Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,834 --> 00:01:35,248
-Jeg er blitt voksen!
-Ned i halsen. Kom igjen.
2
00:01:43,430 --> 00:01:46,301
Jeg skal på college!
3
00:01:46,516 --> 00:01:49,969
-God kveld, karer.
-Kom, la oss gå.
4
00:01:50,145 --> 00:01:53,930
Jeg kan ikke.
Det har jeg jo sagt.
5
00:01:55,400 --> 00:01:57,690
Se der!
6
00:01:58,528 --> 00:02:00,818
Sett meg ned.
7
00:02:01,823 --> 00:02:05,359
-Jeg fikk det i nesen.
-Onanerer du med kondomer?
8
00:02:05,535 --> 00:02:09,581
Du skal bruke dem
og ikke samle på dem.
9
00:02:09,748 --> 00:02:13,450
-Med mindre...
-Hold kjeft.
10
00:02:13,627 --> 00:02:18,835
-Det blir rumpeshow på deg i kveld.
-Men ikke som du ser ut nå.
11
00:02:19,007 --> 00:02:21,380
Det er som en pornofilm.
12
00:02:21,551 --> 00:02:25,218
Fire stillinger, tre minutter til hver,
og så går du etter ansiktet.
13
00:02:25,389 --> 00:02:29,055
-Ikke ansiktet.
-Det har aper alltid gjort.
14
00:02:29,226 --> 00:02:33,437
-Jenter elsker det. Det renser huden.
-Vi ses. Ønsk meg lykke til.
15
00:02:33,605 --> 00:02:36,096
Gjem pakken.
16
00:02:36,275 --> 00:02:40,936
Som et minne eller en suvenir.
Bruk den som bokmerke.
17
00:02:41,196 --> 00:02:44,364
Hva er det?
Jeg er her.
18
00:02:44,574 --> 00:02:48,952
Det er bare en fornemmelse, -
19
00:02:49,121 --> 00:02:52,906
-og jeg vet ikke hvorfor.
20
00:02:53,375 --> 00:02:59,544
Du har nøyaktig det
jeg er ute etter.
21
00:02:59,715 --> 00:03:03,084
Jeg har bruk for deg
snarest mulig.
22
00:03:03,260 --> 00:03:07,471
Takk, Mr. Swackhammer.
Jeg ringer i morgen tidlig.
23
00:03:07,639 --> 00:03:10,926
-Trish...
-Nick...hei.
24
00:03:11,143 --> 00:03:14,560
-Det er...
-Et øyeblikk.
25
00:03:14,730 --> 00:03:18,431
Hammeren her.
Ikke tale om.
26
00:03:18,984 --> 00:03:23,978
-Jeg har lett etter deg.
-Er du full? Vi hadde en avtale.
27
00:03:24,156 --> 00:03:29,067
En fyr sølte øl på meg.
Det er sant. Kom nå.
28
00:03:29,244 --> 00:03:34,452
Det er siste skoledag. Du vil vel
ikke gå ut som jomfru?
29
00:03:34,750 --> 00:03:39,993
Greit, Nick. Du har fortjent
det. Det har vi begge to.
30
00:03:41,465 --> 00:03:43,838
Bli med meg.
31
00:04:15,540 --> 00:04:20,500
-Var det godt?
-De to beste minuttene i mitt liv.
32
00:04:21,338 --> 00:04:23,331
Virkelig?
33
00:04:23,548 --> 00:04:27,843
Tenk at vi har ventet
så lenge med å gjøre det.
34
00:04:28,011 --> 00:04:33,220
Jeg skal ta igjen det forsømte.
Dette må vi gjøre ofte.
35
00:04:38,897 --> 00:04:42,682
-Søren!
-Nei...helvete!
36
00:04:47,823 --> 00:04:52,865
-Vennene dine er noen idioter.
-Det er noe galt her.
37
00:04:53,036 --> 00:04:57,782
Nick får sex, og ikke vi.
Kom igjen. Operasjon Bombang.
38
00:05:00,752 --> 00:05:03,161
NYKNULLET
39
00:05:15,851 --> 00:05:18,686
Til venstre for deg.
40
00:05:21,481 --> 00:05:26,108
-Hva er den til?
-Det er en piercingstol.
41
00:05:26,320 --> 00:05:30,946
-Er dere begynt med Piercing nå?
-Ja, vi utvider virksomheten.
42
00:05:31,116 --> 00:05:35,363
Den heter "Spydet".
Vil du ha en på husets regning?
43
00:05:35,537 --> 00:05:39,665
Drikk opp. Yin Yang huo.
Stimulerende urter.
44
00:05:39,833 --> 00:05:42,502
Etter en hel natt med sex,
er dette tingen.
45
00:05:42,669 --> 00:05:48,874
Hold opp. Alle vet det. Vår lille
sønn har mistet møydommen.
46
00:05:49,259 --> 00:05:53,044
Synd det var med
djevelens yngel.
47
00:05:54,389 --> 00:05:57,224
Når man snakker om djevelen.
48
00:05:57,684 --> 00:06:00,935
-Hei, Nick.
-Trish...
49
00:06:01,313 --> 00:06:03,722
Jerry, Toni.
50
00:06:04,274 --> 00:06:08,854
-Hvor ble det av deg?
-Jeg skulle til Tae Kwon Do.
51
00:06:09,529 --> 00:06:14,358
-Det stemmer.
-Ja, jeg står opp før middag.
52
00:06:14,534 --> 00:06:18,201
Foreldrene dine burde prøve det.
53
00:06:21,750 --> 00:06:27,421
-Jeg hadde det riktig deilig i natt.
-Det hadde jeg også.
54
00:06:28,006 --> 00:06:33,084
Du ser godt ut i dag.
Hva skal du med veskene?
55
00:06:35,180 --> 00:06:39,807
Det var det
jeg ville snakke med deg om.
56
00:06:40,394 --> 00:06:43,645
Jeg vil ikke bo på denne øya
for evig, Nick.
57
00:06:43,814 --> 00:06:47,515
Jeg har hovedfag i kommunikasjon.
Dette kan komme til nytte.
58
00:06:47,693 --> 00:06:52,189
Men hele sommeren...
Hva med oss og planene våre?
59
00:06:52,364 --> 00:06:57,109
Tusenvis av jenter har søkt.
Han sier jeg er førstevalget.
60
00:06:57,285 --> 00:06:59,492
Du møtte ham i går.
61
00:06:59,663 --> 00:07:02,617
Trish, vi må gå.
Fergemannen venter.
62
00:07:02,791 --> 00:07:06,956
Ro deg ned, Swackhammer.
Vi er opptatt.
63
00:07:07,170 --> 00:07:13,672
Jeg trenger erfaring. Hvis du
var glad i meg, ville du gitt meg lov.
64
00:07:15,387 --> 00:07:19,089
Greit,
bare du er trofast.
65
00:07:21,018 --> 00:07:26,392
Jeg skal prøve...hold opp.
Vi er ikke forlovet.
66
00:07:28,775 --> 00:07:30,650
Vent.
67
00:07:34,823 --> 00:07:38,322
-Trish, kom igjen.
-Ta deg sammen.
68
00:07:40,162 --> 00:07:44,243
Du får ikke ende opp
som foreldrene dine.
69
00:08:36,009 --> 00:08:38,002
Hva gjør du?
70
00:08:38,178 --> 00:08:42,805
Sender e-postfoto til Trish,
i tilfelle hun får hjemlengsel.
71
00:08:42,974 --> 00:08:46,343
Hun har vært borte i ukevis.
Glem det.
72
00:08:46,520 --> 00:08:50,056
Kan du se bølgene der ute?
De er fantastiske.
73
00:08:50,232 --> 00:08:55,025
Jeg har surfet med morrabrød hele
formiddagen. Blir du med?
74
00:08:55,195 --> 00:08:59,062
I alle årene du har kjent meg,
har jeg noen gang surfet?
75
00:08:59,241 --> 00:09:05,991
Ta deg sammen. Kaller du det et liv?
Du må ta noen sjanser.
76
00:09:06,206 --> 00:09:10,583
Se på Dime der ute.
Han er en riktig svekling.
77
00:09:10,752 --> 00:09:16,874
Han setter livet på spill hver gang,
men fortsetter. Vet du hvorfor?
78
00:09:17,050 --> 00:09:21,760
Ja... Carpe Diem...
Grip dagen. Jeg skjønner.
79
00:09:24,016 --> 00:09:26,637
Det tror jeg ikke.
80
00:09:30,230 --> 00:09:35,818
Unnskyld, gidder du hjelpe meg?
Stroppene vrir seg.
81
00:09:37,195 --> 00:09:39,948
Ja, selvfølgelig.
82
00:09:40,949 --> 00:09:43,274
Kom inn.
83
00:09:44,911 --> 00:09:51,413
Jeg er ikke så flink med knuter,
og jeg kan se du har gode hender.
84
00:09:52,127 --> 00:09:55,793
Du er garantert flink
til å bruke dem.
85
00:09:55,964 --> 00:09:58,669
Det er jeg sikker på.
86
00:09:58,842 --> 00:10:02,923
Jeg har ei dame, så jeg er
ikke ledig rent følelsesmessig.
87
00:10:03,096 --> 00:10:05,718
Da holder vi bare
følelsene utenfor.
88
00:10:05,891 --> 00:10:10,268
-Jeg er svært smigret, men...
-Kom igjen. De så du var vanskelig...
89
00:10:10,437 --> 00:10:15,230
-Men jeg står jo halvnaken her.
-Hvem er "de"?
90
00:10:16,985 --> 00:10:21,778
-Hei, skatt.
-Vi vil bare oppmuntre deg litt.
91
00:10:21,990 --> 00:10:27,863
Slik at du kan glemme Trish,
og hun gav oss en riktig god pris.
92
00:10:28,205 --> 00:10:32,701
-Har dere skaffet meg et ludder?
-Jeg er massasjeterapeut.
93
00:10:32,876 --> 00:10:36,743
-For en 50-lapp til, kan jeg...
-Jeg har en kjæreste.
94
00:10:36,922 --> 00:10:40,255
Hun er vakker og klok
og har mål i livet.
95
00:10:40,425 --> 00:10:43,095
Når Much Music Awards er over
kommer hun og...
96
00:10:43,261 --> 00:10:47,259
Much Music Video Awards?
La meg gjette.
97
00:10:47,432 --> 00:10:51,348
-Praksis hos Lenny Swackhammer?
-Kjenner du ham?
98
00:10:51,520 --> 00:10:57,606
Ja, alle 22 cm. Jeg hadde jobben
til kjæresten din i fjor, -
99
00:10:57,776 --> 00:11:03,364
-og Swackhammer forvandlet
utdelingen til en alle tiders kveld.
