Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,760
'Criminals busting to work
at your garden centre.'
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
We're changing lives.
You're changing this village.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
Someone dragged the sheets
from under him,
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
was with him as he died
or soon after,
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
which makes this a crime scene.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
Even if Natasha
didn't kill my father,
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,360
she is the reason that he's dead.
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
This is hate mail.
Think how bad it must have been
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
for dad to have called in Malcolm
on his birthday.
10
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Kelvin Jones, you're under arrest
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
for breaching the conditions
of your release.
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
When you came to Ash Tor, I thought
you were there for her - Miss Avery.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,920
Kelvin always said that his boss was
a perv, so I guess it made sense.
14
00:00:29,720 --> 00:00:31,200
Runs in the family.
15
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
Er... Now the search
for Kelvin's over, DCI,
16
00:00:45,280 --> 00:00:47,280
any help you need, I'm right here.
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
DS, follow me.
18
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Sorry, DCI, did I, erm...
do something wrong?
19
00:01:05,360 --> 00:01:07,360
You failed to disclose meeting
the victim shortly before he died.
20
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Saturday night?
I... We were gonna...
21
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Discuss the abusive emails,
which you forgot to mention.
22
00:01:17,320 --> 00:01:19,320
Protocol, DS.
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Sorry.
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,720
I was just... overwhelmed.
25
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
So, what next? A firewall?
26
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
You get anywhere with Peter's phone?
27
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Factory reset.
28
00:01:35,520 --> 00:01:36,880
Ah.
It's a dodo.
29
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
Then dig into his laptop,
30
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
see if there's anything on there
that shouldn't be.
31
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Oh, got a hit
on Mr Coffee Mug, boss. Ah.
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
His biometrics were taken
15 years ago, when he was five.
33
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
An asylum seeker.
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
Arrived unaccompanied.
Housed all over.
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,800
Currently living in London.
36
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
He'd be 20 now.
37
00:02:03,120 --> 00:02:05,040
His name's Bola Ladipo.
38
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Send uniforms round.
Already did.
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
He hasn't been home
in a couple of days.
40
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Flatmate said
he was visiting friends.
41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
He could have friends anywhere,
right, boss?
42
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
Well, lucky I've got
his vehicle registration.
43
00:02:17,360 --> 00:02:18,680
Oh, and also, boss...
44
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
{\an8}Peter... heading north
to Hallowfield.
45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
{\an8}He really does look haunted.
You're not wrong.
46
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Yeah.
Black suit. Flowers?
47
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
He's in mourning,
carrying yellow roses.
48
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
I've a few candidates for whose
funeral it might have been, too.
49
00:02:40,240 --> 00:02:41,280
Good work, Trent.
50
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Jade confirms your alibi, for now.
51
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
She's a good girl, our Jade.
52
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
She also said
you called Mr Barron a perv.
53
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Spending his days
chatting to young criminals?
54
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
It's not a cool look, is it?
55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Yeah, it's the worst part of my job
by far.
56
00:02:59,640 --> 00:03:01,200
You're quite funny, you are.
57
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Jade's lying for you. God knows why.
58
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
But she's given a convincing motive
for you to kill Mr Barron.
59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
I told you - I'm not a sociopath.
60
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
No. But you could be a victim.
61
00:03:13,240 --> 00:03:14,880
No. But you could be a victim.
62
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Nah. No.
63
00:03:18,640 --> 00:03:18,880
Nah. No.
64
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
I've been around too many paedos
to ever let one lay a hand on me.
65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
He was a perv, yeah.
But not with me.
66
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
If not with you, then who?
67
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
That weird kid
who works there sometimes.
68
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
Talks like a TV doc.
69
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
What's his name? Alfie, Archie...
70
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
Archie? Archie Ellerson?
71
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Yeah, him. Definitely.
72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
Archie? What the...?
Why did nobody...?
73
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
He's there two, three days a week.
74
00:03:51,960 --> 00:03:53,880
Regular hours, working hours.
75
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Hm.
Right.
76
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Preliminary postmortem, boss.
77
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Email it to me.
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Time of death - 2am to 6am.
Fibres in the nostrils indicate...
79
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Suffocation. Intimate, personal.
80
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Pathologist notes
raised blood alcohol.
81
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
No DNA.
82
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Er, no sexual assault,
like nobody laid a finger on him.
83
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
No, just silenced him.
84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
So, we've got our how and our when.
Is the "why" what Kelvin said?
85
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Peter and Archie?
Do you think it's true?
86
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Doesn't matter what I think.
Somebody else thought so.
87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Trent?
'Boss, the paint at the entrance
88
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
'matches the make and model
of Chris Ellerson's car.
89
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
'And Suravi here's been bending
the judge's ear with new evidence.
90
00:04:48,640 --> 00:04:50,480
'She's issued a warrant
on the property.'
91
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Good work, Trent.
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
It's none
of social services' business.
93
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Working at the nursery's good
for Archie's socialisation.
94
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Is that right, Archie?
95
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Do you enjoy your job?
The plants?
