,311 --> 00:13:35,564
Dressed like that
you'd make Brad Pitt weep
240
00:13:35,815 --> 00:13:36,774
Oh, thanks
241
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
Though you look great now too
242
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Call me
243
00:13:48,118 --> 00:13:49,370
Ah...
244
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
Isn't this the doodle
I threw away yesterday?
245
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
What kind of artwork is this?
This is...
246
00:13:55,960 --> 00:13:59,380
It took Picasso four years
to paint like Raphael
247
00:14:00,422 --> 00:14:02,049
But to paint like a child
248
00:14:02,132 --> 00:14:04,093
Took a lifetime
249
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
You know art well
250
00:14:14,937 --> 00:14:15,771
Excuse me?
251
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
- I love you
- Huh?
252
00:14:17,606 --> 00:14:18,816
- What?
- Hmm?
253
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
No, I mean...
254
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Oh! I'm so sorry!
255
00:14:22,778 --> 00:14:24,488
Why did I spill it?
256
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
I'm sorry! So sorry...
257
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
Oh my!
258
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
You didn't have to do that
259
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
I'm Jeon Haein
260
00:14:40,129 --> 00:14:42,339
I'll have this cleaned
and return it
261
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
Leave your number
262
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
I love you
263
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
That Pierre Jean guy?
264
00:15:05,112 --> 00:15:07,948
Yes! An incredible collector
based overseas
265
00:15:08,032 --> 00:15:08,866
Ah, yes
266
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
His private collection
267
00:15:10,701 --> 00:15:14,288
Is said to surpass
major foreign museums
268
00:15:14,371 --> 00:15:17,708
So you're saying
Pierre Jean
269
00:15:17,791 --> 00:15:21,295
Will exhibit his private collection
at our gallery?
270
00:15:22,171 --> 00:15:23,297
Mina
271
00:15:23,380 --> 00:15:24,256
Yes
272
00:15:24,340 --> 00:15:27,760
Our biggest VVIP
since the gallery's founding
273
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
Yes
274
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
We'll ensure perfect protocol
275
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
Don't worry, we've got this
Okay?
276
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
You bastard!
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
[Korean] Talk, you bastard!
278
00:15:48,697 --> 00:15:50,324
You little shit!
279
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Chief, sent the files
280
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
{\an8}Yeah, yeah
281
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
{\an8}Will upload after confirmation
282
00:16:34,159 --> 00:16:35,369
- Thanks
- Yeah
283
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
{\an8}- Ah, Artist Kim
- Yes?
284
00:16:38,288 --> 00:16:40,708
Never mind
Anyway, good work
285
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
You must've pulled all-nighters
286
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
Come by the office
after resting
287
00:16:43,961 --> 00:16:44,920
The office?
288
00:16:46,296 --> 00:16:47,381
Yeah, whatever
You know
289
00:16:47,464 --> 00:16:48,382
Uh, sure
290
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
This should be fine?
291
00:17:06,608 --> 00:17:07,568
Upload, go!
292
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Appear!
293
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
Spin kick! Punch!
294
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
Assassin Agent Joon
295
00:17:31,091 --> 00:17:34,136
Brave enough to enter
the tiger's den
296
00:17:40,893 --> 00:17:41,810
Damn it
297
00:17:41,894 --> 00:17:44,354
- Joon, you're not alone!
- Huh? Captain?
298
00:17:44,438 --> 00:17:46,148
Leave this place to us
299
00:17:46,231 --> 00:17:51,111
Authorization granted for
Shield Union's ultimate weapon: K-2002
300
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Transfer!
301
00:17:52,362 --> 00:17:54,615
K-2002 transfer authorized
302
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Transfer!
303
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
K-2002 deployed!
304
00:18:06,794 --> 00:18:08,921
Shield Union bastards...
305
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
Huh?
306
00:18:12,591 --> 00:18:15,552
Professor!
Your ambition ends here
307
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Foolish boy
308
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
You can't stop me
309
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Come down now
and face justice's judgm...
310
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Huh?
311
00:18:28,232 --> 00:18:30,359
All preparations
are complete, Joon
312
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
Captain! Requesting backup!
313
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
Joon, we underestimated them
314
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
- Protect... the nation...
- Captain! Captain!
315
00:18:44,081 --> 00:18:46,750
[Laughing] Who are you
looking for, Joon?
316
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Shield Union
is now ashes!
317
00:18:49,461 --> 00:18:52,047
The fate of all who oppose me
318
00:18:52,131 --> 00:18:53,423
Captain...
319
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
Shield Union
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
I won't forgive this!
321
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
You're not the only one
with hidden powers, Joon
322
00:19:36,925 --> 00:19:42,598
Red light, green light!
323
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
Professor
324
00:19:46,935 --> 00:19:50,355
Pathetic that I must
handle this personally
325
00:19:52,733 --> 00:19:53,567
Huh?
326
00:19:55,402 --> 00:19:56,570
- Hey, wait
- Wow
327
00:19:56,653 --> 00:19:58,572
- This plot is infuriating
- Damn, seriously
328
00:19:58,655 --> 00:19:59,948
This is pure nonsense
329
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
You like this trash?
So cringey
330
00:20:01,700 --> 00:20:03,410
Total garbage
Why do you like it?
331
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
So fucking boring, zero fun
332
00:20:05,370 --> 00:20:07,748
[Laughing] If it's "zero fun"
why are you reading it?
333
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
- We read the comments
- Look
334
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
How are comments
funnier than the comic?
335
00:20:25,390 --> 00:20:27,809
{\an8} [Tearing up] How can they
say such things...
336
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Joon!
337
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
Hello!
338
00:20:42,157 --> 00:20:43,075
Busy place
339
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Hello!
340
00:20:48,664 --> 00:20:50,666
- Chief
- Oh, you're here
341
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
It's Joon
342
00:20:52,709 --> 00:20:53,585
Let's talk
343
00:20:54,044 --> 00:20:55,545
Everyone seems busy?
344
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Yeah, not because of you though
345
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
Discontinuing? You're joking?
346
00:21:01,718 --> 00:21:03,971
Should've ended after Season 1
347
00:21:04,471 --> 00:21:05,472
Ah...
348
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Why suddenly?
349
00:21:07,182 --> 00:21:08,600
Haven't seen the comments?
350
00:21:09,434 --> 00:21:10,310
No
351
00:21:10,394 --> 00:21:12,437
I'd hunt down those commenters
and kill them all
352
00:21:12,521 --> 00:21:13,689
Rip those motherfuckers apart
353
00:21:13,772 --> 00:21:14,606
Look at these comments!
354
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
Calm down! Calm down...
355
00:21:16,817 --> 00:21:17,901
Kill them all, bastards
356
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
Why so much anger?
357
00:21:19,361 --> 00:21:21,488
Sit down, sit down
358
00:21:21,947 --> 00:21:23,573
You know, you know
359
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
I know you're the real
Assassin Agent Joon
360
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
That's why I was scared
to tell you earlier
361
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
But the comments are pure shit...
362
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
Really bad
363
00:21:33,292 --> 00:21:34,960
Sales were good though?
364
00:21:35,043 --> 00:21:37,212
Surprisingly high for the ratings
365
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
Know why? Huh?
366
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
People PAY to leave hate comments first
367
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
They PAY to trash your work
before anyone else
368
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Can you believe that?
369
00:21:44,678 --> 00:21:46,346
Are people really that pathetic?
370
00:21:47,097 --> 00:21:48,807
This'll ruin your reputation
371
00:21:48,890 --> 00:21:52,102
Your next work would just be
"that failure's new flop"
372
00:21:52,185 --> 00:21:55,272
So let's end this cleanly
373
00:21:55,355 --> 00:21:57,149
Start fresh, okay?
374
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Think about it
375
00:21:59,359 --> 00:22:01,194
- Chief?
- Yeah?
376
00:22:02,446 --> 00:22:04,114
Can I get an advance
on my royalties?
377
00:22:04,197 --> 00:22:05,532
Advance? For what?
378
00:22:06,074 --> 00:22:07,576
- Royalty advance...
- Tug-of-war now?
379
00:22:07,659 --> 00:22:09,286
We might need to CUT payments!
Tch!
380
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
I'm screwed from that stock tip
you gave me!
381
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
- [Quietly] Shh!
- "Tenfold returns," you said!
382
00:22:13,498 --> 00:22:14,708
"Tenfold returns"!
383
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
It's heading for delisting!
Seriously!
384
00:22:19,254 --> 00:22:21,131
Quiet! What if staff hears?!
385
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
I took a massive loan
against my house
386
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
My wife will divorce me
387
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
You taking responsibility?
Huh?
388
00:22:25,761 --> 00:22:28,055
Divorce ain't a big deal!
Just need a seal stamp!
389
00:22:28,138 --> 00:22:30,057
I need a coffin now, okay?!
390
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
I maxed out credit loans
against my house too
391
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
If my wife finds out
I'm dead, shit
392
00:22:35,437 --> 00:22:38,315
Haven't eaten properly
at home lately
393
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
Why?
394
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
Afraid she poisoned my food
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,279
Wow...
396
00:22:46,031 --> 00:22:47,657
Insane
397
00:22:49,326 --> 00:22:50,452
What do I do?
398
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
This makes no sense
How is this possible...
399
00:23:03,131 --> 00:23:04,257
- Hey honey
- Yeah
400
00:23:04,341 --> 00:23:06,051
Remember I'm planning
a big exhibition?
401
00:23:06,134 --> 00:23:08,929
Swamped with work
so I'll be home late
402
00:23:09,012 --> 00:23:09,930
Okay
403
00:23:10,263 --> 00:23:12,682
Gayoung's academy finishes soon
can you pick her up?
404
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
Okay?
405
00:23:13,934 --> 00:23:14,810
Yeah
406
00:23:14,893 --> 00:23:18,021
And cheer up, honey
You'll bounce back
407
00:23:18,105 --> 00:23:20,941
Don't overwork yourself
Health comes first, okay?
408
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
At least we don't have
massive debts
409
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Unlike those who gamble
on crypto and stocks
410
00:23:24,694 --> 00:23:26,321
Losing everything, right?
411
00:23:26,405 --> 00:23:27,364
Right?
412
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
Don't worry too much
413
00:23:29,241 --> 00:23:32,869
I believe in you, okay? Stay strong
414
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Okay
415
00:23:41,670 --> 00:23:42,629
Ah...
416
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
I'm dead if she finds out
Totally dead
417
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
Wow, all these cars
just to pick up kids?
418
00:23:54,975 --> 00:23:56,852
This is insane
419
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
Huh? Gayoung...
420
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
- Gayoung!
- Oh! You scared me
421
00:24:09,156 --> 00:24:10,323
Shit
422
00:24:10,615 --> 00:24:11,825
That bastard...
423
00:24:12,826 --> 00:24:13,952
- Rough day?
- You came?
424
00:24:14,161 --> 00:24:15,620
Oh! Ah...
425
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
Damn it, ah...
426
00:24:18,540 --> 00:24:20,000
Oh dear
427
00:24:21,001 --> 00:24:22,043
Ah...
428
00:24:31,136 --> 00:24:32,137
Gayoung...
429
00:24:32,220 --> 00:24:33,096
What is it?
430
00:24:33,805 --> 00:24:34,848
[Tearing up] My Gayoung...
431
00:24:35,432 --> 00:24:38,602
I'll kill that bastard
Fucking bastard...
432
00:24:48,528 --> 00:24:50,447
- What's wrong?
- Nothing
433
00:24:52,365 --> 00:24:54,034
- Shall we go?
- Yeah
434
00:25:04,836 --> 00:25:06,338
- Look over there
- Huh?
435
00:25:08,089 --> 00:25:09,090
Oh my
436
00:25:21,228 --> 00:25:22,395
I'll go now
437
00:25:23,438 --> 00:25:24,439
Yeah, yeah
438
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
- See you tomorrow
- Sure
439
00:25:32,322 --> 00:25:33,990
Go on home, okay?
440
00:25:34,157 --> 00:25:35,075
Gayoung!
441
00:25:44,960 --> 00:25:48,046
Want ramen before going?
442
00:25:48,129 --> 00:25:50,090
Ra... ramen...
443
00:25:50,173 --> 00:25:51,132
No! Can't!
444
00:25:54,094 --> 00:25:54,970
Okay
445
00:25:55,053 --> 00:25:56,221
Ah!
446
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
I'll kill him
447
00:26:01,851 --> 00:26:04,062
I swear I'll kill that bastard
448
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
Wow, this is bomb!
449
00:26:10,402 --> 00:26:11,945
Totally
450
00:26:12,112 --> 00:26:13,154
Yeah
451
00:26:15,907 --> 00:26:18,827
- Have kimchi too
- You eat too
452
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
♪ I don't follow others
I do it my way ♪
453
00:26:25,542 --> 00:26:27,794
♪ My way my way ♪
454
00:26:27,877 --> 00:26:29,004
Ho!
455
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Damn, that's dope
456
00:26:31,965 --> 00:26:32,841
How is it?
457
00:26:37,554 --> 00:26:39,097
Do you enjoy studying?
458
00:26:39,556 --> 00:26:40,432
Huh?
459
00:26:40,890 --> 00:26:42,767
What? Of course not
460
00:26:42,851 --> 00:26:44,102
I study because I have to
461
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
Studying doesn't suit you
462
00:26:45,770 --> 00:26:46,855
You should rap
463
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
I never quit rapping
464
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
Can't you just do it as a hobby?
465
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
Hobby? Pfft
466
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
That spirit won't make hip-hop
467
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
Artists don't do that
468
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
If you don't risk everything
469
00:26:57,407 --> 00:27:00,535
You'll never make
sick beats and rap
470
00:27:03,997 --> 00:27:06,625
Ever read 'Assassin Agent Joon'?
471
00:27:06,708 --> 00:27:07,751
Huh?
472
00:27:07,834 --> 00:27:09,294
The Season 2 thing?
473
00:27:09,377 --> 00:27:10,837
It's fucking boring
474
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
Trashiest of trash
475
00:27:12,339 --> 00:27:13,882
Trashiest?
476
00:27:15,425 --> 00:27:17,385
I'll kill you, bastard
477
00:27:18,428 --> 00:27:19,846
That artist is my dad
478
00:27:22,265 --> 00:27:25,101
S-sorry! I meant the story is trash
not that...
479
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
No, no
480
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
You're right
481
00:27:29,105 --> 00:27:31,358
Dad's webtoon is trash
Complete garbage
482
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
Gayoung
483
00:27:34,277 --> 00:27:35,111
Even you...
484
00:27:35,403 --> 00:27:37,405
Dad's finished. It's over
485
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
No, not over
486
00:27:39,324 --> 00:27:41,368
He's your dad
Shouldn't say that...
487
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
He has nothing left to write
488
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
I know that
489
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
He poured everything out
No stories left
490
00:27:50,710 --> 00:27:51,628
Washed up
491
00:27:51,711 --> 00:27:54,255
Gayoung, that's too...
492
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
Listen
493
00:27:57,592 --> 00:28:00,095
Mom only suffered
since she met Dad
494
00:28:01,096 --> 00:28:04,641
She finally found work she loves
495
00:28:05,266 --> 00:28:07,811
Can't let her become
the breadwinner again
496
00:28:09,729 --> 00:28:11,356
So now I'm the head of household
497
00:28:13,274 --> 00:28:15,026
Study hard
Succeed
498
00:28:17,404 --> 00:28:18,738
I understand
499
00:28:28,748 --> 00:28:31,000
Look at that guy
Looks fun
500
00:28:31,084 --> 00:28:31,918
Oh my
501
00:28:32,001 --> 00:28:33,795
Yeah, looks fun
502
00:28:33,878 --> 00:28:35,296
Oh my, what's that? What's going on?
503
00:28:36,005 --> 00:28:37,674
How did it get up there?
504
00:28:37,757 --> 00:28:39,759
Oh no, it must be a thief!
505
00:28:41,720 --> 00:28:44,264
Tsk, damn... oh well.
506
00:28:47,100 --> 00:28:48,017
Who are you?
507
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
Huh? What?
508
00:28:51,938 --> 00:28:52,814
Me?
509
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
The Apostle of Justice.
510
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
Trash belongs in the trash can, kid.
511
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Do you know how it feels to be tossed aside like garbage?
512
00:29:02,741 --> 00:29:05,076
This trash wasn’t always trash, you know.
513
00:29:05,160 --> 00:29:05,994
What?
514
00:29:06,077 --> 00:29:08,163
You could become trash someday too. Got it?
515
00:29:08,246 --> 00:29:09,080
Yes, I underst—
516
00:29:09,164 --> 00:29:10,540
I said, got it?!
517
00:29:10,623 --> 00:29:12,000
Yes, sir. I understand.
518
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Save the ramen for college.
519
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
What the… that crazy bastard, seriously.
520
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
Gayoung, Dad’s home.
521
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Aren’t you gonna say hello to your dad?
522
00:29:45,158 --> 00:29:46,576
Welcome back.
523
00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Look at your dad’s face when you greet him.
524
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
Welcome back.
525
00:29:56,336 --> 00:29:58,838
Don’t you have something to tell Dad today, Gayoung?
526
00:29:59,088 --> 00:30:00,131
Like what?
527
00:30:02,425 --> 00:30:03,968
Men, you see…
528
00:30:05,637 --> 00:30:06,846
They’re all trash.
529
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
All except Dad. They’re all trash.
530
00:30:09,724 --> 00:30:10,934
What’s this all of a sudden?
531
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
They’re all trash.
532
00:30:14,562 --> 00:30:15,730
Dad, have you been drinking?
533
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Ugh, I smell alcohol…
534
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
And if any boy asks you out for ramen,
535
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
you must never say yes.
536
00:30:23,196 --> 00:30:25,824
If you want ramen, study hard and go to college…
537
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
Never mind. Just quit ramen altogether.
538
00:30:28,993 --> 00:30:30,703
- Dad.
- Yeah?
539
00:30:31,412 --> 00:30:34,582
- Were you following me?
- Huh? No.
540
00:30:36,584 --> 00:30:38,461
No wonder it felt creepy.
541
00:30:38,711 --> 00:30:40,463
- Huh? Annoyed?
- What?
542
00:30:40,588 --> 00:30:42,382
You’re the worst, Dad.
543
00:30:44,592 --> 00:30:46,010
- Dad, get out.
- Ugh, I’m sleepy…
544
00:30:46,094 --> 00:30:48,137
I said get out!
545
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
Unbelievable.
546
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
All men are trash! Except Dad!
547
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Oh, and that guy!
548
00:30:54,352 --> 00:30:56,312
The one who dyed his hair blond!
549
00:30:56,396 --> 00:30:58,147
Why’s he trash?
550
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
His trashiness? No, Dad’s webtoon is trash!
551
00:31:01,442 --> 00:31:03,069
[Yelling] My webtoon is trash?!
552
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Ah…
553
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
I’m not dead yet.
554
00:31:12,036 --> 00:31:14,163
I’ll show you who I really am.
555
00:31:20,545 --> 00:31:23,423
You bastards, just wait.
556
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
I’ve got nothing.
557
00:31:30,889 --> 00:31:33,766
No ideas. Nothing to say.
558
00:31:34,183 --> 00:31:36,644
Nothing at all.
559
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
Jun.
560
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
Ah, this is "Sumimasen."
561
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Get him!
562
00:32:23,358 --> 00:32:26,110
Hey, we outnumber them! What’s with the guns?
563
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Just grab him!
564
00:32:58,226 --> 00:33:00,061
Good night to you too.
565
00:33:24,544 --> 00:33:25,712
Today,
566
00:33:25,795 --> 00:33:29,257
let’s cultivate a heart that remains detached from trivial matters.
567
00:33:29,340 --> 00:33:31,592
Now, raise your glasses. Cheers!
568
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
Exhale.
569
00:33:40,643 --> 00:33:42,729
Section Chief! I have urgent news—
570
00:33:46,441 --> 00:33:47,525
Tell me after this.
571
00:33:47,775 --> 00:33:48,693
Yes, sir.
572
00:33:57,994 --> 00:33:59,787
Section Chief, two terrorists from the enemy country
573
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
attempted to infiltrate today.
574
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
This bastard—
575
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
Why are you only telling me now?!
576
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
- I was about to report—
- Spit it out!
577
00:34:06,127 --> 00:34:07,712
Agent Cheon and Agent Cheol are transporting them.
578
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Damn these psychos! Couldn’t even wait?!
579
00:34:13,509 --> 00:34:15,178
Did two more of those bastards get in?
580
00:34:17,430 --> 00:34:19,265
This is all because of Jun, isn’t it?!
581
00:34:19,348 --> 00:34:21,559
First the webtoon, now he’s on TV?!
582
00:34:21,642 --> 00:34:23,436
He’s completely lost it, damn it.
583
00:34:23,519 --> 00:34:25,772
Hey! Are you still surveilling Jun’s family?
584
00:34:25,855 --> 00:34:27,899
Yes, close surveillance as ordered.
585
00:34:27,982 --> 00:34:30,026
Close surveillance? What?
586
00:34:30,234 --> 00:34:32,904
Section Chief, Jun’s family aren’t threats.
587
00:34:32,987 --> 00:34:35,073
He’s right. Jun’s a civilian now.
588
00:34:35,531 --> 00:34:36,908
We should be protecting them.
589
00:34:36,991 --> 00:34:37,950
Civilian?
590
00:34:38,034 --> 00:34:40,078
- He’s a killing machine!
- He draws comics!
591
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
We’re discussing deporting Jun.
592
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
- What?
- That’s absurd!
593
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
Why is it absurd?
594
00:34:46,334 --> 00:34:47,960
It’s the rational choice.
595
00:34:48,961 --> 00:34:50,963
If we just get rid of that bastard Jun,
596
00:34:51,047 --> 00:34:53,424
those psychos won’t keep coming after him!
597
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Section Chief, this makes no sense.
598
00:34:55,843 --> 00:34:58,054
Why should another country handle the bomb we discarded?
599
00:34:58,137 --> 00:35:00,098
Please reconsider, sir.
600
00:35:00,181 --> 00:35:03,017
Jun’s comics no longer threaten national security.
601
00:35:03,726 --> 00:35:04,685
What?
602
00:35:07,688 --> 00:35:10,399
Jun doesn’t dwell on the past anymore.
603
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
He just draws whatever he feels like now.
604
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Do you speak French?
605
00:36:02,869 --> 00:36:04,871
Do you speak Korean?
606
00:36:05,163 --> 00:36:06,664
No interpreter needed.
607
00:36:06,747 --> 00:36:08,040
Oh, thank goodness.
608
00:36:08,124 --> 00:36:09,959
I was so nervous.
609
00:36:10,042 --> 00:36:11,544
I only prepared greetings.
610
00:36:11,627 --> 00:36:13,796
Korean is all I speak.
611
00:36:14,088 --> 00:36:16,299
- Korean is perfect.
- Thank you.
612
00:36:16,507 --> 00:36:19,135
This is Mina Lee, the curator for this exhibition.
613
00:36:20,636 --> 00:36:22,346
I’m Mina Lee.
614
00:36:22,972 --> 00:36:24,182
Pleased to meet you.
615
00:36:35,193 --> 00:36:36,694
The pleasure is mine.
616
00:36:50,583 --> 00:36:54,045
What concept do you envision for this exhibition?
617
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
I want it to be special.
618
00:36:58,507 --> 00:37:01,385
It’s the first time my children will be revealed to the world.
619
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
Could you suggest some keywords?
620
00:37:04,555 --> 00:37:08,434
I’ll research and plan something fitting for Pierre Jean’s needs.
621
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
By the way,
622
00:37:12,355 --> 00:37:15,316
what does your husband do?
623
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
He’s a… a webtoon artist.
624
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
An artist?
625
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
And he’s incredibly handsome.
626
00:37:21,239 --> 00:37:22,198
Oh my.
627
00:37:22,281 --> 00:37:23,699
"C’est beau homme."
628
00:37:24,867 --> 00:37:27,119
- "C’est beau homme"?
- It’s French.
629
00:37:28,371 --> 00:37:29,580
It means "handsome."
630
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
Ah, French for handsome? Wow.
631
00:37:34,168 --> 00:37:36,671
The exhibition hall is this way.
632
00:37:51,352 --> 00:37:53,562
Haein-ssi! Over here! Yes.
633
00:37:54,605 --> 00:37:55,564
Am I late?
634
00:37:55,648 --> 00:37:57,650
Oh, no! Only waited three hours.
635
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Glad you made it.
636
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Lost track of time working out.
637
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
Exercise is important.
638
00:38:03,155 --> 00:38:04,323
Hate muscle loss!
639
00:38:05,950 --> 00:38:06,993
Ah!
640
00:38:07,660 --> 00:38:10,162
It was chilly, so I wore this.
641
00:38:10,538 --> 00:38:12,707
Just grabbed the first clean thing.
642
00:38:12,790 --> 00:38:15,209
You’re not upset, are you?
643
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
Of course not! You can keep it.
644
00:38:18,254 --> 00:38:19,463
Ah, thank you.
645
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
Where’s the restroom?
646
00:38:21,799 --> 00:38:23,426
Straight down that way.
647
00:38:23,634 --> 00:38:24,927
- Be right back.
- Okay.
648
00:38:26,470 --> 00:38:28,681
Code is 8282*.
649
00:38:33,853 --> 00:38:36,230
"Professor Chun Deok-gyu"?
650
00:38:38,065 --> 00:38:39,358
What the hell?
651
00:38:45,614 --> 00:38:48,117
I’m enjoying this time with you, Haein-ssi.
652
00:38:57,418 --> 00:38:59,378
Oh! Sorry!
653
00:39:00,588 --> 00:39:02,923
Took that shot in one go.
654
00:39:03,924 --> 00:39:04,759
You’re cute.
655
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
Ah, thanks.
656
00:39:07,511 --> 00:39:08,763
Wait a sec.
657
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Ta-da!
658
00:39:19,315 --> 00:39:21,233
Remember what I mentioned last time?
659
00:39:21,317 --> 00:39:22,360
The tie.
660
00:39:23,235 --> 00:39:25,321
Oh, yes.
661
00:39:26,489 --> 00:39:27,365
Come here.
662
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Ah…
663
00:39:30,451 --> 00:39:31,494
Okay, okay.
664
00:39:43,047 --> 00:39:44,465
Haein-ssi!
665
00:39:45,591 --> 00:39:47,009
Huh? Cheol-ssi?
666
00:39:47,760 --> 00:39:49,303
What brings you here?
667
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
You come here often?
668
00:39:50,596 --> 00:39:52,098
I mean—why are *you* here?
669
00:39:52,598 --> 00:39:54,392
Just here for a drink after work.
670
00:39:54,475 --> 00:39:55,768
I keep my liquor here.
671
00:39:56,769 --> 00:39:59,146
- Join me?
- Sure!
672
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
Is that okay?
673
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
Yeah.
674
00:40:07,113 --> 00:40:08,322
Ah!
675
00:40:08,406 --> 00:40:10,408
You’re in grad school, right?
676
00:40:10,491 --> 00:40:12,993
Yes, preparing for my Ph.D.
677
00:40:14,161 --> 00:40:15,621
That’s tough.
678
00:40:16,831 --> 00:40:20,292
You’d know—being a professor in Public Admin.
679
00:40:20,376 --> 00:40:21,919
You’ve studied a lot.
680
00:40:22,002 --> 00:40:25,005
Oh, absolutely. It’s brutal.
681
00:40:25,089 --> 00:40:27,425
A Ph.D. program isn’t just hard—it’s hell.
682
00:40:33,097 --> 00:40:35,683
Excuse me, I need to take this call.
683
00:40:35,766 --> 00:40:37,852
Sure, go ahead.
684
00:40:38,144 --> 00:40:39,854
- See you soon.
- Yeah.
685
00:40:45,234 --> 00:40:47,528
What "kept liquor"? You bastard!
686
00:40:47,611 --> 00:40:48,654
You only drink cheap soju!
687
00:40:48,737 --> 00:40:50,489
Then why are YOU here, Chief?
688
00:40:50,573 --> 00:40:52,741
And what’s with "Professor"?
689
00:40:52,908 --> 00:40:55,244
"Professor"? Seriously?
690
00:40:55,327 --> 00:40:57,329
Even stray dogs would die laughing. Jeez.
691
00:40:57,830 --> 00:41:00,374
You tracked her location, didn’t you?
692
00:41:01,000 --> 00:41:02,126
Using state power
693
00:41:02,209 --> 00:41:03,252
for personal reasons?
694
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
That’s treason, you bastard! Treason!
695
00:41:05,171 --> 00:41:06,672
You deserve execution!
696
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
Treason?!
697
00:41:08,048 --> 00:41:11,135
I’m protecting our angel from this monster!
698
00:41:11,218 --> 00:41:12,428
Disgusting. Absolutely vile.
699
00:41:12,511 --> 00:41:13,721
You’re pathetic!
700
00:41:13,804 --> 00:41:14,847
What did you call me?
701
00:41:14,930 --> 00:41:16,891
Act your age, man!
702
00:41:16,974 --> 00:41:17,975
What’s my age got to do with it?
703
00:41:18,976 --> 00:41:21,061
Look at you—weasel-faced punk.
704
00:41:21,145 --> 00:41:22,563
Weasel—?!
705
00:41:23,731 --> 00:41:27,109
A man turning 60 soon, acting like a brat.
706
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
You disrespectful little—
707
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Wanna eat crap, huh?!
708
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
Oh! Haein-ssi’s back?
709
00:41:33,991 --> 00:41:36,827
Oh! Seeing you together,
710
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
you two look alike.
711
00:41:39,288 --> 00:41:40,372
Huh?
712
00:41:41,165 --> 00:41:42,333
- Where are you going?
- Nowhere.
713
00:41:42,750 --> 00:41:44,418
Let's get back to basics
714
00:41:44,502 --> 00:41:45,920
I can do this
715
00:41:46,629 --> 00:41:48,005
You've got this
716
00:41:51,926 --> 00:41:57,097
Forget the past - I'll win with my core skills
717
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
No story? Then I'll make one
718
00:42:00,809 --> 00:42:04,980
Since it's come to this, I'll create a new plot
719
00:42:07,483 --> 00:42:10,611
What if I were the villain?
720
00:42:12,947 --> 00:42:14,406
Times have changed
721
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
No villain moves for noble causes anymore
722
00:42:16,659 --> 00:42:18,327
It's about money. Cash.
723
00:42:20,996 --> 00:42:25,251
Big tech's new product info would be priceless
724
00:42:25,876 --> 00:42:28,003
Hitting corporations is better than governments
725
00:42:28,087 --> 00:42:30,714
Less fallout. Let's see...
726
00:42:32,132 --> 00:42:34,176
Easiest way is armed entry
727
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
In gun-free Korea...
728
00:42:37,471 --> 00:42:40,724
...this firepower would wipe the floor with them!
729
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
But this would get us cursed out, right?
730
00:42:47,523 --> 00:42:49,066
First, evacuate the building
731
00:42:49,149 --> 00:42:52,278
Mail a bomb with a timer?
732
00:42:55,239 --> 00:42:57,449
Too flashy.
733
00:42:57,533 --> 00:42:58,659
Different approach.
734
00:43:05,249 --> 00:43:08,043
If a building this size has a fire alarm...
735
00:43:08,127 --> 00:43:10,796
...firefighters would swarm from all districts
736
00:43:11,922 --> 00:43:13,716
Disguising ourselves wouldn't be hard
737
00:43:28,188 --> 00:43:30,274
Entering against the evacuation crowd...
738
00:43:30,357 --> 00:43:33,027
...wouldn't seem odd for firefighters
739
00:43:42,161 --> 00:43:43,203
Target acquired
740
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Destroy the servers too
741
00:43:56,717 --> 00:43:58,218
Jun arrives too late
742
00:44:09,980 --> 00:44:12,191
Villains casually leave the scene
743
00:44:13,192 --> 00:44:14,276
End
744
00:44:14,360 --> 00:44:15,277
Yeah
745
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
This is the real 'Assassin Agent Jun'!
746
00:44:18,197 --> 00:44:20,699
Good! Feels like we're back to basics!
747
00:44:21,950 --> 00:44:23,035
Right
748
00:44:26,705 --> 00:44:28,916
Hey... by any chance...
749
00:44:28,999 --> 00:44:30,167
Just wondering...
750
00:44:30,250 --> 00:44:34,880
This isn't based on... actual missions you ran?
751
00:44:34,963 --> 00:44:37,049
I don't write diaries every day
752
00:44:37,633 --> 00:44:39,134
I've used up all my real experiences
753
00:44:39,218 --> 00:44:41,011
Oh? I thought maybe...
754
00:44:41,428 --> 00:44:43,847
Means this episode feels alive!
755
00:44:43,931 --> 00:44:45,641
Characters squirming with energy!
756
00:44:45,724 --> 00:44:47,309
Reader response will be great!
757
00:44:47,393 --> 00:44:49,186
- You think?
- [Laughing] Seriously!
758
00:44:49,269 --> 00:44:51,105
This is it!
759
00:45:03,242 --> 00:45:04,326
Anton
760
00:45:05,119 --> 00:45:06,161
Fun, right?
761
00:45:07,746 --> 00:45:09,581
Pretty impressive stuff
762
00:45:10,749 --> 00:45:11,959
Impressive?
763
00:45:14,920 --> 00:45:16,880
Know what artists like Gojo...
764
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
...dream of their whole lives?
765
00:45:19,967 --> 00:45:20,968
What?
766
00:45:26,682 --> 00:45:30,686
Making fantasies in their heads real
767
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
'Best Webtoon'
768
00:45:43,490 --> 00:45:44,324
'Lit AF'
769
00:45:44,408 --> 00:45:46,368
Show us the next episode!
770
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
Style is temporary, class is permanent
771
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
Losers reading this trash webtoon...
772
00:45:52,583 --> 00:45:54,585
...are all basement-dwelling NEET virgins...
773
00:45:54,668 --> 00:45:56,295
Ever earned a dime?
774
00:45:56,378 --> 00:45:57,212
Ever been on a date?
775
00:45:57,296 --> 00:46:00,132
I'm god-tier handsome, make millions, drive Ferraris
776
00:46:00,215 --> 00:46:01,425
And you, "Artist Kim"...
777
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
No talent? Learn skills!
778
00:46:07,431 --> 00:46:09,391
Stop baiting clicks with rage posts
779
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
How dare you insult my dead parents?!
780
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
Don't touch family!
781
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
I'll make you pay, bastard!
782
00:46:15,355 --> 00:46:17,191
I'll trace your IP and end you
783
00:46:17,274 --> 00:46:18,192
God-tier handsome?
784
00:46:23,822 --> 00:46:26,742
You're dead. Wait and see.
785
00:46:48,514 --> 00:46:50,557
[Straining] God-tier handsome here to punish you
786
00:46:55,729 --> 00:46:57,731
You're "god-tier handsome"?
787
00:47:01,068 --> 00:47:02,361
Artist Kim Soo-hyuk?
788
00:47:06,990 --> 00:47:10,911
Nobody cares about me
789
00:47:13,080 --> 00:47:16,625
No girlfriend, bullied, zero friends
790
00:47:16,708 --> 00:47:17,709
Parents?
791
00:47:17,793 --> 00:47:20,587
Both work late, come home at dawn
792
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
They don't care either
793
00:47:27,511 --> 00:47:30,347
Only time I feel noticed...
794
00:47:30,430 --> 00:47:32,599
...is when comments get "likes"
795
00:47:33,892 --> 00:47:35,143
So...
796
00:47:35,227 --> 00:47:36,103
But hey
797
00:47:36,186 --> 00:47:38,063
Hiding behind an ID doesn't excuse hate comments
798
00:47:38,146 --> 00:47:40,065
Especially insulting parents...
799
00:47:40,691 --> 00:47:42,067
That's inhuman
800
00:47:42,150 --> 00:47:43,360
I'm sorry
801
00:47:44,653 --> 00:47:45,946
Really messed up
802
00:47:49,658 --> 00:47:51,368
But Artist-nim?
803
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
What?
804
00:47:52,870 --> 00:47:54,663
Isn't this breaking and entering?
805
00:47:56,707 --> 00:47:58,500
Maybe leave before my parents come?
806
00:47:58,917 --> 00:48:01,128
Quietly?
807
00:48:04,548 --> 00:48:06,174
- Should I?
- Yes
808
00:48:07,009 --> 00:48:08,093
Leaving
809
00:48:08,302 --> 00:48:09,303
Uh, no
810
00:48:11,388 --> 00:48:12,973
Just use the front door
811
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
- That's okay?
- Yes
812
00:48:15,392 --> 00:48:16,476
Thanks
813
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
- Wait!
- Huh?
814
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
Take this for the road
815
00:48:25,694 --> 00:48:26,695
Appreciate it
816
00:48:27,154 --> 00:48:30,157
Been a fan of 'Assassin Agent Jun' since elementary school
817
00:48:30,866 --> 00:48:33,201
This episode was great
818
00:48:33,702 --> 00:48:34,536
Seriously
819
00:48:36,663 --> 00:48:38,790
Hey kid, stop typing in your room
820
00:48:38,874 --> 00:48:41,168
You're quick-witted - speak up at school
821
00:48:41,251 --> 00:48:42,628
- Be active
- Okay
822
00:48:42,711 --> 00:48:44,671
And if you lose weight...
823
00:48:45,756 --> 00:48:47,007
- You could...
- Huh?
824
00:48:47,090 --> 00:48:48,216
Nevermind. Bye
825
00:48:48,300 --> 00:48:49,176
Okay
826
00:48:55,182 --> 00:48:56,516
Position secured
827
00:48:58,435 --> 00:48:59,394
Get ready
828
00:49:17,371 --> 00:49:18,288
Come out now!
829
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
Download complete
830
00:50:28,900 --> 00:50:31,111
Tonight's fire at Neuron Science...
831
00:50:31,194 --> 00:50:33,363
...wasn't an accident but intentional arson
832
00:50:33,447 --> 00:50:36,158
{\an8}...shocking the nation
833
00:50:36,241 --> 00:50:37,909
{\an8}Police confirm...
834
00:50:37,993 --> 00:50:40,245
{\an8}...they targeted cutting-edge AI tech
835
00:50:40,328 --> 00:50:43,081
{\an8}Industrial espionage reaches extreme levels...
836
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
{\an8}...with this near-terrorist attack...
837
00:50:44,791 --> 00:50:47,002
{\an8}...occurring domestically
838
00:50:47,085 --> 00:50:49,129
{\an8}...deepening the shock
839
00:50:49,212 --> 00:50:52,883
{\an8}Is Artist Kim a prophet... or terrorist?
840
00:50:52,966 --> 00:50:54,259
This webtoon's plot...
841
00:50:54,342 --> 00:50:56,094
...and the real attack are terrifyingly similar...
842
00:50:56,178 --> 00:50:57,262
Artist Kim?
843
00:50:57,637 --> 00:50:58,513
Huh?
844
00:50:59,222 --> 00:51:00,307
Ah, shit!
845
00:51:01,475 --> 00:51:02,809
Gayoung! This is huge!
846
00:51:02,893 --> 00:51:04,770
Huh? What?
847
00:51:04,853 --> 00:51:08,857
Pretty sure Artist Kim is the culprit
848
00:51:08,940 --> 00:51:11,693
You're just desperate for attention
849
00:51:12,235 --> 00:51:13,528
Chief?
850
00:51:13,612 --> 00:51:15,906
You don't think... Jun designed this?
851
00:51:17,240 --> 00:51:20,702
Jun's crazy... but not this crazy
852
00:51:20,786 --> 00:51:23,163
How could this happen? Huh?
853
00:51:23,747 --> 00:51:24,748
- Hey!
- You scared me!
854
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
[Shouting] Jun! That bastard Jun!
855
00:51:26,541 --> 00:51:28,585
- Fuck! Fuck, Jun!
- Ah...
856
00:51:28,668 --> 00:51:29,753
Hey!
857
00:51:29,836 --> 00:51:31,379
Issue a level-1 warrant for him!
858
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Arrest him now!
859
00:51:32,964 --> 00:51:34,257
Calm down and sit
860
00:51:34,341 --> 00:51:35,842
Do I look calm?! Arrest him!
861
00:51:35,926 --> 00:51:37,302
Sit down, sit!
862
00:51:37,385 --> 00:51:40,013
Deputy Director, calm down!
863
00:51:40,097 --> 00:51:41,014
Let go!
864
00:51:44,851 --> 00:51:46,353
Let's think rationally
865
00:51:46,895 --> 00:51:49,439
Jun benefits most from this
866
00:51:49,523 --> 00:51:52,067
His webtoon views are exploding
867
00:51:52,526 --> 00:51:54,319
What does that mean? Huh?
868
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
It means...
869
00:51:55,320 --> 00:51:56,571
He previously...
870
00:51:56,655 --> 00:51:58,532
...leaked state secrets for his comics
871
00:51:58,615 --> 00:52:01,243
Now that he's out of secrets...
872
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
...he teamed with terrorists...
873
00:52:02,577 --> 00:52:04,955
...to create new material!
874
00:52:05,038 --> 00:52:06,665
Arrest him now!
875
00:52:06,748 --> 00:52:08,583
- Arrest that bastard!
- Deputy Director...
876
00:52:08,667 --> 00:52:09,835
Get up, you idiot!
877
00:52:09,918 --> 00:52:11,044
- Get up!
- Why?!
878
00:52:11,128 --> 00:52:12,838
- Snap out of it!
- What now?!
879
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
What the hell is going on?
880
00:52:16,091 --> 00:52:17,676
Explain properly!
881
00:52:17,759 --> 00:52:19,261
- Ugh, damn it!
- Dad, the webtoon
882
00:52:19,344 --> 00:52:20,846
- Webtoon?
- Gayoung, show me
883
00:52:20,929 --> 00:52:22,139
This episode's good, right?
884
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
Hey!
885
00:52:24,057 --> 00:52:25,308
Writer's block is no excuse!
886
00:52:25,392 --> 00:52:27,060
You think we want hits like this?!
887
00:52:27,144 --> 00:52:28,228
Hits are good, no?
888
00:52:28,311 --> 00:52:30,188
You insufferable bastard!
889
00:52:30,272 --> 00:52:31,106
Look!
890
00:52:31,731 --> 00:52:33,233
What? Show me!
891
00:52:33,316 --> 00:52:35,735
This webtoon launched today...
892
00:52:35,819 --> 00:52:39,072
...and the identical crime happened 3 hours later
893
00:52:39,156 --> 00:52:41,199
This is fucking chilling
894
00:52:41,283 --> 00:52:42,742
- Everyone...
- What?
895
00:52:42,826 --> 00:52:43,660
Something's wrong here?
896
00:52:43,743 --> 00:52:44,786
Your drawings!
897
00:52:44,870 --> 00:52:46,580
First point...
898
00:52:46,663 --> 00:52:48,290
Gayoung, step out
899
00:52:48,373 --> 00:52:50,834
Predicting a crime before it...
900
00:52:50,917 --> 00:52:52,127
Were you drunk drawing?!
901
00:52:52,210 --> 00:52:55,297
Second point - Artist Kim...
902
00:52:55,380 --> 00:52:59,217
Stop harassing my husband!
903
00:52:59,301 --> 00:53:02,679
He's finally successful! Living well!
904
00:53:02,762 --> 00:53:05,182
Why would he do this?!
905
00:53:05,265 --> 00:53:06,516
- Living well?
- Yes!
906
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Know his actual finances?
907
00:53:09,144 --> 00:53:12,397
'Assassin Agent Jun' is hit...
908
00:53:12,480 --> 00:53:13,648
We have loans but...
909
00:53:13,732 --> 00:53:16,109
- Bought a house, living happily...
- Your husband...
910
00:53:16,735 --> 00:53:17,944
...mortgaged it for stocks...
911
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
[Exploding] What's that got to do with this?!
912
00:53:19,738 --> 00:53:20,655
Everything!
913
00:53:20,739 --> 00:53:23,033
The stolen tech is AI...
914
00:53:23,116 --> 00:53:24,910
He'd sell it for quick cash!
915
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
What did you say earlier?
916
00:53:27,913 --> 00:53:29,039
"Quick cash"?
917
00:53:29,122 --> 00:53:31,458
Before that - mortgaged the...
918
00:53:31,541 --> 00:53:33,877
You! Wanna see divorce?!
919
00:53:33,960 --> 00:53:35,629
- Huh?!
- Jun, don't!
920
00:53:35,712 --> 00:53:37,881
Stop! Freeze!
921
00:53:37,964 --> 00:53:38,965
Hold still
922
00:53:40,592 --> 00:53:43,845
Explain yourself clearly
923
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
What was that about?
924
00:53:47,974 --> 00:53:49,434
Your husband...
925
00:53:49,517 --> 00:53:51,353
...mortgaged your house...
926
00:53:51,436 --> 00:53:53,104
...for stocks and crypto. Wiped out.
927
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
Completely bankrupt
928
00:53:55,357 --> 00:53:56,733
That bastard...
929
00:53:56,816 --> 00:53:59,945
These guys got ruined by him too!
930
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
- And he calls himself sunbae?!
- That son of a...
931
00:54:01,905 --> 00:54:03,782
- True? Lost everything?
- No, it's...
932
00:54:03,865 --> 00:54:04,741
No!
933
00:54:04,824 --> 00:54:06,660
- How much?!
- Well...
934
00:54:08,787 --> 00:54:10,497
- 60... 70...
- Straight answer!
935
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
Don't lie!
936
00:54:11,998 --> 00:54:13,124
90 percent
937
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
You insane bastard!
Fucking lunatic!
938
00:54:15,168 --> 00:54:16,920
Psycho! You crazy fucker!
939
00:54:17,003 --> 00:54:18,546
I swear I'll...
940
00:54:18,630 --> 00:54:20,548
Forgave your hidden past, and you lie again?!
941
00:54:20,632 --> 00:54:22,092
You con artist!
942
00:54:22,175 --> 00:54:23,718
You deserve to die! Bastard!
943
00:54:23,802 --> 00:54:25,303
You fucking scammer!
944
00:54:25,428 --> 00:54:27,722
- I'll kill...
- Stop! Mina!
945
00:54:27,806 --> 00:54:29,849
You're unbelievable
946
00:54:30,725 --> 00:54:32,143
You laughing?
947
00:54:32,352 --> 00:54:34,104
- Yeah
- What's funny?
948
00:54:34,187 --> 00:54:35,897
Hid my past?
949
00:54:35,981 --> 00:54:37,732
You hid things too!
950
00:54:37,816 --> 00:54:39,693
What?! Meaning?
951
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
Mina! Mina!
952
00:54:41,111 --> 00:54:41,945
What?
953
00:54:42,028 --> 00:54:43,446
Your past is... colorful?
954
00:54:43,530 --> 00:54:44,739
Colorful how?
955
00:54:44,823 --> 00:54:46,283
Pull up her file!
956
00:54:47,534 --> 00:54:48,785
Mina Lee...
957
00:54:48,868 --> 00:54:51,329
...born Lee Soon-geum
958
00:54:52,038 --> 00:54:53,581
- Soon-geum?
- Seoul Women's University...
959
00:54:53,665 --> 00:54:55,959
...featured as campus paper cover model
960
00:54:56,126 --> 00:54:57,877
Nickname: "Sixty Seconds"
961
00:54:57,961 --> 00:55:01,172
...could seduce anyone in 60 seconds
962
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Hongdae clubs NB, M2...
963
00:55:03,091 --> 00:55:06,720
...still legendary as "Sixty Seconds"
964
00:55:06,803 --> 00:55:08,221
"Sixty Seconds"?
965
00:55:09,222 --> 00:55:11,182
Sis... that tattoo on your arm...
966
00:55:12,225 --> 00:55:15,854
- Who's this bastard?!
- Hey, stop!
967
00:55:15,937 --> 00:55:18,440
Where'd you get those photos?!
968
00:55:18,523 --> 00:55:23,611
Cyworld, Haduri, Damoim, Sayclub, Iloveschool...
969
00:55:23,695 --> 00:55:25,947
I deleted everything!
970
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
How'd you find them?!
971
00:55:27,240 --> 00:55:28,783
We're the NIS
972
00:55:30,327 --> 00:55:32,871
Mina... who are you?
973
00:55:33,413 --> 00:55:34,706
I don't know you anymore
974
00:55:34,789 --> 00:55:36,124
- Seriously?!
- You...
975
00:55:36,207 --> 00:55:39,461
Fine! I partied! So fucking what?!
976
00:55:39,544 --> 00:55:41,963
Gonna divorce me over ancient history?
977
00:55:42,047 --> 00:55:43,798
- No...
- You bitch!
978
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
Isn't this illegal surveillance?!
979
00:55:47,093 --> 00:55:47,927
Yes
980
00:55:48,011 --> 00:55:48,845
- See?!
- Damn it!
981
00:55:48,928 --> 00:55:50,221
Spying on civilians?!
982
00:55:50,305 --> 00:55:52,140
How is this legal?!
983
00:55:52,223 --> 00:55:53,850
What are you doing?!
984
00:55:53,933 --> 00:55:55,352
Tearing families apart!
985
00:55:55,435 --> 00:55:58,355
Digging up 20-year-old photos?!
986
00:55:58,438 --> 00:55:59,272
- Exactly!
- What?
987
00:55:59,356 --> 00:56:01,900
You bastard! Ruined our lives!
988
00:56:01,983 --> 00:56:03,360
Bastard? You calling me bastard?!
989
00:56:03,443 --> 00:56:04,986
- Come here!
- Let go!
990
00:56:05,070 --> 00:56:06,279
Let her go!
991
00:56:06,363 --> 00:56:07,238
"Her"?
992
00:56:07,322 --> 00:56:08,531
- My woman!
- Release her!
993
00:56:08,615 --> 00:56:09,908
Enough!
994
00:56:09,991 --> 00:56:11,951
I'm so fucking humiliated!
995
00:56:12,035 --> 00:56:14,621
You're dead, bastard!
996
00:56:14,996 --> 00:56:16,122
Ugh!
997
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
What you looking at?
998
00:56:18,333 --> 00:56:20,085
Ugly rat-faced bastard!
999
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
- Honey...
- Rat?!
1000
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
What?! Ugh!
1001
00:56:23,338 --> 00:56:25,882
Drop dead! You son of a...
1002
00:56:25,965 --> 00:56:27,801
- Sis-in-law, I won't go far.
- Yeah, go... go inside.
1003
00:56:27,884 --> 00:56:28,843
Go inside, sis-in-law.
1004
00:56:31,012 --> 00:56:33,807
[Teary-eyed] Ah, fuck.
If I go home, I'm dead. I'm so screwed.
1005
00:56:33,890 --> 00:56:36,393
- Ah, now home...
- Ah, I'm fucked, goddammit!
1006
00:56:36,476 --> 00:56:38,019
Ah, seriously!
1007
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
What the hell are you even doing, huh?
1008
00:56:39,938 --> 00:56:41,523
- What?
- Is the NIS a fucking detective agency?
1009
00:56:41,606 --> 00:56:43,149
You don’t mess with family!
1010
00:56:43,233 --> 00:56:44,734
You son of a bitch,
you wanna die? You bastard!
1011
00:56:44,818 --> 00:56:45,735
Shoot! I'm dead if I go home anyway.
1012
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
- Shoot, shoot! Fuck!
- Let me go!
1013
00:56:47,153 --> 00:56:49,948
- Think I won’t shoot? Fuck, I’ll shoot!
- Shoot! Just shoot, shoot!
1014
00:56:50,031 --> 00:56:51,616
Let go, you bastard!
Wanna die, huh?
1015
00:56:51,741 --> 00:56:52,659
Uh...
1016
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Ah! Chief, please calm down.
1017
00:56:54,994 --> 00:56:56,746
- This isn’t the point!
- Let go!
1018
00:56:56,830 --> 00:56:58,081
What happened? That incident—
1019
00:56:58,164 --> 00:56:59,332
Are you really involved?
1020
00:56:59,416 --> 00:57:01,918
Ah, this is insane.
Why would I do that?
1021
00:57:02,335 --> 00:57:03,628
- Got proof?
- Huh?
1022
00:57:03,711 --> 00:57:05,380
Got proof you *didn’t* do it?
1023
00:57:05,463 --> 00:57:07,757
No, I didn’t do it!
How do I prove that?
1024
00:57:07,841 --> 00:57:09,759
- Alibi.
- Alibi?
1025
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
You bastard, where were you
and what were you doing that day?
1026
00:57:12,095 --> 00:57:12,971
Ah, that day...
1027
00:57:13,930 --> 00:57:15,140
Huh? Ah...
1028
00:57:15,223 --> 00:57:16,975
See? This bastard, right? Huh?
1029
00:57:17,058 --> 00:57:18,977
You can’t say it ’cause
you’ve got something to hide!
1030
00:57:21,396 --> 00:57:24,691
Ah, so...
you were together that day?
1031
00:57:25,900 --> 00:57:26,776
Why?
1032
00:57:27,861 --> 00:57:30,572
I left some...
really triggering comments online.
1033
00:57:31,364 --> 00:57:33,741
He came to kill me,
he was so pissed.
1034
00:57:33,825 --> 00:57:34,909
Hey, that’s a bit...
1035
00:57:34,993 --> 00:57:36,411
[Slamming] So—
1036
00:57:36,619 --> 00:57:38,413
This man really
tried to kill you?
1037
00:57:38,496 --> 00:57:39,706
Ah, no.
1038
00:57:39,789 --> 00:57:41,166
Would I be here if he did?
1039
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Hey, you.
1040
00:57:42,333 --> 00:57:44,502
Lie in a place like this,
and you’re dead. You, tsk!
1041
00:57:44,919 --> 00:57:45,920
Then what did you do?
1042
00:57:46,171 --> 00:57:47,338
The writer...
1043
00:57:49,632 --> 00:57:51,050
Gave me life advice.
1044
00:57:51,134 --> 00:57:51,968
Huh?
1045
00:57:52,177 --> 00:57:53,970
- Proof?
- Ah, come on, that’s too much.
1046
00:57:54,053 --> 00:57:55,305
Let’s just drop it.
1047
00:57:55,388 --> 00:57:56,681
- Yeah.
- Huh?
1048
00:57:56,764 --> 00:57:57,640
I have it.
1049
00:57:57,724 --> 00:57:58,725
- What?
- Huh?
1050
00:57:58,808 --> 00:57:59,809
- Huh?
- You have it?
1051
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
- You do? Why?
- Yeah.
1052
00:58:01,769 --> 00:58:03,271
No, what, you punk...
1053
00:58:03,354 --> 00:58:04,981
- Where? So where?
- I... have it...
1054
00:58:05,064 --> 00:58:06,774
- Why? What proof?
- What do you have?
1055
00:58:11,154 --> 00:58:12,405
When did you record this?
1056
00:58:13,156 --> 00:58:14,824
Just... in case, you know?
1057
00:58:15,700 --> 00:58:17,035
The world’s dangerous.
1058
00:58:19,162 --> 00:58:21,789
Not sure if that was smart or stupid.
1059
00:58:23,708 --> 00:58:26,628
How many times do I have to say
it wasn’t me? Seriously!
1060
00:58:27,128 --> 00:58:28,129
We done? Now.
1061
00:58:29,631 --> 00:58:31,090
Take him.
1062
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
Ah, wait!
1063
00:58:39,974 --> 00:58:42,560
So the writer really
was Agent Jun the assassin...
1064
00:58:44,145 --> 00:58:45,438
State secret.
1065
00:58:47,398 --> 00:58:48,274
Yeah.
1066
00:58:51,903 --> 00:58:54,197
- See you later.
- Yeah.
1067
00:59:00,870 --> 00:59:02,330
No suspects at all?
1068
00:59:06,000 --> 00:59:07,752
For you...
1069
00:59:08,336 --> 00:59:11,714
I wasn’t gonna tell you...
1070
00:59:16,761 --> 00:59:18,721
Ah, Chief,
where are you going now?
1071
00:59:18,805 --> 00:59:20,723
You’ll see when we get there.
1072
00:59:20,807 --> 00:59:22,850
- Where are we going?
- You’ll see.
1073
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
Whoa! Shit! Uh, uh!
1074
00:59:31,484 --> 00:59:32,944
Huh? Why are these bastards here?
1075
00:59:33,027 --> 00:59:35,029
You’ve got
quite a few enemies.
1076
00:59:35,113 --> 00:59:37,031
They came here to kill me?
These bastards?
1077
00:59:37,115 --> 00:59:37,991
Yep.
1078
00:59:38,366 --> 00:59:39,784
Ah, should’ve told me earlier.
1079
00:59:39,867 --> 00:59:41,536
You’re living a new life now.
1080
00:59:41,619 --> 00:59:44,122
I hoped you wouldn’t
dwell on the past.
1081
00:59:44,539 --> 00:59:45,707
Yeah, bro.
1082
00:59:45,790 --> 00:59:47,458
You’re not Agent Jun anymore—
1083
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
You’re writer Kim Soo-hyuk,
a family man.
1084
00:59:50,420 --> 00:59:51,254
Yeah.
1085
00:59:51,671 --> 00:59:52,547
Chief.
1086
00:59:53,256 --> 00:59:54,090
Cheol-ah.
1087
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Bro.
1088
01:00:11,691 --> 01:00:13,943
I really can’t figure it out.
1089
01:00:14,527 --> 01:00:15,612
Who the hell is it?
1090
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
Definitely not some amateur.
1091
01:00:20,783 --> 01:00:23,286
In the end, we only know one thing.
1092
01:00:23,369 --> 01:00:24,245
What’s that?
1093
01:00:24,329 --> 01:00:26,956
He’s copying my webtoon exactly.
1094
01:00:27,040 --> 01:00:27,957
So?
1095
01:00:28,041 --> 01:00:29,542
To catch a fish,
you need bait.
1096
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Bait?
1097
01:00:31,294 --> 01:00:32,295
Chief.
1098
01:00:32,879 --> 01:00:34,297
Should I draw the next episode?
1099
01:00:37,717 --> 01:00:39,385
Special operation.
I’ll brief you.
1100
01:00:39,761 --> 01:00:42,347
Assuming the perps mimic
Jun’s webtoon exactly,
1101
01:00:42,430 --> 01:00:44,891
we select a controllable
time and location,
1102
01:00:44,974 --> 01:00:47,477
ambush them when they appear,
1103
01:00:47,560 --> 01:00:49,979
and strike first.
That’s the outline.
1104
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
Ah, what are you doing?
Start already, damn it!
1105
01:00:55,318 --> 01:00:57,570
Let’s see.
Where’s a good target?
1106
01:00:58,154 --> 01:00:59,614
Any usable front companies?
1107
01:00:59,781 --> 01:01:01,908
I picked a few low-profile ones.
1108
01:01:02,367 --> 01:01:03,826
Won’t that seem more suspicious?
1109
01:01:04,202 --> 01:01:06,579
If I target a specific
company in my webtoon,
1110
01:01:06,663 --> 01:01:07,955
they’ll get more suspicious.
1111
01:01:08,039 --> 01:01:09,207
Just pick a regular company.
1112
01:01:09,290 --> 01:01:10,375
Civilians stay out.
1113
01:01:13,503 --> 01:01:14,587
Well, actually...
1114
01:01:15,129 --> 01:01:16,297
How about a bank?
1115
01:01:16,381 --> 01:01:17,215
A bank?
1116
01:01:17,632 --> 01:01:18,883
A bank...
1117
01:01:19,717 --> 01:01:20,927
Isn’t it obvious?
1118
01:01:21,010 --> 01:01:23,596
To steal money? Rob a bank.
1119
01:01:30,395 --> 01:01:31,979
How fast can they
seize the bank,
1120
01:01:32,063 --> 01:01:33,272
grab the cash, and run?
1121
01:01:45,910 --> 01:01:46,953
Go, go, go!
1122
01:01:50,081 --> 01:01:51,916
Bank heists are about speed.
1123
01:01:51,999 --> 01:01:54,669
They’ll mobilize everyone.
1124
01:01:54,752 --> 01:01:57,255
Perfect for a trap to catch them all.
1125
01:01:57,463 --> 01:01:59,215
If it were me, I’d buy time
1126
01:01:59,716 --> 01:02:00,883
by diverting attention.
1127
01:02:00,967 --> 01:02:02,635
Send all available police
1128
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
to a different location.
1129
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
Then hit the bank.
1130
01:02:09,726 --> 01:02:10,977
Pull aggro.
1131
01:02:28,953 --> 01:02:30,997
We can’t let civilians get hurt.
1132
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Then what about
one of our warehouses
1133
01:02:33,458 --> 01:02:35,293
away from residential areas?
1134
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
There’s a demolition site warehouse.
1135
01:02:36,753 --> 01:02:37,962
Then find a bank within
1136
01:02:38,045 --> 01:02:40,173
a 3km radius we can use.
1137
01:02:40,256 --> 01:02:42,216
I’ll change the building
to a warehouse then.
1138
01:03:06,032 --> 01:03:08,868
And this is where Jun appears!
1139
01:03:50,868 --> 01:03:52,745
Uh, Writer Kim, that thing...
1140
01:03:52,829 --> 01:03:55,540
That has nothing to do
with you, right?
1141
01:03:55,623 --> 01:03:56,791
It’s totally fine.
1142
01:03:57,625 --> 01:04:00,878
Upload it when the NIS contacts you.
1143
01:04:00,962 --> 01:04:03,631
Yeah, okay.
Be careful, yeah.
1144
01:04:05,258 --> 01:04:06,509
Yeah.
1145
01:04:06,592 --> 01:04:09,387
First mission together in a while?
1146
01:04:09,470 --> 01:04:11,889
Ha, brings back memories, huh?
1147
01:04:11,973 --> 01:04:14,559
"Memories"? You’re still a rookie.
1148
01:04:14,642 --> 01:04:16,561
It’s just an expression.
1149
01:04:19,814 --> 01:04:20,690
Good work.
1150
01:04:20,898 --> 01:04:22,149
Just doing my duty.
1151
01:04:22,233 --> 01:04:23,276
Your role ends here.
1152
01:04:23,359 --> 01:04:24,610
Huh?
1153
01:04:24,861 --> 01:04:26,571
Until this op is over,
1154
01:04:26,654 --> 01:04:28,114
don’t move an inch from here.
1155
01:04:28,197 --> 01:04:29,615
- But...
- No, Chief!
1156
01:04:29,699 --> 01:04:32,743
Jun’s the core planner
of this mission!
1157
01:04:32,827 --> 01:04:33,995
He’s a civilian.
1158
01:04:34,954 --> 01:04:35,872
A webtoon artist.
1159
01:04:35,955 --> 01:04:37,540
- I, no, Chief—
- Ah, shit.
1160
01:04:38,291 --> 01:04:40,960
Jun, I know your skills.
1161
01:04:41,043 --> 01:04:42,670
But you have no authority.
1162
01:04:42,753 --> 01:04:43,796
Don’t you think
1163
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
you’d make things worse?
1164
01:04:45,423 --> 01:04:46,257
Stand down.
1165
01:04:46,799 --> 01:04:48,009
It’s better for you.
1166
01:04:48,092 --> 01:04:49,719
And for your family.
1167
01:04:53,347 --> 01:04:55,516
Yeah, Jun-ah.
Don’t get too involved.
1168
01:04:55,600 --> 01:04:56,434
We’ve got this.
1169
01:04:56,517 --> 01:04:58,769
Yeah, bro. We’ll wrap it up
this time.
1170
01:04:58,853 --> 01:05:00,187
- Yeah.
- You two stand down too.
1171
01:05:00,271 --> 01:05:01,272
- What?
- Huh?
1172
01:05:01,647 --> 01:05:03,399
Don’t cause trouble at the scene.
1173
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
Office duty only.
1174
01:05:04,859 --> 01:05:07,028
But Chief, that’s ridiculous!
1175
01:05:08,404 --> 01:05:10,489
Prevent problems before they happen.
1176
01:05:10,823 --> 01:05:14,702
You’re walking disasters.
1177
01:05:15,828 --> 01:05:17,038
- Don’t be disasters!
- Ah!
1178
01:05:22,043 --> 01:05:23,461
I said don’t be disasters!
1179
01:05:25,838 --> 01:05:28,674
VIP’s very interested in this op.
1180
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
A chance to prove ourselves.
1181
01:05:31,636 --> 01:05:32,720
Sir?
1182
01:05:34,931 --> 01:05:36,849
Ah, damn Shield Union bastards.
Fuckers.
1183
01:05:36,933 --> 01:05:39,226
They stand out too much, dammit. Tsk.
1184
01:05:41,938 --> 01:05:45,191
I’ll take all the credit this time.
1185
01:05:48,110 --> 01:05:49,820
*We’ll* take all the credit.
1186
01:05:52,198 --> 01:05:54,909
Stay here until the op’s over.
1187
01:05:54,992 --> 01:05:56,285
Is this necessary?
1188
01:05:56,786 --> 01:05:58,162
I’m a civilian.
1189
01:05:59,038 --> 01:06:00,706
Just following orders.
1190
01:06:00,790 --> 01:06:01,749
Ugh.
1191
01:06:01,999 --> 01:06:03,042
Where do I eat?
1192
01:06:03,125 --> 01:06:04,794
No cafeteria access,
1193
01:06:05,378 --> 01:06:06,587
so instant noodles for now...
1194
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
No noodles, damn it.
1195
01:06:09,674 --> 01:06:11,133
Order me jajangmyeon.
1196
01:06:11,217 --> 01:06:13,386
Clean that area thoroughly.
1197
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
- Yes.
- Got it? Thanks.
1198
01:06:16,389 --> 01:06:17,306
Ugh, seriously.
1199
01:06:21,894 --> 01:06:22,979
Yeah.
1200
01:06:23,062 --> 01:06:24,814
Won’t be home for days.
1201
01:06:24,897 --> 01:06:26,023
What nonsense is that?
1202
01:06:26,107 --> 01:06:27,525
It’s not nonsense.
1203
01:06:28,025 --> 01:06:29,777
The NIS said they need me.
1204
01:06:29,860 --> 01:06:32,279
You’re still there?
Get a grip!
1205
01:06:32,363 --> 01:06:33,906
Why are you involved?
1206
01:06:33,990 --> 01:06:36,158
You swore you’d never
do this again, damn it!
1207
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
Sorry, but I’m not field ops.
1208
01:06:38,202 --> 01:06:40,037
Just helping with strategy meetings.
1209
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
Don’t worry about it.
1210
01:06:41,455 --> 01:06:42,873
Don’t overreact.
1211
01:06:43,165 --> 01:06:44,667
You’re a father now.
1212
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Think beyond yourself.
1213
01:06:46,585 --> 01:06:49,338
Fine, I’ll stay back.
Gotta be careful for the kid.
1214
01:06:49,422 --> 01:06:51,507
Are they paying you?
1215
01:06:51,590 --> 01:06:53,426
Sigh... It’s for the country...
1216
01:06:53,509 --> 01:06:55,678
You lost our money in stocks!
Shut up!
1217
01:06:55,761 --> 01:06:57,096
How will you fix that?
1218
01:06:57,179 --> 01:06:59,724
Your webtoon’s flopping too,
you bastard!
1219
01:06:59,807 --> 01:07:00,891
Sorry.
1220
01:07:00,975 --> 01:07:03,436
I’ll ask Director Cheon for payment.
1221
01:07:03,811 --> 01:07:05,104
Demand compensation.
1222
01:07:05,187 --> 01:07:06,522
Make sure you do.
1223
01:07:06,856 --> 01:07:09,233
Or I’ll sue them! Got it?
1224
01:07:09,316 --> 01:07:10,776
Yeah, I’ll threaten to sue.
1225
01:07:10,860 --> 01:07:11,819
Do it!
1226
01:07:13,446 --> 01:07:15,156
Ah, fuck, seriously...
1227
01:07:15,406 --> 01:07:16,574
Please...
1228
01:07:16,657 --> 01:07:17,575
Ah, scared me...
1229
01:07:22,455 --> 01:07:23,581
Hello?
1230
01:07:23,664 --> 01:07:24,623
Proceed.
1231
01:07:25,458 --> 01:07:27,293
Yes, understood.
1232
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Ga-young, did the webtoon drop?
1233
01:07:41,766 --> 01:07:42,600
Huh?
1234
01:07:43,726 --> 01:07:44,602
Look.
1235
01:07:45,186 --> 01:07:47,146
Yes!
The webtoon’s up!
1236
01:07:47,229 --> 01:07:50,649
Will his story
become reality again?
1237
01:08:13,881 --> 01:08:16,175
The NIS’s reputation
is on the line.
1238
01:08:16,258 --> 01:08:17,676
All field agents, move out!
1239
01:08:17,760 --> 01:08:18,594
Yes!
1240
01:08:41,826 --> 01:08:43,035
See you later.
1241
01:08:44,370 --> 01:08:45,538
Director.
1242
01:08:45,621 --> 01:08:47,957
I’ll head out first.
Off work now.
1243
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Yeah, I’m leaving too...
1244
01:08:52,294 --> 01:08:53,212
That bastard.
1245
01:09:05,850 --> 01:09:06,767
Huh?
1246
01:09:07,434 --> 01:09:09,895
- Hey.
- What? What?
1247
01:09:10,146 --> 01:09:11,730
What are you doing here?
1248
01:09:12,648 --> 01:09:13,983
Ah, Chief,
what brings you here?
1249
01:09:14,066 --> 01:09:14,984
Get lost?
1250
01:09:15,067 --> 01:09:17,987
Hae-in invited me.
1251
01:09:18,070 --> 01:09:19,238
"Our" Hae-in?
1252
01:09:19,321 --> 01:09:20,281
Yeah.
1253
01:09:20,364 --> 01:09:21,824
Disgusting. Kill me now.
1254
01:09:21,907 --> 01:09:23,617
Act your age!
1255
01:09:23,701 --> 01:09:26,453
Says the dumbass at an art show?
1256
01:09:27,037 --> 01:09:28,539
Fancy art shows now?
1257
01:09:28,622 --> 01:09:30,499
Go fry tofu, bastard.
1258
01:09:30,583 --> 01:09:32,543
Who’re you calling dumb? Seriously.
1259
01:09:33,794 --> 01:09:36,672
Why’d you style your hair
like that today?
1260
01:09:36,755 --> 01:09:37,590
How is it?
1261
01:09:38,132 --> 01:09:39,800
Looks good? Check.
1262
01:09:40,509 --> 01:09:41,844
- Here...
- Hair fell down?
1263
01:09:41,927 --> 01:09:43,596
- Come here.
- Fix it, fix it.
1264
01:09:43,679 --> 01:09:44,930
- Here, here...
- Lift it.
1265
01:09:45,014 --> 01:09:46,015
No, tidy this part.
1266
01:09:46,098 --> 01:09:47,641
Why keep...
Lift it. No loose strands?
1267
01:09:47,725 --> 01:09:48,934
Hae-in! Hae-in!
1268
01:09:49,018 --> 01:09:51,812
Ah! Congratulations, Hae-in.
1269
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
You’re here?
1270
01:09:53,022 --> 01:09:54,857
- I...
- Wow.
1271
01:09:54,940 --> 01:09:56,859
[Flustered] Ah, yes...
1272
01:09:57,860 --> 01:10:00,613
You two are funny.
1273
01:10:00,988 --> 01:10:02,406
Why so formal today?
1274
01:10:02,781 --> 01:10:03,657
Uh, yes.
1275
01:10:03,741 --> 01:10:04,783
Director Cheon.
1276
01:10:06,202 --> 01:10:07,369
Agent Cheol.
1277
01:10:09,788 --> 01:10:11,290
Long time no see.
1278
01:10:18,589 --> 01:10:19,965
Jang Cheol-ryong.
1279
01:10:20,674 --> 01:10:21,717
What? What?
1280
01:10:23,219 --> 01:10:24,345
Shit, uh?
1281
01:10:24,720 --> 01:10:25,554
Huh?
1282
01:10:25,638 --> 01:10:27,473
Two, four, six, eight...
So many.
1283
01:10:27,890 --> 01:10:29,934
You were supposed to be dead.
1284
01:10:30,017 --> 01:10:33,854
Jun faked his death.
Why couldn’t I?
1285
01:10:34,063 --> 01:10:35,356
So it was you.
1286
01:10:36,190 --> 01:10:37,107
It was you.
1287
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
Remember the old days?
1288
01:10:40,486 --> 01:10:42,238
Care to catch up?
1289
01:10:42,321 --> 01:10:44,782
No. Let her go.
1290
01:10:44,865 --> 01:10:45,699
Hae-in...
1291
01:10:46,909 --> 01:10:48,410
- It’s dangerous. Give it to me.
- Good job.
1292
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Now hand over the gun.
1293
01:10:49,912 --> 01:10:51,914
Hae-in, flowers suit you.
1294
01:10:51,997 --> 01:10:53,374
Not guns.
Hae-in, where are you going?
1295
01:10:53,457 --> 01:10:55,751
Hae-in! Hae-in!
1296
01:10:55,834 --> 01:10:57,461
- Hae-in! Ah!
- What are you—
1297
01:10:57,544 --> 01:10:59,255
- Hae-in!
- What are you doing?
1298
01:10:59,338 --> 01:11:01,257
- Hae-in!
- What are you doing now?
1299
01:11:01,340 --> 01:11:03,008
We were good together!
1300
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
- Hae-in, please!
- Not like that.
1301
01:11:04,718 --> 01:11:08,222
Hae-in! Hae-in!
1302
01:11:08,305 --> 01:11:10,933
- Hae-in!
- No, no, no!
1303
01:11:11,433 --> 01:11:12,559
[Screaming] No!
1304
01:11:24,989 --> 01:11:26,282
This operation...
1305
01:11:27,449 --> 01:11:29,326
I’ll handle it myself.
1306
01:11:34,873 --> 01:11:35,958
What do you want?
1307
01:11:37,793 --> 01:11:38,627
Revenge?
1308
01:11:39,461 --> 01:11:40,546
That’s all in the past.
1309
01:11:41,005 --> 01:11:43,590
Jun’s finally living
like a human.
1310
01:11:44,758 --> 01:11:46,593
Do you really need to do this?
1311
01:11:46,885 --> 01:11:49,471
I’m here to take back
what you stole.
1312
01:11:49,805 --> 01:11:50,889
Don’t tell me—
1313
01:11:53,183 --> 01:11:54,184
Hellgate?
1314
01:11:55,185 --> 01:11:57,771
Hellgate? What’s that?
1315
01:11:57,855 --> 01:12:00,190
You’re doing all this
for Hellgate?
1316
01:12:00,274 --> 01:12:02,026
You’ll pay for your sins.
1317
01:12:02,109 --> 01:12:03,527
Wait, what sins?
1318
01:12:04,111 --> 01:12:05,779
What’s Hellgate?
1319
01:12:06,113 --> 01:12:08,073
What are you talking about, Chief?
1320
01:12:08,157 --> 01:12:10,659
If Jun hadn’t stolen Hellgate,
1321
01:12:11,744 --> 01:12:13,620
my family wouldn’t have died.
1322
01:12:13,704 --> 01:12:14,538
Huh?
1323
01:12:14,621 --> 01:12:16,415
I regret that.
1324
01:12:16,498 --> 01:12:18,125
But it was unavoidable.
1325
01:12:24,757 --> 01:12:26,050
What do you mean "unavoidable"?
1326
01:12:30,262 --> 01:12:31,263
Enough!
1327
01:12:34,558 --> 01:12:37,019
I didn’t know things would turn out like that.
1328
01:12:38,771 --> 01:12:42,066
We’re just dogs who do what the country says.
1329
01:12:46,070 --> 01:12:47,071
Yeah.
1330
01:12:48,447 --> 01:12:50,616
We were all dogs of the fatherland.
1331
01:12:53,577 --> 01:12:55,037
Where’s Hellgate hidden?
1332
01:12:56,622 --> 01:12:57,623
I don’t know.
1333
01:12:58,499 --> 01:13:00,501
We just helped steal it.
1334
01:13:01,293 --> 01:13:03,629
Cheon Deok-gyu,
the Devil of the South.
1335
01:13:04,922 --> 01:13:09,760
Comparable to Jang Cheol-ryong,
the Grim Reaper of the North.
1336
01:13:10,844 --> 01:13:13,597
South Korea’s top agent.
1337
01:13:13,680 --> 01:13:16,016
Won’t be easy to make you talk.
1338
01:13:20,604 --> 01:13:21,772
Wait!
1339
01:13:21,855 --> 01:13:23,982
Wait! Hold on!
1340
01:13:24,066 --> 01:13:25,526
Ah, yes, wait!
1341
01:13:25,734 --> 01:13:29,113
Seems like there’s
a huge misunderstanding.
1342
01:13:29,196 --> 01:13:31,573
Jun’s South Korea’s best, not me!
1343
01:13:31,657 --> 01:13:33,409
I’m just a sidekick.
1344
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
I got called "Devil"
1345
01:13:35,160 --> 01:13:37,079
not ’cause I tormented you guys,
1346
01:13:37,162 --> 01:13:40,666
but ’cause I tormented *them*.
It’s a nickname!
1347
01:13:40,749 --> 01:13:42,084
Where’s Hellgate?
1348
01:13:42,167 --> 01:13:44,044
I said I don’t know! Seriously!
1349
01:13:44,128 --> 01:13:45,379
I really don’t remember!
1350
01:13:45,462 --> 01:13:48,841
I don’t know! It was so long ago!
1351
01:13:48,924 --> 01:13:50,843
I forget yesterday’s lunch! Old age!
1352
01:13:53,303 --> 01:13:56,932
Knew you wouldn’t talk easily.
1353
01:13:57,015 --> 01:13:58,475
No, really—
1354
01:13:58,892 --> 01:14:01,728
I *can’t* talk ’cause I don’t know!
1355
01:14:02,062 --> 01:14:02,938
Ugh, fuck.
1356
01:14:03,021 --> 01:14:05,607
Why only me? Huh?
1357
01:14:05,691 --> 01:14:07,818
That bastard’s here too! Him!
1358
01:14:07,901 --> 01:14:09,153
Ask him! Huh?
1359
01:14:09,236 --> 01:14:10,988
Maybe he knows?
Does he know?
1360
01:14:11,196 --> 01:14:12,322
- Yeah?
- Huh?
1361
01:14:15,159 --> 01:14:16,577
- You know?
- No.
1362
01:14:16,910 --> 01:14:17,995
I know nothing.
1363
01:14:18,078 --> 01:14:19,913
I wasn’t even in Shield Union then.
1364
01:14:19,997 --> 01:14:22,499
- Yeah? Don’t know?
- Yeah.
1365
01:14:22,583 --> 01:14:23,750
That devil bastard knows!
1366
01:14:23,834 --> 01:14:25,544
He knows everything! Beat him more!
1367
01:14:25,627 --> 01:14:26,879
You cowardly bastard!
1368
01:14:27,296 --> 01:14:29,298
You call yourself Shield Union?
1369
01:14:29,381 --> 01:14:30,757
- Scumbag!
- You son of a bitch!
1370
01:14:30,841 --> 01:14:32,426
Why drag me into this, you fucker?
1371
01:14:32,509 --> 01:14:33,844
What’d you say, motherfucker?
1372
01:14:33,927 --> 01:14:35,721
- Come here!
- What’ll you do?
1373
01:14:35,804 --> 01:14:37,806
Come here, bastard!
What, you a flounder?
1374
01:14:37,890 --> 01:14:39,808
- This is fun! Keep going!
- You goddamn—
1375
01:14:39,892 --> 01:14:41,852
Hit him more!
Boss, hit him more!
1376
01:14:41,935 --> 01:14:43,854
- Shit!
- Hit him!
1377
01:14:43,937 --> 01:14:46,440
- The other side too!
- Why only me? Seriously!
1378
01:14:46,523 --> 01:14:47,691
You bastard!
1379
01:14:47,774 --> 01:14:49,359
Kill this fucker! Just kill him!
1380
01:14:49,443 --> 01:14:50,611
Ah, shit!
1381
01:14:51,403 --> 01:14:52,362
Sir, stop!
1382
01:14:55,991 --> 01:14:57,159
Is it over now?
1383
01:14:58,202 --> 01:15:01,914
Can’t Writer Kim’s webtoon
ever stay quiet? Damn.
1384
01:15:02,122 --> 01:15:05,042
Even success is stressful. Ugh.
1385
01:15:07,002 --> 01:15:10,297
Editor of 'Agent Jun'?
1386
01:15:10,380 --> 01:15:11,340
Yes?
1387
01:15:11,423 --> 01:15:12,591
Ah, yes, speaking.
1388
01:15:13,592 --> 01:15:14,593
But who is—
1389
01:15:39,326 --> 01:15:40,994
You held out this long.
1390
01:15:41,662 --> 01:15:44,122
Impressive, Devil Cheon Deok-gyu.
1391
01:15:45,123 --> 01:15:48,794
If I don’t know,
how can I talk, bastard...
1392
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Hellgate’s location confirmed.
1393
01:15:51,463 --> 01:15:53,590
Special vault underground,
Counter-Terror HQ.
1394
01:15:54,091 --> 01:15:55,300
How’d you know that?
1395
01:15:55,592 --> 01:15:56,927
That’s a state secret!
1396
01:15:58,887 --> 01:16:00,639
- Chief.
- Said he didn’t know!
1397
01:16:01,348 --> 01:16:03,392
We hacked your network. Why?
1398
01:16:03,809 --> 01:16:05,561
Think there’s anything I can’t hack?
1399
01:16:05,644 --> 01:16:08,272
- You con artist bitch!
- You bitch!
1400
01:16:08,355 --> 01:16:09,773
Animal!
1401
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Did you ever love me?
1402
01:16:12,317 --> 01:16:13,527
Love me?
1403
01:16:14,528 --> 01:16:18,198
- You little shit!
- Hey!
1404
01:16:18,865 --> 01:16:19,866
Let’s begin.
1405
01:16:21,034 --> 01:16:22,327
Ah, shit!
1406
01:16:23,620 --> 01:16:25,497
How will you get in there?
1407
01:16:26,623 --> 01:16:29,042
Think our agents are pushovers?
1408
01:16:36,758 --> 01:16:40,220
You set a trap at the bank,
thinking you caught me?
1409
01:16:48,645 --> 01:16:49,521
Come.
1410
01:16:49,605 --> 01:16:51,273
- Kid!
- Ah, yes.
1411
01:16:51,356 --> 01:16:52,441
Where’s the restroom?
1412
01:16:52,524 --> 01:16:54,443
Go straight that way,
1413
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
then turn right.
1414
01:16:55,861 --> 01:16:57,487
- Thanks.
- Yeah.
1415
01:16:57,571 --> 01:17:01,491
So your HQ’s empty now, right?
1416
01:17:01,700 --> 01:17:02,868
Yeah?
1417
01:17:05,162 --> 01:17:06,663
This thing...
1418
01:17:07,331 --> 01:17:10,876
You southerners call it "aggro," right?
1419
01:17:17,591 --> 01:17:21,845
Ah, those fuckers.
If you’re gonna hack, do it fast!
1420
01:17:21,928 --> 01:17:25,766
Beat us half to death first,
then hack? Bullshit.
1421
01:17:35,525 --> 01:17:38,236
Chief, what’s Hellgate?
1422
01:17:38,862 --> 01:17:40,739
- A nuke.
- Huh?
1423
01:17:40,822 --> 01:17:42,908
We have a nuke?
1424
01:17:42,991 --> 01:17:46,536
Tactical nuke made by North Korea
1425
01:17:47,245 --> 01:17:48,955
using old Soviet tech.
1426
01:17:49,039 --> 01:17:51,375
Portable,
1427
01:17:51,458 --> 01:17:53,669
can be detonated anywhere, anytime.
1428
01:17:53,752 --> 01:17:55,754
So Jun sunbaenim stole it?
1429
01:17:59,966 --> 01:18:01,510
When intel said North Korea
1430
01:18:01,593 --> 01:18:04,554
would use Hellgate to destabilize the South,
1431
01:18:04,638 --> 01:18:08,433
the government sent elite agents to steal it.
1432
01:18:10,352 --> 01:18:12,187
That agent was Jun sunbaenim.
1433
01:18:12,270 --> 01:18:15,148
But when the Koreas suddenly shifted to peace,
1434
01:18:15,232 --> 01:18:17,317
the government tried to abort the mission.
1435
01:18:17,401 --> 01:18:20,654
Jun had already stolen it.
1436
01:18:20,737 --> 01:18:22,823
Too good for his own sake.
1437
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
North Korea’s leaders,
1438
01:18:25,158 --> 01:18:28,704
fearing exposure, purged everyone involved.
1439
01:18:28,787 --> 01:18:30,872
Jang Cheol-ryong, Unit 1212,
1440
01:18:30,956 --> 01:18:33,041
and their families—all targets.
1441
01:18:33,125 --> 01:18:35,711
They were reported executed.
1442
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Jun carried guilt for years.
1443
01:18:40,090 --> 01:18:42,384
We thought they were all dead.
1444
01:18:42,634 --> 01:18:45,053
One Hellgate blast
could kill all of Seoul.
1445
01:18:45,137 --> 01:18:46,888
- What?
- We must stop it.
1446
01:18:46,972 --> 01:18:48,557
But we’re tied up.
1447
01:18:48,640 --> 01:18:50,016
How can we stop it?
1448
01:18:51,560 --> 01:18:53,019
Siri, Siri.
1449
01:18:53,103 --> 01:18:54,479
Yes? What?
1450
01:18:54,563 --> 01:18:55,856
- Siri?
- What?
1451
01:18:55,939 --> 01:18:57,899
- Siri?
- What’s wrong?
1452
01:18:57,983 --> 01:19:00,026
Shh, be quiet, Siri.
1453
01:19:00,110 --> 01:19:01,653
You hid a phone there?
1454
01:19:01,737 --> 01:19:02,738
Why no response?
1455
01:19:03,739 --> 01:19:06,616
Ugh, beaten so bad
my tongue’s messed up.
1456
01:19:06,700 --> 01:19:08,660
- Ah, ah.
- Unbelievable.
1457
01:19:08,744 --> 01:19:10,245
Siri! Siri!
1458
01:19:10,579 --> 01:19:11,455
Yes.
1459
01:19:11,580 --> 01:19:12,622
Huh?
1460
01:19:13,457 --> 01:19:16,001
Siri, call Kim Bong-jun.
1461
01:19:16,084 --> 01:19:17,335
Kim Bong-jun.
1462
01:19:18,920 --> 01:19:19,755
Yeah.
1463
01:19:24,217 --> 01:19:25,135
Hello?
1464
01:19:25,218 --> 01:19:26,553
- Big trouble.
- Chief?
1465
01:19:27,012 --> 01:19:29,306
- Can’t hear you.
- Jun, big trouble!
1466
01:19:29,389 --> 01:19:30,265
I’m fucked! Fucked!
1467
01:19:30,348 --> 01:19:32,350
Speak closer! Can’t hear!
1468
01:19:32,434 --> 01:19:34,519
- You try.
- How? Shit.
1469
01:19:34,603 --> 01:19:35,979
- Come here.
- Ah, shit.
1470
01:19:37,731 --> 01:19:38,690
Come here.
1471
01:19:40,358 --> 01:19:41,193
Hey, over here.
1472
01:19:41,693 --> 01:19:43,487
Bro, bro, big trouble.
1473
01:19:43,570 --> 01:19:44,988
Ah, what now?
1474
01:19:45,071 --> 01:19:47,407
Jang Cheol-ryong—it’s all his doing.
1475
01:19:47,491 --> 01:19:49,743
That bastard’s behind everything.
1476
01:19:50,494 --> 01:19:51,369
Jang Cheol-ryong?
1477
01:19:51,453 --> 01:19:52,329
Hellgate?
1478
01:19:52,412 --> 01:19:54,122
Yes! Hellgate! Hellgate!
1479
01:19:54,206 --> 01:19:56,458
Copying your webtoon exactly—
1480
01:19:56,541 --> 01:19:58,960
was a decoy to divert our agents.
1481
01:19:59,252 --> 01:20:00,921
Copying your webtoon exactly—
1482
01:20:01,004 --> 01:20:03,256
was a decoy to divert our—
1483
01:20:03,340 --> 01:20:05,091
- De... what?
- Decoy! Decoy!
1484
01:20:05,175 --> 01:20:06,968
- What "coy"?
- Decoy, you dumbass!
1485
01:20:07,052 --> 01:20:08,094
Anyway, bro—
1486
01:20:08,178 --> 01:20:10,764
They want Hellgate! Hellgate!
1487
01:20:10,847 --> 01:20:11,973
Wasn’t it decommissioned?
1488
01:20:12,057 --> 01:20:12,891
No.
1489
01:20:12,974 --> 01:20:15,769
It’s in the Counter-Terror HQ basement,
1490
01:20:15,852 --> 01:20:18,063
lowest level, special vault.
1491
01:20:18,146 --> 01:20:19,731
Right where you are now.
1492
01:20:19,815 --> 01:20:21,983
Basement, lowest level,
special vault, bro!
1493
01:20:22,067 --> 01:20:24,903
Luckily, he doesn’t know you’re there.
1494
01:20:24,986 --> 01:20:26,404
Bro, only you can stop this.
1495
01:20:26,488 --> 01:20:27,989
You have to stop it.
1496
01:20:28,073 --> 01:20:29,324
Where are the Chief and Cheol?
1497
01:20:29,407 --> 01:20:31,159
Locked in the gallery basement,
1498
01:20:31,243 --> 01:20:32,786
where your wife is.
1499
01:20:32,869 --> 01:20:35,330
And that employee next to your wife—
1500
01:20:35,413 --> 01:20:36,498
She’s a con artist.
1501
01:20:36,581 --> 01:20:39,167
- That con bitch—
- We’re screwed. Both fooled.
1502
01:20:41,253 --> 01:20:43,088
Chief, my new webtoon episode
just went live.
1503
01:20:43,171 --> 01:20:44,172
Did you draw it already?
1504
01:20:44,256 --> 01:20:46,174
No, I didn't do this.
This isn't my work.
1505
01:20:46,258 --> 01:20:47,259
Then who uploaded it?
1506
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
This art style...
It's identical to mine.
1507
01:21:08,238 --> 01:21:10,073
An explosion occurred
in the elevator.
1508
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
All traffic in the area
is paralyzed.
1509
01:21:11,825 --> 01:21:13,660
Simultaneous bomb terror attacks
in northern and southern Seoul...
1510
01:21:13,743 --> 01:21:15,328
...are currently underway.
1511
01:21:15,954 --> 01:21:17,497
What the hell are these bastards?
1512
01:21:17,581 --> 01:21:18,874
Today...
1513
01:21:20,292 --> 01:21:23,795
...the Republic of Korea
will disappear.
1514
01:21:25,547 --> 01:21:29,676
There's only one way to save
this nation rotting from its roots...
1515
01:21:29,759 --> 01:21:31,678
Is that... the Hellgate?
1516
01:21:31,761 --> 01:21:34,472
No! The moment that detonates,
we're all finished!
1517
01:21:34,556 --> 01:21:35,932
Deploy Jun immediately!
1518
01:21:36,892 --> 01:21:39,978
Looking for assassin agent Jun
right now?
1519
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
The child raised
as a human weapon.
1520
01:21:42,606 --> 01:21:46,610
Assassin Jun, who had to abandon
all dreams and future...
1521
01:21:46,693 --> 01:21:51,948
Or should I call him webtoon artist
Kim Soo-hyuk now?
1522
01:21:52,032 --> 01:21:53,658
How do you know...
1523
01:21:53,742 --> 01:21:56,369
Webtoon artist Kim Soo-hyuk
no longer exists.
1524
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
Assassin agent Jun is gone too.
1525
01:21:58,872 --> 01:22:00,457
All that remains...
1526
01:22:01,458 --> 01:22:03,793
...is terrorist Jun.
1527
01:22:05,879 --> 01:22:06,838
Jun...
1528
01:22:07,297 --> 01:22:08,882
Why would you...?
1529
01:22:11,593 --> 01:22:15,722
Nothing can stop me now.
1530
01:22:23,772 --> 01:22:24,773
No!
1531
01:22:38,370 --> 01:22:40,580
Everyone!
He finally confessed!
1532
01:22:40,830 --> 01:22:44,501
I was right!
Artist Kim was an assassin agent!
1533
01:22:44,584 --> 01:22:46,169
But did you hear? He...
1534
01:22:46,252 --> 01:22:48,964
He's going to detonate
a nuclear bomb in Seoul this time!
1535
01:22:49,047 --> 01:22:49,881
What do we do?!
1536
01:22:49,965 --> 01:22:52,008
What then?
We'll all really die!
1537
01:22:52,092 --> 01:22:55,261
The moment that nuke explodes,
Seoul will fucking melt away!
1538
01:22:55,345 --> 01:22:56,513
My mom... what about my mom?
1539
01:23:01,059 --> 01:23:02,686
Hey, look!
Issue King was right!
1540
01:23:02,769 --> 01:23:04,688
Artist Kim really is
assassin agent Jun!
1541
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
Then... a nuke will really explode?
1542
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Bullshit! That can't be!
We'll all die!
1543
01:23:09,401 --> 01:23:10,694
Die? Why would we die?!
1544
01:23:13,655 --> 01:23:14,698
Dad...
1545
01:23:22,706 --> 01:23:25,709
Honey, what is this webtoon?
Are you insane?
1546
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
I didn't draw that!
1547
01:23:27,627 --> 01:23:28,628
Then who did?
1548
01:23:28,962 --> 01:23:30,422
It's totally your art style!
1549
01:23:30,505 --> 01:23:32,090
Just trust me! And...
1550
01:23:32,590 --> 01:23:33,717
This isn't the time for that!
1551
01:23:33,800 --> 01:23:34,759
Where are you right now?
1552
01:23:34,843 --> 01:23:36,344
Me? I'm at the gallery.
Why?
1553
01:23:36,428 --> 01:23:37,262
But why?
1554
01:23:37,345 --> 01:23:38,304
Honey...
1555
01:23:41,558 --> 01:23:43,226
There's something you need to do.
1556
01:23:55,113 --> 01:23:56,156
Wh-what is it?
1557
01:23:56,239 --> 01:23:57,157
I don't think...
1558
01:23:57,240 --> 01:23:58,658
- ...they're targeting the bank.
- Sir?
1559
01:23:58,742 --> 01:24:00,160
Deputy Chief Cha Yong-chul!
Contact him now!
1560
01:24:00,243 --> 01:24:01,745
He's unreachable during special ops.
1561
01:24:01,828 --> 01:24:02,954
Damn it!
1562
01:24:06,958 --> 01:24:08,043
Welcome.
1563
01:24:08,126 --> 01:24:09,210
- Hi.
- Hello.
1564
01:24:09,294 --> 01:24:10,253
How can I help you?
1565
01:24:10,336 --> 01:24:11,796
I need to open
a child's savings account.
1566
01:24:11,880 --> 01:24:12,756
Ah.
1567
01:24:14,132 --> 01:24:15,842
Please wait at counter 5.
1568
01:24:15,925 --> 01:24:17,010
- Thank you.
- Of course.
1569
01:24:17,093 --> 01:24:18,428
- Thank you.
- Goodbye.
1570
01:24:25,143 --> 01:24:26,102
Status?
1571
01:24:26,186 --> 01:24:27,604
Nothing yet.
1572
01:24:29,773 --> 01:24:32,150
Hold your positions.
Stay alert.
1573
01:24:34,319 --> 01:24:35,236
Hi.
1574
01:24:35,445 --> 01:24:37,405
Sir, can you break some coins?
1575
01:24:37,489 --> 01:24:38,990
Yes, this way.
1576
01:24:41,076 --> 01:24:43,369
- Where's the restroom?
- Over there.
1577
01:24:43,453 --> 01:24:44,370
Thanks.
1578
01:24:53,588 --> 01:24:54,422
Let's begin.
1579
01:24:59,677 --> 01:25:00,720
Firecracker detonated!
1580
01:25:00,804 --> 01:25:01,888
All units, hold position.
1581
01:25:03,014 --> 01:25:05,350
300 meters to target
from the underground route.
1582
01:25:26,037 --> 01:25:27,956
Are you drunk?
What the hell?
1583
01:25:28,039 --> 01:25:30,792
Oh my! Who are you?
1584
01:25:33,711 --> 01:25:36,631
Have a drink with me? Okay?
1585
01:25:36,714 --> 01:25:39,259
Let's drink!
How about it, huh?
1586
01:25:39,342 --> 01:25:40,844
Is this bitch crazy?
1587
01:25:40,927 --> 01:25:42,262
Coming here drunk!
1588
01:25:42,345 --> 01:25:43,721
I can't believe this bastard.
1589
01:25:44,889 --> 01:25:47,016
- You hit me first!
- What did you say?!
1590
01:25:47,100 --> 01:25:48,977
Hey! Hey!
1591
01:25:54,482 --> 01:25:55,650
You son of a bitch!
1592
01:25:58,570 --> 01:26:01,948
Move! Get out of the way!
1593
01:26:03,616 --> 01:26:07,078
I've been learning jiu-jitsu
for three years...
1594
01:26:07,162 --> 01:26:11,374
...as Kim Bong-jun's wife,
you bastard!
1595
01:26:15,211 --> 01:26:16,421
- Sis-in-law!
- Oh, sister-in-law!
1596
01:26:16,504 --> 01:26:17,630
- Are you okay?
- Yes.
1597
01:26:17,714 --> 01:26:19,591
These bastards...
Look at my face!
1598
01:26:22,385 --> 01:26:23,970
Hang in there! Stay with me!
1599
01:26:24,053 --> 01:26:25,430
That's it. Get up.
1600
01:26:26,723 --> 01:26:27,891
Just hold on.
1601
01:26:27,974 --> 01:26:29,809
- We have to go!
- Keep pushing!
1602
01:26:30,435 --> 01:26:31,394
Stop.
1603
01:26:38,359 --> 01:26:40,028
Start jamming the signals now.
1604
01:26:47,952 --> 01:26:49,120
Can't access the server.
1605
01:26:49,204 --> 01:26:50,246
External comms are down.
1606
01:26:50,330 --> 01:26:51,956
Someone's jamming
the signals.
1607
01:26:52,290 --> 01:26:54,209
NIS communications are severed.
1608
01:27:08,973 --> 01:27:10,016
Move in!
1609
01:27:31,996 --> 01:27:34,249
Do you even know where you are?
This is the NIS!
1610
01:27:34,332 --> 01:27:35,625
The National Intelligence Service!
1611
01:27:41,631 --> 01:27:45,510
Switch all surveillance feeds
to internal CCTV.
1612
01:27:46,761 --> 01:27:48,763
[Shaking] Y-yes, sir.
1613
01:27:56,854 --> 01:27:58,064
What is this?
1614
01:28:38,313 --> 01:28:39,605
Begin.
1615
01:28:47,655 --> 01:28:48,990
No connection.
1616
01:28:49,073 --> 01:28:50,283
It's them.
1617
01:28:50,366 --> 01:28:52,452
How many combat-ready agents
are here now?
1618
01:28:52,785 --> 01:28:54,037
Just me, sir.
1619
01:28:54,537 --> 01:28:55,496
What?
1620
01:28:56,497 --> 01:28:58,207
Give me a gun.
1621
01:28:58,374 --> 01:28:59,375
I can't.
1622
01:28:59,459 --> 01:29:01,586
Deputy Chief said never to let you
act alone.
1623
01:29:01,669 --> 01:29:03,546
I am assassin agent Jun.
1624
01:29:39,165 --> 01:29:40,416
Clear.
1625
01:29:46,047 --> 01:29:48,508
While I draw their attention,
report to Deputy Chief Cha...
1626
01:29:48,591 --> 01:29:50,802
- ...and request backup.
- Don't you need cover fire?
1627
01:29:51,677 --> 01:29:53,596
Get out now
if you want to live.
1628
01:30:00,395 --> 01:30:02,230
You need to see this.
1629
01:30:13,116 --> 01:30:15,034
Someone's infiltrated.
1630
01:30:15,118 --> 01:30:16,494
Interesting.
1631
01:31:20,975 --> 01:31:22,977
Jun!
1632
01:31:23,060 --> 01:31:24,854
- Jun!
- Jun!
1633
01:31:48,920 --> 01:31:50,922
An assassin raised by the state...
1634
01:31:51,005 --> 01:31:52,673
...taking revenge on the state.
1635
01:31:53,090 --> 01:31:54,342
Poetic, isn't it?
1636
01:31:54,842 --> 01:31:55,885
Damn it.
1637
01:31:56,302 --> 01:31:57,803
Hey.
Did you draw this?
1638
01:31:57,929 --> 01:31:59,972
AI drew the art...
1639
01:32:00,306 --> 01:32:02,225
...but I wrote the plot myself.
1640
01:32:02,308 --> 01:32:04,644
Who are you to ruin
someone else's work, you bastard?
1641
01:32:04,727 --> 01:32:06,395
I thought you'd understand.
1642
01:32:07,396 --> 01:32:09,482
Why should assassin agent Jun
become a terrorist?
1643
01:32:09,565 --> 01:32:13,194
What has this country done for us
after we risked our lives for it?
1644
01:32:14,487 --> 01:32:16,614
Don't you hate the state too?
1645
01:32:16,697 --> 01:32:18,616
I have things I must protect.
1646
01:32:18,824 --> 01:32:20,493
My beloved wife.
1647
01:32:21,953 --> 01:32:22,787
Daughter.
1648
01:32:25,081 --> 01:32:26,457
I had them too.
1649
01:32:29,460 --> 01:32:33,089
Until your people slaughtered
my entire family.
1650
01:32:33,798 --> 01:32:35,258
I regret what happened to your family.
1651
01:32:36,217 --> 01:32:38,344
Then kill me! Take revenge on me!
1652
01:32:38,427 --> 01:32:41,889
If Hellgate explodes,
innocent people will die!
1653
01:32:45,560 --> 01:32:49,021
Were my dead family guilty
in your eyes?
1654
01:32:52,066 --> 01:32:54,777
Today, I'll show everyone...
1655
01:32:55,444 --> 01:32:57,488
...the hell I witnessed.
1656
01:32:58,781 --> 01:32:59,699
Anticipate it.
1657
01:32:59,782 --> 01:33:01,492
You insane bastard!
1658
01:33:02,451 --> 01:33:03,536
Ah!
1659
01:33:04,161 --> 01:33:05,204
Look at these bastards!
1660
01:33:05,830 --> 01:33:06,789
How did you get out?
1661
01:33:25,182 --> 01:33:26,434
Move out!
1662
01:33:26,517 --> 01:33:27,351
Let's go!
1663
01:34:05,598 --> 01:34:07,099
Ah, you bastards!
1664
01:34:07,933 --> 01:34:09,060
You need more beating!
1665
01:34:57,817 --> 01:34:58,734
Why aren't they coming?
1666
01:34:59,652 --> 01:35:02,154
S-sir, we're closed now.
1667
01:35:02,613 --> 01:35:04,198
Wait! Just a moment—
1668
01:35:08,577 --> 01:35:10,037
You scared me!
1669
01:35:10,121 --> 01:35:11,038
You little—
1670
01:35:11,122 --> 01:35:12,456
Why are you here?
I told you to stay with Jun!
1671
01:35:12,540 --> 01:35:13,541
Chief, the HQ's been breached!
1672
01:35:13,624 --> 01:35:15,751
They're almost wiped out!
1673
01:35:16,669 --> 01:35:18,045
What?!
1674
01:35:18,129 --> 01:35:19,630
Nearly annihilated.
1675
01:35:31,058 --> 01:35:32,059
Jang Chul-ryong!
1676
01:35:51,787 --> 01:35:52,747
Freeze!
1677
01:36:00,379 --> 01:36:02,089
- Handle him.
- Follow me.
1678
01:36:07,803 --> 01:36:09,138
Good?
1679
01:36:09,430 --> 01:36:10,306
It's good.
1680
01:36:10,389 --> 01:36:13,225
- Hey!
- Wait up, I'm coming!
1681
01:36:18,522 --> 01:36:20,149
You're so fucking stupid, oppa!
1682
01:36:20,232 --> 01:36:22,401
Jun, wait for us!
1683
01:36:22,485 --> 01:36:25,070
We're coming!
1684
01:36:25,154 --> 01:36:27,615
We're the Shield Squad!
1685
01:36:27,698 --> 01:36:29,825
Let's go!
1686
01:37:31,428 --> 01:37:32,513
Jang Chul-ryong!
1687
01:37:32,596 --> 01:37:34,640
Let's settle this!
1688
01:37:34,723 --> 01:37:36,809
What? Scared of me?
1689
01:37:46,652 --> 01:37:47,611
Damn it.
1690
01:37:53,701 --> 01:37:55,661
- Hey, bastards!
- Huh?
1691
01:37:55,744 --> 01:37:57,079
The numbers aren't fair!
1692
01:37:57,162 --> 01:37:58,289
- You cowardly shits!
- Motherf—
1693
01:37:58,372 --> 01:37:59,248
Chief!
1694
01:37:59,331 --> 01:38:01,500
- Go! Go now!
- Get out of here!
1695
01:38:01,584 --> 01:38:02,751
Ah, seriously!
1696
01:38:05,170 --> 01:38:06,213
Chief!
1697
01:38:06,589 --> 01:38:07,464
Hey, you—
1698
01:38:10,259 --> 01:38:11,302
Fuck...
1699
01:38:16,765 --> 01:38:18,017
Ouch... ouch...
1700
01:38:18,100 --> 01:38:18,934
Didn't hit me once.
1701
01:38:19,059 --> 01:38:20,019
You motherf—
1702
01:38:20,102 --> 01:38:21,478
You wasted all your ammo,
you shits!
1703
01:38:21,562 --> 01:38:22,813
Spraying bullets everywhere!
1704
01:38:23,063 --> 01:38:23,898
Hey, bastards!
1705
01:38:23,981 --> 01:38:25,482
That's not how you use bullets,
you idiots!
1706
01:38:25,566 --> 01:38:27,067
Finish him off!
1707
01:38:29,320 --> 01:38:30,529
Get over here, you bastard!
1708
01:38:40,164 --> 01:38:42,374
That you ended my masterpiece...
1709
01:38:42,666 --> 01:38:44,460
...is unforgivable.
1710
01:38:44,543 --> 01:38:47,546
Assassin agent Jun
should've ended long ago.
1711
01:38:47,922 --> 01:38:50,841
Trash like you
should've disappeared.
1712
01:38:50,925 --> 01:38:53,677
Assassin agent Jun isn't over yet.
1713
01:38:55,012 --> 01:38:56,305
And I'll be the one to end it.
1714
01:39:07,274 --> 01:39:08,859
This is fun.
1715
01:39:17,201 --> 01:39:20,245
You trampled on my face
and my innocence!
1716
01:39:20,329 --> 01:39:21,455
How ridiculous.
1717
01:39:21,538 --> 01:39:23,374
That's just your twisted imagination.
1718
01:39:23,832 --> 01:39:24,708
Is it?
1719
01:39:25,084 --> 01:39:26,585
I won't forgive you.
1720
01:39:27,127 --> 01:39:31,256
Oh my, Mr. Deok-gyu,
do you really think you can hit me?
1721
01:39:35,803 --> 01:39:37,262
They call me the Devil Instructor.
1722
01:39:38,222 --> 01:39:39,723
Since when do devils
care about gender?
1723
01:39:40,516 --> 01:39:41,767
You fucking—
1724
01:39:44,186 --> 01:39:46,271
Fighting isn't about size,
you slowpoke bastard.
1725
01:39:46,355 --> 01:39:47,272
Is that so?
1726
01:39:52,486 --> 01:39:53,904
Ah, "slow" retracted.
1727
01:40:12,589 --> 01:40:13,465
Ah!
1728
01:40:34,278 --> 01:40:35,320
Ah, shit!
1729
01:40:35,404 --> 01:40:37,072
Does it hurt? Take this!
1730
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Ah! Yes!
1731
01:40:54,256 --> 01:40:56,467
While you were drawing
your little comics...
1732
01:40:56,550 --> 01:40:58,218
...I was fighting in war zones!
1733
01:40:58,302 --> 01:40:59,511
"Little comics"?
1734
01:40:59,845 --> 01:41:00,763
What do you know?!
1735
01:41:00,846 --> 01:41:02,097
Ah!
1736
01:41:11,690 --> 01:41:12,691
Ah!
1737
01:41:12,775 --> 01:41:13,734
Ugh!
1738
01:41:14,985 --> 01:41:17,196
Eek! The eel moved!
1739
01:41:17,279 --> 01:41:18,947
Gross! So disgusting! Ugh!
1740
01:41:20,324 --> 01:41:21,241
Laughing?
1741
01:41:21,325 --> 01:41:22,201
Bastard!
1742
01:41:29,917 --> 01:41:30,751
Ugh!
1743
01:41:35,380 --> 01:41:36,548
Huh?
1744
01:41:38,967 --> 01:41:39,843
Still...
1745
01:41:40,427 --> 01:41:41,553
I liked you...
1746
01:41:43,639 --> 01:41:45,474
...because I did.
1747
01:41:45,557 --> 01:41:46,892
Mr. Deok-gyu...
1748
01:41:47,810 --> 01:41:48,769
Ah!
1749
01:41:55,984 --> 01:41:56,985
Just a little more...
1750
01:42:15,963 --> 01:42:18,382
Fuck... ah...
1751
01:42:20,008 --> 01:42:20,926
Damn it.
1752
01:42:27,307 --> 01:42:28,892
- Ah...
- Get over here!
1753
01:42:32,312 --> 01:42:33,605
Hey, you—!
1754
01:42:37,025 --> 01:42:37,860
Huh?
1755
01:42:39,820 --> 01:42:40,654
Huh?
1756
01:42:40,737 --> 01:42:42,406
Director! Director!
1757
01:42:42,489 --> 01:42:43,824
Unbelievable...
1758
01:42:43,907 --> 01:42:44,783
Die!
1759
01:42:47,077 --> 01:42:47,953
Gah!
1760
01:42:48,328 --> 01:42:51,623
Damn it! How do you keep getting hit?
Are you eating with your asshole?!
1761
01:42:51,707 --> 01:42:53,750
Fuck you, bastard!
1762
01:42:54,251 --> 01:42:55,419
What did you say, motherfucker?!
1763
01:42:55,502 --> 01:42:57,129
Get over here!
1764
01:42:57,212 --> 01:43:00,757
Hey! Get here, you fucking...
You dog...!
1765
01:43:29,494 --> 01:43:31,121
Stop Hellgate.
1766
01:43:31,747 --> 01:43:32,789
Why?
1767
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
Scared?
1768
01:44:02,653 --> 01:44:04,821
See you in hell.
1769
01:44:12,537 --> 01:44:14,039
Damn it, it's gonna blow!
1770
01:44:14,122 --> 01:44:14,957
No time!
1771
01:44:17,125 --> 01:44:20,003
We need to load Hellgate
onto a helicopter...
1772
01:44:20,087 --> 01:44:22,798
...and detonate it over the ocean.
At least 30km out.
1773
01:44:23,632 --> 01:44:25,467
Who'll fly the chopper?
1774
01:44:25,550 --> 01:44:26,635
- That's...
- Chief!
1775
01:44:28,178 --> 01:44:29,680
Chief, you'll fucking freeze to death!
I haven't even married yet!
1776
01:44:29,763 --> 01:44:31,306
You married the state!
1777
01:44:31,390 --> 01:44:32,557
What fucking state?!
1778
01:44:32,641 --> 01:44:34,685
Fuck that freezing country!
1779
01:44:35,102 --> 01:44:36,270
Damn it.
1780
01:44:37,813 --> 01:44:38,689
Chul-ah...
1781
01:44:38,772 --> 01:44:39,690
No!
1782
01:44:39,773 --> 01:44:42,943
I-I'm a virgin!
I haven't even kissed anyone!
1783
01:44:43,485 --> 01:44:44,903
Chief dated before!
1784
01:44:44,987 --> 01:44:46,321
Hyung's married with kids!
1785
01:44:46,405 --> 01:44:47,739
I haven't even kissed anyone!
1786
01:44:47,823 --> 01:44:51,243
- What do you want me to do?!
- We're out of time!
1787
01:44:51,326 --> 01:44:53,078
- Chief!
- Jun...
1788
01:44:53,161 --> 01:44:54,413
These guys, seriously...
1789
01:44:54,496 --> 01:44:55,539
Don't I have a family too?
1790
01:44:55,622 --> 01:44:57,833
It's about to blow!
What choice do we have?!
1791
01:45:03,505 --> 01:45:05,674
As Shield Squad leader,
I say this:
1792
01:45:06,925 --> 01:45:08,885
No more arguments.
1793
01:45:09,469 --> 01:45:10,304
Chief...
1794
01:45:10,387 --> 01:45:12,180
Is this really the only way?
1795
01:45:12,264 --> 01:45:13,515
Yes. Yes.
1796
01:45:15,767 --> 01:45:16,643
Ptooey!
1797
01:45:16,727 --> 01:45:17,728
Loser goes.
1798
01:45:17,811 --> 01:45:18,687
Rock-paper-scissors!
1799
01:45:18,770 --> 01:45:22,024
Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
1800
01:45:23,025 --> 01:45:24,693
Ah, fuck!
1801
01:45:24,776 --> 01:45:26,862
Real men choose rock.
1802
01:45:37,956 --> 01:45:38,790
Chief.
1803
01:45:39,833 --> 01:45:40,667
Jun-ah.
1804
01:45:41,460 --> 01:45:43,420
Take care of my family.
1805
01:45:43,503 --> 01:45:44,504
Jun-ah.
1806
01:45:44,588 --> 01:45:45,589
Hyung!
1807
01:45:46,757 --> 01:45:48,550
- Hyung, thank you!
- Jun-ah.
1808
01:45:49,676 --> 01:45:51,219
- Hyung.
- Jun-ah.
1809
01:45:51,553 --> 01:45:52,554
- Hyung!
- Jun-ah!
1810
01:46:26,630 --> 01:46:27,631
Honey?
1811
01:46:28,256 --> 01:46:30,967
Honey, are you okay?
You're okay, right?
1812
01:46:31,051 --> 01:46:33,178
Yes, fine. Where's Ga-young?
1813
01:46:33,261 --> 01:46:35,555
Dad, I'm here.
Next to Mom.
1814
01:46:35,639 --> 01:46:36,807
Ga-young's with me. Don't worry.
1815
01:46:37,140 --> 01:46:38,725
We were so worried.
1816
01:46:39,142 --> 01:46:40,560
Dad, what's that noise?
1817
01:46:40,644 --> 01:46:41,853
Why is it so loud?
1818
01:46:42,187 --> 01:46:44,564
- I'm in a helicopter.
- A helicopter?!
1819
01:46:44,815 --> 01:46:47,859
We found the nuke...
but can't stop it.
1820
01:46:47,943 --> 01:46:49,528
What do you mean?!
1821
01:46:49,736 --> 01:46:51,613
Then what do we do?!
1822
01:46:52,322 --> 01:46:54,741
I'll fly it out
and detonate it over the ocean.
1823
01:46:54,825 --> 01:46:57,369
What nonsense!
Why should you go?!
1824
01:46:57,452 --> 01:46:59,454
Someone else
can do it!
1825
01:46:59,538 --> 01:47:00,664
Why does Dad have to go?!
1826
01:47:00,747 --> 01:47:03,041
I need to ensure
it detonates safely.
1827
01:47:03,125 --> 01:47:05,585
Honey, please don't!
1828
01:47:05,961 --> 01:47:06,837
Honey...
1829
01:47:07,587 --> 01:47:09,631
You've suffered so much
being with me.
1830
01:47:11,216 --> 01:47:12,759
I really love you.
1831
01:47:13,969 --> 01:47:16,430
Raise Ga-young well.
1832
01:47:16,513 --> 01:47:18,640
Honey, stop it! Don't do this!
1833
01:47:18,723 --> 01:47:21,393
Ga-young...
Listen to Mom.
1834
01:47:22,394 --> 01:47:23,645
Live healthily.
1835
01:47:23,728 --> 01:47:25,313
Dad...
1836
01:47:26,231 --> 01:47:30,318
To Mom and Dad...
you're the most precious thing.
1837
01:47:31,820 --> 01:47:33,405
Dad, I'm sorry.
1838
01:47:34,072 --> 01:47:35,198
For what?
1839
01:47:36,408 --> 01:47:37,325
Everything.
1840
01:47:38,660 --> 01:47:41,538
For being so mean to you.
1841
01:47:41,621 --> 01:47:44,082
No, you weren't.
Never.
1842
01:47:44,624 --> 01:47:45,709
Dad's okay.
1843
01:47:46,460 --> 01:47:47,794
Because I'm your dad.
1844
01:47:48,628 --> 01:47:50,338
Dad, I'm sorry.
1845
01:47:54,050 --> 01:47:56,386
Ga-young, I love you.
1846
01:47:58,221 --> 01:47:59,139
Honey...
1847
01:48:00,932 --> 01:48:02,851
The best things I ever did...
1848
01:48:04,227 --> 01:48:07,647
...were meeting you
and having our daughter.
1849
01:48:10,066 --> 01:48:10,942
I love you.
1850
01:48:11,985 --> 01:48:14,613
[Voice breaking] Honey,
don't say that. I'm scared.
1851
01:48:14,696 --> 01:48:16,072
- Stop!
- Dad!
1852
01:48:16,531 --> 01:48:18,325
That stock investment
with our house as collateral...
1853
01:48:19,409 --> 01:48:22,370
...I really thought
it would work out.
1854
01:48:23,079 --> 01:48:24,581
I truly believed it would.
1855
01:48:25,624 --> 01:48:27,417
I'm sorry for making you
and Ga-young suffer.
1856
01:48:28,585 --> 01:48:30,962
The editor said
it would succeed...
1857
01:48:32,297 --> 01:48:34,299
None of that matters, honey.
Just come back.
1858
01:48:34,382 --> 01:48:36,092
Just come back alive.
1859
01:48:36,176 --> 01:48:37,802
Honey, just survive!
1860
01:48:37,886 --> 01:48:39,054
Honey, I'm sorry.
1861
01:48:39,721 --> 01:48:42,682
I love you. Live well.
1862
01:48:42,766 --> 01:48:44,309
Dad, don't go!
1863
01:48:44,392 --> 01:48:45,477
Honey, come back alive!
1864
01:49:04,704 --> 01:49:05,705
Hyung!
1865
01:49:06,498 --> 01:49:07,499
Jun-ah!
1866
01:49:08,667 --> 01:49:12,170
- Dad! Dad!
- Honey!
1867
01:49:13,505 --> 01:49:15,507
- Dad...
- Honey!
1868
01:49:24,558 --> 01:49:26,601
Agent Jun flew that way.
1869
01:49:30,355 --> 01:49:31,439
Jun...
1870
01:49:41,992 --> 01:49:42,993
Hello?
1871
01:49:43,660 --> 01:49:44,744
Chief.
1872
01:49:47,163 --> 01:49:50,041
What? That voice...
Is that Jun?
1873
01:49:51,001 --> 01:49:52,043
Did I mishear?
1874
01:49:52,127 --> 01:49:53,878
What's wrong?
1875
01:49:53,962 --> 01:49:56,047
Chief, it's Jun! Jun!
1876
01:49:56,131 --> 01:49:58,592
- Jun-ah!
- It's Jun! Can't you hear me?
1877
01:49:58,675 --> 01:50:00,885
- Kim Bong-jun!
- Jun-ah!
1878
01:50:00,969 --> 01:50:02,554
- Huh?
- You're really Jun?!
1879
01:50:02,637 --> 01:50:04,222
- Huh?
- How are you alive?!
1880
01:50:04,306 --> 01:50:05,348
You're not dead?!
1881
01:50:05,432 --> 01:50:08,310
I'm Shield Squad's ace.
This is nothing.
1882
01:50:08,393 --> 01:50:10,020
You know my swimming skills.
1883
01:50:14,024 --> 01:50:16,443
No, I mean the helicopter!
1884
01:50:16,526 --> 01:50:17,360
Oh, that?
1885
01:50:18,361 --> 01:50:19,404
I set it on autopilot.
1886
01:50:19,487 --> 01:50:22,574
What? That helicopter
has autopilot?!
1887
01:50:22,657 --> 01:50:23,700
Did it have that?!
1888
01:50:44,220 --> 01:50:46,473
Whatever. Come pick me up quick!
1889
01:50:46,556 --> 01:50:48,433
- Jun!
- Hyung!
1890
01:50:54,689 --> 01:50:56,316
- It's Dad!
- Where?
1891
01:50:56,399 --> 01:50:58,151
- Honey!
- Dad!
1892
01:50:58,234 --> 01:50:59,778
- Hey, Jun-ah!
- Wow!
1893
01:50:59,861 --> 01:51:00,695
Hyung!
1894
01:51:00,779 --> 01:51:02,572
- Honey!
- Dad!
1895
01:51:02,989 --> 01:51:04,324
Over here!
1896
01:51:04,449 --> 01:51:05,450
Jun-ah!
1897
01:51:06,951 --> 01:51:08,912
- Honey! Ga-young!
- Get in! Hurry!
1898
01:51:10,538 --> 01:51:12,749
Honey, Ga-young...
1899
01:51:12,832 --> 01:51:14,501
- Are you okay?
- I'm okay.
1900
01:51:14,584 --> 01:51:16,670
I really thought you died!
1901
01:51:16,753 --> 01:51:19,964
I can't die and leave our family.
1902
01:51:20,048 --> 01:51:21,091
Dad won't die!
1903
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
I missed you, Dad.
1904
01:51:27,263 --> 01:51:30,058
Seeing them makes me want to marry.
1905
01:51:30,600 --> 01:51:32,185
I want a family too.
1906
01:51:32,977 --> 01:51:34,896
I was planning
to never date again.
1907
01:51:36,439 --> 01:51:37,816
I must marry the state.
1908
01:51:39,275 --> 01:51:40,235
Right, exactly.
1909
01:51:40,777 --> 01:51:42,570
We're married to the state.
1910
01:51:43,988 --> 01:51:46,700
Personal feelings
don't suit us.
1911
01:51:46,783 --> 01:51:47,784
Correct.
1912
01:51:47,867 --> 01:51:50,286
Love means nothing
to Shield Squad.
1913
01:51:50,370 --> 01:51:51,371
Right.
1914
01:51:53,915 --> 01:51:54,916
Uh...
1915
01:52:12,851 --> 01:52:13,768
Are you okay?
1916
01:52:13,852 --> 01:52:15,353
You seem badly injured.
1917
01:52:16,771 --> 01:52:19,023
During ops,
I forget the pain.
1918
01:52:19,107 --> 01:52:20,483
Can you treat me too...?
1919
01:52:20,567 --> 01:52:21,776
No, no,
look at me too!
1920
01:52:21,860 --> 01:52:23,486
- My nose bone is...
- Let me see.
1921
01:52:23,570 --> 01:52:24,612
- Nose is fine.
- Chief.
1922
01:52:24,696 --> 01:52:25,613
I want to get married now.
1923
01:52:25,697 --> 01:52:26,990
You married the state.
1924
01:52:27,282 --> 01:52:28,700
It hasn't even been a minute, bastard.
1925
01:52:28,783 --> 01:52:30,910
Maybe she's "Ms. Nation."
1926
01:52:31,828 --> 01:52:32,662
Am I shaking?
1927
01:52:33,288 --> 01:52:34,205
Just this once, let me have this.
1928
01:52:35,540 --> 01:52:36,374
I love you.
1929
01:52:40,795 --> 01:52:41,963
Excuse me.
1930
01:52:42,297 --> 01:52:43,214
Let me go.
1931
01:52:43,923 --> 01:52:45,341
[Laughing] Really.
1932
01:53:06,237 --> 01:53:07,781
- Yes?
- Artist Kim?
1933
01:53:07,864 --> 01:53:09,491
How's the final episode
of 'Assassin Agent Jun' going?
1934
01:53:09,699 --> 01:53:11,075
- Almost done.
- Ah, really?
1935
01:53:11,159 --> 01:53:13,328
I didn't mention earlier,
but I have news.
1936
01:53:13,411 --> 01:53:16,915
'Assassin Agent Jun'
is getting an anime adaptation!
1937
01:53:16,998 --> 01:53:18,082
Really?!
1938
01:53:18,166 --> 01:53:20,001
I sent the opening sequence.
Check it now.
1939
01:53:20,084 --> 01:53:21,669
Whoa, killer! Huh?
1940
01:53:21,753 --> 01:53:22,962
Swish! Swish! Swish!
1941
01:53:23,046 --> 01:53:24,214
Slash! Bam!
1942
01:53:24,297 --> 01:53:25,632
Yeah! Yeah!
1943
01:53:27,091 --> 01:53:29,636
- Honey! Ga-young!
- What?
1944
01:53:29,719 --> 01:53:32,680
Dad's webtoon is getting an anime!
1945
01:53:33,056 --> 01:53:34,516
Really?! Seriously?
1946
01:53:35,391 --> 01:53:36,559
They just posted the opening!
1947
01:53:36,643 --> 01:53:37,977
[Amazed] It's true!
Let's watch!
1948
01:53:38,061 --> 01:53:38,978
Here it is.
1949
01:53:42,357 --> 01:53:43,817
Wow!
126833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof