Original subtitles

Michael, jezus.

Gaat het? - Wat heb je daar?

Benny, ik ben helemaal clean, ik zweer het.

Ik ben clean. Ik deed niks.

Ik ben echt clean, ok�?

Het gaat niet goed. Hij moet naar een dokter.

Hij kent de regels, hij zou verkopen, niet roken. - Ja, maar...

Niks maar. Wat doe je hier eigenlijk?

Ik moest hem zoeken.

Je hebt 'm gevonden. En nu weer snel de straat op.

Anders belandt je in de put.

Breng die eikel naar Madison House, hij gaat eraan.

Deze film is gebaseerd op waargebeurde feiten.

Hij heeft een adres, bewijs van invaliditeit...

en 't ziekenhuis heeft z'n geboortegegevens.

Hij heeft een geboorteakte nodig.

Hij heeft geen geld om het te kopen.

Niet mijn probleem.

Doe niet zo lullig. Bel even en vraag het na.

sorry, dat gaat niet.

Dan keur ik het zelf goed. - Probeer maar.

Let op.

Dat is toch niet te geloven. - Geloof het maar.

Ok� meneer simms, we gaan.

Ik geef je aan bij Donaldson. - Je kunt 'm bereiken op 352.

Hoe ging het, scott? - Geen idee, Ed.

Ik zou wel 's een probleem willen oplossen...

zonder die hele papierwinkel.

Zorg maar dat 't af is, er komt een inspectie.

Vertel dat maar aan iemand anders.

Met die houding ga je 't nog ver schoppen.

Ik moet weg hier.

Ik ga wat veldwerk doen, ok�?

Ik zal je rug dekken, zoals altijd.

Alsjeblieft. - Dank je.

Rot op. - H� man, wacht.

Help. - Hou op.

Ik heb hem. - Laat los. Help.

Hij heeft m'n koffer.

Het is over, geef hier.

Geef me het koffer, kom op.

Kom op, man.

H�, Pedro. Hoe gaat het?

Hoi, Rachel.

scott, hoe gaat het met je? - En met jou?

We hebben je gemist. - Ik jullie ook. Wat doe je?

Puzzelen. Mam, scott is hier.

Kom je ook eens langs. - Zo lang is het nog niet geleden.

Wel waar. - Hoe is 't met je been?

Je hebt eten bij je. Daar kun je voor ontslagen worden.

Dat zegt ze nou altijd.

Wat is dit? lemand heeft hier een goede zomer achter de rug.

Tommy heeft mam een jurk gegeven voor haar verjaardag.

Heeft hij ook de tv voor haar gekocht?

Mooi, h�?

Hoe komt hij aan 't geld?

Hij had 'n portefeuille gevonden.

Wat zei je moeder ervan?

Dat ze de tv geweldig vindt...

en dat de nieuwe jurk haar goed staat.

Waar is hij? - Hij slaapt.

Het is twee uur 's middags, waarom slaapt hij nog?

Tommy, wat doe je?

scott, dat is lang geleden.

Ik dacht dat we vrienden waren. - Ja, maar ik slaap nu.

sta op, ik wil je zien.

Ik moet m'n droom nog afmaken.

Wat ben je aan 't dromen? - Dat ik slaap.

Ik heb lunch voor je gehaald, sta op, ok�?

Kom op, opstaan.

scott, maak dat licht uit.

Rachel, er zaten hier ergens sigaretten in.

Je weet dat ik dat niet mag.

Hoog tijd dat je eens opstaat.

Mijn programma. - Ok�, slaapkop.

Je bent op.

Ze heeft de auto gewonnen.

Rotzooi.

Je was zeker laat op gisteren.

Dat kan.

Zullen we...

naar het centrum gaan en een balletje gooien?

Nee, ik heb andere dingen te doen. - Kom op.

Met z'n twee�n, zoals vroeger.

Zeg ja.

Kom op, zeg ja.

Goed dan.

Je draagt leuke kleren tegenwoordig.

Vind je ze mooi?

Ja, kon ik me dat maar veroorloven.

Hoe kom je aan het geld?

Hoe lang heb je die tatoeage al? - Te gek, h�?

Gaat wel. Als je een oude man bent...

moet je lange mouwen dragen.

Ik word een rijke oude man. Als je rijk bent, maken tatoeages niks uit.

Is dat zo?

Weet je nog toen ik over m'n drankprobleem vertelde?

En wat er met m'n kind gebeurd is?

Dat ik me verantwoordelijk voelde voor zijn dood.

Ja, dat vond ik echt rot.

Dat weet ik toch.

Dat was heel moeilijk voor me, om je dat te vertellen.

Niet veel mensen weten het.

Maar ik heb het jou verteld, omdat ik je vertrouw, je bent m'n vriend.

Bingo, te gek.

Ik besodemieter je nooit, dus besodemieter mij niet. Hoe kom je aan dat geld?

Ik heb een portefeuille gevonden.

Ik begrijp dat het moeilijk voor je is.

Je kan de spullen die je wilt en nodig hebt niet betalen.

Maar er zijn andere manieren om ze te krijgen.

Ik wil niet dat je het op de verkeerde manier probeert.

Je bent zo slim.

Ik geloof niet dat er iemand is waar ik meer om geef dan om jou.

Ik wil alleen dat je het goed doet.

We gaan. Nog eentje gooien.

Ja. Kom hier.

Het ziekenhuis heeft de gegevens.

Dat geeft je niet het recht om iemand voor dom uit te maken.

Ik zei niet dom. - Je rookte waar 'n klant bij was...

in een niet-rokers ruimte. - Ik noemde hem een eikel.

Nog meer problemen, Barnes? - Dat kun je wel zeggen.

Ik heb tijd tekort en u verdubbelt onze werklast.

En m'n veldwerk dan?

Jij werkt veel te veel in het veld. Alles wat je nodig hebt, staat in de dossiers.

Onzin. - Je werkt het systeem tegen.

Al vanaf 't begin.

Hou je aan 't programma, of je vliegt eruit.

Dat zou je wel willen.

Ik zou 't niet erg vinden.

Let maar op, zo makkelijk kom je niet van me af.

We hebben eten nodig. Jij eet zo veel.

Ok�, mam. Ik zorg er wel voor.

Heb je nog wat voor me? Ik heb niks meer.

Hij interesseert zich meer voor papieren dan voor mensen. Hij wil me ontslaan.

Zeg dat hij de pot op kan en neem ontslag.

En dan weer de reclamewereld in? Kom op zeg.

Je zou nog steeds je eigen weg gaan.

Je zou zo weer kunnen beginnen.

Binnen zes maanden heb je alles terug.

Ik ben vier jaar weg geweest en vier jaar nuchter.

Dat is toch goed, niet? Maar dit, kom aan zeg.

Dat is niks voor mij.

Wat, dit? Wat verdien je nou aan dat werk?

Ik help de mensen die 't nodig hebben.

Onzin. Ik kan helemaal niemand helpen. Ik voel me zo verlamd.

Luister, je moet jezelf helpen. - Weet ik.

Je moet geld verdienen, anders eindig je zoals je klanten.

Dat weet ik. - Kom op.

Jullie leven maar voor ��n ding.

Dat is het programma.

Als je de regels overtreedt, voelt iedereen dat.

Verbrand hem.

Nee, niet doen.

Verbrand hem.

Ik zie je volgende week, ok�? Gedraag je.

Wil je me iets vertellen?

Als je bij een club zit en je wilt ermee stoppen, maar je bent bang...

Wat voor club?

Gewoon, wat jongens.

De enige manier om te stoppen, is gewoon stoppen.

Ja, maar wat als ze je iets aandoen?

Als er iemand aan je komt...

of je bedreigt, laat je het me weten.

Dan handel ik het af, begrepen?

Je hoeft het maarte zeggen.

Beloofd?

Zeg ja.

Ja, ok�?

Hoe slecht ben je?

Heel slecht. - Hoe slecht bedoel je?

Heel erg slecht, man. - Kom, laat 's zien.

Wil je dat? - Kom op dan.

Daar is je moeder. - Wat?

Genoeg, laat me maar weer naar beneden.

Je vindt jezelf te oud voor op m'n schouder, h�.

Mevrouw saunders, als u wilt dat uw dochter en de baby bij u wonen...

dan moet u op ontwenningskuur.

Jij gaat je bonnen ophalen met mij...

en we halen spullen voor de baby. Hoor je me?

Barnes.

Tommy is al een paar nachten niet thuis geweest, ik maak me zorgen.

Heb je Pedro gebeld?

Hij gaat veel met Pedro om.

Bel Pedro maar. - Wat moet ik tegen mam zeggen?

Zeg maar dat ze zich niet druk hoeft te maken. Wacht even.

Jullie zijn nog niet klaar. Ga zitten.

Ik bel je straks. Maak je geen zorgen.

Dag.

Als ook maar een cent van het geld...

voor crack gebruikt wordt...

hebben jullie geen recht meer op bijstand.

En de baby wordt ook afgenomen. Is dat duidelijk?

Rachel? Hoi.

Nog niks gehoord?

Ik ben vannacht thuis, dus bel me als je iets van hem hoort.

Goed.

Dag.

Ik heb 't lijkenhuis gebeld.

Wat? Ze zeggen dat Tommy dood is.

Geloof niet meteen alles. Ik kom er nu aan.

Hoe lang was hij vermist? - Een dag en 'n nacht.

Hoe oud was hij? - Dertien.

Had hij bepaalde moedervlekken? - Je trekt al conclusies.

Hou op. - Nam hij drugs?

Wat hebben jullie toch?

Als je er niet klaar voor bent, kunnen we 't ook 'n andere keer doen.

Laat mij maar.

Dat is 'm niet. - Dan heb je geluk.

Hij is 'n vreselijke dood gestorven.

Bel brigadier Palco. U moet aangifte doen van vermissing.

Deze tatoeage, heeft die een betekenis?

Geen idee, maar hij is wel erg populair.

Dit is al de derde deze maand.

Is dat zo?

Het was 'm niet, schat.

Waar is hij?

Wegwezen.

Pedro. - Kom.

Pedro, ik moet je spreken. Wacht nou.

H� man, wil je scoren? - Wat?

Hoeveel wil je? - Ik zoek Tommy Burke.

Heb je hem gezien?

Blijf dan ook in je eigen buurt. - Alsjeblieft.

Deze zaken zijn niet zo belangrijk als echte criminele zaken.

Als je geen duidelijke bewijzen hebt...

wordt hij als een wegloper gezien. - Hij is niet weg gelopen.

Ik heb bewijzen. Er is een tatoeage.

Die jongen in het lijkenhuis had er een en die gast van vanmiddag ook.

Dezelfde als die van Tommy. - Wat voortatoeage?

Initialen, met een of ander oosters teken.

Y I P? - Ja, dat is hem. Wat betekent dat?

Dat is het Youth Incentive Programme.

Het gaat om crack.

Tommy handelt niet in drugs.

Zelfs al deed hij het wel, dan kon ik je nog niet helpen.

Als hij weggelopen is, kunt u niks doen.

En als hij drugs handelt, ook niet.

Waarom hebben ze me naar u gestuurd? - Geen idee.

Dit is een zaak voor de afdeling Narcotica.

U gaat met pensioen en u wilt duidelijk niet uw werk doen.

Veel plezier ermee.

Ga lekkertuinieren of wat uw hobby's ook zijn.

Kom terug. - Wat?

Mijn pensioen heeft er niks mee te maken.

Je luistert niet. Je bent op de verkeerde afdeling.

Wil je hulp? Dan verwijs ik je door.

Goed?

Kom mee.

Ik weet zeker dat hij door die crackbende vastgehouden wordt.

Luister goed, Barnes.

Als we tijdens het onderzoek de jongen vinden...

bent u de eerste die het weet. - U gaat zeker ook met pensioen.

Hoe weet u dat hij onschuldig is? - Omdat ik hem ken.

Goeie god, hij is pas 13.

We hebben 13-jarigen met dozen...

vol geld, meer dan ik in een jaar verdien.

Ik ken 'n jongen van 14 met twee Mercedessen.

Hij kan niet eens rijden.

Doe jezelf een plezier.

Ga naar huis, waar 't veilig is en doe maatschappelijk werk.

U zag het zelf. Die crackbende is niet aardig. Het zijn moordenaars.

Als ze hem hebben, krijgt u hem er nooit meer weg.

Wat zou u doen als het uw zoon was?

Mijn zoon zou daar niet zijn.

Dan heeft u geluk.

Bedankt voor de hulp. sorry voor wat ik over u zei.

Maakt niet uit, ik hou toch niet van tuinieren.

Wat nou?

Wat ga je nu doen?

Hou je hier buiten.

Hij is waarschijnlijk dood en ik wil Barnes niet in de buurt.

Inspecteur, gaat er iets gebeuren?

Ik zei dat het je niks aanging.

Ben ik gek, of zei ik dat je verdomme op moest rotten?

Ok� allemaal, word eens wakker. Opstaan.

Ik praat met jullie. Opstaan verdomme.

Jullie zijn hier om een lesje te leren.

Een aantal van jullie heeft het verkloot.

Niemand stopt.

Zoek geen problemen. Ga terug de straat op.

Verpruts je 't, dan ga je naar Madison.

Daar gooi ik jullie in de put.

Haal me nog 'n bier.

Martha, dat helpt toch niet.

Hoe weet jij nou wat helpt en wat niet?

Tommy is weg en jij bent aan 't eten.

Wat ga je er aan doen?

Jij laat hem barsten.

Hoe durf je. Tommy is als 'n zoon voor me.

Nou, hebben wij even geluk.

Ik moet gaan.

Hoe durf je zoiets te zeggen?

Dat ik niks om hem geef.

Jij hebt zijn dure cadeaus en zijn geld aangenomen.

Je deed net of je neus bloedde. En jij ook.

En dan mij de schuld geven. Hoe durf je.

H�, Tommy. - Ik ben Tommy niet. Blijf van me af.

Ga weg.

Wegwezen hier.

sukkel.

Hoe gaat 't, Justin? - Ik hou me goed, James.

Goed zo.

Goedenavond meneer.

Ja, meneer. Bedankt.

Wat mag het zijn? - Een Club soda, alsjeblieft.

Dank je.

Wat mag het voor u zijn?

Voor haar een Absolut Vodka met ijs.

Heel goed.

Wat doet zo'n mooie vrouw als jij helemaal alleen in deze bar?

Ik ben niet alleen, ik hoor bij jou.

Vroeger wel.

Dat klopt. Hoe kon ik dat vergeten. Je was altijd dronken.

Wilt u nog een Club soda? - Nee, dank je wel.

Je bent er vanaf? - Vier jaar.

Ik ben echt trots op je. - Ik ook.

Hoe is 't met je? Wat fijn om je te zien.

Pardon.

Rustig aan, James.

Zeg tegen Carlos dat ik er zo aankom.

Ik moet gaan. Het was fijn om je te zien.

Nee, wacht. Ik wil je graag zien.

Wil je dat echt? - Ik wil je echt nog 's zien.

Wanneer? - Morgen.

Goed, hier heb je m'n kaartje.

Bel me maar. - Fijn om je te zien, Jackie.

Het was inderdaad fijn.

Welkom in je nieuwe woning.

Ik had heel grappige herinneringen gisteren.

Vertel. - Ik dacht aan...

de eerste keer in san Francisco, in het Travelodge hotel.

Je bent veel rustiger dan vroeger.

sorry, ik heb nogal veel aan m'n hoofd.

Hoe is het om 'n topadvocaat te zijn?

Ik ben geen topper.

Wat voor zaken behandel je?

Gewoon, van alles wat. Laten we ergens anders over praten.

Ik heb me al lang niet meer zo goed gevoeld.

Ik wil gewoon bij je zijn.

Op ons.

Op ons.

Ik ben zo terug.

O, mijn god.

Nee, toch.

Wat ben je aan 't doen?

Wat doe je, verdomme? - Ik kon niet slapen.

Dus ging ik kijken wat voor werk je doet.

Onzin.

Wie ga je bellen? Jackie, wie bel je?

Eikel. Ik wist dat het te mooi was om waarte zijn.

Wacht 's even.

Dit is niet wat je denkt. Ik ben geen agent.

Wat ben je dan? - Maatschappelijk werker.

Waarom lees je m'n dossiers dan?

Er is een jongen waar ik mee werk.

Hij is vermist en hij zit bij het Youth Incentive Programme.

Ik dacht misschien...

Ik dacht dat je me ermee kon helpen.

Ik wilde het je vertellen.

Ik wilde wachten op het juiste moment.

Wat. sorry, maar ik...

scott, ik ben hun advocaat. Ik ben hun zakenpartner niet.

Als iemand opgepakt wordt, krijg ik 'm vrij.

Als ze iets willen kopen, zorg ik voor de papieren.

Als ik me met hun andere zaken ga bemoeien...

weten ze dat er iets niet klopt.

Hun andere zaken zijn crack.

Dat hoef je me niet te vertellen.

Ik wilde niet dat het zo ver zou komen.

Wat moet ik nu, scott?

Er moet een manier zijn om te infiltreren.

Om binnen te geraken, moet je drugs handelen.

Ze vermoorden me als ze weten dat ik hierover praat met je.

Is er geen andere manier om te infiltreren?

Rustig aan even.

Ik heb niet gezegd dat ik je zou helpen.

Je zei dat je met de politie gepraat hebt.

Als 't mis gaat, weet Carlos dat ik je geholpen heb.

Hij kan er onmogelijk achter komen.

Ik wil de organisatie niet pakken, ik wil de jongen.

Het is te gevaarlijk. - sta je aan de kant van die eikels. Kom op zeg.

Moet ik dan een sukkel uit m'n verleden vertrouwen...

die me ergens oppikt en me vervolgens naait?

Ik wist niet dat je in die bar was.

Ik wist ook niet dat je voor die mensen werkte.

Onzin. - Dat is niet waar.

Laat me met rust.

Vroeger vond ik je echt een speciaal persoon.

Toen had je nog geen chique appartement en mooie kleren.

Toen was je echt speciaal. - Hou je kop.

Nu ben je echt volwassen. Je noemt jezelf een advocaat.

Je bent geen advocaat.

Dat is een leugen om te verdoezelen dat je een crimineel bent.

En jij bent een alcoholist...

die goed wil maken dat ie z'n kind gedood heeft.

Ik wens je een fijn leven.

Geniet van je geld.

Zoals jullie weten, is er weer bezuinigd.

We mogen dus geen tijd verspillen aan marginale zaken.

Die marginale zaken zijn mensen op straat, Will.

Ik ga nu niet... - Het zijn geen nummers.

Dit is geen personeelsvergadering, dus let op wat je zegt.

Ik zeg iets en jij bedreigt me meteen.

Ik bedreig je niet.

Jij bent volgens mij de prins van de onbelangrijke zaken.

Je hebt lak aan de regels van deze afdeling.

Je zoekt nog liever een straatjongen dan dat je je werk doet.

Val toch kapot. Die jongen is echt belangrijk voor me.

Wat zei je? - Val kapot.

En je kunt meteen ook de pot op met je hele papierwinkel.

Eikel. - Dat was het, Barnes.

Ik heb getuigen. Je vliegt eruit.

Mooi.

Verlaat me niet, Linda. Ik ben weg.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik heb al zo lang niks meer gedronken.

Hoe lang dan? Zeg het.

Je hebt niet meer gedronken sinds Trevors dood.

Hij is dood, Scott. Telkens als ik naar je kijk...

denk ik eraan dat je m'n zoon afgepakt hebt.

Ik wil dat alles weer hetzelfde is.

Dat is niet zo en dat zal 't ook nooit worden.

Waarom vertel je me dit?

Ik wil niet dat 't nog eens gebeurt.

Dat waren andere omstandigheden. - Weet ik.

Mijn kindje. Ik was te dronken om hem uit de auto te halen.

Ik heb iemand verloren, en dat is hetzelfde.

Jullie zouden allebei omgekomen zijn. - Dat was beter geweest.

Maar nu ben ik niet meer dronken.

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.

Maar dit is niet officieel.

Dat begrijp ik.

Goed, ik ga wat rondvragen.

Waar heb je die koffie gehaald?

Niet lekker? - Die koffie is echt vreselijk vies.

Goeie god.

Dank je wel.

Hallo. Ik ben het.

Jackie. Ik moet je spreken.

Ok�, wanneer? Over een uur, in 't Marina Park.

Ik zie je daar.

Laat dat, Chris.

Ze willen je ontmoeten.

Je zit er nog niet in, dus je kunt nog terug.

Ik heb gezegd dat je 'n vriend van me bent.

Ze vertrouwen me, dus als je hem hebt gevonden...

kun je niet zomaar ermee stoppen.

Je moet er een tijdje mee doorgaan en dan verdwijnen.

Echt verdwijnen.

Wanneer ontmoet ik ze? - Ze bellen je.

Ik weet niet wanneer en ik wil 't ook niet weten.

Je staat er alleen voor.

Kunnen we nog 's afspreken?

Hou toch op. Je hebt wat je wilde.

Dit is geen grap.

Ik heb tijd nodig.

schiet op. Die handel moet de straat op.

Pedro, hier.

Wat doe je?

Wil je me besodemieteren?

Jij wordt mijn kleine schoonmaker. Ik zou maar uitkijken.

Ik heet Carlos.

Je bent juist ontslagen en je hebt nog 350 dollar op je rekening staan.

Je hebt je huiswerk gedaan. - Geloof dat maar.

We doen hier serieuze zaken.

Wat wil je drinken? - Club soda, als je dat hebt.

Als ik het heb?

Ik heb alles.

Wat ik niet heb, krijg ik binnen een handomdraai.

Ga zitten.

Kijk naar me en vertel me wat je ziet.

Je ziet een kind, niet?

Ik zal je even inlichten.

Ik ben 21 jaar oud en ik ben 25 miljoen dollar waard.

Niemand solt met me, zonder bestraft te worden.

Mijn mensen volgen bevelen op.

Ze mogen geen drugs gebruiken. Ze doen wat ik zeg.

Het spel heet het Youth Incentive Programme.

Ik ben de voorzitter van het bestuur.

Vergeet dat nooit.

Dank je.

James is mijn mannetje.

Hij zal je rondleiden en laten zien hoe de zaken werken.

Ik zie zo al dat je er de ballen verstand van hebt.

Je zou hier niet zitten, als Jackie niet zo opgeschept had.

Als ik je eerst ontmoet had, had ik er vanaf gezien.

Die sukkel is te dom.

Wat moet ik voor je doen?

Die eikel heeft wel stijl.

Mooi, dat is heel goed.

Dit zijn de plannen.

We gaan de handel verhuizen naar de voorsteden.

Zo hoeft niemand meer langs te komen.

We brengen het spul langs.

Jij wordt mijn contactpersoon.

Je gaat de locaties bepalen en het geld ophalen bij de juiste mensen.

Die willen niks met me te maken hebben.

Je krijgt een net pak aan en ze zullen over elkaar heen klimmen om je te betalen.

Wat verdien ik ermee? - Daar hebben we 't later over.

In de tussentijd blijf je bij James.

Het is Reggie.

Waar ben je verdomme?

Ga zo door en ik gooi je in de put.

Je hebt verdomme vijftien minuten.

Die eikel is van de politie.

Je bent parano�de.

Wie is hier parano�de? - Zorg dat hij hier verdwijnt.

Vincent, rij hem naar huis. Morgen om vijf uur begin je.

Verdomme.

Ik vertrouw hem niet.

Er is iets met Jackie. Ze gedraagt zich raar de laatste tijd.

Dat klopt. Wat wil je doen?

Laat hem zo weinig mogelijk zien.

Hou hem dag en nacht in de gaten. Als hij niet deugt...

vermoord je ze allebei.

Kijk. De kinderen nemen de bestellingen op.

De dame met de kinderwagen zorgt voor de crack.

Die jongen is de inspecteur.

Hij verzamelt al het geld en zorgt ervoor dat alles goed loopt.

Die twee gasten van het sloopteam daarboven?

Die staan op de uitkijk.

Niemand komt ongezien in deze buurt.

Het is net als in 't leger, ieder heeft z'n rang.

Waarom zulke jonge kinderen?

Omdat ze nooit de bak in hoeven.

De jeugdgevangenissen zijn vol.

Ze worden zo weer op straat gegooid.

Genoeg gezien?

Barnes is binnen. - We moeten 'm eruit halen.

Die eikel.

Dat doen we niet. We laten hem daar.

Carlos flipt als er een grote lading binnenkomt.

Hij zal de aandacht afleiden van mijn jongen.

We weten eindelijk wanneer de drugs binnenkomen.

We zullen het kartel oprollen. - Baas.

Als hij gepakt wordt, is hij dood.

Dat is zijn probleem. De operatie gaat door.

Hoe lang sta je daar al? - Ik kom net aan.

Waar zijn jullie zo gestrest over?

Wat wil je?

Ik vroeg me af of jullie mee wilden bowlen vanavond.

Maar jullie hebben 't druk, zie ik.

Wat doe je hier? Je zou me tijd geven.

Er zijn al bijna twintig uur om.

Wat moet ik toch met jou?

Mij binnen laten.

Werken ze allemaal voor Carlos? - Allemaal.

Er zijn er nog duizenden die hun baan wel willen.

Ze zijn te bang om het meer dan eens te verprutsen.

Als ze 't wel doen, worden ze bestraft.

Wat gebeurt er als ze bij de slopers terecht komen?

Dat zul je wel zien.

Hier hebben we...

de tien hardst werkende gasten van de hele verdomde stad.

En dat is goud. Achttien karaats goud.

En dit zijn diamanten.

Diamanten en nog meer diamanten.

En dat is nog lang niet alles.

Als je hard werkt, gebeurt er vanalles.

Als je hard werkt, kun je alle kanten op.

Als je hard werkt...

kun je zo worden als ik.

sorry, waar is James?

Rot op, eikel.

Vijftien minuten Reggie. Je was niet op tijd.

Je weet wat er gebeurt als je met m'n geld speelt.

Waar is mijn geld, kleine etterbak.

Ik heb het niet. - Hou je kop, stomme eikel.

Je hebt geen klote voor me gedaan. - Je moet me geloven, alsjeblieft.

sorry.

Niemand speelt met mijn geld. Dat weet je toch.

sorry. - Niemand.

Breng hem naar Madison.

Vooruit.

H� man. Alles goed?

Ik moet weg hier.

Nee, niet doen. Dat is een slecht plan.

Nee, doe het niet.

Aan de kant klootzak.

Jesse.

Kom me hier beneden even helpen.

Ik kom er aan.

Ik had je gewaarschuwd.

Che Che, wat is er?

Niks bijzonders.

Dit is het centrale punt van je ronde.

Hier kom je geregeld even langs.

Zijn 't allemaal probleemkinderen?

Als ze bij Che Che zitten, hebben ze echt een probleem.

Ik ben Magere Hein.

Laat dat liever. - Wie zijn die jongens in dat busje?

Het sloopteam. - Wat is hun taak?

Zij lossen de problemen op.

Mag ik even rondkijken?

Daarvoor ben je hier. - Goed dan.

Pedro.

Hoe ben je hier binnen gekomen? - Waar is Tom?

De slopers hebben hem. Hij zit diep in de puree.

Waar brengen ze hem naartoe? - Madison House.

Wanneer hebben ze 'm meegenomen? - Zonet.

Je moet me hier weghalen. - Pedro.

Help me scott, alsjeblieft. - Waar blijf je nou?

Een bedrijfsnaam? - Ik weet niet of het een voornaam is.

Hier staat niks. - Hij zei Madison.

Nog nooit van gehoord. - Verdomme.

Waarom heb ik 't adres niet gevraagd? - Rustig nou.

Als ik hem niet snel vind, dan is hij al dood.

We gaan het volgende doen.

Je belt me om drie uur op dit nummer, ok�?

Waarom? - Doe het nou maar gewoon.

Als iemand anders opneemt, dan hang je weer op.

Begrepen? - Wat ga je doen?

Dat kun je beter niet weten. - Dat weet ik niet.

Ik wel. Niet vergeten, drie uur.

Als ik niet opneem, hang je op. Begrepen?

Onder een voorwaarde. - Wat?

Beloof me...

dat wanneer je gaat vluchten...

dat je me dan meeneemt.

En als dat vandaag al is?

Dan is het vandaag.

Dank je.

Madison? Nog nooit van gehoord.

Morgen? - Ja, morgen.

Ze weten het. - Wat bedoel je?

Wie weet wat? - Ortega.

Ze hebben een insider. Ze offeren je op, dus stop ermee.

Dat kan niet. Ik weet waar Tommy is.

Dan kan ik je niet helpen. - Laat je me stikken?

lk ga met pensioen. - Nou en?

Wil je pas dood als je met pensioen bent? Je bent al dood.

Je hoeft 't alleen na te trekken. Help me gewoon.

Doe niks totdat ik je terugbel, ok�?

Ok�, Barnes?

lk hoor niet wat ik wil horen.

Goed dan.

Hoe gaat het? - Goed.

Vince, rij even langs de zuidkant.

Je hebt om drie uur een afspraak met Leon.

Inderdaad. We zijn al te laat.

We hebben tijd zat.

Hoe lang nog, voordat...

Niet lang. En Vincent?

Ja, man? - Zet dat ding zachter.

Geen probleem, man.

Luister - Ja, man?

Rij scott naar huis en ga terug naar Carlos.

Ik blijf hier nog even. Ik krijg een lift van Leons mensen.

Ok�, man. - Mooi zo.

Ik zie je morgen. - Ok�.

scott, sorry dat ik te laat ben.

H� Carlos. Met scott. - Wat is er?

Momentje. Blijf hangen.

Carlos wil ons zien bij Madison House.

Madison? - Ja, weet je hoe je daar komt?

Zeker weten. Zeg maartegen de baas dat we onderweg zijn.

Goed. We zien je daar.

Wat ben je aan 't doen. - Vandaag is de dag.

Als hij er niet binnen een uur is, kunnen we zonder hem vertrekken.

H� Bobby. - H�, Vincent.

Hoe is het aan de top? - Goed, man.

Heel erg goed.

Is de baas hier?

Hij komt hier naartoe.

Wie is dit? - Dit is scott.

Wat zeg je daarvan? - shit.

Hij denkt dat ie superman is.

Hij scheurt zijn shirt open en zegt...

Als je zo slecht bent, schiet me dan maar neer.

Wat heb je gedaan?

Voor z'n kop geknald.

Waar kan ik hier even pissen?

Tweede deur in de gang. Laat 't hem even zien.

Laat maar. Ik vind het zelf wel.

Is die gast ok�, Vincent?

Ja, man. De baas heeft grote plannen voor hem.

H�, man. Hoe lang moet ik hier nog zitten?

Hoe lang? - Wat is er mis?

Bevalt 't uitzicht je niet? - Zeker niet.

Ik vind 't uitzicht maar niks. - Maak je maar niet druk.

We halen jou en de jongen vanavond naar beneden.

Tom, ik ben het, scott.

Wie ben jij?

Luister, ik ben het. scott.

Ik kom zo terug. Ik ga hulp halen.

Nee, alsjeblieft. - Ik kom terug.

Laat met hier niet achter. - Ik beloof je dat ik terug kom.

Alsjeblieft scott, niet weggaan.

Waar ga je heen? Laat me hier niet achter.

Alsjeblieft. - Je moet me hier uit halen.

We dachten dat je verzopen was.

Te veel gefeest. Is Carlos er al?

Kom we gaan. Ik moet weg.

We kunnen beter bellen. - Laat dat maar.

We konden gaan als hij niet binnen een uur hier was.

Voor de zekerheid.

Als je hem belt, wordt hij pissig.

Ja, man. Waar is Carlos?

Ja, man. Belangrijke zaken.

Tot later.

De baas was bezig met zijn meisjes. Die kunnen we vergeten.

James, wat heb je voor nieuws?

Zeker. Die zijn net vertrokken.

Dat doe ik met veel plezier voor je, man. Tot later.

stop.

Meneer?

slecht nieuws. scott deugt niet.

Hij is naar het politiebureau.

Ik wilde je even laten weten dat Barnes weer bij Palco is.

Wat doet hij hier, verdomme.

Je hebt bijna twee jaar undercover werk verneukt.

Hij is in Madison House en ze gaan hem vermoorden.

Ze vermoorden elke nacht kinderen in elke stad van het land.

Ze gaan door met moorden tot we de leveranciers pakken.

Begrepen? - Pak ze op voor ontvoering.

Dit heeft niks met ontvoering te maken. Het gaat hier om drugs.

Jij en je jongen brengen onze operatie in gevaar.

Dat heeft ons al twee agenten gekost.

Dat laat ik niet toe.

Dan moet ik hem zelf maar gaan halen.

Als je in de buurt van Carlos komt, pak ik je op voor drugshandel.

Klootzak. Dat is niet waar.

Zeg dat maartegen de rechter. - Luister.

Als je deze operatie verprutst...

dan verkloot ik je pensioen, voordat je weet wat er gebeurt.

Hou je rustig en laat ons het werk doen. Wegwezen. Oprotten.

Vooruit.

Weet je...

je bent al een prutser vanaf dat ik je ken.

Je krijgt een bureaubaantje van de baas en je maakt er nog steeds een potje van.

Je lult maar wat uit je nek.

Ga aan de kant.

O, mijn god.

Je mag niet dood zijn.

Dat kan niet.

Het spijt me zo.

Wie is dit?

Wie is dit?

scott. Jackie is dood, Carlos.

Dood? Wat is er aan de hand?

Weet ik niet. - Ok�, luister naar me.

Blijf daar. Ik ben er over 'n paar minuten.

Hij is bij Jackie.

Met brigadier Palco.

Met scott.

Zeg niks, je hoeft alleen maarte luisteren, ok�?

Ik ben op Bryant 123.

Jackie McVie was de advocaat van YIP.

Ze is vermoord door de mensen van Carlos.

Hij komt nu hier naartoe.

Ik ga 'm waarschijnlijk vermoorden.

Vanaf dat moment hangt het van jou af.

Ik reken op je.

scott, doe het niet.

We gaan, grote held. Carlos wil je spreken.

Hoor je niet goed, of zo?

H�, man. Ik vroeg je wat.

Laat je wapens vallen.

Rustig maar. Wij zijn het. - Laat ze vallen.

Waar is Carlos? - Hij is in Madison House.

Breng me naar hem toe.

Door dat gedoe in Madison House is Vincent vermoord.

Ik maak je af.

Jij gaat niemand neerschieten.

Kom op. Carlos wil je gezond en wel terug.

Je bent niks. Je stelt geen klote voor.

Heb je wel eens van Kevlar gehoord, sukkel?

Waar ga je naartoe?

Verdomme Barnes. Waar ga je heen?

Het is tijd om te boeten.

Aan de kant, Barnes.

Pak die klootzak.

Kom op, agent. Vertel maar.

Ik ben geen agent. - Onzin.

Klote agent. Hij dacht dat ie me kon oppakken.

Ik ben niet bang voor de politie.

We moeten uitvinden wat hij weet.

Bobby.

Welkom in de krokodillensoep.

Het is bijna etenstijd.

Nu praten, of je sterft hier.

Voor welk departement werk je?

Ik zoek de jongen. - Met die onzin kwam Jackie ook al aan.

Verdomme. - Hij vertelt de waarheid.

Hij was op zoek naar mij.

Jongen, ken jij deze gast?

Wie is hij dan?

scott Barnes. Hij is maatschappelijk werker.

Je bent gewoon een maatschappelijk werker?

We hebben Jackie vermoord, jou overal achterna gezeten...

en dan ben je maatschappelijk werker?

Dat is gestoord. Die gast stelt niks voor.

Ik dacht toch echt dat hij bij de politie zat.

Verdomme.

Nu moeten we weer een nieuwe advocaat gaan zoeken.

Nee, sorry.

Ik moet me verontschuldigen. Ik dacht dat je me wilde oppakken.

Als ik dit had geweten, had ik je dit niet aangedaan.

Dan had ik je gewoon vermoord.

Kom, we gaan.

Rustig aan. schiet me niet neer.

Ik ben van de politie.

Je bent van de politie?

Ik werk voor inspecteur Ortega. - Bullshit.

Ik ben Ortega's zoon.

Houd je bek, anders vermoord ik je. Hoor je dat?

Dit is de politie.

Kom naar buiten met je handen omhoog.

Ga je me helpen, of niet? - Ik help niemand.

Je zou hier niet mogen zijn. - Val kapot.

Blauwe team, we gaan. Vooruit.

Alle eenheden in de buurt van 17th Avenue en Biscayne...

Ik dacht dat je dood was.

Weet ik.

Ik ook, man.

Verdomme.

Ruim die twee op. Ik zie je op het dak.

Ok�.

Je leert het ook nooit, h�?

H�, Carlos, klootzak.

Ik maak je af.

Nu heb je pech, goeie jongen.

Nu ga je er echt aan.

Je hebt geen kogels meer.

Ik wacht op je, man.

Dan zal ik die kleine maar moeten neerschieten.

sterf, klootzak.

Help me hier uit. - Maak open.

Kom op, snel.

Kom, jongen. Kom.

Naar de achterkant van 't gebouw.

Vooruit.

Je hebt een sWAT-team geregeld.

Een beetje laat. Ik had je zes uur geleden nodig.

Beter laat dan nooit.

Hoe is 't je gelukt? - Ik heb gelogen.

Ik zei de inspecteur dat zijn zoon in gevaar was.

Dat was geen leugen. - Hoe bedoel je?

Hij was ook in gevaar. Ik had 'm bijna vermoord.

Komt het wel goed met hem?

Ik heb ijs nodig.

Je hebt bijna m'n zoon gedood...

en je hebt twee jaar hard werk verkloot.

Ik heb elk recht om je op te pakken.

Dat klopt. Vertel dat aan iemand die er iets om geeft.

Kom, Tom. We gaan.

Ik kom je opzoeken. Je hebt 'n goeie kop koffie van me tegoed.

Ondertiteling: ECI

NL