96
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
It's OK, Archie. You can say.
97
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
I'm good at biology, not people.
98
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
But Peter was... fine.
99
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
So you...
you felt comfortable with Peter?
100
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Why would you ask him that?
101
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
He knew some interesting walks
and interesting facts.
102
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
I felt very comfortable with him...
103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
until last week, when he told me
I couldn't work there any more.
104
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Archie, why didn't you tell us
you lost your job?
105
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
We dropped you there on Saturday.
Where'd you go?
106
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
To his favourite place -
the village.
107
00:05:40,560 --> 00:05:42,560
Then the nursery.
108
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
But Peter was...
109
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Busy. Saturday was his birthday.
110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
And I don't fit in at parties.
111
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Come on, love.
Let's get you upstairs, eh?
112
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Yeah, you can take your game.
113
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
He's obsessed
with that thing.
114
00:06:10,400 --> 00:06:11,640
Where'd you get that?
115
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
On the victim's person.
116
00:06:13,960 --> 00:06:15,440
Well, it's not Archie's.
117
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Well, we don't know that.
Harper...
118
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Let's ask him, shall we?
119
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Archie! Archie!
120
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
It's not like he was in a work camp.
121
00:06:28,720 --> 00:06:30,440
Archie!
122
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
How were we to know...?
Where he was this weekend?
123
00:06:37,960 --> 00:06:39,080
Archie, he's gone.
124
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
HARPER:So, where shall we look now?
ELLIS: The village.
125
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
Lichens like living in a village.
Huh?
126
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Tell Suravi to pick up the Ellersons
and meet us at Ash Tor.
127
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
It is bleak.
128
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
That Jade may have a point,
saying this place is haunted.
129
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Chris, what if he's...?
What if it's...? I'll go.
130
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
I'll go.
131
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Mrs Ellerson?
Come on, let's get you in the car.
132
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
You all right, son?
133
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
You gave us both
a bit of a scare there.
134
00:07:54,000 --> 00:07:55,120
What is this place?
135
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
It's where Peter brought Archie.
136
00:07:59,720 --> 00:08:01,200
I hear it's special.
137
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
It's like a village. Peter said.
138
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
Peter knew a lot of things
that I don't.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
He knew about being scared.
140
00:08:12,520 --> 00:08:14,200
That's why he brought me here.
141
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
He said it was the scariest place
he'd ever been,
142
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
but the most beautiful.
143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I'm sorry if we scared you, Archie.
144
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
I wasn't scared. I was sad.
145
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
It's very sad, Peter dying.
146
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
You were friends.
147
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
He gave you that.
148
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
He said he... it helped him
get through bad times.
149
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
I was sad for Peter...
150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
..but mostly sad for my dad.
151
00:08:55,360 --> 00:08:56,600
Sad for me? Why?
152
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
I'm fine, Archie.
153
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Not really.
154
00:09:03,480 --> 00:09:05,320
You've been sad and angry
since we came here.
155
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
Me being friends with Peter
made it worse.
156
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
And I thought, what if losing my job
upset you more?
157
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
So I came here
to plan how to get my job back.
158
00:09:19,560 --> 00:09:21,040
But Saturday was his birthday.
159
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
And Sunday?
160
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
Sunday, I just stayed in my room,
listening to you and Mum arguing.
161
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
Right, Archie.
162
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Suravi's going to take you and your
parents back to the station now.
163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Don't worry.
She's gonna give you the full tour.
164
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
'Yellow roses.'
165
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
Where Peter was on Wednesday,
his friendship with Archie...
166
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Either Avery Barron didn't know
her father very well, or...
167
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
There's something
she's not telling us, boss.
168
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Ms Barron, Victim Support
has been trying to reach you.
169
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
I'm fine.
No, you're not.
170
00:11:02,200 --> 00:11:03,880
Nor was your father.
171
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
The emails?
Dad didn't care about any...
172
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Your father took the weight
of the world on his shoulders.
173
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
And then the funeral on Wednesday...
174
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
The... Whose funeral?
175
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
You didn't know your father
went to a funeral last week? OK.
176
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
But... you knew about your father's
friendship with Archie Ellerson.
177
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
And as a teacher,
you knew it was... unusual.
178
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Dad WAS unusual.
179
00:11:37,040 --> 00:11:37,960
Dad WAS unusual.
180
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Look, all he saw was a lonely kid
who needed to talk.
181
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
I told him that he had to fire him.
182
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
I told him
people wouldn't understand.
183
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
But he reassured you, right?
184
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
No, he...
185
00:11:52,440 --> 00:11:53,960
..called me a fucking hypocrite.
186
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Because you'd slept... with a pupil.
187
00:12:00,880 --> 00:12:02,880
That's why you denied
he'd been upset recently -
188
00:12:03,360 --> 00:12:05,120
because you thought
you were the reason.
189
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Oh... Dad confronted me about it
last week.
190
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
He wouldn't say... how he knew.
191
00:12:13,120 --> 00:12:13,640
He wouldn't say... how he knew.
192
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Erm...
193
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
Natasha, I thought.
194
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
The irresponsible gossip,
hounding Dad, abusing her power.
195
00:12:21,680 --> 00:12:23,680
You abused your power,
your responsibility.
196
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
You know who told your father.
197
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
We need his name.
198
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
He's got nothing to do with this.
199
00:12:33,800 --> 00:12:34,760
Look...
200
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
I was an NQT, 23,
and he was nearly 18.
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
And I broke it off. I blocked him.
202
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
I'm a good teacher.
203
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Just the student's name,
Miss Barron.
204
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
I... Pfft.
205
00:12:50,360 --> 00:12:52,360
I could resign, cite burn-out?
206
00:12:53,040 --> 00:12:55,040
Though, female STEM teacher,
my level?
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
They... They'll beg me to stay.
208
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Look, he was special.
209
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
God, brilliant.
210
00:13:03,360 --> 00:13:05,120
He came here as a refugee,
and now he's...
211
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
..he's on a medical scholarship.
212
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
I... made that happen.
213
00:13:09,800 --> 00:13:10,120
I... made that happen.
214
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
His name.
215
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
Bola Ladipo.
216
00:13:22,520 --> 00:13:24,520
Are-Are they the yellow roses
that Peter bought?
217
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
And he took them to Ash Tor
for a reason.
218
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Trent, dashcam.
Cheers.
219
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Trent, the scratch on Chris's car
puts him at Mr Barron's... when?
220
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
Er, not sure. But your Bola Ladipo -
221
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
ANPR has him leaving junction 26
at 16:02,
222
00:14:01,960 --> 00:14:03,280
30 minutes from the scene.
223
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
And Natasha was there Sunday.
224
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
So now Bola was there too.
Er, an hour later?
225
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Boss, the dashcam...
What?
226
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
It's like you said -
227
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
you make your choices for your kids,
and you make it work.
228
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
And, er, has it worked?
229
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Social services harassing us,
trying to keep you lot at bay...
230
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
And Archie not sleeping recently.
231
00:14:31,480 --> 00:14:33,480
Well, we know why now.
232
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Peter sacking him sent Archie into
a meltdown every night last week.
233
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Why didn't Peter
just tell me himself?
234
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
Archie didn't want that.
235
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
He thought their friendship
made you angry.
236
00:14:44,160 --> 00:14:45,400
No, of course not!
237
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
It's just...
when you've got a son like Archie...
238
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
..every smile matters.
239
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
And Peter had them instead.
240
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
Must have been painful.
241
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
I WAS angry.
242
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
But that doesn't mean I drove
round there and killed the man.
243
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
I know YOU didn't, Mr Ellerson.
244
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ms Ellerson...
245
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
From the dashcam in your car,
outside Peter Barron's house.
246
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
When Peter took our son away,
it was the last straw!
247
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
I went to his house,
248
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
I told him to leave my family alone,
and then I left.
249
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
But you scraped your car
entering Mr Barron's property,
250
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
just as the GPS
placed you at the scene.
251
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Whether you meant to or not,
you switched off your dashcam.
252
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
So unless someone saw you leave...
There... There was someone.
253
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
A young Black man.
Peter came to meet him at the door.
254
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
So, this is junction 26...
255
00:15:58,480 --> 00:15:58,720
So, this is junction 26...
256
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Sorry, Grace. Not now.
257
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Erm, I was gonna invite you all
for a drink as a gesture of, er...
258
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
But I can see you're busy.
I'll get out your way.
259
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Stay. We may need all hands on deck
to wrap this one up.
260
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Right. So, our Mr Coffee Cup guy
261
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
and only forensics
we have from the scene
262
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
is confirmed at the house on Sunday
by Pippa Ellerson.
263
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
And... extremely persistent.
264
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
It's ANPR from 15 minutes ago.
265
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
He's coming back to Ashenham.
Bola Ladipo is?
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Text any updates.
Will do.
267
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
'You were spot on, boss.
He's headed to Peter Barron's.'
268
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Thanks, Trent.
269
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
Bola Ladipo? Do not move. OK?
270
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Think the station's
packed enough already, Chet.
271
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Stand down. I wanna talk to you.
272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
All right?
Come.
273
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
When I first came here...
274
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
..I was surprised
places like this even existed...
275
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
..for kids to just...
276
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
..play.
277
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
When I read of Mr Barron's passing,
I-I had to come, to pay my respects.
278
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Risky. This kind of scandal
could ruin your chances as...
279
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Minister for Health, to start.
280
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
I think this is yours.
281
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Teacher's pet.
282
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
That's what she called me.
She said I was...
283
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
..special.
284
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
You sent it to Mr Barron,
looking for a reaction from her.
285
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Or from him. Childish of me.
286
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
You WERE a child.
287
00:18:21,520 --> 00:18:21,760
You WERE a child.
288
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
You wanted what happened
to be acknowledged.
289
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Instead, he wrote me
a very kind letter.
290
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
"Betrayed her responsibility."
291
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
"Poisoned fruit
from a poisoned tree."
292
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
I particularly recall that phrase.
293
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
He asks if you want to talk.
294
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
So, Sunday afternoon,
you drove here.
295
00:18:51,960 --> 00:18:53,840
He'd been drinking.
296
00:18:53,880 --> 00:18:55,880
Had just buried one of his childhood
friends that week, he said.
297
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
One of his Four Musketeers.
298
00:18:59,080 --> 00:18:59,800
One of his Four Musketeers.
299
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Only two of them left now, though,
he said, but a thousand regrets.
300
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
We both carried that, you know,
that shame for what we'd done.
301
00:19:14,480 --> 00:19:16,480
You have nothing to be ashamed of.
302
00:19:16,760 --> 00:19:18,400
That's what he said.
303
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
Not mine to carry.
That the shame belongs to...
304
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
The one who did the harm.
305
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
She will never teach again.
306
00:19:40,120 --> 00:19:42,120
This yours?
1991?
307
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
It's a bit vintage for me, hm?
308
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
My God. Summer in England.
309
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Chris, Pippa and Archie Ellerson,
they...
310
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Phones locate them at home.
311
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
And Bola Ladipo has a solid alibi.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
Doorbell camera places him arriving
at foster parents' at 7:15.
313
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
They confirmed he stayed the night.
314
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
Another dead end.
315
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
So, Jade,
she's still down in her cell,
316
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
and Kelvin's transport
back to prison is on its way.
317
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
"Preliminary report -
318
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
"fibres in the nose and mouth
indicate obstruction.
319
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
"Mechanical asphyxia
320
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
"likely caused by occlusion
of the nose and mouth...
321
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
"..smothering."
322
00:20:39,760 --> 00:20:41,760
It's intimate,
personal and silencing.
323
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
"I won't be silent".
"We won't be silent."
324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
"Shut up." "Shut it down."
325
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
"You want us to be quiet,
but we won't."
326
00:20:55,360 --> 00:20:57,200
"Shut up. Be quiet."
327
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Same words, same phrases,
like they all came from...
328
00:20:59,880 --> 00:21:00,920
From the same person?
329
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
Check it, Trent.
330
00:21:08,080 --> 00:21:09,440
What are you thinking?
331
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
Not Avery.
332
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Natasha. She knew
about those juvenile offences.
333
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
They're confidential.
You're right, boss.
334
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
They're from one IP address,
all of them.
335
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
The Malicious Communications Act
make these chargeable offences.
336
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
That prove I didn't kill Peter.
337
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
The reason I'm interested in you,
Ms Scope - the only reason -
338
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
is you keep saying
some candidates were unsuitable.
339
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
They were.
340
00:21:45,760 --> 00:21:47,760
One boy was involved
in a joint enterprise stabbing.
341
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Like that.
342
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
There is no legal way for you
to know their juvenile records.
343
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
We've checked your laptop,
your phone.
344
00:21:57,120 --> 00:21:58,240
We've checked your laptop,
your phone.
345
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
No-one sent them to you.
346
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
So, who is your source, Ms Scope?
347
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
Joseph Ward.
348
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hey, boss. Joseph loved Peter.
349
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Like, he loved the scheme.
It changed his life.
350
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Maybe Joseph didn't love Peter
that much.
351
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
Maybe he loved
being around criminals more,
352
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
like the one who showed up
on his doorstep 3am Sunday morning.
353
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
The one you've all been out
searching for?
354
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
I'm sorry... I'm...
355
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
What, Kelvin Jones turned up
at Joseph Ward's Saturday night?
356
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
How could you possibly know that?
357
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Because she was sleeping with him.
358
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
What, Joseph Ward?
359
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
CPS will be in touch.
360
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
This is some Guantanamo shit!
361
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
'Ey, I've got broken ribs
and everything, you know.
362
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
Dead man walking.
363
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
You all right, Jade, love?
Looking stunning as ever.
364
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Yeah, come on.
365
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
What are you looking at?
366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
She's done.Right, you,
we're getting you home now. Come on.
367
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Nice work, Trent. Good night.
Night, boss.
368
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
What? Hey, where you going?
369
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
What? Home. Put my kids to bed.
370
00:23:25,560 --> 00:23:27,560
What? But I... I had...
I didn't know you had...
371
00:23:29,480 --> 00:23:31,480
Yeah. Well, they never came up.
372
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
Why else would I join the team?
373
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Flexitime, mate. Night-night.
374
00:23:38,040 --> 00:23:39,720
Well, hang on. So, you...
375
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
So, you're...
you're coming back, right?
376
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
Yeah. You're stuck with me.
Lucky man.
377
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
Erm, how, er...
how many kids have you got?
378
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Three... and a half.
379
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
For a cop,
you're not very observant.
380
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
It's...
Seriously, boss.
381
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
We've got our work cut out yet.
382
00:24:02,520 --> 00:24:04,200
Er, say hello to the kids for me.
383
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Oh, Chet.
384
00:24:08,440 --> 00:24:10,160
Why do you never tell me
these things, boss?
385
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
Just use your eyes!
386
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
Kelvin's ready
in the interview room. OK.
387
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
We found these at Jade's.
388
00:24:18,240 --> 00:24:18,640
We found these at Jade's.
389
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
She's been handling
your stolen credit cards,
390
00:24:21,360 --> 00:24:22,960
and you've been hiding out
at the pub.
391
00:24:24,040 --> 00:24:26,040
So you WERE with her Sunday night.
392
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
But Saturday,
you got the relocating letter,
393
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
so why are you still here?
394
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
When I got the letter from Mr B,
I didn't know what to do.
395
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
That's why you ran to Joseph Ward.
396
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
No problem JW couldn't sort.
397
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
He was
the "clean-up and organise" guy.
398
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
I trusted him, but...
399
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Guess you gotta respect
the booty call.
400
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
"Wait till Monday," he said.
401
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
"It'll all be different."
402
00:24:54,040 --> 00:24:55,600
So I hid out at Jade's,
403
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
went to work Monday,
then Mr B's dead.
404
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Place is crawling with police.
405
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Joseph proper screwed me.
406
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
Er, 20:12, DS Harper exits the room.
407
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
Look, just...
please don't tell JW I snitched, OK?
408
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Because I've given youse
a lot of info there,
409
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
which makes me
a significant witness, doesn't it?
410
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
That's gotta be a couple of months
off me sentence. Hm!
411
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Tell Jade I'm an arsehole, cos...
412
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
..I reckon
she can probably do better.
413
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
Don't worry, Kelvin.
I definitely will.
414
00:25:38,720 --> 00:25:40,520
Forensics say
it's the most professional
415
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
crime scene clean-up
they've ever seen. Right.
416
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
What was he doing on Sunday night?
417
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Has he got any kind of alibi?
Have we even checked?
418
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
I mean, he sleeps
with the victim's ex Saturday,
419
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
sets up Kelvin Jones
as a murder suspect Monday.
420
00:25:52,840 --> 00:25:53,520
sets up Kelvin Jones
as a murder suspect Monday.
421
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Joseph Ward was the best
crime scene cleaner in the business.
422
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Yeah, that's what
he was sent down for, boss -
423
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
cleaning up after a murder.
424
00:26:01,880 --> 00:26:02,200
cleaning up after a murder.
425
00:26:11,360 --> 00:26:12,840
Me and Natasha...
426
00:26:14,480 --> 00:26:15,560
..I'm not proud of it.
427
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
But the parish owns my flat,
and Natasha runs the parish.
428
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
So you fed her information
to keep a roof over your head?
429
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
And my job.
430
00:26:26,040 --> 00:26:28,040
Whatever it took
for her not to tell Mr B.
431
00:26:28,360 --> 00:26:30,360
No doubt you loved your job.
432
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Judging by your timesheets,
you're usually first in, last out.
433
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Apart from Mr B, yeah.
434
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
"Up at the crack", as Kelvin put it.
435
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
But you don't like Kelvin, do you?
He's a lying little shit.
436
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
He's got a lot of time for you,
Joseph.
437
00:26:45,440 --> 00:26:47,440
He called you
"the 'clean-up and organise' guy".
438
00:26:49,840 --> 00:26:51,840
Ah.
And he trusted you.
439
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
He ran to your house Saturday,
when he was in trouble.
440
00:26:55,480 --> 00:26:57,480
A detail that you didn't
whisper in my ear.
441
00:26:58,440 --> 00:27:00,240
I told him to go home.
442
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Which is exactly
what Mr B would have done.
443
00:27:03,240 --> 00:27:05,240
What you told him was, "Monday,
everything will be different."
444
00:27:08,040 --> 00:27:09,640
Well, yeah, but I didn't mean...
445
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
No, I meant Mr B would
sort everything out for Kelvin.
446
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
How could I have known he'd be dead?
447
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Because Mr B, he trusted you too.
448
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
Trusted you
with the keys to his house.
449
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Yeah.
And Mr B never locked anything.
450
00:27:30,080 --> 00:27:31,640
Right, so you came and went.
451
00:27:31,680 --> 00:27:33,560
Free access.
Well, yeah.
452
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
I only go where I'm invited.
Right.
453
00:27:40,320 --> 00:27:41,800
Look, I loved that man.
454
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
He literally gave me my life back.
455
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
So what exactly do I get
from killing him?
456
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
It's not about
what you would get, Joseph.
457
00:27:49,320 --> 00:27:51,320
It's about what you would lose
if Peter found out.
458
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
If someone - Kelvin, perhaps -
told him that you were sleeping with
459
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
the woman out to destroy
his life's work.
460
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
Right, I'm gonna help you here.
461
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
So, Monday, you're first in,
long before Ms Scope at 8am.
462
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
I get to the house about 5:30, yeah.
463
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
And like anyone, start of the week,
464
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
you ask your boss
what needs to be done.
465
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
So you go to Peter's house.
Peter's awake. He's been drinking.
466
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
He's found out what you've done,
and you argue.
467
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
No. No, that's not what happened.
468
00:28:34,800 --> 00:28:36,720
I never argued
with a word that man said.
469
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
You said...
he hadn't been himself lately.
470
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
And the door was left open that day.
471
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Which is why I went in, yeah.
472
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
{\an8}And then I saw the empty bottle
of whisky on the table and...
473
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
{\an8}One glass washed,
one glass with Scotch left in it.
474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
'You picked it up...'
475
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
But I don't drink.
So you emptied it down the sink,
476
00:28:57,720 --> 00:28:59,720
then went looking round the house
for Mr B,
477
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
found him and panicked.
478
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Because I knew how it would look.
Come on.
479
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
The glass with your prints on it,
you had to bleach that.
480
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
Then you worried
your prints could be anywhere.
481
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
So you started cleaning up
because that's what you do.
482
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Because I knew
I'd be blamed, framed.
483
00:29:20,640 --> 00:29:22,600
But I didn't kill him.
484
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
The "clean-up and organise" guy,
on autopilot, scrubbed the scene.
485
00:29:31,600 --> 00:29:33,600
Then left the door open
so Mr B wouldn't be alone for long.
486
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
And then you washed the sheets,
yeah?
487
00:29:42,480 --> 00:29:43,440
What?
488
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
Do me for scrubbing the house, yeah.
489
00:29:49,200 --> 00:29:50,840
But for doing his laundry?
490
00:29:52,760 --> 00:29:54,800
Nothing places him at the scene.
491
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Because he destroyed the evidence.
492
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
I mean, why would he clean up
after a crime he didn't commit?
493
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Cos he couldn't bear to be accused
of killing his best friend.
494
00:30:03,160 --> 00:30:05,160
Everything Joseph Ward did -
the clean-up,
495
00:30:06,160 --> 00:30:08,160
passing info to Ms Scope -
496
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
was to hold on to the life
Peter Barron gave him.
497
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
OK.
498
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
We are gonna charge him, aren't we?
499
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
We are. Failure to report,
obstructing an investigation.
500
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
I'll take that.
501
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
We hold him overnight, ramp up
the pressure tomorrow till he folds.
502
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Fine. So, what about that drink?
503
00:30:27,440 --> 00:30:29,440
You deserve it, DCI,
the way you worked this case.
504
00:30:31,360 --> 00:30:33,360
Go ahead. See you in a bit.
505
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
I've got a couple of boxes
to tick here.Yeah?
506
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Hey. Come on, you two.
507
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Er, sorry to bother you, boss,
but, er...
508
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
They're all celebrating at the pub.
I'm not much of a drinker.
509
00:30:59,760 --> 00:31:01,760
And I know I'm only a probie,
but I was looking through
510
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
the Ellerson file
before the hearing last Thursday...
511
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
When DS Oliver was out of sorts?
512
00:31:08,040 --> 00:31:10,040
Sorry, I just, er... I think
a senior officer should look at it.
513
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
OK.
Thanks, boss.
514
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
And the SD card
from the crime scene you asked for?
515
00:31:17,840 --> 00:31:19,840
The original images?
My CSI friend...
516
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Came through. Sounds like a keeper.
517
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
"Cycle takes 2 hours 42 minutes."
518
00:31:54,720 --> 00:31:56,040
Alan Moyes.
519
00:32:25,240 --> 00:32:26,680
Four Musketeers.
520
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
'1991?
It's a bit vintage for me.'
521
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
Right, Suravi's SOCO friend.
522
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Pictures are all here.
523
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
The album.
524
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Aw, Dad. Look at you there.
Just a little kid.
525
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Hm. The birthday card.
526
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
Here you are.
Oh, thank you. You can take them.
527
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
Cheers.
528
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
Cheers. Cheers.
529
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Oh, Ma'am, I, er...
Thanks, but no, DS.
530
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
I've an early start
in the morning - family.
531
00:34:17,960 --> 00:34:19,240
Ah, well, understood.
532
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Well... incredible work, DCI.
533
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
534
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Joseph Ward - means, motive...
right place, right time.
535
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
It's all about the timeline.
536
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
OK, ladies and gentlemen.
Last orders at the bar, please.
537
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Two coffees to go, please, Jade.
538
00:34:42,320 --> 00:34:42,800
Two coffees to go, please, Jade.
539
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
And Kelvin told me to tell you
540
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
that he's an arsehole
and you can do better,
541
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
which he is, and you can.
542
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
You're a smart girl, Jade.
You see things.
543
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
That is what I've been saying.
544
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
But you ruin it
with your foolishness,
545
00:35:02,800 --> 00:35:04,840
like about Ash Tor being haunted.
546
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
But that's true.
They killed that boy up there.
547
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Get your arse in gear, girl.
548
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Swear.
549
00:35:17,920 --> 00:35:19,480
You had me at "timeline".
550
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
The sheets.
551
00:35:26,560 --> 00:35:28,560
The 90-degree cycle was too long for
Joseph Ward to kill Peter Barron,
552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
wash the sheets and fold them
before Ms Scope arrived.
553
00:35:35,600 --> 00:35:37,600
Our timeline...
Boss, no, no, no, no...
554
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
..took us from Saturday night
at the pub
555
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
to Monday morning,
when Peter Barron was found,
556
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
when it was Monday afternoon
that mattered.
557
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
That's when evidence
was taken from the scene.
558
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
And it's that evidence that links
the killer to Peter Barron.
559
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
Right.
The Four Musketeers.
560
00:35:55,360 --> 00:35:56,160
Right.
The Four Musketeers.
561
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
First, a local boy - Bevan Laird.
562
00:36:02,640 --> 00:36:03,960
B.
B.
563
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Died on Ash Tor...
564
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
..in 1991.
1991.
565
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
The coroner ruled it an accident.
The second was Alan Moyes.
566
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ah, whose funeral Peter attended.
567
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Yes.
Military hero.
568
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Took his own life
after years of addiction.
569
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Broken by a shame
he couldn't make up for.
570
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
Peter Barron, the third Musketeer.
Hm.
571
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Obsessed with saving every lost boy.
572
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Right, boss, so,
we've got Bevan, Alan, Peter.
573
00:36:34,800 --> 00:36:36,720
But there's one left. Who?
574
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Someone who's just moved back here,
575
00:36:38,800 --> 00:36:39,200
576
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
who had unfinished business
with Peter on Saturday night,
577
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
who came back Sunday night
with a birthday card.
578
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
You m... You mean DS Oliver?
579
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Argh! What you doing? Argh!
580
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
What the...?
581
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
What's going on?
582
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
No, no, Oliver, we're here to help.
Open the door.
583
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Oliver, no!
584
00:37:05,200 --> 00:37:06,720
That is enough, mate!
585
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Shit!
He locked the door.
586
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
I think he's stopped for now.
587
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
But, boss, Joseph doesn't look good.
A head wound.
588
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
We need a hostage team
and a battering ram for the door.
589
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
By the time they get here,
Joseph will have bled out.
590
00:37:33,560 --> 00:37:35,560
I'll keep him calm.
You find something to get us in.
591
00:37:36,520 --> 00:37:38,240
Yes, boss.
592
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
Must have hurt,
doing all that to yourself.
593
00:37:41,240 --> 00:37:43,240
Clever, though.
594
00:37:43,280 --> 00:37:43,520
Clever, though.
595
00:37:43,560 --> 00:37:45,560
With Joseph dead,
case would've been closed.
596
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
Joseph Ward killed Peter.
He... He attacked me.
597
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
He tried to escape.
You saw it with your own eyes.
598
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
That's why I had to restrain him.
I locked the door to keep you safe.
599
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
I understand all that.
600
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Only, careful, DS.
You should back away now.
601
00:38:00,120 --> 00:38:02,120
I'm fine. I'm calm.
602
00:38:04,560 --> 00:38:06,440
Because if Joseph doesn't recover,
603
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
you need to be able to say
you were following protocol.
604
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
I was. I did.
605
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
That you didn't lose control.
606
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
I didn't mean to hurt him.
Course you didn't.
607
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Just like you didn't mean
to hurt Bevan all those years ago.
608
00:38:22,760 --> 00:38:24,560
In the place where it all began.
609
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Three, two, one...
610
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ash Tor.
611
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
Just boys playing.
612
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Get off. Get off!
Until you snapped.
613
00:38:36,840 --> 00:38:38,840
Temporal punch. Just vessels
and nerves, soft tissue.
614
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
Bevan, get up.
615
00:38:45,040 --> 00:38:47,040
'Peter said it wasn't fair for
one of us to take responsibility.
616
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
'For all of us to take the blame.
617
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
'All for one.'
618
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
And one for all.
619
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
So none of you took responsibility.
620
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
And the blow that killed Bevan
was hidden
621
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
from the damage from the fall.
622
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
A terrible tragedy.
623
00:39:02,800 --> 00:39:04,800
Peter swore us all to silence.
624
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
We all went our separate ways.
625
00:39:13,240 --> 00:39:15,240
But after Alan's funeral,
with half of the Musketeers dead...
626
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
..Peter told you he couldn't
keep silent any longer.
627
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
'I said, let's talk about it
before we make any snap decisions,
628
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
'speak to anyone else,
change our lives forever.'
629
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
So, Sunday night...
you chatted about old times.
630
00:39:36,480 --> 00:39:38,480
Here he is.
But Peter couldn't help himself.
631
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
He only wanted to speak
about the terrible secret
632
00:39:42,200 --> 00:39:44,200
that tied you to one another -
Bevan.
633
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Do you remember that?
634
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
We were just kids.
635
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
It wasn't our fault, not really.
636
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
'He was ready to speak to the press,
the police.'
637
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Said it was time
for us to take responsibility. Ha!
638
00:39:58,520 --> 00:40:00,520
We can't carry the shame forever.
639
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
Easy for him to say.
Who'd blame Peter?
640
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
The big success
who'd spent his life helping others.
641
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Alan, the dead army hero.
Who'd blame him?
642
00:40:10,440 --> 00:40:11,560
But me?
643
00:40:14,520 --> 00:40:16,520
A mediocre detective ending a shitty
career in the middle of nowhere
644
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
who'd spent three and a half decades
hiding the fact
645
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
that he'd helped
beat a kid to death?
646
00:40:22,760 --> 00:40:24,680
And that's why
you had to silence him.
647
00:40:24,720 --> 00:40:25,920
Hey.
648
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Just shut up. Just shut up!
649
00:40:28,560 --> 00:40:30,560
Too many whiskies to drive home.
650
00:40:30,600 --> 00:40:31,280
Too many whiskies to drive home.
651
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Peter made you up a bed,
and that's when you...
652
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Feel better after a good sleep, hey?
653
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Whoa! What you doing, man?
Get... Get...
654
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
What are you doing?
655
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Shut up! Just shut up! Shut up!
656
00:41:01,400 --> 00:41:02,840
All through this case,
657
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
I've had the feeling
that someone was a step ahead of me,
658
00:41:07,640 --> 00:41:09,640
removing and destroying evidence.
659
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
Anything pointing to the real killer
was hidden in plain sight...
660
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
..or disposed of.
661
00:41:21,840 --> 00:41:23,840
But Joseph couldn't delete
CSI photos.
662
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
And the killer
wasn't one step ahead.
663
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
You were right beside me.
664
00:41:34,840 --> 00:41:36,280
Walking the scene.
665
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Seeing everything you'd left
that tied you to Peter, to Bevan.
666
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
So you went back to Peter's house,
took the card, took the album,
667
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
the phone.
668
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
But a trained officer...
who knew how to retrace his steps,
669
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
670
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
wipe down where he'd been,
wash his glass...
671
00:42:04,520 --> 00:42:06,520
and then leave the door open,
knowing Joseph would worry, enter,
672
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
put prints all over the house...
673
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
..framing an innocent man.
674
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Bevan's death was a tragedy.
675
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
No-one alive knows that
more than me.
676
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
But the rest of that
was pure fantasy, DCI Ellis.
677
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Only Joseph here has motive,
means and opportunity.
678
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
There's not one single piece
of physical evidence
679
00:42:29,720 --> 00:42:31,640
places me at Peter Barron's
on Sunday night.
680
00:42:31,680 --> 00:42:32,920
Yes, there is.
681
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
The birthday card you brought him.
What card? I didn't buy him one.
682
00:42:36,760 --> 00:42:38,720
Where you going?
Hey! Come back here.
683
00:42:41,200 --> 00:42:42,480
Godfather rules.
684
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Hidden in plain sight.
685
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
It's all out in the open.
686
00:42:58,040 --> 00:43:00,040
Time to tell the world
what really happened to Bevan.
687
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
Tell Avery
what happened to her father.
688
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Come out and face it all, DS Oliver.
689
00:43:06,880 --> 00:43:08,880
Take responsibility
and save Joseph's life.
690
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
I wasn't there. It wasn't me.
691
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
The birthday card you bought him,
692
00:43:20,800 --> 00:43:22,800
which you gave him on Sunday night.
693
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
"Happy Birthday, Peter.
694
00:43:25,800 --> 00:43:27,800
"After 40 years,
what's a day late between friends?
695
00:43:30,160 --> 00:43:31,920
"Best wishes, Malcolm."
696
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
The one piece of evidence your
conscience wouldn't let you destroy.
697
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
No! No! No!
698
00:43:40,240 --> 00:43:41,600
Go, go!
699
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Get off me! Get off me!
Come here.
700
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
It's over. It's over, Malcolm.
701
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Malcolm Oliver, I'm arresting you
for the murder of Peter Barron.
702
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Read him his rights
and get him out of my sight.
703
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
It's just... It's a shock.
Disbelief.
704
00:44:09,000 --> 00:44:10,440
No!
705
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
Get him in the ambulance.
706
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
'Guess where? You won't, but try.
707
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
'In the salad drawer.
Seriously, Mum, what the...?
708
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
'It shows menopause
is kicking your arse.'
709
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
It shows you not eat no vegetable.
710
00:44:49,640 --> 00:44:51,640
Listen, Grace,
if I don't make it back in time...
711
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Shit!
712
00:44:55,120 --> 00:44:57,120
Don't pick up. I've got this.
713
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
'Mum, are you there?'
714
00:45:03,480 --> 00:45:04,200
Hello,
Assistant Chief Constable Leighton.
715
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
'Your boss isn't picking up.'
Sorry, DCI Ellis is busy.
716
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
'Good result.
The minister's pleased.'
717
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Well, we are happy
if the minister is happy.
718
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
'Obviously, it's a shock.'
719
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
No, no, no. Not what we, er...
Not what we expected at all.
720
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Boss, if you leave now,
you're gonna make it. Go.
721
00:45:19,280 --> 00:45:21,160
Thanks, Chet.
'Hello?'
722
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Oh, is she gone? Grace?
723
00:45:25,560 --> 00:45:27,560
Baby, I'll be there by 10:30.
724
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Yeah. Yeah, of course.
55061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof