Original subtitles

-Jeg er blitt voksen! -Ned i halsen. Kom igjen.

Jeg skal på college!

-God kveld, karer. -Kom, la oss gå.

Jeg kan ikke. Det har jeg jo sagt.

Se der!

Sett meg ned.

-Jeg fikk det i nesen. -Onanerer du med kondomer?

Du skal bruke dem og ikke samle på dem.

-Med mindre... -Hold kjeft.

-Det blir rumpeshow på deg i kveld. -Men ikke som du ser ut nå.

Det er som en pornofilm.

Fire stillinger, tre minutter til hver, og så går du etter ansiktet.

-Ikke ansiktet. -Det har aper alltid gjort.

-Jenter elsker det. Det renser huden. -Vi ses. Ønsk meg lykke til.

Gjem pakken.

Som et minne eller en suvenir. Bruk den som bokmerke.

Hva er det? Jeg er her.

Det er bare en fornemmelse, -

-og jeg vet ikke hvorfor.

Du har nøyaktig det jeg er ute etter.

Jeg har bruk for deg snarest mulig.

Takk, Mr. Swackhammer. Jeg ringer i morgen tidlig.

-Trish... -Nick...hei.

-Det er... -Et øyeblikk.

Hammeren her. Ikke tale om.

-Jeg har lett etter deg. -Er du full? Vi hadde en avtale.

En fyr sølte øl på meg. Det er sant. Kom nå.

Det er siste skoledag. Du vil vel ikke gå ut som jomfru?

Greit, Nick. Du har fortjent det. Det har vi begge to.

Bli med meg.

-Var det godt? -De to beste minuttene i mitt liv.

Virkelig?

Tenk at vi har ventet så lenge med å gjøre det.

Jeg skal ta igjen det forsømte. Dette må vi gjøre ofte.

-Søren! -Nei...helvete!

-Vennene dine er noen idioter. -Det er noe galt her.

Nick får sex, og ikke vi. Kom igjen. Operasjon Bombang.

NYKNULLET

Til venstre for deg.

-Hva er den til? -Det er en piercingstol.

-Er dere begynt med Piercing nå? -Ja, vi utvider virksomheten.

Den heter "Spydet". Vil du ha en på husets regning?

Drikk opp. Yin Yang huo. Stimulerende urter.

Etter en hel natt med sex, er dette tingen.

Hold opp. Alle vet det. Vår lille sønn har mistet møydommen.

Synd det var med djevelens yngel.

Når man snakker om djevelen.

-Hei, Nick. -Trish...

Jerry, Toni.

-Hvor ble det av deg? -Jeg skulle til Tae Kwon Do.

-Det stemmer. -Ja, jeg står opp før middag.

Foreldrene dine burde prøve det.

-Jeg hadde det riktig deilig i natt. -Det hadde jeg også.

Du ser godt ut i dag. Hva skal du med veskene?

Det var det jeg ville snakke med deg om.

Jeg vil ikke bo på denne øya for evig, Nick.

Jeg har hovedfag i kommunikasjon. Dette kan komme til nytte.

Men hele sommeren... Hva med oss og planene våre?

Tusenvis av jenter har søkt. Han sier jeg er førstevalget.

Du møtte ham i går.

Trish, vi må gå. Fergemannen venter.

Ro deg ned, Swackhammer. Vi er opptatt.

Jeg trenger erfaring. Hvis du var glad i meg, ville du gitt meg lov.

Greit, bare du er trofast.

Jeg skal prøve...hold opp. Vi er ikke forlovet.

Vent.

-Trish, kom igjen. -Ta deg sammen.

Du får ikke ende opp som foreldrene dine.

Hva gjør du?

Sender e-postfoto til Trish, i tilfelle hun får hjemlengsel.

Hun har vært borte i ukevis. Glem det.

Kan du se bølgene der ute? De er fantastiske.

Jeg har surfet med morrabrød hele formiddagen. Blir du med?

I alle årene du har kjent meg, har jeg noen gang surfet?

Ta deg sammen. Kaller du det et liv? Du må ta noen sjanser.

Se på Dime der ute. Han er en riktig svekling.

Han setter livet på spill hver gang, men fortsetter. Vet du hvorfor?

Ja... Carpe Diem... Grip dagen. Jeg skjønner.

Det tror jeg ikke.

Unnskyld, gidder du hjelpe meg? Stroppene vrir seg.

Ja, selvfølgelig.

Kom inn.

Jeg er ikke så flink med knuter, og jeg kan se du har gode hender.

Du er garantert flink til å bruke dem.

Det er jeg sikker på.

Jeg har ei dame, så jeg er ikke ledig rent følelsesmessig.

Da holder vi bare følelsene utenfor.

-Jeg er svært smigret, men... -Kom igjen. De så du var vanskelig...

-Men jeg står jo halvnaken her. -Hvem er "de"?

-Hei, skatt. -Vi vil bare oppmuntre deg litt.

Slik at du kan glemme Trish, og hun gav oss en riktig god pris.

-Har dere skaffet meg et ludder? -Jeg er massasjeterapeut.

-For en 50-lapp til, kan jeg... -Jeg har en kjæreste.

Hun er vakker og klok og har mål i livet.

Når Much Music Awards er over kommer hun og...

Much Music Video Awards? La meg gjette.

-Praksis hos Lenny Swackhammer? -Kjenner du ham?

Ja, alle 22 cm. Jeg hadde jobben til kjæresten din i fjor, -

-og Swackhammer forvandlet utdelingen til en alle tiders kveld.

-Vent, hva snakker du om? -Jeg husker ikke så mye.

Men jeg husker meg og Swacky i et Nickelbacksmørbrød.

Swackhammerpraksis deluxe. Det er visst en tradisjon.

-Vil du ha en demonstrasjon? -Jeg er nødt til å stikke.

-Får jeg beholde den? -Ja, selvfølgelig.

-Vil du ha en ring i brystvorten? -Ja.

Nick. Gratis drikke. Løft på rumpa.

En ølvogn har nettopp veltet på hovedveien.

En hel elv av øl. La oss undersøke det.

Jeg må stå over. Jeg skal pakke.

En enkel til Toronto. Flyet går i morgen tidlig.

Skal du besøke Trish? Hvorfor? Hun arbeider heltid.

Jeg vil fri til henne. Den ser ekte ut, ikke sant?

Den kostet 10 dollar. Den får greie seg til jeg finner noe bedre.

Hva er det? Tror dere hun kan se at den er uekte?

-Er du gått helt fra vettet? -Jeg tok til meg rådet ditt.

Vil man ha noe, må man gripe etter det, ikke sant?

Bli full, få et kall, hoppe i fallskjerm. Ikke kaste bort livet.

Bøsse.

Gratulerer.

-Heisan. Vil du ha brownies? -Ikke nå, takk.

Hør her, gutten min. Vi er lei for det med ludderet.

Var hun ikke massasjeterapeut?

Vi vil bare være sikre på at du gjør dette fordi du elsker Trish.

-Ikke fordi hun tok møydommen din. -Hold opp med å eidet.

-Jeg elsker henne. Det gjør jeg. -Fint. Ta deg en Brownie.

Jeg lukker opp.

-La oss skåle på bryllupet. -Jeg trodde du mislikte det.

Det gjør jeg, men hunden skal ikke på slakteriet uten en fin avskjed.

Det er pent av dere, men jeg skal fly tidlig.

-Feiging. -Greit, to øl, maks.

Pokker!

Flyet mitt!

God morgen, vennen min.

Hold opp med det der.

-Hva faen er det som foregår? -Rolig. Vi kjører deg til Toronto.

-Jeg trodde jeg forsov meg. -Det gjorde du.

Jeg fikk bare to øl.

Mor!

Potbrowniesene hennes er bra. Du må gi meg oppskriften.

-Hold opp. -Kjør meg til flyplassen. Jeg venter.

-Rolig. Vi får deg til Toronto. -Flyplassen er den veien.

-Ja, men vi tar den vakre veien. -Kjøretur fra Tofino til Toronto.

-Kjør inn til siden. -Niks. Tidsplanen er stram.

-Prisene deles ut om seks dager. -Kjør inn til siden!

-Hvorfor grep ikke gamlingene inn? -De var stein da vi drog.

Hvorfor er du så sint? Du skylder oss dette.

-Skylder jeg dere noe? -Kall det hva du vil.

-Et innvielserituale. -Omreisende ungkarsselskap.

-Den var god. -Takk.

Jeg har aldri vært i Banff. Præriejenter burde smake mais.

-Du liker jo mais. -Bare vi får oss et knull, -

-og du er i Toronto innen søndag. Kom igjen. Si ja.

Si ja!

Hold opp!

Gi dere. Dere har jo massevis av plass!

Prøv å vise ben eller noe sånt.

-Dette rotet er ikke min skyld! -Det er den første riktige jobben vår.

Syngende telegrammer er ikke noen riktig jobb.

Det er...hvis jeg ville hatt en drittjobb, hadde jeg blitt på The Rock.

Snavla.

-Vi skal bare ha en kjøretur. -Jeg vet det.

Husbil! Vis bena.

Det gjør jeg jo.

Halloisan.

Johnny Leather, vi kjørte oss vill på vei til stranden.

Gudskjelov plukket du oss opp. Hvordan skal vi gjøre gjengjeld?

-Rykk i stangen mens jeg kjører. -Hvis du trykker koblingen i bånn.

Og min også.

Ja!

Vi skal ikke stoppe.

Det er en husbil. Del ut rikdommen.

Det er min bil, og jeg bestemmer reglene.

Vier på tur. Det er ingen regler.

Vi vil ikke ha et par håpløse elever som sinker oss. Hør på meg.

De er jenter. Vi må stoppe hele tiden så de kan tisse og skifte bind.

Jeg kan alltid sette av tid til litt kvinnelig hygiene.

Helt enig.

-Hei, jenter. Vil dere sitte på? -Jeg heter Dime.

Nick her vil lese jus, så han skal se på universitetet, -

-og jeg og Dime er hans følge, hans underholdende vedheng.

Hva skal dere, da?

Vi er bare noen håpløse elever, som prøver å finne veien hjem.

Vi kommer snart til en rasteplass. Skal vi stoppe?

-Jeg kan jo alltid tisse. -Og jeg skal skifte bind.

For en gentleman.

-Hva var det der med jus? -Planen din! Toronto Universitet.

Og det er mye bedre enn den dumme idéen om ekteskap.

Og hold det for deg selv. Du vil vel ikke skremme bort talentet?

Hun ser rampete ut. Hun kjøper saftis.

Du vet hva det betyr.

De slår deg i hjel, hvis det er det du tenker på.

-Det gjorde jeg faktisk. -Vi kom visst litt skjevt ut.

Sasha, Newfoundland. Håpefull musiker.

Det er der jeg kommer fra og det jeg gjør.

-Jeg ville spare deg bryet. -Meget vennlig av deg.

Du ser ut som en som ikke har tid til likegyldigheter.

Hvorfor drog dere hit?

Ikke for å være uhøflig, men jeg har en kjæreste, så...

Jeg visste det. Bare se på dette!

Vil du ha gulrotkake, Emile?

Sukker er for sveklinger.

Fint. Jerry fortalte at du er i spesialstyrkene.

-Ikke siden krigsrettssaken. -Ble du stilt for krigsrett?

-Jeg hørte du var pensjonert. -Det var ikke noe særlig.

Generalens puddel bet meg, derfor slo jeg i hjel dyret, -

-og spiste det.

De ville bure meg inne, men mannen din var karaktervitne.

-Han var svært snill mot meg. -Nå vil Emile gjøre gjengjeld.

Vi skal altså være de første kundene i det nye detektivfirmaet hans.

Kvinnen Nick vil gifte seg med, er hun ikke noe videre?

Hun er ei drittkjerring.

Nick vil ikke innse det. Han er ung, forvirret og kåt.

Derfor er det best han ikke kommer seg til Toronto.

Kanskje mister han pengene sine, eller så bryter bilen sammen.

Vi har prøvd alt vi kunne, og nå regner vi med deg.

Jeg finner sønnen deres. Jeg flår ham og stopper ham ut gratis.

Det var humor.

Vi ligger svært nær bilen, synes du ikke?

La oss snakke om soveplasser. Kjønnsinndeling er litt gammeldags.

-Det er helt umoderne. -Akkurat som taktikken deres.

Beklager, gutter.

-Hvor mange øl har vi? -Hvorfor?

Jentene skal få mye å drikke.

Jeg vet ikke hvordan dere har det, men et telt reiser seg i buksene mine.

Hold kjeft.

-Den blir jo helt svart. -Det elsker de. Har du ikke lært noe?

-Den spiser de ikke. Trekk den ut. -Tyler trekker seg ut når han vil.

Det respekterer jenter, og så vil de alltid ha mer.

Den tar fyr. Ta den ut. Ta den ut nå.

Det var flott. Den marshmallowen var et mesterverk, din tosk.

-Hvorfor lager ikke Dime den? -Bålet er for stort for Dime.

Len dere tilbake og slapp av. Vi skal nok få lagt ned sildene.

Det brenner!

Den sprer seg.

Gå unna.

-Den er tom. -Dere er bare helt utrolige.

-Whisky? -Jeg kjører.

-Whisky? -Jeg ruller.

Damer...

Vårherre bevares. Unnskyld. Hvor mange ganger må jeg si det?

Hør her, dere kan slå meg. Det har jeg fortjent. Slå meg.

Fint.

Nå vil jeg gå ut og få litt frisk luft.

Dette er bare helflott!

Luften er gyllen!

-Takk. -Det var så lite.

Tyler...! Purken!

Tyler!

-Søren! -Rolig. Vi får nok bare en bot.

Det har vi ikke råd til. Vi har knapt råd til bensin til Ontario.

-Sasha, gjem poten under der. -Purken kikker ikke der.

-Bedre enn instrumentbordet. -Vent!

-Hold kjeft. -For helvete. Dime!

Bare litt forsyninger, hvis det skjer noe.

Hva? En atomvinter?

God morgen, jenter og gutter. Vennligst gå ut av husbilen.

Og hold hendene slik at jeg kan se dem.

Paragraf C-17. Stå på taket av et kjøretøy. 200 dollar i bot.

Vandalisme, paragraf B-35. 300 dollar i bot.

Det er min bil.

Å motsette seg anholdelse. 500 i bot og seks måneders fengsel.

-Får jeg ransake kjøretøyet? -Du kan godt nekte.

-Han må ha fullmakt. -Fullmakt.

Sakte i svingene nå.

Jeg spør igjen. Får jeg ransake kjøretøyet?

Ja, bare du slipper armen hans.

Herrejesus.

For noe dritt.

Åpen spritflaske i et kjøretøy. 350 dollar i bot.

-Finner han poten, er vi dødsens. -Det gjør han ikke.

Søren.

-Det er mye pot. -Hva er boten for det?

-1 kilo illegal narkotika. -Ikke bot. Bestikkelse.

-Hvor mye? -Hvor mye har dere?

-Plyndrer du oss? -Det kalles utpressing.

-Vil dere i fengsel eller ikke? -Kom igjen. Hit med dem.

Vil du gjennomgå det en gang til? Det var din egen skyld.

Du trenger ikke kaste ut alt. Vis nå litt medfølelse. Han er ond.

Det er snart overstått.

Hallo?

-Får man aldri være i fred? -Unnskyld. Jeg trodde...

Jeg trodde du var noe annet.

For helvete! Stikk!

Furtado er her og Avril. Jeg venter på å høre fra Shania, -

-så hold et omkledningsrom klart. Et i nærheten av kontoret mitt.

-Her er en dobbel latte. -Takk, skatt.

Med all respekt, så er ikke den oppførselen passende.

-Især ikke på en arbeidsplass. -Vet du hva? Du har hett rett.

Trish, ta imot min unnskyldning. Det skal aldri skje igjen.

Judy, ha oss unnskyldt et øyeblikk.

-Jeg trodde aldri hun skulle gå. -Jeg rydder bordet hennes i dag.

Og før det, hva sier du til litt rumpe til kaffen?

-Du er virkelig talentfull. -Ja.

Nick...

Nick, våkn opp. Tyler er en helt. Han reddet deg fra en bjørn.

Hold snavla, Dime. Her er noen hodepinetabletter.

-Gi meg tre. -Rolig nå, junkie.

Og han kaller koffein et narkotika.

-Er du sikker på at alt er bra? -Det skal nok gå.

-Jeg skal bare gå det av meg. -Takk, vennen min.

Tyler, hvor har du dem fra? Den lille lommen i vesken min?

-Hva er det Nick har tatt? -Tre skudd soppgift.

-Paddehatter? -Sterkere.

En halv tablett er rene karusellen.

-Hva vil skje med ham? -Han får ikke hodepine.

-Hvordan kunne du gjøre det? -Det var Tylers skyld.

Slapp av. Få ham inn i bilen.

Så fint det er her. Jeg vil bygge meg et hus her.

-Du skal inn i bilen. -Ikke rør meg. Jeg vil ikke dra.

Jeg bygger et hus akkurat her.

Trish, Trish...

Dette er livet. Jeg kan lukte det.

Det lukter liv.

-Hvem er Trish? -Sopper som snakker.

Kan du også høre dem? Jeg elsker deg, Tyler.

Hold opp nå.

De gule kyrne er på vei.

-Like godt å slå ham ned. -Vi slår leir her.

-Han er i live. -Du greide det.

Hvordan har den lille slepebåten vår det?

Hva snakker du om?

Noe man normalt gjør i enerom med en våtserviett og litt salve.

Det var en offentlig begivenhet. Vi kunne ha solgt billetter.

Du var som en ape.

Du bad oss være med. Men noen ting er litt hellige.

-Greit, jeg går ned til sjøen. -Det gjør jeg også.

God idé. Jeg skal finne håndkleet mitt.

Du skal ingen steder. Sasha, vi bader på skift. Beklager, gutter.

Jeg skal nok holde øye med de perverse toskene.

-For ei snerpe. -Farvel, gutter.

La oss gå inn og snuse i trusene deres.

Nick, du står og feier skogen. Er du sikker på at trippen er over?

Dere er lei av meg, ikke sant?

Den lille stammetingen der i går var ganske imponerende.

-Hjelper du meg? -Stammeting?

Hva mener du?

-Nick slår oss i hjel. -Ikke når han ser bildene.

Vi ender i helvete.

Du kommer ikke i buksene på Jill. Det er det nestbeste.

Se deg rundt. Trær, sjø, bryster og rumpe. Et Kodakøyeblikk.

Hva er det?

Ikke noe.

Jeg bare ser etter barna.

-Gutter. -Jeg håper Jill har badedrakt på.

-Hva pokker? -Nick.

Hva pokker gjør du?

Sasha, purken heller sukker i bensintanken.

Jeg kan ikke se noe. Elendig vinkel. Her.

-Kan du se noe? -Seder.

-Grip tak i grenen og len deg ut. -Det kan du gjøre selv.

Jeg spiser og trener. Grenen kan ikke holde meg.

Du røyker bare pot og onanerer. Grip nå tak i grenen.

Du røyker bare gress og onanerer. Jeg går med cowboyhatt.

-Den er låst. -Flytt deg litt.

-Det kan du ikke. -Musikere gjør hva de vil.

-Jeg visste det. Den er falsk. -Pokker, Hva vil han oss?

Det vet jeg ikke.

-Strekk ut. -Hold den i ro.

-Hva skal jeg gjøre? -Ta den.

Å, nei. Dime!

Dime, er alt bra med deg?

Si noe. Dime.

-Var det verdt det? -Absolutt.

20 dollar! Moren din gjør det for 15, drittsekk!

-Hva er det, betjent? -Tilkall heller forsterkning.

Javel ja, du vil gjerne leke du, gutten min?

-Vi har 7 dollar og litt småpenger. -Det kan vi ikke kjøpe mye for.

Gi meg pengene. Tyler skal nok gjøre alt bedre.

Kom nå, folkens. Det går til et godt formål. Dere vil jo gjerne.

Jeg er viseborgermester i Moosejaw, for pokker.

Kast ballen.

-Tenker du det samme som meg? -Helt klart. Hva tenker du på?

Jeg elsker tivoli. Som liten plaget jeg brødrene mine for å bli med.

Kan du se de ballongene?

De bandt fast en masse i buksene mine for å se om jeg lettet.

-Virket det? -De fant meg oppe i et tre.

Dere hadde tivoli. i Tofino var en vill natt bingo på eldresenteret.

-Jeg liker bingo. -Det gjør jeg også.

Det er fint å bo i en liten by, men når det kommer til stykket...

-...vil man ha mer, -Ja.

-Hva koster ballongene? -Det kan du godt glemme.

Søren! Jeg blir jo bedre.

Du gir ikke opp. Det respekterer jeg.

-Jeg har ikke flere penger. -Partner.

Hvis det er problemet, vet jeg hvordan du kan tjene raske penger.

Jeg lytter.

Vis nå hva dere kan med ballene. Jeg er slett ikke våt ennå.

-Er det ingen andre her? -Bare vent.

Du slipper snart opp for baller!

Jeg blir snart lei. Jeg har ikke hele dagen på meg.

-Hva kostet det igjen? -2 dollar i minuttet.

For å leke kanin. Prøver du å lure meg?

-Og hva er det jeg skal? -Det finner du ut.

-Og du skal ta på deg disse. -Greit.

Sett i gang.

Du ser godt ut.

Hva står på?

Hold opp!

Ikke skyt på meg.

Han er nede. Skyt etter ansiktet.

Glem ansiktet. Gå etter testiklene.

Skjer det noe snart?

Forestillingen er over. Gå hjem til kona eller internett -

-eller hvor dere nå får de perverse og syke idéene deres fra.

-Du var fantastisk. -Hvordan ligger dere an?

-Omtrent 75 dollar i timen. -Jaså.

Hvor er Tyler?

Hvor skal dere hen? Kom tilbake.

Hvordan føles dette?

Ta den!

-Hvordan er det du ser ut? -Hva?

Hold kjeft.

Hva er det for en lyd? Kan dere høre det?

-Hva er nå dette? -Det er en omkjørsel.

Seler på, suppehuer.

Ja, den veien er mye bedre.

Det ramler ned ting.

Mjølkeruta kommer ifra Rumperud på heia!

Dritten faller fra hverandre. Du burde kjøpt en japansk.

-Søren. -Vi må vekk fra disse sporene.

Å, Gud.

-Kom nå. Skynd deg. -Jeg prøver.

Kors i taket.

-Vi sitter fast! -Kors i taket!

Se til å komme ut.

Ut med dere!

Hva gjør dere? Se å komme ut!

Gitaren min!

Å, nei.

-Surfebrettet mitt. -Gibsongitaren min.

-Hjemmet mitt. -Har alle klart seg?

Vi bør visst si dette til noen.

Og fylle ut papirer i en uke? La oss stikke.

-Skal vi til Toronto eller ikke? -Vi må dra.

-La oss komme oss av gårde. -Kom nå, Sash.

Skynd deg. Kom nå.

-Ikke dårlig. -Den smaker som præriejenter.

Du vet ikke hvordan de smaker.

--De trenger litt salt. -Og smør.

Jeg er sikker på at bonden har noe.

-Du skal ikke stjele. -Vent.

-Vi er bare på vei til Toronto. -Er dere med Callahangjengen?

Dere sprer sigøynerpest og ødelegger grøden.

Vi er bare på gjennomreise. Husbilen vår ble truffet av et tog.

-Vi har ikke noe... -Var det dere?

Jeg hørte det i transistoren. Det er et mirakel at dere er i live.

Dette er en prøve.

Herren har brakt dere hit.

Og nå er jeg deres hyrde.

Hva med et hjemmelaget måltid og et varmt sted å sove?

Det høres deilig ut.

Dere skal sove hos kyrne. Jeg håper dere ikke har laktoseallergi.

Jeg forlanger bare at ingen besudler min datter som er jomfru.

Det er en gammel bondevits. Du får gjerne sove i låven min, -

-men du får ikke røre min lekre, pikkhungrende tenåringsdatter.

Det er ingen vits.

I mit hus er det et 11. bud. Du skal ikke ligge -

-med bondens avkom, -

-med mindre du vil smake bondens vrede.

-Oppfattet? -Ja.

Hvem er sulten?

Fremad, kristne soldat.

En togulykke, stakkars barn.

Gud være lovet, er dere uskadde.

-Det ser deilig ut, Mrs...? -Jeg er Libby, og dette er Joseph.

Og Josephine kommer ned om et øyeblikk.

Josephine...

Hvor kåt tror du jenta er?

Det mener du ikke. De er stygge. Hun har nok ingen tenner.

Josephine...endelig gjør du oss selskap.

-Hei. -Gud hjelpe oss.

Hei, skatt. Du kommer akkurat i tide.

Har du hilst på guttene?

Hei.

Unge mann du sa at du kunne en vits ute på maisåkeren.

Den er virkelig god.

Vil dere ha meg unnskyldt? Jeg føler meg ikke så bra.

Det gjør hun hver gang vi har gjester.

Den stakkaren er så pokkers sjenert.

Og du der...

Få oss til å le.

Ja, vitsen med bondens datter...

-Ja, hvorfor ikke? -Dårlig idé.

Det var tre fyrer, som lå med bondens datter.

Mannen får greie på det og henter haglebøssa...

-Maken til din. -Tyler, la være.

Han forklarer straffen. De skal gå ut i frukthagen -

-og finne yndlingsfrukten sin. Fyrene tror de har sluppet lett unna-

-så de går ut og velger frukt. Den første kommer med et kirsebær.

-Er alt bra med deg? -Ja.

Hørte du det, Joseph?

Den kjære unge mannen har sagt han vil be bordbønn.

Fortsett, gutten min.

Kjære Gud...

Tak, fordi du har skjenket oss et så saftig måltid.

Velsign oss og tilgi oss alt vi har gjort -

-eller gjør akkurat nå.

Fortsett å elske oss. Fortsett, skatt...fortsett.

Og la oss sluke våre synder... Å, Gud.

Å, Gud!

Jesus være lovet.

Jesus være lovet. Det føles godt når en bønn tømmer en helt.

La oss spise. Send rundt kjøttet.

Nå, hvor er dere vokst opp, barn?

Å, Gud.

Jill, er alt bra med deg?

Joseph, det skjer underlige saker og ting.

Bare vent litt. Jeg vet hva som foregår her.

-For helvete! -Libby, få tak i eksorsisten.

Barna er besatte. Og hent geværet mitt.

-Jeg forsikrer Dem... -Hold kjeft!

Da er det nok. Ut, alle sammen. Ut!

Og ta Lucifer med dere.

Kristi kraft trosser deg. Kristi kraft trosser deg.

-Den tar jeg. -Takk, skatt.

-Jerry... Det er Emile. -Hei, Emile... Det er Emile.

Hvordan går det? Kommer Nick til Toronto?

-Nei, det gjør han ikke. -Jaha. Det var en flott nyhet.

Jeg visste vi kunne stole på deg.

Jeg sa jo han var den beste.

Å fint.

En drink til hver. Vi har ikke råd til å bli fulle.

Etter dette har vi ikke råd til å ikke bli fulle.

Du er faen meg elendig.

Rock and roll!

Jeg redder livet ditt. Bort med deg. Stikk!

Husk det nå. Jo fullere dere blir, jo bedre låter de.

Det er stadig 300 dollar på høykant, så drikk dere til mot, -

-for vi skal ha et nytt fjols på scenen.

Jeg kan se et bord.

Puma på sprang. Vend bort blikket.

Og gå glipp av muligheten. Ikke faen.

-Vil dere synge en duett? -Nei, Sasha går opp alene.

-Ta en til. -Jeg vil sove i en seng i kveld.

Og få et riktig bad. Du er den eneste som har talent.

Gå nå opp og tjen noen penger til oss.

-Så gir jeg et shot. -Et shot...

Kung fu...? Svart belte.

-Selvfølgelig. -Imponerende.

Men spørsmålet er om du har brunt belte.

Brunt belte? Skam å melde, har jeg ikke det.

Vennen min og jeg håpet faktisk å gjøre oss fortjent til det i kveld.

Det kan vi kanskje få greie på.

Bare bli sittende, for vi må tisse.

Bli!

Hva var det? Hva var det der med det brunt belte?

Dime, la meg forklare deg noe.

Kvinden har tre åpninger, som kan brukes til seksuelle fornøyelser.

Til i dag har vi prøvd to, og her kommer pumaene inn i bildet.

Det er ekkelt.

Jeg må ha en øl.

Greit, hvem er neste?

Her. Hun vil gjerne.

Gi henne en håndsrekning.

Kom igjen. Gjør meg stolt.

Vis oss puppene.

Du først, fleskefyr.

Hold kjeft!

Greit, denne er tilegnet alle idiotene der ute.

Dette vil jeg ikke høre.

Ikke dårlig av en nybegynner.

Ja!

Jeg vet ikke hva dere sier, men vi har visst en vinner.

Vent! Ta det litt med ro, gutter.

Det er til dere.

Det kaller jeg talent.

Første premie...annen premie.

Nok til to hotellværelser og frokost. God andreplass.

-Dere skulle jo være døde. -Ditt krek. Hold deg unna.

-Beklager. Han er vår. -Da går vi.

Kom nå, smarting. Nå skal vi hygge oss.

Greit, men jeg er ikke noe billig ludder. Jeg skal ha frokost.

Det tror jeg ikke.

Jill...lukk opp.

Da var det du og jeg.

Dette har jeg drømt om hele mitt liv.

Det tror jeg gjerne.

Kom igjen. Av med dem.

-Sånn... -Hva er de til?

Vent og se, veslegutt.

-Jeg vil virkelig gjerne. -Jeg også, men vi kan vente.

-Så søt du er. Kyss meg. -Er du sikker?

-Det later til, at du skal... -Bare kyss meg.

Det kan jeg ikke.

Greit.

Du var god i kveld.

Jenta på scenen, hvem er hun?

Likte du henne?

-Du kan ta sengen, så kan jeg... -Vi har betalt dyrt for sengen.

-Og jeg krever at vi nyter det. -Foreslår du at vi deler?

Bare du ikke får fikse idéer.

Det gjør jeg ikke.

Godt og stramt på hornet.

Hvordan fungerer dette ? Hvordan får jeg brunt belte?

Det får du, gutten vår. Bare rolig.

Uansett hva, så vær forsiktig, for jeg får lett blåmerker.

Hva sier du? Babygulroten eller Excalibur?

Babygulrot.

Vi har vist glemt gulroten hjemme.

Synd. Det var vel leit.

Salve.

Å, Gud.

-Det var...

Vi er visst ikke de eneste som hygger oss.

Det er deilig!

Jenter...hallo...?

Hjelp.

Hjelp!

Hjelp.

Hjelp meg!

Å, Neil

Hva er det som foregår?

Hold kjeft. Ditt værelse er mye større enn vårt.

-Gi meg en håndsrekning. -Har den nye vennen din noe navn?

-Du har kloremerker. -Det er bare utslett.

-Du har ordnet Sasha. -Har du ordnet min Sasha?!

-Gi oss noen detaljer. -Jeg visste dere skulle gå fem på.

Fortell oss om det. Kom igjen.

Venner, kom og befri meg. Kom og befri meg.

Venner!

-Kom igjen. -Skynd deg!

Jeg er litt øm, og dere får ikke si noe!

-Lett på rumpa. -Jeg driter vel i deg.

Dere kan ikke være her inne.

Slapp av. Vi har med oss gaver.

Som om dere kan lukke munnen på meg med en dram!

-Det mener du ikke. -Det er mitt eget.

--Lat som dere er hjemme. -Toget kjører vel gjennom Toronto?

-Toronto, ikke sant? -Naturligvis.

-Skulle jeg kunne...? -Stikk!

-Har du lyst til å...? -Jeg står over.

Hold opp. Jeg vet du ikke kan si nei.

-Jeg begikk en feiltagelse. -Var sex med meg en feiltagelse?

-Falt du bare og kom til å...? -Vi var fulle.

Det var et engangsligg, og det var godt, men det var det.

-Så godt var det vel ikke heller. -Jeg skal ikke lese jus.

Jeg har en kjæreste.

-Trish. Det vet jeg. -Jeg skal besøke henne i Toronto.

Og fri.

Jeg vil fri til henne.

Den er uekte.

-Den er bare midlertidig. -Akkurat som meg.

Ja.

Da er vi her.

Våkn opp. Nå er vi her.

Vi kom frem.

Tenk at vi greide det.

Vi kom frem 8 timer før tiden.

For fem dager siden var Toronto bare en fjern drøm... Hva?

Nei!

-Du sa at vi stoppet i Toronto. -Du så gjennom Toronto.

-Ikke om det stoppet. -Og han fikk resten av poten min.

Montreal... La oss få det beste ut av det.

Roastbiff med pupper. Vier i paradiset.

Slapp av. Fri i morgen. Fri til høsten.

Blås i det. Særlig nå som Sasha er inne i bildet.

Dropp det, Tyler.

-Fikk du svar? -Ja.

Da far hørte at jeg var strippet, tilbød han meg en flybillett hjem.

Du skal da ikke hjem. Hva med Toronto og hva med musikken din?

-Det er ikke noe for meg. -Du kan ikke bare forlate meg.

Glem nå Nick. Gjør det for min skyld. Bli nå. Jeg bønnfaller deg.

Greit. Jeg blir.

Jeg er sulten fremdeles. Hvem vil ha mer?

Hei, gutter. Har dere lyst på en frekk liten dans?

Nei.

-Hva med massasje? -Vi klarer oss.

-Kjøp i det minste en drink. -Vi har ikke råd.

Dere kan ikke bare komme og spise.

Med mindre det er kyllingbryst, vil vi ikke kjøpe noe.

Javel.

Alt du kan spise for 2 dollar. Det har vi betalt.

Jeg hadde fått lov til å røre ved henne.

Vet du hva? Le Pamplemousse.

De fyrene er Swollen Members.

De opptrer på prisutdelingen.

Først om tre timer. Vi ville ha en rask Lapdance før vi drog.

-Skal dere til Toronto? -Flyet går om en time.

Vil dere sitte på?

Swollen Members har videospill i flyet.

Prevail, så morsom du er.

Mine damer og herrer. MMVA.

Velkommen til Much Music Video Awards...

Det er direkte. Går vi ikke glipp av det?

Det er bare innledningen. Vi kommer akkurat i tide.

Og Swollen Members.

Det er vel litt frustrerende? Vi har ikke vært alene siden prærien.

Ja, det er noe dritt.

Og her er vi i et privat jetfly, høyt oppe i luften.

-Det er fantastisk. -Høyt oppe.

Festen fortsetter her før selve showet. Og bare se her.

Det beste her er å se alle stjernene ankomme.

Her er den berømte plateprodusenten Lenny Swackhammer.

-Det er Swackhammer. -Kjenner du ham?

Alle kjenner The Swack.

Du er nominert til tre priser i år. Hvordan tror du det går?

Hammeren vinner.

-Trish! -Hvem er Trish?

-Kjæresten min. -Er du sikker?

Nei!

Lat som om jeg ikke er her. Kom igjen. Det er i orden.

-Jeg elsker dere. -I like måte.

Swollen Members.

Det er bare svette.

Swollen Members er nettopp kommet. Avril er på nå, og så er det dere.

Flott fest!

Gob er her, og de drikker gratis sprit. Sånn.

-Hvem er han? -Den vesle berta vår,

Han gjør kunster og går ærender. Vil du låne ham?

-Gjerne. -Stikk.

Jeg leter etter Trish Robinson. Praktikant, langt lyst hår...

Rakettrumpe. Hun er overalt. Hør her. Prøv den andre enden.

Vil noen ha en gratis drink?

Har du ikke noe vi skal ha gjort ferdig?

Her...? Hvor?

-Trish! -Nick...?

-Hva gjør du her? -Jeg ville besøke deg.

Så snilt av deg. Så godt det er å se deg.

La oss finne et sted hvor vi kan være i fred.

Du kan stikke den her nede.

Dere er bare så fantastiske.

Hva så? Hvem er cowboyen?

-Han er ikke cowboy. -Han er en banansluker.

-Vil du ha ham? -Jeg vil ha en øl.

Det er ikke øl. Det er vann.

-Til oppholdsrommet! -Dere er bare så fantastiske.

Det var moro. La oss dra hjem.

Greit, vi møtes utenfor.

-Arbeider du for meg? -Nei.

Det burde du. Du kunne bli en fremragende assistent.

Skal vi gå et sted og svinge hammeren litt?

-Du skal på om 5 minutter. -Takk.

Vi svinger hammeren senere.

Sash, Avril har gjort meg våt i buksene.

Jeg drar nå. Hils Jill og si unnskyld.

Jeg tar flyet og si til henne at jeg bare ville hjem.

Jeg er lei for det med Nick. Visse fyrer er noen drittsekker.

Men Avril Lavigne er hot!

Hva så? Er dere klare? La oss høre det.

Swollen Members.

Jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre dette.

-Hva er det? -Jeg har vært utro.

-Var du utro? -Det var ingenting.

-Hvem er hun? Kjenner jeg henne? -Jeg møtte henne på veien hit.

Hun haiket.

Du dumper meg altså for en haiker?

Beklager.

Ikke prøv deg mot noen med svart belte.

Sasha!

Sasha!

Gifter du deg med Trish, dør du. Hun er ikke bra for deg.

-Du sier ikke det. -Hva mener du?

Vi har slått opp, din psykopat. Jeg vil ha Sasha.

-Hvem faen er du? -Emile. Foreldrene dine leide meg.

-Foreldrene mine? -Ja, ganske underlig.

Ja!

Greit.

Til ære for Gobs nye album vil produsenten Swackhammer...

-Enda en MVVA. -Takk, George.

Jeg laget en platinaplate, mens ungene ennå var i opplæringsfasen.

Men det var et sidespor.

Ja, kom.

Å overrekke...

Å, Neil

Jeg elsker dere.

Er alt bra?

-Alt vel? -Du var fantastisk.

-Inn med dere. -Hvor skal vi hen?

Kjør!

Lykke til.

Dama mi, Gi meg litt tartarsaus.

Kompakt og økonomisk.

Hør her. Hvis du kaller meg dama mi en gang til, så...

Sasha, jeg må snakke med deg nå. Det må være akkurat nå, Sasha.

-Har dere kjørt dere vill, eller hva? -Man kan surfe her.

-Dere surfer da ikke? -Vi er fra Tofino.

-Det betyr ja. -Er dere Sashas brødre?

-Kanskje. Hvem spør? -Jeg er Nick.

Det er visst stedet.

-Hvor er Sasha? -På den andre siden og serverer.

-Jeg må snakke med henne. -Det kan du bare glemme.

Vi har kjørt helt hit, slik at jeg kan si unnskyld.

Hvis jeg skal ha noen slag først, så få det overstått.

Dere er neimen ikke skvetne. Det må jeg medgi.

Særlig han der.

Det er dritkaldt.

Han er ikke flink til å padle.

La ham være. Det er første gang for ham.

Bare han klatrer bedre enn han svømmer,

-Her er skålen. -Du er god.

Drift...

-Nick? -Sasha.

-Hva har hendt med deg? -Jeg møtte brødrene dine.

Hvorfor er du her? Ble du avvist av Trish?

-Nei, jeg fridde ikke. -Kom du for å få annenpremien?

Det fungerer ikke sånn. Ikke raml på veien ned.

Jeg har nettopp besteget en skrent.

Dama mi, kan du unnvære manneludderet og gi meg en øl?

-Hør her, din slimete veslekar. -Sasha!

-Da er det ut! -Bli med.

-Det er vakkert her. -Ja, trær, klipper, hav, isfjell.

-Sasha, jeg kom for å... -Ligge med meg ved en feiltagelse?

Denne gangen er det ekte. Jeg kan ikke stå for deg i den munderingen.

Er jeg fremdeles den største feiltagelsen du har begått?

Det er kaldt!

Hold opp.

Vennene dine er en flokk idioter.

Ja.

Det er en hval.

Testiklene kravler opp i magen på meg.

Da tror de vi er pyser. Vi er fra Tofino.

-Det er jammen et isfjell. -Det er bare fantastisk.

La oss tisse på det!

Jeg kjører baklengs. Bruk penisen som propell.

Jeg produserte platinakkorder. Jeg kan ikke huske teksten.

-Det er nok bare en bot. -Vi har ikke råd til en bot.

Kyss den.

Job siger: du må ikke innføre noe i hans rektum.

Jesus ringer.

Hva heter du?

Helvete!