100
00:11:03,824 --> 00:11:08,534
-Vent, hva snakker du om?
-Jeg husker ikke så mye.
101
00:11:08,704 --> 00:11:12,832
Men jeg husker meg og Swacky
i et Nickelbacksmørbrød.
102
00:11:12,999 --> 00:11:16,618
Swackhammerpraksis deluxe.
Det er visst en tradisjon.
103
00:11:16,795 --> 00:11:21,457
-Vil du ha en demonstrasjon?
-Jeg er nødt til å stikke.
104
00:11:21,633 --> 00:11:24,884
-Får jeg beholde den?
-Ja, selvfølgelig.
105
00:11:25,053 --> 00:11:28,636
-Vil du ha en ring i brystvorten?
-Ja.
106
00:11:39,151 --> 00:11:42,817
Nick. Gratis drikke.
Løft på rumpa.
107
00:11:42,988 --> 00:11:45,396
En ølvogn har nettopp veltet
på hovedveien.
108
00:11:45,574 --> 00:11:48,362
En hel elv av øl.
La oss undersøke det.
109
00:11:48,535 --> 00:11:52,201
Jeg må stå over.
Jeg skal pakke.
110
00:11:52,372 --> 00:11:55,326
En enkel til Toronto.
Flyet går i morgen tidlig.
111
00:11:55,500 --> 00:12:00,329
Skal du besøke Trish? Hvorfor?
Hun arbeider heltid.
112
00:12:00,505 --> 00:12:05,167
Jeg vil fri til henne.
Den ser ekte ut, ikke sant?
113
00:12:05,344 --> 00:12:11,050
Den kostet 10 dollar. Den får greie
seg til jeg finner noe bedre.
114
00:12:11,224 --> 00:12:15,092
Hva er det? Tror dere hun kan se
at den er uekte?
115
00:12:15,270 --> 00:12:19,221
-Er du gått helt fra vettet?
-Jeg tok til meg rådet ditt.
116
00:12:19,399 --> 00:12:21,309
Vil man ha noe,
må man gripe etter det, ikke sant?
117
00:12:21,485 --> 00:12:26,645
Bli full, få et kall, hoppe i
fallskjerm. Ikke kaste bort livet.
118
00:12:26,823 --> 00:12:28,698
Bøsse.
119
00:12:31,328 --> 00:12:33,404
Gratulerer.
120
00:12:41,546 --> 00:12:46,340
-Heisan. Vil du ha brownies?
-Ikke nå, takk.
121
00:12:46,593 --> 00:12:51,422
Hør her, gutten min.
Vi er lei for det med ludderet.
122
00:12:51,598 --> 00:12:54,089
Var hun ikke massasjeterapeut?
123
00:12:54,267 --> 00:12:57,601
Vi vil bare være sikre på at du gjør
dette fordi du elsker Trish.
124
00:12:57,771 --> 00:13:01,936
-Ikke fordi hun tok møydommen din.
-Hold opp med å eidet.
125
00:13:02,109 --> 00:13:07,447
-Jeg elsker henne. Det gjør jeg.
-Fint. Ta deg en Brownie.
126
00:13:08,407 --> 00:13:10,732
Jeg lukker opp.
127
00:13:14,079 --> 00:13:17,578
-La oss skåle på bryllupet.
-Jeg trodde du mislikte det.
128
00:13:17,749 --> 00:13:22,708
Det gjør jeg, men hunden skal ikke
på slakteriet uten en fin avskjed.
129
00:13:22,879 --> 00:13:26,047
Det er pent av dere,
men jeg skal fly tidlig.
130
00:13:26,216 --> 00:13:30,048
-Feiging.
-Greit, to øl, maks.
131
00:13:43,025 --> 00:13:44,732
Pokker!
132
00:13:47,696 --> 00:13:49,902
Flyet mitt!
133
00:13:55,537 --> 00:13:58,325
God morgen, vennen min.
134
00:13:59,249 --> 00:14:01,870
Hold opp med det der.
135
00:14:02,252 --> 00:14:07,674
-Hva faen er det som foregår?
-Rolig. Vi kjører deg til Toronto.
136
00:14:07,883 --> 00:14:12,711
-Jeg trodde jeg forsov meg.
-Det gjorde du.
137
00:14:13,055 --> 00:14:15,546
Jeg fikk bare to øl.
138
00:14:16,767 --> 00:14:17,929
Mor!
139
00:14:18,101 --> 00:14:22,313
Potbrowniesene hennes er bra.
Du må gi meg oppskriften.
140
00:14:22,481 --> 00:14:26,478
-Hold opp.
-Kjør meg til flyplassen. Jeg venter.
141
00:14:26,651 --> 00:14:32,191
-Rolig. Vi får deg til Toronto.
-Flyplassen er den veien.
142
00:14:32,366 --> 00:14:37,111
-Ja, men vi tar den vakre veien.
-Kjøretur fra Tofino til Toronto.
143
00:14:37,287 --> 00:14:41,285
-Kjør inn til siden.
-Niks. Tidsplanen er stram.
144
00:14:41,458 --> 00:14:45,504
-Prisene deles ut om seks dager.
-Kjør inn til siden!
145
00:14:50,217 --> 00:14:54,879
-Hvorfor grep ikke gamlingene inn?
-De var stein da vi drog.
146
00:14:55,055 --> 00:14:59,101
Hvorfor er du så sint?
Du skylder oss dette.
147
00:14:59,267 --> 00:15:02,601
-Skylder jeg dere noe?
-Kall det hva du vil.
148
00:15:02,771 --> 00:15:06,603
-Et innvielserituale.
-Omreisende ungkarsselskap.
149
00:15:06,775 --> 00:15:08,151
-Den var god.
-Takk.
150
00:15:08,318 --> 00:15:14,155
Jeg har aldri vært i Banff.
Præriejenter burde smake mais.
151
00:15:14,866 --> 00:15:18,485
-Du liker jo mais.
-Bare vi får oss et knull, -
152
00:15:18,662 --> 00:15:23,241
-og du er i Toronto innen
søndag. Kom igjen. Si ja.
153
00:15:23,417 --> 00:15:25,374
Si ja!
154
00:15:25,544 --> 00:15:27,999
Hold opp!
155
00:15:40,016 --> 00:15:44,145
Gi dere.
Dere har jo massevis av plass!
156
00:15:45,105 --> 00:15:48,890
Prøv å vise ben
eller noe sånt.
157
00:15:49,234 --> 00:15:54,692
-Dette rotet er ikke min skyld!
-Det er den første riktige jobben vår.
158
00:15:54,865 --> 00:15:59,693
Syngende telegrammer
er ikke noen riktig jobb.
159
00:16:00,245 --> 00:16:06,082
Det er...hvis jeg ville hatt en
drittjobb, hadde jeg blitt på The Rock.
160
00:16:06,251 --> 00:16:08,292
Snavla.
161
00:16:08,545 --> 00:16:12,247
-Vi skal bare ha en kjøretur.
-Jeg vet det.
162
00:16:12,424 --> 00:16:15,675
Husbil!
Vis bena.
163
00:16:16,094 --> 00:16:17,506
Det gjør jeg jo.
164
00:16:19,973 --> 00:16:22,014
Halloisan.
165
00:16:26,271 --> 00:16:31,182
Johnny Leather,
vi kjørte oss vill på vei til stranden.
166
00:16:31,401 --> 00:16:35,447
Gudskjelov plukket du oss opp.
Hvordan skal vi gjøre gjengjeld?
167
00:16:35,614 --> 00:16:41,285
-Rykk i stangen mens jeg kjører.
-Hvis du trykker koblingen i bånn.
168
00:16:41,453 --> 00:16:43,031
Og min også.
169
00:16:56,301 --> 00:16:57,796
Ja!
170
00:16:59,012 --> 00:17:01,136
Vi skal ikke stoppe.
171
00:17:01,306 --> 00:17:03,512
Det er en husbil.
Del ut rikdommen.
172
00:17:03,683 --> 00:17:06,519
Det er min bil,
og jeg bestemmer reglene.
173
00:17:06,686 --> 00:17:08,976
Vier på tur.
Det er ingen regler.
174
00:17:10,774 --> 00:17:15,353
Vi vil ikke ha et par håpløse
elever som sinker oss. Hør på meg.
175
00:17:15,529 --> 00:17:21,615
De er jenter. Vi må stoppe hele tiden
så de kan tisse og skifte bind.
176
00:17:21,785 --> 00:17:26,115
Jeg kan alltid sette av tid til litt
kvinnelig hygiene.
177
00:17:26,289 --> 00:17:28,081
Helt enig.
178
00:17:30,585 --> 00:17:35,414
-Hei, jenter. Vil dere sitte på?
-Jeg heter Dime.
179
00:17:37,467 --> 00:17:41,383
Nick her vil lese jus, så han
skal se på universitetet, -
180
00:17:41,555 --> 00:17:46,845
-og jeg og Dime er hans følge,
hans underholdende vedheng.
181
00:17:47,185 --> 00:17:49,807
Hva skal dere, da?
182
00:17:50,021 --> 00:17:55,942
Vi er bare noen håpløse elever,
som prøver å finne veien hjem.
183
00:17:56,903 --> 00:18:00,486
Vi kommer snart til en rasteplass.
Skal vi stoppe?
184
00:18:00,699 --> 00:18:05,777
-Jeg kan jo alltid tisse.
-Og jeg skal skifte bind.
185
00:18:16,339 --> 00:18:19,044
For en gentleman.
186
00:18:22,179 --> 00:18:28,347
-Hva var det der med jus?
-Planen din! Toronto Universitet.
187
00:18:28,518 --> 00:18:34,023
Og det er mye bedre enn den
dumme idéen om ekteskap.
188
00:18:34,191 --> 00:18:40,988
Og hold det for deg selv. Du vil
vel ikke skremme bort talentet?
189
00:18:43,825 --> 00:18:47,953
Hun ser rampete ut.
Hun kjøper saftis.
190
00:18:48,121 --> 00:18:51,408
Du vet hva det betyr.
191
00:18:57,214 --> 00:19:01,211
De slår deg i hjel, hvis det
er det du tenker på.
192
00:19:01,384 --> 00:19:06,130
-Det gjorde jeg faktisk.
-Vi kom visst litt skjevt ut.
193
00:19:06,306 --> 00:19:10,518
Sasha, Newfoundland.
Håpefull musiker.
194
00:19:11,353 --> 00:19:14,390
Det er der jeg kommer fra
og det jeg gjør.
195
00:19:14,564 --> 00:19:19,310
-Jeg ville spare deg bryet.
-Meget vennlig av deg.
196
00:19:19,486 --> 00:19:22,689
Du ser ut som en som ikke har tid
til likegyldigheter.
197
00:19:22,864 --> 00:19:25,866
Hvorfor drog dere hit?
198
00:19:26,201 --> 00:19:31,492
Ikke for å være uhøflig,
men jeg har en kjæreste, så...
199
00:19:40,215 --> 00:19:44,213
Jeg visste det.
Bare se på dette!
200
00:21:13,016 --> 00:21:16,682
Vil du ha gulrotkake, Emile?
201
00:21:17,771 --> 00:21:21,188
Sukker er for sveklinger.
202
00:21:21,358 --> 00:21:26,946
Fint. Jerry fortalte
at du er i spesialstyrkene.
203
00:21:28,198 --> 00:21:32,493
-Ikke siden krigsrettssaken.
-Ble du stilt for krigsrett?
204
00:21:32,661 --> 00:21:36,872
-Jeg hørte du var pensjonert.
-Det var ikke noe særlig.
205
00:21:37,040 --> 00:21:42,829
Generalens puddel bet meg,
derfor slo jeg i hjel dyret, -
206
00:21:44,297 --> 00:21:46,623
-og spiste det.
207
00:21:47,592 --> 00:21:53,429
De ville bure meg inne, men
mannen din var karaktervitne.
208
00:21:53,598 --> 00:21:58,807
-Han var svært snill mot meg.
-Nå vil Emile gjøre gjengjeld.
209
00:21:58,979 --> 00:22:03,724
Vi skal altså være de første kundene
i det nye detektivfirmaet hans.
210
00:22:03,900 --> 00:22:07,898
Kvinnen Nick vil gifte seg med,
er hun ikke noe videre?
211
00:22:08,071 --> 00:22:11,239
Hun er ei drittkjerring.
212
00:22:12,367 --> 00:22:16,495
Nick vil ikke innse det. Han er ung,
forvirret og kåt.
213
00:22:16,663 --> 00:22:20,080
Derfor er det best
han ikke kommer seg til Toronto.
214
00:22:20,250 --> 00:22:24,830
Kanskje mister han pengene sine,
eller så bryter bilen sammen.
215
00:22:25,005 --> 00:22:29,916
Vi har prøvd alt vi kunne,
og nå regner vi med deg.
216
00:22:31,219 --> 00:22:37,222
Jeg finner sønnen deres. Jeg flår ham
og stopper ham ut gratis.
217
00:22:40,312 --> 00:22:42,767
Det var humor.
218
00:22:54,075 --> 00:22:57,444
Vi ligger svært nær bilen,
synes du ikke?
219
00:22:57,621 --> 00:23:02,034
La oss snakke om soveplasser.
Kjønnsinndeling er litt gammeldags.
220
00:23:02,209 --> 00:23:05,827
-Det er helt umoderne.
-Akkurat som taktikken deres.
221
00:23:06,004 --> 00:23:07,499
Beklager, gutter.
222
00:23:08,340 --> 00:23:11,626
-Hvor mange øl har vi?
-Hvorfor?
223
00:23:11,802 --> 00:23:14,257
Jentene skal få mye å drikke.
224
00:23:14,429 --> 00:23:18,724
Jeg vet ikke hvordan dere har det,
men et telt reiser seg i buksene mine.
225
00:23:18,892 --> 00:23:20,802
Hold kjeft.
226
00:23:25,107 --> 00:23:31,145
-Den blir jo helt svart.
-Det elsker de. Har du ikke lært noe?
227
00:23:31,321 --> 00:23:36,316
-Den spiser de ikke. Trekk den ut.
-Tyler trekker seg ut når han vil.
228
00:23:36,493 --> 00:23:40,195
Det respekterer jenter,
og så vil de alltid ha mer.
229
00:23:40,372 --> 00:23:44,157
Den tar fyr. Ta den ut.
Ta den ut nå.
230
00:23:45,043 --> 00:23:50,251
Det var flott. Den marshmallowen var
et mesterverk, din tosk.
231
00:23:50,423 --> 00:23:55,501
-Hvorfor lager ikke Dime den?
-Bålet er for stort for Dime.
232
00:23:55,762 --> 00:24:00,805
Len dere tilbake og slapp av.
Vi skal nok få lagt ned sildene.
233
00:24:00,976 --> 00:24:03,266
Det brenner!
234
00:24:04,771 --> 00:24:07,773
Den sprer seg.
235
00:24:10,318 --> 00:24:12,229
Gå unna.
236
00:24:18,326 --> 00:24:22,277
-Den er tom.
-Dere er bare helt utrolige.
237
00:24:33,967 --> 00:24:37,336
-Whisky?
-Jeg kjører.
238
00:24:38,430 --> 00:24:41,265
-Whisky?
-Jeg ruller.
239
00:24:42,684 --> 00:24:44,760
Damer...
240
00:24:45,854 --> 00:24:50,433
Vårherre bevares. Unnskyld.
Hvor mange ganger må jeg si det?
241
00:24:50,609 --> 00:24:55,899
Hør her, dere kan slå meg.
Det har jeg fortjent. Slå meg.
242
00:24:57,282 --> 00:24:58,990
Fint.
243
00:25:00,118 --> 00:25:04,246
Nå vil jeg gå ut
og få litt frisk luft.
244
00:25:11,630 --> 00:25:13,754
Dette er bare helflott!
245
00:25:40,492 --> 00:25:43,066
Luften er gyllen!
246
00:25:59,594 --> 00:26:02,169
-Takk.
-Det var så lite.
247
00:26:07,644 --> 00:26:10,563
Tyler...! Purken!
248
00:26:13,400 --> 00:26:15,275
Tyler!
249
00:26:29,207 --> 00:26:32,707
-Søren!
-Rolig. Vi får nok bare en bot.
250
00:26:32,878 --> 00:26:36,745
Det har vi ikke råd til. Vi har knapt
råd til bensin til Ontario.
251
00:26:36,923 --> 00:26:40,127
-Sasha, gjem poten under der.
-Purken kikker ikke der.
252
00:26:40,302 --> 00:26:42,294
-Bedre enn instrumentbordet.
-Vent!
253
00:26:42,679 --> 00:26:46,511
-Hold kjeft.
-For helvete. Dime!
254
00:26:46,683 --> 00:26:49,436
Bare litt forsyninger,
hvis det skjer noe.
255
00:26:49,603 --> 00:26:52,521
Hva? En atomvinter?
256
00:26:58,445 --> 00:27:03,523
God morgen, jenter og gutter.
Vennligst gå ut av husbilen.
257
00:27:03,700 --> 00:27:07,034
Og hold hendene
slik at jeg kan se dem.
258
00:27:07,204 --> 00:27:13,954
Paragraf C-17. Stå på taket
av et kjøretøy. 200 dollar i bot.
259
00:27:14,127 --> 00:27:18,078
Vandalisme, paragraf B-35.
300 dollar i bot.
260
00:27:18,256 --> 00:27:19,964
Det er min bil.
261
00:27:20,133 --> 00:27:24,677
Å motsette seg anholdelse. 500
i bot og seks måneders fengsel.
262
00:27:24,846 --> 00:27:27,966
-Får jeg ransake kjøretøyet?
-Du kan godt nekte.
263
00:27:28,141 --> 00:27:31,759
-Han må ha fullmakt.
-Fullmakt.
264
00:27:34,231 --> 00:27:36,935
Sakte i svingene nå.
265
00:27:37,359 --> 00:27:40,147
Jeg spør igjen.
Får jeg ransake kjøretøyet?
266
00:27:40,320 --> 00:27:43,571
Ja, bare du slipper armen hans.
267
00:27:44,324 --> 00:27:46,199
Herrejesus.
268
00:27:49,955 --> 00:27:52,410
For noe dritt.
269
00:27:56,419 --> 00:28:01,213
Åpen spritflaske i et kjøretøy.
350 dollar i bot.
270
00:28:01,424 --> 00:28:05,719
-Finner han poten, er vi dødsens.
-Det gjør han ikke.
271
00:28:08,473 --> 00:28:10,051
Søren.
272
00:28:11,101 --> 00:28:15,515
-Det er mye pot.
-Hva er boten for det?
273
00:28:15,689 --> 00:28:21,229
-1 kilo illegal narkotika.
-Ikke bot. Bestikkelse.
274
00:28:22,070 --> 00:28:25,523
-Hvor mye?
-Hvor mye har dere?
275
00:28:25,699 --> 00:28:28,569
-Plyndrer du oss?
-Det kalles utpressing.
276
00:28:28,743 --> 00:28:33,405
-Vil dere i fengsel eller ikke?
-Kom igjen. Hit med dem.
277
00:28:37,127 --> 00:28:40,247
Vil du gjennomgå det en gang til?
Det var din egen skyld.
278
00:28:40,422 --> 00:28:45,167
Du trenger ikke kaste ut alt.
Vis nå litt medfølelse. Han er ond.
279
00:28:45,343 --> 00:28:48,511
Det er snart overstått.
280
00:28:57,481 --> 00:28:59,770
Hallo?
281
00:29:21,796 --> 00:29:27,301
-Får man aldri være i fred?
-Unnskyld. Jeg trodde...
282
00:29:27,469 --> 00:29:30,755
Jeg trodde du var noe annet.
283
00:29:31,681 --> 00:29:34,635
For helvete! Stikk!
284
00:29:36,603 --> 00:29:40,768
Furtado er her og Avril.
Jeg venter på å høre fra Shania, -
285
00:29:40,941 --> 00:29:45,686
-så hold et omkledningsrom klart.
Et i nærheten av kontoret mitt.
286
00:29:45,862 --> 00:29:49,231
-Her er en dobbel latte.
-Takk, skatt.
287
00:29:49,407 --> 00:29:53,323
Med all respekt, så er ikke den
oppførselen passende.
288
00:29:53,495 --> 00:29:59,498
-Især ikke på en arbeidsplass.
-Vet du hva? Du har hett rett.
289
00:29:59,709 --> 00:30:05,499
Trish, ta imot min unnskyldning.
Det skal aldri skje igjen.
290
00:30:07,008 --> 00:30:10,757
Judy, ha oss unnskyldt
et øyeblikk.
291
00:30:17,811 --> 00:30:22,307
-Jeg trodde aldri hun skulle gå.
-Jeg rydder bordet hennes i dag.
292
00:30:22,482 --> 00:30:27,441
Og før det, hva sier du til litt
rumpe til kaffen?
293
00:30:29,072 --> 00:30:32,738
-Du er virkelig talentfull.
-Ja.
294
00:30:33,910 --> 00:30:35,903
Nick...
295
00:30:36,079 --> 00:30:41,786
Nick, våkn opp. Tyler er en helt.
Han reddet deg fra en bjørn.
296
00:30:41,960 --> 00:30:46,421
Hold snavla, Dime. Her er noen
hodepinetabletter.
297
00:30:46,631 --> 00:30:50,250
-Gi meg tre.
-Rolig nå, junkie.
298
00:30:50,427 --> 00:30:54,342
Og han kaller koffein
et narkotika.
299
00:30:57,392 --> 00:31:01,936
-Er du sikker på at alt er bra?
-Det skal nok gå.
300
00:31:02,606 --> 00:31:06,901
-Jeg skal bare gå det av meg.
-Takk, vennen min.
301
00:31:07,068 --> 00:31:12,656
Tyler, hvor har du dem fra?
Den lille lommen i vesken min?
302
00:31:15,327 --> 00:31:20,286
-Hva er det Nick har tatt?
-Tre skudd soppgift.
303
00:31:20,457 --> 00:31:22,497
-Paddehatter?
-Sterkere.
304
00:31:22,667 --> 00:31:27,211
En halv tablett
er rene karusellen.
305
00:31:27,380 --> 00:31:32,174
-Hva vil skje med ham?
-Han får ikke hodepine.
306
00:31:41,311 --> 00:31:45,226
-Hvordan kunne du gjøre det?
-Det var Tylers skyld.
307
00:31:45,524 --> 00:31:49,225
Slapp av. Få ham inn i bilen.
308
00:32:05,293 --> 00:32:10,169
Så fint det er her.
Jeg vil bygge meg et hus her.
309
00:32:12,217 --> 00:32:16,962
-Du skal inn i bilen.
-Ikke rør meg. Jeg vil ikke dra.
310
00:32:17,138 --> 00:32:20,342
Jeg bygger et hus akkurat her.
311
00:32:20,559 --> 00:32:23,050
Trish, Trish...
312
00:32:27,816 --> 00:32:31,482
Dette er livet.
Jeg kan lukte det.
313
00:32:31,653 --> 00:32:34,192
Det lukter liv.
314
00:32:34,406 --> 00:32:38,653
-Hvem er Trish?
-Sopper som snakker.
315
00:32:41,830 --> 00:32:46,456
Kan du også høre dem?
Jeg elsker deg, Tyler.
316
00:32:57,179 --> 00:32:59,338
Hold opp nå.
317
00:32:59,639 --> 00:33:02,759
De gule kyrne er på vei.
318
00:33:05,979 --> 00:33:10,393
-Like godt å slå ham ned.
-Vi slår leir her.
319
00:33:22,996 --> 00:33:26,947
-Han er i live.
-Du greide det.
320
00:33:28,001 --> 00:33:32,082
Hvordan har den lille
slepebåten vår det?
321
00:33:32,422 --> 00:33:34,913
Hva snakker du om?
322
00:33:35,091 --> 00:33:38,758
Noe man normalt gjør i enerom
med en våtserviett og litt salve.
323
00:33:38,929 --> 00:33:42,381
Det var en offentlig begivenhet.
Vi kunne ha solgt billetter.
324
00:33:42,557 --> 00:33:45,392
Du var som en ape.
325
00:33:45,810 --> 00:33:51,101
Du bad oss være med.
Men noen ting er litt hellige.
326
00:33:54,694 --> 00:33:58,361
-Greit, jeg går ned til sjøen.
-Det gjør jeg også.
327
00:33:58,532 --> 00:34:01,153
God idé.
Jeg skal finne håndkleet mitt.
328
00:34:01,326 --> 00:34:05,537
Du skal ingen steder. Sasha,
vi bader på skift. Beklager, gutter.
329
00:34:05,705 --> 00:34:08,410
Jeg skal nok holde øye
med de perverse toskene.
330
00:34:08,583 --> 00:34:11,122
-For ei snerpe.
-Farvel, gutter.
331
00:34:11,294 --> 00:34:14,165
La oss gå inn og snuse
i trusene deres.
332
00:34:16,132 --> 00:34:24,046
Nick, du står og feier skogen.
Er du sikker på at trippen er over?
333
00:34:24,266 --> 00:34:27,385
Dere er lei av meg, ikke sant?
334
00:34:27,561 --> 00:34:32,983
Den lille stammetingen der i går
var ganske imponerende.
335
00:34:37,362 --> 00:34:40,779
-Hjelper du meg?
-Stammeting?
336
00:34:41,074 --> 00:34:43,447
Hva mener du?
337
00:34:54,754 --> 00:34:59,998
-Nick slår oss i hjel.
-Ikke når han ser bildene.
338
00:35:02,262 --> 00:35:04,753
Vi ender i helvete.
339
00:35:05,223 --> 00:35:10,017
Du kommer ikke i buksene
på Jill. Det er det nestbeste.
340
00:35:10,187 --> 00:35:15,893
Se deg rundt. Trær, sjø, bryster
og rumpe. Et Kodakøyeblikk.
341
00:35:24,576 --> 00:35:26,735
Hva er det?
342
00:35:29,039 --> 00:35:31,245
Ikke noe.
343
00:35:32,500 --> 00:35:35,620
Jeg bare ser etter barna.
344
00:35:39,758 --> 00:35:44,633
-Gutter.
-Jeg håper Jill har badedrakt på.
345
00:35:47,474 --> 00:35:50,048
-Hva pokker?
-Nick.
346
00:35:51,228 --> 00:35:53,553
Hva pokker gjør du?
347
00:35:53,730 --> 00:35:58,060
Sasha, purken heller
sukker i bensintanken.
348
00:36:00,987 --> 00:36:05,199
Jeg kan ikke se noe.
Elendig vinkel. Her.
349
00:36:17,587 --> 00:36:21,455
-Kan du se noe?
-Seder.
350
00:36:23,718 --> 00:36:28,796
-Grip tak i grenen og len deg ut.
-Det kan du gjøre selv.
351
00:36:28,974 --> 00:36:33,553
Jeg spiser og trener.
Grenen kan ikke holde meg.
352
00:36:33,728 --> 00:36:38,557
Du røyker bare pot og onanerer.
Grip nå tak i grenen.
353
00:36:41,111 --> 00:36:45,737
Du røyker bare gress og onanerer.
Jeg går med cowboyhatt.
354
00:36:53,498 --> 00:36:56,500
-Den er låst.
-Flytt deg litt.
355
00:36:56,668 --> 00:37:01,579
-Det kan du ikke.
-Musikere gjør hva de vil.
356
00:37:11,850 --> 00:37:17,438
-Jeg visste det. Den er falsk.
-Pokker, Hva vil han oss?
357
00:37:17,772 --> 00:37:20,347
Det vet jeg ikke.
358
00:37:25,071 --> 00:37:28,488
-Strekk ut.
-Hold den i ro.
359
00:37:31,703 --> 00:37:34,740
-Hva skal jeg gjøre?
-Ta den.
360
00:37:40,086 --> 00:37:41,997
Å, nei. Dime!
361
00:37:44,257 --> 00:37:46,832
Dime, er alt bra med deg?
362
00:37:47,928 --> 00:37:50,502
Si noe. Dime.
363
00:37:54,517 --> 00:37:57,306
-Var det verdt det?
-Absolutt.
364
00:38:08,365 --> 00:38:12,778
20 dollar! Moren din gjør
det for 15, drittsekk!
365
00:38:17,582 --> 00:38:22,921
-Hva er det, betjent?
-Tilkall heller forsterkning.
366
00:38:43,233 --> 00:38:47,812
Javel ja, du vil gjerne leke du,
gutten min?
367
00:38:53,868 --> 00:38:59,990
-Vi har 7 dollar og litt småpenger.
-Det kan vi ikke kjøpe mye for.
368
00:39:01,459 --> 00:39:06,371
Gi meg pengene. Tyler
skal nok gjøre alt bedre.
369
00:39:17,517 --> 00:39:22,013
Kom nå, folkens. Det går til
et godt formål. Dere vil jo gjerne.
370
00:39:22,188 --> 00:39:25,024
Jeg er viseborgermester
i Moosejaw, for pokker.
371
00:39:25,191 --> 00:39:26,817
Kast ballen.
372
00:39:26,985 --> 00:39:32,442
-Tenker du det samme som meg?
-Helt klart. Hva tenker du på?
373
00:39:34,117 --> 00:39:40,914
Jeg elsker tivoli. Som liten plaget
jeg brødrene mine for å bli med.
374
00:39:41,249 --> 00:39:43,409
Kan du se de ballongene?
375
00:39:43,585 --> 00:39:49,208
De bandt fast en masse i buksene
mine for å se om jeg lettet.
376
00:39:49,382 --> 00:39:54,092
-Virket det?
-De fant meg oppe i et tre.
377
00:39:56,306 --> 00:40:03,187
Dere hadde tivoli. i Tofino var en
vill natt bingo på eldresenteret.
378
00:40:03,396 --> 00:40:06,979
-Jeg liker bingo.
-Det gjør jeg også.
379
00:40:07,150 --> 00:40:11,527
Det er fint å bo i en liten by,
men når det kommer til stykket...
380
00:40:11,696 --> 00:40:14,983
-...vil man ha mer,
-Ja.
381
00:40:20,538 --> 00:40:24,952
-Hva koster ballongene?
-Det kan du godt glemme.
382
00:40:26,461 --> 00:40:29,249
Søren! Jeg blir jo bedre.
383
00:40:29,422 --> 00:40:32,211
Du gir ikke opp.
Det respekterer jeg.
384
00:40:32,384 --> 00:40:36,465
-Jeg har ikke flere penger.
-Partner.
385
00:40:37,472 --> 00:40:42,467
Hvis det er problemet, vet jeg
hvordan du kan tjene raske penger.
386
00:40:42,644 --> 00:40:44,637
Jeg lytter.
387
00:40:44,854 --> 00:40:49,066
Vis nå hva dere kan med ballene.
Jeg er slett ikke våt ennå.
388
00:40:49,234 --> 00:40:52,603
-Er det ingen andre her?
-Bare vent.
389
00:40:53,488 --> 00:40:56,407
Du slipper snart opp for baller!
390
00:40:56,575 --> 00:40:59,612
Jeg blir snart lei.
Jeg har ikke hele dagen på meg.
391
00:41:18,972 --> 00:41:22,305
-Hva kostet det igjen?
-2 dollar i minuttet.
392
00:41:22,475 --> 00:41:25,429
For å leke kanin.
Prøver du å lure meg?
393
00:41:25,604 --> 00:41:29,270
-Og hva er det jeg skal?
-Det finner du ut.
394
00:41:29,441 --> 00:41:33,652
-Og du skal ta på deg disse.
-Greit.
395
00:41:38,116 --> 00:41:40,525
Sett i gang.
396
00:41:42,537 --> 00:41:44,946
Du ser godt ut.
397
00:41:58,678 --> 00:42:01,134
Hva står på?
398
00:42:06,519 --> 00:42:08,643
Hold opp!
399
00:42:13,318 --> 00:42:15,939
Ikke skyt på meg.
400
00:42:21,660 --> 00:42:23,819
Han er nede.
Skyt etter ansiktet.
401
00:42:23,995 --> 00:42:26,119
Glem ansiktet.
Gå etter testiklene.
402
00:42:27,666 --> 00:42:30,121
Skjer det noe snart?
403
00:42:32,379 --> 00:42:35,381
Forestillingen er over. Gå hjem
til kona eller internett -
404
00:42:35,548 --> 00:42:39,464
-eller hvor dere nå får de perverse
og syke idéene deres fra.
405
00:42:39,678 --> 00:42:42,845
-Du var fantastisk.
-Hvordan ligger dere an?
406
00:42:43,014 --> 00:42:47,510
-Omtrent 75 dollar i timen.
-Jaså.
407
00:42:48,770 --> 00:42:50,431
Hvor er Tyler?
408
00:42:50,730 --> 00:42:53,898
Hvor skal dere hen?
Kom tilbake.
409
00:42:55,443 --> 00:42:58,528
Hvordan føles dette?
410
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Ta den!
411
00:43:07,956 --> 00:43:10,329
-Hvordan er det du ser ut?
-Hva?
412
00:43:11,209 --> 00:43:13,084
Hold kjeft.
413
00:43:24,222 --> 00:43:28,220
Hva er det for en lyd?
Kan dere høre det?
414
00:43:29,352 --> 00:43:33,480
-Hva er nå dette?
-Det er en omkjørsel.
415
00:43:54,002 --> 00:43:56,493
Seler på, suppehuer.
416
00:43:56,671 --> 00:43:59,922
Ja, den veien er mye bedre.
417
00:44:02,010 --> 00:44:04,335
Det ramler ned ting.
418
00:44:04,554 --> 00:44:07,508
Mjølkeruta kommer ifra
Rumperud på heia!
419
00:44:15,899 --> 00:44:20,692
Dritten faller fra hverandre.
Du burde kjøpt en japansk.
420
00:44:30,080 --> 00:44:34,125
-Søren.
-Vi må vekk fra disse sporene.
421
00:44:50,308 --> 00:44:52,218
Å, Gud.
422
00:44:59,150 --> 00:45:03,278
-Kom nå. Skynd deg.
-Jeg prøver.
423
00:45:06,992 --> 00:45:09,116
Kors i taket.
424
00:45:09,411 --> 00:45:12,281
-Vi sitter fast!
-Kors i taket!
425
00:45:13,456 --> 00:45:15,830
Se til å komme ut.
426
00:45:18,044 --> 00:45:19,955
Ut med dere!
427
00:45:23,425 --> 00:45:26,213
Hva gjør dere?
Se å komme ut!
428
00:45:26,386 --> 00:45:27,502
Gitaren min!
429
00:45:45,447 --> 00:45:47,523
Å, nei.
430
00:45:53,413 --> 00:45:56,616
-Surfebrettet mitt.
-Gibsongitaren min.
431
00:45:56,791 --> 00:46:00,043
-Hjemmet mitt.
-Har alle klart seg?
432
00:46:00,211 --> 00:46:03,296
Vi bør visst si
dette til noen.
433
00:46:03,465 --> 00:46:07,213
Og fylle ut papirer i en uke?
La oss stikke.
434
00:46:07,385 --> 00:46:10,672
-Skal vi til Toronto eller ikke?
-Vi må dra.
435
00:46:10,847 --> 00:46:14,596
-La oss komme oss av gårde.
-Kom nå, Sash.
436
00:46:15,518 --> 00:46:18,188
Skynd deg. Kom nå.
437
00:46:27,572 --> 00:46:30,277
-Ikke dårlig.
-Den smaker som præriejenter.
438
00:46:30,450 --> 00:46:34,068
Du vet ikke hvordan de smaker.
439
00:46:34,245 --> 00:46:37,081
--De trenger litt salt.
-Og smør.
440
00:46:37,248 --> 00:46:40,701
Jeg er sikker på at
bonden har noe.
441
00:46:43,421 --> 00:46:46,423
-Du skal ikke stjele.
-Vent.
442
00:46:46,591 --> 00:46:52,677
-Vi er bare på vei til Toronto.
-Er dere med Callahangjengen?
443
00:46:52,847 --> 00:46:56,466
Dere sprer sigøynerpest
og ødelegger grøden.
444
00:46:56,643 --> 00:47:02,599
Vi er bare på gjennomreise.
Husbilen vår ble truffet av et tog.
445
00:47:02,774 --> 00:47:06,523
-Vi har ikke noe...
-Var det dere?
446
00:47:06,987 --> 00:47:12,776
Jeg hørte det i transistoren.
Det er et mirakel at dere er i live.
447
00:47:14,577 --> 00:47:17,781
Dette er en prøve.
448
00:47:18,748 --> 00:47:22,248
Herren har brakt dere hit.
449
00:47:22,460 --> 00:47:25,794
Og nå er jeg deres hyrde.
450
00:47:28,508 --> 00:47:32,174
Hva med et hjemmelaget måltid
og et varmt sted å sove?
451
00:47:32,345 --> 00:47:33,757
Det høres deilig ut.
452
00:47:33,930 --> 00:47:37,846
Dere skal sove hos kyrne. Jeg håper
dere ikke har laktoseallergi.
453
00:47:38,018 --> 00:47:43,392
Jeg forlanger bare at ingen
besudler min datter som er jomfru.
454
00:47:43,565 --> 00:47:47,397
Det er en gammel bondevits.
Du får gjerne sove i låven min, -
455
00:47:47,569 --> 00:47:52,362
-men du får ikke røre min lekre,
pikkhungrende tenåringsdatter.
456
00:47:52,532 --> 00:47:54,573
Det er ingen vits.
457
00:47:54,743 --> 00:47:59,120
I mit hus er det et 11. bud.
Du skal ikke ligge -
458
00:47:59,289 --> 00:48:02,243
-med bondens avkom, -
459
00:48:03,585 --> 00:48:08,496
-med mindre du vil smake
bondens vrede.
460
00:48:10,050 --> 00:48:12,589
-Oppfattet?
-Ja.
461
00:48:14,512 --> 00:48:16,838
Hvem er sulten?
462
00:48:17,807 --> 00:48:20,975
Fremad, kristne soldat.
463
00:48:27,442 --> 00:48:30,526
En togulykke, stakkars barn.
464
00:48:31,279 --> 00:48:34,732
Gud være lovet, er dere uskadde.
465
00:48:34,908 --> 00:48:40,864
-Det ser deilig ut, Mrs...?
-Jeg er Libby, og dette er Joseph.
466
00:48:41,373 --> 00:48:45,370
Og Josephine kommer ned
om et øyeblikk.
467
00:48:45,585 --> 00:48:47,626
Josephine...
468
00:48:47,837 --> 00:48:50,875
Hvor kåt
tror du jenta er?
469
00:48:51,049 --> 00:48:56,174
Det mener du ikke. De er stygge.
Hun har nok ingen tenner.
470
00:49:07,399 --> 00:49:11,444
Josephine...endelig
gjør du oss selskap.
471
00:49:13,905 --> 00:49:16,859
-Hei.
-Gud hjelpe oss.
472
00:49:17,617 --> 00:49:21,698
Hei, skatt. Du kommer
akkurat i tide.
473
00:49:22,122 --> 00:49:25,241
Har du hilst på guttene?
474
00:49:25,625 --> 00:49:27,286
Hei.
475
00:49:32,757 --> 00:49:38,546
Unge mann du sa at du kunne
en vits ute på maisåkeren.
476
00:49:41,433 --> 00:49:43,924
Den er virkelig god.
477
00:49:49,024 --> 00:49:53,686
Vil dere ha meg unnskyldt?
Jeg føler meg ikke så bra.
478
00:49:59,284 --> 00:50:02,950
Det gjør hun hver gang
vi har gjester.
479
00:50:03,121 --> 00:50:06,620
Den stakkaren er så pokkers sjenert.
480
00:50:07,042 --> 00:50:09,367
Og du der...
481
00:50:11,046 --> 00:50:13,371
Få oss til å le.
482
00:50:13,840 --> 00:50:17,339
Ja, vitsen med bondens datter...
483
00:50:17,510 --> 00:50:20,299
-Ja, hvorfor ikke?
-Dårlig idé.
484
00:50:20,472 --> 00:50:25,265
Det var tre fyrer,
som lå med bondens datter.
485
00:50:25,977 --> 00:50:30,687
Mannen får greie på det
og henter haglebøssa...
486
00:50:30,857 --> 00:50:34,309
-Maken til din.
-Tyler, la være.
487
00:50:34,486 --> 00:50:38,437
Han forklarer straffen.
De skal gå ut i frukthagen -
488
00:50:38,615 --> 00:50:42,862
-og finne yndlingsfrukten sin.
Fyrene tror de har sluppet lett unna-
489
00:50:43,036 --> 00:50:47,532
-så de går ut og velger frukt.
Den første kommer med et kirsebær.
490
00:50:47,707 --> 00:50:49,452
-Er alt bra med deg?
-Ja.
491
00:50:49,626 --> 00:50:51,583
Hørte du det, Joseph?
492
00:50:51,753 --> 00:50:56,664
Den kjære unge mannen har sagt
han vil be bordbønn.
493
00:50:56,841 --> 00:50:59,416
Fortsett, gutten min.
494
00:51:01,596 --> 00:51:03,471
Kjære Gud...
495
00:51:04,516 --> 00:51:09,854
Tak, fordi du har skjenket oss
et så saftig måltid.
496
00:51:10,981 --> 00:51:14,599
Velsign oss og tilgi oss
alt vi har gjort -
497
00:51:14,776 --> 00:51:17,778
-eller gjør akkurat nå.
498
00:51:19,072 --> 00:51:24,743
Fortsett å elske oss.
Fortsett, skatt...fortsett.
499
00:51:28,039 --> 00:51:33,960
Og la oss sluke våre synder...
Å, Gud.
500
00:51:35,171 --> 00:51:37,497
Å, Gud!
501
00:51:41,803 --> 00:51:44,377
Jesus være lovet.
502
00:51:45,015 --> 00:51:50,804
Jesus være lovet. Det føles godt
når en bønn tømmer en helt.
503
00:51:52,564 --> 00:51:55,815
La oss spise.
Send rundt kjøttet.
504
00:51:59,863 --> 00:52:05,819
Nå, hvor er dere vokst opp,
barn?
505
00:52:06,286 --> 00:52:08,113
Å, Gud.
506
00:52:08,705 --> 00:52:11,956
Jill, er alt bra med deg?
507
00:52:16,671 --> 00:52:20,966
Joseph, det skjer
underlige saker og ting.
508
00:52:21,134 --> 00:52:25,963
Bare vent litt.
Jeg vet hva som foregår her.
509
00:52:29,392 --> 00:52:33,010
-For helvete!
-Libby, få tak i eksorsisten.
510
00:52:33,188 --> 00:52:36,557
Barna er besatte.
Og hent geværet mitt.
511
00:52:36,733 --> 00:52:40,648
-Jeg forsikrer Dem...
-Hold kjeft!
512
00:52:40,862 --> 00:52:43,946
Da er det nok.
Ut, alle sammen. Ut!
513
00:52:47,577 --> 00:52:50,282
Og ta Lucifer med dere.
514
00:52:51,956 --> 00:52:57,461
Kristi kraft trosser deg.
Kristi kraft trosser deg.
515
00:53:18,942 --> 00:53:21,979
-Den tar jeg.
-Takk, skatt.
516
00:53:25,865 --> 00:53:31,156
-Jerry... Det er Emile.
-Hei, Emile... Det er Emile.
517
00:53:32,247 --> 00:53:36,826
Hvordan går det?
Kommer Nick til Toronto?
518
00:53:37,794 --> 00:53:43,465
-Nei, det gjør han ikke.
-Jaha. Det var en flott nyhet.
519
00:53:43,675 --> 00:53:47,211
Jeg visste
vi kunne stole på deg.
520
00:53:51,474 --> 00:53:54,927
Jeg sa jo
han var den beste.
521
00:53:55,812 --> 00:53:57,805
Å fint.
522
00:54:00,316 --> 00:54:03,021
En drink til hver.
Vi har ikke råd til å bli fulle.
523
00:54:03,194 --> 00:54:05,650
Etter dette har vi ikke råd til
å ikke bli fulle.
524
00:54:18,376 --> 00:54:20,867
Du er faen meg elendig.
525
00:54:22,589 --> 00:54:24,914
Rock and roll!
526
00:54:29,596 --> 00:54:33,807
Jeg redder livet ditt. Bort med deg.
Stikk!
527
00:54:35,018 --> 00:54:38,803
Husk det nå. Jo fullere dere blir,
jo bedre låter de.
528
00:54:38,980 --> 00:54:42,848
Det er stadig 300 dollar
på høykant, så drikk dere til mot, -
529
00:54:43,026 --> 00:54:46,359
-for vi skal ha et nytt fjols
på scenen.
530
00:54:48,531 --> 00:54:51,236
Jeg kan se et bord.
531
00:54:54,704 --> 00:54:57,279
Puma på sprang.
Vend bort blikket.
532
00:54:57,457 --> 00:55:00,376
Og gå glipp av muligheten.
Ikke faen.
533
00:55:01,002 --> 00:55:06,542
-Vil dere synge en duett?
-Nei, Sasha går opp alene.
534
00:55:07,258 --> 00:55:12,419
-Ta en til.
-Jeg vil sove i en seng i kveld.
535
00:55:12,597 --> 00:55:17,722
Og få et riktig bad. Du er
den eneste som har talent.
536
00:55:17,894 --> 00:55:21,975
Gå nå opp
og tjen noen penger til oss.
537
00:55:22,899 --> 00:55:27,064
-Så gir jeg et shot.
-Et shot...
538
00:55:32,909 --> 00:55:36,741
Kung fu...?
Svart belte.
539
00:55:36,913 --> 00:55:40,164
-Selvfølgelig.
-Imponerende.
540
00:55:40,375 --> 00:55:45,085
Men spørsmålet er
om du har brunt belte.
541
00:55:45,588 --> 00:55:51,509
Brunt belte? Skam å melde,
har jeg ikke det.
542
00:55:52,178 --> 00:55:58,430
Vennen min og jeg håpet faktisk
å gjøre oss fortjent til det i kveld.
543
00:55:58,643 --> 00:56:02,559
Det kan vi kanskje
få greie på.
544
00:56:03,940 --> 00:56:08,436
Bare bli sittende,
for vi må tisse.
545
00:56:09,988 --> 00:56:11,696
Bli!
546
00:56:12,991 --> 00:56:16,324
Hva var det? Hva var
det der med det brunt belte?
547
00:56:16,494 --> 00:56:20,326
Dime, la meg forklare deg noe.
548
00:56:20,582 --> 00:56:24,793
Kvinden har tre åpninger, som
kan brukes til seksuelle fornøyelser.
549
00:56:24,961 --> 00:56:29,956
Til i dag har vi prøvd to, og her
kommer pumaene inn i bildet.
550
00:56:30,216 --> 00:56:32,838
Det er ekkelt.
551
00:56:34,304 --> 00:56:36,594
Jeg må ha en øl.
552
00:56:41,644 --> 00:56:44,729
Greit, hvem er neste?
553
00:56:45,148 --> 00:56:48,351
Her. Hun vil gjerne.
554
00:56:49,819 --> 00:56:51,895
Gi henne en håndsrekning.
555
00:56:52,072 --> 00:56:54,445
Kom igjen. Gjør meg stolt.
556
00:57:04,250 --> 00:57:06,825
Vis oss puppene.
557
00:57:07,670 --> 00:57:10,589
Du først, fleskefyr.
558
00:57:11,299 --> 00:57:13,209
Hold kjeft!
559
00:57:13,385 --> 00:57:18,046
Greit, denne er tilegnet
alle idiotene der ute.
560
00:57:31,027 --> 00:57:33,649
Dette vil jeg ikke høre.
561
00:58:31,212 --> 00:58:34,464
Ikke dårlig
av en nybegynner.
562
00:59:13,963 --> 00:59:15,921
Ja!
563
00:59:21,012 --> 00:59:25,805
Jeg vet ikke hva dere sier,
men vi har visst en vinner.
564
00:59:28,603 --> 00:59:31,356
Vent!
Ta det litt med ro, gutter.
565
00:59:31,523 --> 00:59:33,480
Det er til dere.
566
00:59:36,778 --> 00:59:39,780
Det kaller jeg talent.
567
00:59:43,660 --> 00:59:47,492
Første premie...annen premie.
568
01:00:02,637 --> 01:00:07,596
Nok til to hotellværelser og
frokost. God andreplass.
569
01:00:07,809 --> 01:00:12,305
-Dere skulle jo være døde.
-Ditt krek. Hold deg unna.
570
01:00:12,522 --> 01:00:16,473
-Beklager. Han er vår.
-Da går vi.
571
01:00:21,781 --> 01:00:24,901
Kom nå, smarting.
Nå skal vi hygge oss.
572
01:00:25,076 --> 01:00:29,870
Greit, men jeg er ikke noe billig
ludder. Jeg skal ha frokost.
573
01:00:30,040 --> 01:00:32,448
Det tror jeg ikke.
574
01:00:32,834 --> 01:00:36,203
Jill...lukk opp.
575
01:00:43,053 --> 01:00:45,177
Da var det du og jeg.
576
01:00:50,226 --> 01:00:54,391
Dette har jeg drømt om
hele mitt liv.
577
01:00:55,065 --> 01:00:57,604
Det tror jeg gjerne.
578
01:01:02,489 --> 01:01:05,573
Kom igjen. Av med dem.
579
01:01:08,119 --> 01:01:11,951
-Sånn...
-Hva er de til?
580
01:01:13,291 --> 01:01:16,293
Vent og se, veslegutt.
581
01:01:18,254 --> 01:01:23,712
-Jeg vil virkelig gjerne.
-Jeg også, men vi kan vente.
582
01:01:23,927 --> 01:01:28,553
-Så søt du er. Kyss meg.
-Er du sikker?
583
01:01:28,765 --> 01:01:33,179
-Det later til, at du skal...
-Bare kyss meg.
584
01:01:35,855 --> 01:01:38,430
Det kan jeg ikke.
585
01:01:41,528 --> 01:01:43,272
Greit.
586
01:01:50,328 --> 01:01:53,081
Du var god i kveld.
587
01:01:55,333 --> 01:01:59,461
Jenta på scenen,
hvem er hun?
588
01:02:02,716 --> 01:02:05,420
Likte du henne?
589
01:02:09,139 --> 01:02:13,552
-Du kan ta sengen, så kan jeg...
-Vi har betalt dyrt for sengen.
590
01:02:13,727 --> 01:02:19,647
-Og jeg krever at vi nyter det.
-Foreslår du at vi deler?
591
01:02:22,777 --> 01:02:26,313
Bare du ikke får fikse idéer.
592
01:02:28,366 --> 01:02:31,035
Det gjør jeg ikke.
593
01:03:06,738 --> 01:03:10,190
Godt og stramt på hornet.
594
01:03:16,289 --> 01:03:20,370
Hvordan fungerer dette ?
Hvordan får jeg brunt belte?
595
01:03:20,543 --> 01:03:24,589
Det får du, gutten vår.
Bare rolig.
596
01:03:24,756 --> 01:03:30,379
Uansett hva, så vær forsiktig,
for jeg får lett blåmerker.
597
01:03:31,429 --> 01:03:35,890
Hva sier du? Babygulroten
eller Excalibur?
598
01:03:36,518 --> 01:03:38,677
Babygulrot.
599
01:03:39,687 --> 01:03:43,555
Vi har vist glemt
gulroten hjemme.
600
01:03:44,150 --> 01:03:47,899
Synd. Det var vel leit.
601
01:03:48,655 --> 01:03:50,779
Salve.
602
01:03:53,326 --> 01:03:55,153
Å, Gud.
603
01:03:59,916 --> 01:04:02,407
-Det var...
604
01:04:16,141 --> 01:04:19,474
Vi er visst ikke de eneste
som hygger oss.
605
01:04:24,232 --> 01:04:26,557
Det er deilig!
606
01:04:46,755 --> 01:04:49,756
Jenter...hallo...?
607
01:04:52,218 --> 01:04:53,963
Hjelp.
608
01:04:54,971 --> 01:04:56,762
Hjelp!
609
01:04:57,015 --> 01:04:58,842
Hjelp.
610
01:05:05,190 --> 01:05:07,563
Hjelp meg!
611
01:05:11,613 --> 01:05:13,440
Å, Neil
612
01:05:15,617 --> 01:05:17,907
Hva er det som foregår?
613
01:05:18,203 --> 01:05:21,869
Hold kjeft. Ditt værelse
er mye større enn vårt.
614
01:05:22,040 --> 01:05:26,869
-Gi meg en håndsrekning.
-Har den nye vennen din noe navn?
615
01:05:27,128 --> 01:05:31,506
-Du har kloremerker.
-Det er bare utslett.
616
01:05:31,674 --> 01:05:35,720
-Du har ordnet Sasha.
-Har du ordnet min Sasha?!
617
01:05:35,887 --> 01:05:39,838
-Gi oss noen detaljer.
-Jeg visste dere skulle gå fem på.
618
01:05:40,016 --> 01:05:43,136
Fortell oss om det.
Kom igjen.
619
01:05:43,937 --> 01:05:49,394
Venner, kom og befri meg.
Kom og befri meg.
620
01:05:49,651 --> 01:05:51,228
Venner!
621
01:05:56,783 --> 01:05:59,571
-Kom igjen.
-Skynd deg!
622
01:05:59,744 --> 01:06:02,912
Jeg er litt øm,
og dere får ikke si noe!
623
01:06:03,081 --> 01:06:05,834
-Lett på rumpa.
-Jeg driter vel i deg.
624
01:06:11,840 --> 01:06:14,959
Dere kan ikke være her inne.
625
01:06:15,385 --> 01:06:18,754
Slapp av. Vi har med oss gaver.
626
01:06:21,391 --> 01:06:26,017
Som om dere kan lukke munnen
på meg med en dram!
627
01:06:29,023 --> 01:06:32,891
-Det mener du ikke.
-Det er mitt eget.
628
01:06:33,820 --> 01:06:38,779
--Lat som dere er hjemme.
-Toget kjører vel gjennom Toronto?
629
01:06:38,950 --> 01:06:42,652
-Toronto, ikke sant?
-Naturligvis.
630
01:06:58,970 --> 01:07:02,885
-Skulle jeg kunne...?
-Stikk!
631
01:07:17,363 --> 01:07:21,030
-Har du lyst til å...?
-Jeg står over.
632
01:07:21,201 --> 01:07:25,068
Hold opp. Jeg vet
du ikke kan si nei.
633
01:07:25,246 --> 01:07:30,157
-Jeg begikk en feiltagelse.
-Var sex med meg en feiltagelse?
634
01:07:30,794 --> 01:07:35,338
-Falt du bare og kom til å...?
-Vi var fulle.
635
01:07:35,507 --> 01:07:38,591
Det var et engangsligg,
og det var godt, men det var det.
636
01:07:38,760 --> 01:07:43,422
-Så godt var det vel ikke heller.
-Jeg skal ikke lese jus.
637
01:07:43,598 --> 01:07:46,267
Jeg har en kjæreste.
638
01:07:46,976 --> 01:07:52,019
-Trish. Det vet jeg.
-Jeg skal besøke henne i Toronto.
639
01:07:53,983 --> 01:07:55,941
Og fri.
640
01:07:59,739 --> 01:08:02,610
Jeg vil fri til henne.
641
01:08:03,576 --> 01:08:05,818
Den er uekte.
642
01:08:06,955 --> 01:08:11,368
-Den er bare midlertidig.
-Akkurat som meg.
643
01:08:14,462 --> 01:08:15,839
Ja.
644
01:08:44,742 --> 01:08:46,735
Da er vi her.
645
01:08:46,911 --> 01:08:49,486
Våkn opp.
Nå er vi her.
646
01:08:50,039 --> 01:08:51,831
Vi kom frem.
647
01:08:52,000 --> 01:08:54,159
Tenk at vi greide det.
648
01:08:54,335 --> 01:08:57,918
Vi kom frem 8 timer før tiden.
649
01:08:58,089 --> 01:09:02,882
For fem dager siden var Toronto
bare en fjern drøm... Hva?
650
01:09:04,971 --> 01:09:06,632
Nei!
651
01:09:07,432 --> 01:09:11,560
-Du sa at vi stoppet i Toronto.
-Du så gjennom Toronto.
652
01:09:11,728 --> 01:09:16,806
-Ikke om det stoppet.
-Og han fikk resten av poten min.
653
01:09:20,612 --> 01:09:25,523
Montreal...
La oss få det beste ut av det.
654
01:09:55,897 --> 01:10:00,274
Roastbiff med pupper.
Vier i paradiset.
655
01:10:01,361 --> 01:10:05,608
Slapp av. Fri i morgen.
Fri til høsten.
656
01:10:05,782 --> 01:10:09,400
Blås i det. Særlig nå som
Sasha er inne i bildet.
657
01:10:09,577 --> 01:10:12,152
Dropp det, Tyler.
658
01:10:20,505 --> 01:10:23,210
-Fikk du svar?
-Ja.
659
01:10:23,383 --> 01:10:29,303
Da far hørte at jeg var strippet,
tilbød han meg en flybillett hjem.
660
01:10:29,472 --> 01:10:34,811
Du skal da ikke hjem. Hva med
Toronto og hva med musikken din?
661
01:10:34,978 --> 01:10:40,435
-Det er ikke noe for meg.
-Du kan ikke bare forlate meg.
662
01:10:40,608 --> 01:10:46,280
Glem nå Nick. Gjør det for min skyld.
Bli nå. Jeg bønnfaller deg.
663
01:10:46,448 --> 01:10:49,117
Greit. Jeg blir.
664
01:10:55,748 --> 01:10:58,584
Jeg er sulten fremdeles.
Hvem vil ha mer?
665
01:10:59,419 --> 01:11:04,129
Hei, gutter.
Har dere lyst på en frekk liten dans?
666
01:11:04,466 --> 01:11:06,091
Nei.
667
01:11:06,676 --> 01:11:09,927
-Hva med massasje?
-Vi klarer oss.
668
01:11:10,096 --> 01:11:13,264
-Kjøp i det minste en drink.
-Vi har ikke råd.
669
01:11:13,433 --> 01:11:17,431
Dere kan ikke bare
komme og spise.
670
01:11:17,854 --> 01:11:22,350
Med mindre det er kyllingbryst,
vil vi ikke kjøpe noe.
671
01:11:22,525 --> 01:11:24,435
Javel.
672
01:11:31,242 --> 01:11:34,576
Alt du kan spise for 2 dollar.
Det har vi betalt.
673
01:11:34,746 --> 01:11:37,866
Jeg hadde fått lov
til å røre ved henne.
674
01:11:38,082 --> 01:11:41,167
Vet du hva?
Le Pamplemousse.
675
01:11:41,336 --> 01:11:43,957
De fyrene er Swollen Members.
676
01:11:44,130 --> 01:11:46,420
De opptrer
på prisutdelingen.
677
01:11:46,591 --> 01:11:51,336
Først om tre timer. Vi ville ha
en rask Lapdance før vi drog.
678
01:11:51,513 --> 01:11:56,092
-Skal dere til Toronto?
-Flyet går om en time.
679
01:11:56,267 --> 01:11:58,723
Vil dere sitte på?
680
01:12:03,483 --> 01:12:07,647
Swollen Members
har videospill i flyet.
681
01:12:08,071 --> 01:12:11,488
Prevail, så morsom du er.
682
01:12:13,243 --> 01:12:16,161
Mine damer og herrer.
MMVA.
683
01:12:16,329 --> 01:12:19,200
Velkommen til Much Music
Video Awards...
684
01:12:19,499 --> 01:12:22,453
Det er direkte.
Går vi ikke glipp av det?
685
01:12:22,627 --> 01:12:26,673
Det er bare innledningen.
Vi kommer akkurat i tide.
686
01:12:26,840 --> 01:12:29,628
Og Swollen Members.
687
01:12:29,968 --> 01:12:35,128
Det er vel litt frustrerende? Vi har
ikke vært alene siden prærien.
688
01:12:35,306 --> 01:12:37,881
Ja, det er noe dritt.
689
01:12:38,059 --> 01:12:43,018
Og her er vi i et privat jetfly,
høyt oppe i luften.
690
01:12:43,565 --> 01:12:47,397
-Det er fantastisk.
-Høyt oppe.
691
01:12:50,822 --> 01:12:56,244
Festen fortsetter her før selve
showet. Og bare se her.
692
01:12:56,411 --> 01:12:59,329
Det beste her er å se
alle stjernene ankomme.
693
01:12:59,497 --> 01:13:03,080
Her er den berømte plateprodusenten
Lenny Swackhammer.
694
01:13:03,251 --> 01:13:05,825
-Det er Swackhammer.
-Kjenner du ham?
695
01:13:06,004 --> 01:13:08,459
Alle kjenner The Swack.
696
01:13:08,631 --> 01:13:12,297
Du er nominert til tre priser i år.
Hvordan tror du det går?
697
01:13:12,469 --> 01:13:14,628
Hammeren vinner.
698
01:13:14,804 --> 01:13:17,557
-Trish!
-Hvem er Trish?
699
01:13:17,724 --> 01:13:20,892
-Kjæresten min.
-Er du sikker?
700
01:13:44,667 --> 01:13:46,328
Nei!
701
01:13:46,586 --> 01:13:50,204
Lat som om jeg ikke er her.
Kom igjen. Det er i orden.
702
01:13:51,341 --> 01:13:54,793
-Jeg elsker dere.
-I like måte.
703
01:13:55,011 --> 01:13:57,135
Swollen Members.
704
01:14:00,475 --> 01:14:02,966
Det er bare svette.
705
01:14:38,263 --> 01:14:43,222
Swollen Members er nettopp kommet.
Avril er på nå, og så er det dere.
706
01:14:45,103 --> 01:14:47,060
Flott fest!
707
01:15:05,874 --> 01:15:10,453
Gob er her, og de drikker
gratis sprit. Sånn.
708
01:15:11,004 --> 01:15:14,123
-Hvem er han?
-Den vesle berta vår,
709
01:15:14,299 --> 01:15:17,301
Han gjør kunster og går ærender.
Vil du låne ham?
710
01:15:17,468 --> 01:15:19,842
-Gjerne.
-Stikk.
711
01:15:20,013 --> 01:15:24,390
Jeg leter etter Trish Robinson.
Praktikant, langt lyst hår...
712
01:15:24,559 --> 01:15:29,850
Rakettrumpe. Hun er overalt.
Hør her. Prøv den andre enden.
713
01:15:30,064 --> 01:15:32,057
Vil noen ha en gratis drink?
714
01:15:32,233 --> 01:15:35,187
Har du ikke noe
vi skal ha gjort ferdig?
715
01:15:35,361 --> 01:15:37,687
Her...? Hvor?
716
01:15:40,617 --> 01:15:43,452
-Trish!
-Nick...?
717
01:15:44,954 --> 01:15:47,908
-Hva gjør du her?
-Jeg ville besøke deg.
718
01:15:48,082 --> 01:15:52,496
Så snilt av deg.
Så godt det er å se deg.
719
01:15:54,214 --> 01:15:57,749
La oss finne et sted
hvor vi kan være i fred.
720
01:16:14,609 --> 01:16:17,646
Du kan stikke den her nede.
721
01:16:24,994 --> 01:16:27,450
Dere er bare så fantastiske.
722
01:16:27,747 --> 01:16:31,745
Hva så?
Hvem er cowboyen?
723
01:16:31,918 --> 01:16:36,711
-Han er ikke cowboy.
-Han er en banansluker.
724
01:16:36,881 --> 01:16:40,132
-Vil du ha ham?
-Jeg vil ha en øl.
725
01:16:40,301 --> 01:16:43,920
Det er ikke øl.
Det er vann.
726
01:16:50,103 --> 01:16:53,769
-Til oppholdsrommet!
-Dere er bare så fantastiske.
727
01:16:53,940 --> 01:16:56,609
Det var moro.
La oss dra hjem.
728
01:16:56,776 --> 01:16:59,860
Greit, vi møtes utenfor.
729
01:17:03,867 --> 01:17:06,702
-Arbeider du for meg?
-Nei.
730
01:17:06,870 --> 01:17:11,864
Det burde du. Du kunne bli
en fremragende assistent.
731
01:17:12,083 --> 01:17:16,828
Skal vi gå et sted
og svinge hammeren litt?
732
01:17:17,589 --> 01:17:20,626
-Du skal på om 5 minutter.
-Takk.
733
01:17:20,800 --> 01:17:23,090
Vi svinger hammeren senere.
734
01:17:25,805 --> 01:17:29,258
Sash, Avril har gjort
meg våt i buksene.
735
01:17:29,434 --> 01:17:34,393
Jeg drar nå.
Hils Jill og si unnskyld.
736
01:17:34,564 --> 01:17:40,187
Jeg tar flyet og si til henne
at jeg bare ville hjem.
737
01:17:41,905 --> 01:17:46,947
Jeg er lei for det med Nick.
Visse fyrer er noen drittsekker.
738
01:17:47,118 --> 01:17:50,369
Men Avril Lavigne er hot!
739
01:17:53,082 --> 01:17:57,164
Hva så? Er dere klare?
La oss høre det.
740
01:17:57,337 --> 01:17:59,745
Swollen Members.
741
01:18:58,439 --> 01:19:02,734
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre dette.
742
01:19:03,194 --> 01:19:07,145
-Hva er det?
-Jeg har vært utro.
743
01:19:08,116 --> 01:19:13,027
-Var du utro?
-Det var ingenting.
744
01:19:13,204 --> 01:19:18,163
-Hvem er hun? Kjenner jeg henne?
-Jeg møtte henne på veien hit.
745
01:19:18,334 --> 01:19:22,083
Hun haiket.
746
01:19:23,882 --> 01:19:27,879
Du dumper meg altså for en haiker?
747
01:19:28,386 --> 01:19:30,462
Beklager.
748
01:19:39,814 --> 01:19:43,812
Ikke prøv deg mot noen
med svart belte.
749
01:19:58,333 --> 01:20:00,077
Sasha!
750
01:20:04,130 --> 01:20:06,087
Sasha!
751
01:20:08,301 --> 01:20:11,919
Gifter du deg med Trish, dør du.
Hun er ikke bra for deg.
752
01:20:12,096 --> 01:20:15,964
-Du sier ikke det.
-Hva mener du?
753
01:20:16,267 --> 01:20:20,265
Vi har slått opp, din psykopat.
Jeg vil ha Sasha.
754
01:20:24,108 --> 01:20:29,186
-Hvem faen er du?
-Emile. Foreldrene dine leide meg.
755
01:20:29,364 --> 01:20:33,112
-Foreldrene mine?
-Ja, ganske underlig.
756
01:20:33,284 --> 01:20:34,862
Ja!
757
01:20:51,010 --> 01:20:52,802
Greit.
758
01:20:56,558 --> 01:21:02,145
Til ære for Gobs nye album
vil produsenten Swackhammer...
759
01:21:02,605 --> 01:21:06,521
-Enda en MVVA.
-Takk, George.
760
01:21:06,693 --> 01:21:15,034
Jeg laget en platinaplate, mens
ungene ennå var i opplæringsfasen.
761
01:21:17,996 --> 01:21:19,870
Men det var et sidespor.
762
01:21:20,039 --> 01:21:23,041
Ja, kom.
763
01:21:27,422 --> 01:21:29,047
Å overrekke...
764
01:21:29,215 --> 01:21:30,793
Å, Neil
765
01:21:39,684 --> 01:21:42,389
Jeg elsker dere.
766
01:21:48,776 --> 01:21:50,983
Er alt bra?
767
01:22:06,920 --> 01:22:09,624
-Alt vel?
-Du var fantastisk.
768
01:22:09,797 --> 01:22:13,214
-Inn med dere.
-Hvor skal vi hen?
769
01:22:15,470 --> 01:22:17,261
Kjør!
770
01:22:20,183 --> 01:22:22,425
Lykke til.
771
01:23:06,563 --> 01:23:10,727
Dama mi,
Gi meg litt tartarsaus.
772
01:23:13,653 --> 01:23:16,773
Kompakt og økonomisk.
773
01:23:18,074 --> 01:23:24,279
Hør her. Hvis du kaller
meg dama mi en gang til, så...
774
01:23:24,455 --> 01:23:29,664
Sasha, jeg må snakke med deg nå.
Det må være akkurat nå, Sasha.
775
01:23:30,670 --> 01:23:35,131
-Har dere kjørt dere vill, eller hva?
-Man kan surfe her.
776
01:23:35,300 --> 01:23:39,167
-Dere surfer da ikke?
-Vi er fra Tofino.
777
01:23:39,345 --> 01:23:42,964
-Det betyr ja.
-Er dere Sashas brødre?
778
01:23:43,141 --> 01:23:46,558
-Kanskje. Hvem spør?
-Jeg er Nick.
779
01:23:47,145 --> 01:23:49,600
Det er visst stedet.
780
01:23:49,814 --> 01:23:54,275
-Hvor er Sasha?
-På den andre siden og serverer.
781
01:23:54,444 --> 01:23:58,110
-Jeg må snakke med henne.
-Det kan du bare glemme.
782
01:23:58,281 --> 01:24:02,029
Vi har kjørt helt hit,
slik at jeg kan si unnskyld.
783
01:24:02,201 --> 01:24:07,279
Hvis jeg skal ha noen slag
først, så få det overstått.
784
01:24:21,971 --> 01:24:24,641
Dere er neimen ikke skvetne.
Det må jeg medgi.
785
01:24:24,807 --> 01:24:26,634
Særlig han der.
786
01:24:26,809 --> 01:24:29,300
Det er dritkaldt.
787
01:24:29,479 --> 01:24:32,267
Han er ikke flink til å padle.
788
01:24:32,440 --> 01:24:36,058
La ham være.
Det er første gang for ham.
789
01:24:43,076 --> 01:24:46,742
Bare han klatrer bedre
enn han svømmer,
790
01:24:55,797 --> 01:24:59,664
-Her er skålen.
-Du er god.
791
01:25:01,928 --> 01:25:03,090
Drift...
792
01:25:03,263 --> 01:25:06,217
-Nick?
-Sasha.
793
01:25:08,101 --> 01:25:13,261
-Hva har hendt med deg?
-Jeg møtte brødrene dine.
794
01:25:14,649 --> 01:25:18,101
Hvorfor er du her?
Ble du avvist av Trish?
795
01:25:18,278 --> 01:25:24,150
-Nei, jeg fridde ikke.
-Kom du for å få annenpremien?
796
01:25:24,993 --> 01:25:28,908
Det fungerer ikke sånn.
Ikke raml på veien ned.
797
01:25:29,080 --> 01:25:31,073
Jeg har nettopp besteget en skrent.
798
01:25:31,249 --> 01:25:34,997
Dama mi, kan du unnvære
manneludderet og gi meg en øl?
799
01:25:35,169 --> 01:25:39,215
-Hør her, din slimete veslekar.
-Sasha!
800
01:25:39,382 --> 01:25:43,000
-Da er det ut!
-Bli med.
801
01:25:53,396 --> 01:26:00,396
-Det er vakkert her.
-Ja, trær, klipper, hav, isfjell.
802
01:26:03,281 --> 01:26:08,525
-Sasha, jeg kom for å...
-Ligge med meg ved en feiltagelse?
803
01:26:08,703 --> 01:26:15,121
Denne gangen er det ekte. Jeg kan
ikke stå for deg i den munderingen.
804
01:26:19,339 --> 01:26:23,918
Er jeg fremdeles den største
feiltagelsen du har begått?
805
01:26:44,530 --> 01:26:46,156
Det er kaldt!
806
01:26:48,534 --> 01:26:50,445
Hold opp.
807
01:26:51,537 --> 01:26:55,204
Vennene dine er en flokk idioter.
808
01:26:56,417 --> 01:26:58,078
Ja.
809
01:27:01,798 --> 01:27:04,171
Det er en hval.
810
01:27:04,342 --> 01:27:07,177
Testiklene kravler
opp i magen på meg.
811
01:27:07,345 --> 01:27:10,632
Da tror de vi er pyser.
Vi er fra Tofino.
812
01:27:10,807 --> 01:27:15,184
-Det er jammen et isfjell.
-Det er bare fantastisk.
813
01:27:15,353 --> 01:27:18,307
La oss tisse på det!
814
01:27:34,706 --> 01:27:38,324
Jeg kjører baklengs.
Bruk penisen som propell.
815
01:27:38,501 --> 01:27:44,706
Jeg produserte platinakkorder.
Jeg kan ikke huske teksten.
816
01:27:46,593 --> 01:27:51,468
-Det er nok bare en bot.
-Vi har ikke råd til en bot.
817
01:27:53,975 --> 01:27:55,387
Kyss den.
818
01:27:55,560 --> 01:28:01,349
Job siger: du må ikke innføre
noe i hans rektum.
819
01:28:02,150 --> 01:28:04,309
Jesus ringer.
820
01:28:13,411 --> 01:28:15,950
Hva heter du?
821
01:28:38,853 --> 01:28:40,894
Helvete!64292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof