Original subtitles

Ferma. Documenti, prego.

- I documenti? Quali documenti? - I documenti, signorina. Che c'è che non va?

Ehi, cosa sta facendo? Mi lasci stare. No.

Mi sta facendo male. Non ho fatto nulla. - Il piccolo diavoletto reagisce.

No, lasciami stare.

Papà!

Salve, señorita? Sì. Nessun problema.

Tre minuti, giusto? Gracias. Esatto. Grazie.

Dice che è a causa della guerra.

Che la connessione è pessima.

È proprio una brutta cosa, questa guerra.

Dannazione, Jean.

Ehi, ho bisogno di concentrarmi un po'.

Ora devo ricominciare tutto da capo. - Pronto? Sì, sì, señorita, sì.

Grazie. Gracias. Sì.

Pronto? Lizette, sono io.

Ascolta. Ho vinto!

Campione del mondo! Io!

Che ne dici?

Cosa?

Che c'è? Non sono contenti a Ostenda?

Ehi, amico, cosa c'è che non va?

Niente di grave, vero?

Sì, Victor, c'è qualcosa che non va. - Cosa?

È la mia Mimi...

I tedeschi hanno abusato di lei. - Cosa vuoi dire?

Devo spiegartelo, amico?

Jean, aspetta. Ehi, Jean.

Jean, il presidente ci ha invitato a un ricevimento di gala al palazzo.

Io vado a Ostenda.

Non puoi, Jean. Ci saranno tutti i giornali del mondo.

Allora perché non vai tu al ricevimento? - Molto divertente, Jean, smettila.

Abbiamo lavorato duramente per questo tutta la vita.

“Il campione del mondo torna a casa a causa della guerra”.

L'hai letto?

Abbiamo lasciato un bel po' di soldi, eh, amico? Un sacco di soldi.

Tanti bei dollari verdi.

Se Huguette fosse ancora viva...

Mimi non avrebbe mai... - Cosa?

Mimi è ancora una bambina.

Zia Lizette ha fatto del suo meglio, ma non è la sua vera madre.

Dai, Jean...

Sbrigati.

Andiamo, padroncino Victor.

Sono felice di vederti, Guido.

Mia madre me l'ha detto. - Cosa?

Che ora sei il campione del mondo. Il migliore.

Va bene così, ragazzo. Vai ad aiutare il maestro Victor.

Salve, maestro Victor. Vieni, nasconditi così non ci vedranno.

Hanno bloccato il passaggio con del filo spinato.

I tedeschi temono gli inglesi. Hanno messo mitragliatrici ovunque.

Le rampe sono barricate con carrelli da spiaggia.

Non possiamo più lasciare il porto.

E Mimi? Come sta Mimi?

Non sta molto bene, zio. Ha fatto una brutta caduta dalla bicicletta.

Tutti i raggi sono rotti. - Ma Mimi sa che siamo qui?

Sì, certo. E il Kursaal ora si chiama Strandheim.

Un bel merdone. Venite.

Aspettate.

Venite con me.

Shh, sta dormendo, ma entra pure.

Fai piano. Siediti con lei un minuto. Torno subito.

Mimi? Mimi, sono papà.

No, non mi toccare. Lasciami stare. Non ho fatto niente. Vattene.

Va tutto bene, Mimi, è il tuo papà.

Va tutto bene.

Mia cara bambina... Cara bambina...

Perché sei stato via così a lungo, papà? - Sono tornato il più velocemente possibile.

Non potevo semplicemente... - Va tutto bene.

Mimi, li hai visti?

Li riconosceresti ancora? - Jean, cosa stai dicendo?

Non lo so, papà. Non lo so.

Quanti erano? Hai opposto resistenza, vero?

Dannazione, Jean, basta così. Devi darle un po' di tempo.

Era buio, papà.

Quanti erano, Mimi? Quanti?

Jean. - Non lo so.

Non li ho contati. Era buio. Te l'ho già detto, papà.

Va tutto bene, cara.

Per oggi basta così. Devi darle un po' di tempo.

Bambina mia. - Va tutto bene, Mimi.

Aarschot, 156 morti.

Andenne, 219.

Tamines, 383...

E a Dinant, 674 morti.

Sono già più di 1400 i morti in Belgio. Tutti civili.

Guardate qui, donne e ragazze...

Mutilate. Orribilmente mutilate e violentate.

Violentate. Sapete cosa significa?

- Guido, basta così. - Non è una novità. Tutta Europa lo sa.

Guido, hai espresso il tuo punto di vista. Adesso basta.

Il mondo sta bruciando e noi siamo qui a scaldarci le mani.

Metti via il giornale prima che mettano dentro anche te.

Non sono un codardo, mamma.

Non scappo strisciando da quei tedeschi. Lascia perdere.

Eccoti qui, amico mio.

Ehi, Victor. Dimmi, hai ancora quella pistola?

Cosa? - Hai ancora quel revolver?

Che ti prende? Mi stai addosso come un rullo compressore.

Cosa hai intenzione di fare? Uccidere qualche tedesco? E poi?

Ti troveranno e ti metteranno al muro. È questo che vuoi?

Jean, andiamo. Aspetta, Jean...

Ho un'idea molto migliore.

L'esercito belga si sta riorganizzando a Parigi, con una nuova divisione corazzata: l'ACM.

E senti questa: l'ultima Minerva Sport da 18 cavalli,

completamente blindata con piastre d'acciaio spesse 8 millimetri e una mitragliatrice sul tetto.

Tutto quello che dobbiamo fare è sparare ai tedeschi come conigli.

Jean, stanno cercando volontari.

Per una grande offensiva verso la fine dell'anno.

Non è per tutti. Solo per i migliori, Jean.

Per i campioni, eh? Capito?

Ci vedo già, con quella mitragliatrice sopra.

È un passo avanti rispetto a quella piccola pistola.

Ciò che conta è la giustizia. Per tua figlia e per tutte le ragazze belghe.

E come ci arruoliamo? - Ci penserà il maestro Victor.

Ci si iscrive a Parigi. Per chi agisce in fretta.

Meglio oggi che domani.

Ma quando torniamo, il divertimento è finito, giusto, amico?

Poi iniziamo ad allenarci per Istanbul, eh?

Jean Mordant, campione del mondo.

È solo per due settimane, cara. A Natale papà sarà di ritorno.

Al più tardi a Capodanno.

E ti porterò un bel regalo da Parigi, solo per te.

Va bene così?

Papà, manca ancora tanto a Natale.

Ma non è tanto, mia cara. Non è tanto tempo.

Papà darà una bella lezione a quei tedeschi. Li sculaccio per bene, eh?

Va bene. Papà deve andare.

Sei il mio angioletto. Non dimenticarlo mai.

Tu sei il piccolo angelo di papà.

Maestro Victor, è stata una festa per gli occhi.

Il balletto russo.

Dai, idiota.

Hai visto il tizio con quel costume? Sembrava metà uomo e metà capra.

Ma sapeva saltare come una capra vera.

Erano un branco di finocchi, che dimenavano il sedere in continuazione.

Darwin avrà ragione. - Su cosa?

Sul fatto che discendono dalle scimmie, ovviamente.

Ehi, scimmione, scendi prima di cadere faccia a terra.

E davvero, la chiami musica? Posso farlo anch'io, sai.

Victor, sono tempi moderni.

Quello è il futuro. - Giusto, i tempi moderni.

Vi dico una cosa sui tempi moderni. Prestate attenzione, entrambi.

I tedeschi? Ci sbarazzeremo di loro.

Sono quei bastardi russi che dovrebbero preoccuparci.

Molto bene. E ora misura la lunghezza fino all'inguine.

Quel soldato non può stare fermo?

Devi stare fermo.

O la vecchia ti prenderà per le palle, amico. Stai attento.

Quella bella rossa? Mi piacerebbe mettere la mia aringa sott'aceto... nel suo barattolo.

Jean, era meglio lasciarlo a casa. - Più siamo, meglio è, l'hai detto tu.

Ascoltate, ragazzi.

Sempre insieme, insieme fino alla fine.

Rimarremo uniti, d'accordo? Insieme fino alla fine.

Il prossimo.

L'hai visto bene? Dobbiamo andare in guerra con quello?

No, grazie. Non mi piace. - Ma il motore è della Minerva.

Sì, ma sono Peugeot, Jean. Peugeot.

Hai visto il telaio e l'asse rialzato?

L'armatura è troppo pesante, gli pneumatici non reggeranno mai.

Quei doppi pneumatici posteriori, hai mai guidato nel fango con quelli?

Non funzionerà, amico. È una schifezza.

Ehi, di chi è stata questa idea? Non mia.

Dovrà andare bene così, ragazzo.

Porca troia. Non ti avevo detto che l'armatura era troppo pesante?

Guardaci adesso, bloccati nel fango come dei coglioni.

Serve una mano?

Eh, sì. Spingi, spingi.

Bene, speriamo per il meglio, ok, ragazzi?

Cavolo, è forte.

Eduard Van Coppenolle da Liegi, al vostro servizio.

Piacere di conoscerti. Sono Jean.

Jean Mordant, il campione. Piacere di conoscerti.

Jean, stiamo partendo. Tu? Vieni con noi?

Con piacere. - Dai, sali.

Che cos'è?

Vedi qualcosa? - No.

Mia adorata figlia.

Non riesco a crederci.

La nostra divisione ACM è a De Panne in questo momento.

È a soli 25 chilometri da casa in tram.

Se gridassi molto forte, tu potresti sentirmi.

Ma non posso raggiungerti. Quei luridi tedeschi si frappongono tra noi.

Si sono trincerati vicino all'Yser.

E con i nostri veicoli blindati non possiamo fare nulla lì.

Speriamo che questa miserabile guerra finisca presto.

Così potrei stare di nuovo con te.

Prego ogni giorno affinché tu possa guarire.

Mi scriverai anche tu una lettera?

Il tuo papà che ti adora.

Eccoti. Abbiamo bisogno di te. Per un tiro alla fune contro i valloni.

Arrivo subito, ragazzo. Arrivo. - Ottimo. Sbrigati.

Senti, Mordant, quei patetici... Mi fanno pena.

Almeno hanno visto il combattimento, Coppenolle.

Aspetta...

Guarda qui, nel Bollettino dell'Esercito:

"L'ACM, la nuova divisione corazzata dell'esercito belga, è pronta all'attacco."

Pronta all'attacco... Sciocchi.

Attenzione.

Riposo. Soldati,

Sua Maestà, Re Alberto, Re dei Belgi Liberi,

mi ha incaricato di informarvi che è molto lieto di affidare a voi,

ufficiali, caporali, tenenti e soldati,

una missione della massima importanza.

Una missione che non solo deve...

...salvaguardare l'eroica integrità del popolo belga...

Jean?

Ecco, c'è una lettera per te.

È di Mimi? - Cosa?

È di Mimi? - No, di Lizette.

Da Lizette? - Sì.

...questo militarismo impertinente e disgustoso dei tedeschi.

Siete stati scelti. Siete i prescelti,

siete gli eroi nazionali che rafforzeranno il fronte russo.

È giunto il momento, soldati,

di voltare finalmente questa pagina della storia.

La Russia vi aspetta.

...e noi trionferemo.

Lunga vita al Belgio. Lunga vita al Re.

Andiamo in Russia.

Jean?

Jean, aspettami.

Victor, che ci fai qui? Lasciami in pace.

Sì, ma dove stai andando?

Secondo te? A Ostenda!

- Ma è diserzione. - Sto andando a casa.

Jean, fermati. Cosa c'è che non va?

Sai che puoi dirmi tutto. Che ti succede?

Mimi è incinta.

Quei bastardi tedeschi l'hanno messa incinta. Sì.

Beh... io...

Non lo sapevo...

Oh, Jean.

Ha solo quindici anni.

Cosa devo fare?

Quindici anni.

Che ne sarà di lei?

Ma scappare non è una soluzione, lo sai bene.

Ti faranno fucilare, se ti prendono.

Non mi prenderanno.

Ma Jean Mordant, usa la testa, amico.

Dai, Jean. - Lasciami passare.

Mani in alto.

Dove state andando voi due?

- Sono dei disertori. - Hai perso la lingua?

Calmatevi. Ci stiamo allenando.

Quello è il campione del mondo, Jean Mordant.

Jean Mordant?

Ehi, ragazzi. È Jean Mordant.

Non l'avevamo riconosciuta, signor Mordant.

Sono felice di vederla, signor Mordant.

Piacere di conoscerla.

Vedrai, Jean, la guerra finirà prima che ce ne rendiamo conto.

Tra pochi mesi sarà finita.

Attaccheremo il Kaiser alle spalle invece che frontalmente.

Che differenza c'è?

Sì, Victor...

Che differenza c'è?

Va bene, Jean, qual è la differenza?

Che ho promesso a Mimi che sarei tornato a casa per Natale. Lo scorso Natale.

Ecco qual è la differenza.

Ti ho cercato dappertutto.

Che c'è che non va?

Hai una faccia da funerale. - Attento a come parli, ragazzo.

Ora capisco:

tutte quelle ragazze russe a gambe spalancate.

Che ti piaccia o no, le aprirò in due con il mio trapano di carne.

Ti rendi conto di quello che stai dicendo? Maiale schifoso. Sei ubriaco.

Cai alla tua cuccetta.

Porca troia.

Che c'è?

Porca puttana.

Che succede?

È un cafard, uno scarafaggio. Prendi questo.

Victor, non puoi uccidere uno scarafaggio in questo modo.

Eccolo lì. Là.

Sì, è morto.

Dannazione. Mi è strisciato nei pantaloni.

Non è ancora morto. Incredibile.

Dove è adesso?

Gli scarafaggi sono resistenti. Resistenti come chiodi.

Quindi, serve una candela.

Deve accendersi e fare una scintilla, che avvia il motore. Capito?

Quindi devi lucidarlo. Ecco, lucidalo.

Fa ancora scintille, ok?

Solo perché fa scintille non significa che si accenda, amico.

Dai, su. Vuoi darmi sui nervi, vero?

Siamo sulla stessa barca. Neanch'io l'ho chiesto.

Quindi lucida quelle candele finché non riesci a vedere la tua brutta faccia riflessa.

Allora capirai chi è il vero capo, Guido.

No, sono quattro volte.

Vicino alla mia bionda, è bello, bello, bello, bello.

Vicino alla mia bionda, è bello dormire.

Cosa stai facendo lì?

Dai un'occhiata. Che ne pensi? - Victor, è bello, vero?

Scommetto che ci hai messo un sacco di tempo, vero?

Ehi, amico, la vittoria sarà nostra. Fuori i crucchi.

Lunga vita al Belgio.

Lunga vita al “Cafard”.

Come va?

Vuoi un po' di Boršč?

Boršč.

Prendi.

Tu...

Parli francese?

Vuoi del Boršč? - Sborr?

È una zuppa russa. Ti piace la zuppa?

- Se mi piace? Sì. - Ami la zuppa russa?

Amore?

No, no.

Ah, Guido. Hai già conquistato qualcuno?

Ciao, zio.

È mio nipote. Non ti sta dando troppo fastidio, vero?

No, per niente.

Guido, vai a vedere dove sono gli altri. Sbrigati.

Mi chiamo Jelena Dimitri Doctorow, sono un'infermiera volontaria.

Piacere di conoscerti.

Jean Mordant.

Piacere.

Jean Mordant... - Sì.

Mordant... sei dentista?

No?

E tu sei un medico?

No, no. Doctorow è il cognome di mio marito.

Sei sposata.

- Sì. - Capisco.

Sì, ma nemmeno lui è un medico.

Lavora all'Università di Mosca.

Nel dipartimento di psichiatria. Con Vladimir Serbsky. Lo conosci?

- Com'è? - Vladimir Serbsky.

Il prossimo.

Dannazione, bisogna essere puliti per uccidere i crucchi.

Che seccatura.

Dobbiamo lavarci i denti quando andiamo al fronte?

Il prossimo. - Certo che sì, ragazzo. Avanti.

Onorevole Herr Hans.

Ho i denti abbastanza puliti da affondare la baionetta nella tua gabbia toracica?

O forse il mio alito è troppo cattivo per te?

Chiudete la fila, per favore.

Herr Schmitt, salve.

Ehi, piccoletto, mettilo via.

Mariette...

Mariette sa cosa fare. Almeno è paziente.

Ahi! - Dannazione.

Perché non lo chiedi a Mariette?

Ehi, Mordant...

Sì, mi dispiace. - Va bene. Lascia perdere.

Mi dispiace.

E tua figlia?

Nessuna notizia. - Proprio nessuna?

Forza, campione. Forza, Mordant.

È il campione del mondo.

Il campione del mondo massacra-crucchi.

Scusa, non ti avevo visto. - È una canzone bellissima.

Ci conosciamo. Ci siamo incontrati a San Pietroburgo.

Esatto. - Jean Mordant. Il dentista.

Esatto.

Continua a cantare. Era davvero bella.

È una canzone che cantavamo

quando i lavoratori tornavano a casa dopo il raccolto.

Mamma apparecchiava la tavola, papà portava fuori la vodka. Era...

Ti sto annoiando con i miei ricordi. - Niente affatto.

No, tutti abbiamo i nostri ricordi.

Cosa stai facendo?

Tutti i tipi di lavoretti.

Per ammazzare il tempo.

Va bene. Beh, io...

Va bene.

E il ruggito furioso dell'orso risuonò.

L'orso aprì la bocca e si schiarì la gola.

Un brivido gli attraversò il corpo.

Un rivolo di sangue gli colò dalla bocca.

Guido, basta così, ragazzo.

- Non ti piace? - È la terza volta che lo leggi.

Guardi qui e... - E poi premo questo. Lo so.

E se ci vedi qui... - Ti vedo. Vai ora.

Devi stare più vicino. - No, “Cafard” deve esserci dentro.

Devi stare indietro. Altrimenti...

Va bene. Stai lì.

Ci vedi? - Sì.

Pronti? Uno, due, tre.

Ah, guarda chi c'è.

E questo lo chiami fare la guardia? Che razza di gentaglia è quella?

Quello è il mio amico Dimitri. E soprattutto sua sorella Tatiana.

Dannazione. La festa è finita. Tornate al campo.

Per trenta rubli Sua sorella. - Vai, o ti picchio con questa bottiglia.

Vuoi la ragazza? 30 rubli.

Vuoi una bastonata? Solo 30 rubli.

Tieni, prendi questo.

Te l'avevo detto.

Bastardo schifoso.

Non farmi del male.

Farò tutto quello che vuoi, sono una brava ragazza.

30 rubli. Farò tutto quello che vuoi.

Cosa stai facendo?

Per favore. Ho fame.

Signorina, non può farlo. È troppo giovane per questo.

Ma, signorina... - No.

96, 97,

98, 99, 100.

Bene, Jean.

Basta.

Basta così. Vieni.

Va bene.

Cosa c'è che non va? - Niente.

Niente?

Niente, Victor.

Hai nostalgia di casa?

Non arriveremo a Istanbul nel 1917.

Sul serio?

Sul serio.

Non credo proprio, Jean.

Neanch'io credo che ce la faremo.

Quindi tu sei il famoso Jean Mordant.

Il gamberetto belga.

Vuoi combattere il Kaiser, soldato?

Chi vuoi prendere in giro?

Dov'è il tuo coraggio?

Tieni, con i saluti del Kaiser.

Victor? Coppenolle?

Dannazione. Victor?

Victor? Mi senti?

Victor. Stai giù, amico.

Mi senti?

Victor, mi senti?

Zio, ci hanno sparato.

Guido. Ragazzo.

Guido, vieni qui. Resta qui.

Coppenolle è morto. Anche Victor è nei guai.

Sporchi tedeschi. Bastardi.

Qui. Dannazione, resta qui.

Sempre insieme, insieme fino alla fine. Sì? Andiamo.

Aspetta, Victor, ti aiuto io. Ecco.

Ecco un morso. Un altro morso.

Non sta andando bene, zio.

No, Guido, non sta andando bene.

La guerra non sta andando bene. È quello che intendo.

L'intero fronte sta crollando.

A San Pietroburgo, Lenin sta incitando tutti...

a non combattere. Sta ristrutturando tutta la Russia.

Vuole dare la terra dei ricchi ai contadini e le fabbriche agli operai.

Ci credi davvero?

Tutti i soldati russi sono operai e contadini.

Cosa faresti se ti dicessero: puoi tornare a casa. Non devi più combattere. Avrete un pezzo di terra senza affitto.

Vi dirò una cosa su Lenin. Presto non sentirete più parlare di lui.

E quei bolscevichi, o come si chiamano, non sono più qui, giusto?

E l'albero motore non lo reggerà.

Era una 9 mm.

Una mitragliatrice.

Zio, è solo una bambina.

È solo una bambina.

Che cos'è tutto questo?

Sono morti, Guido. - Forse qualcuno è ancora vivo.

Sono tutti morti.

Zio, dove stai andando? Dobbiamo fare qualcosa.

Torna indietro. Zio, torna indietro.

Dannazione. - Cosa faccio?

Spara. Spara.

Maledetti bastardi.

Li ho colpiti. Proiettili. Zio, proiettili.

Sì, ci penso io. Sporchi tedeschi.

Spara. Spara.

Proiettili, zio. Proiettili. - Sì, sto caricando. Spara.

Bastardi. - Dobbiamo andarcene da qui.

Eccoli di nuovo.

Esci da lì, Victor, esci.

Zio.

Zio. Victor. Stai bene? - Va tutto bene.

Seguimi. Forza, Victor. Corri. - Forza, Victor.

Lì, contro quel muro. Stai giù.

Ok. Stai bene?

Dall'altra parte. Andiamo.

Adesso. Zio, Vic. Vieni.

No, non sparare.

No, non sparare!

Angioletto mio.

Come vanno le cose al Cercle Sportif e a Ostenda?

Ha già nevicato anche lì?

Qui abbiamo avuto spesso bel tempo.

E tu come stai?

E tuo figlio come sta?

Che cosa è successo?

Perché l'hai fatto?

Fammi vedere.

Non è grave. Vieni.

Calmati.

Ecco. Aspetta.

Non è niente, non è niente.

Andrà tutto bene.

Cosa pensano quegli stupidi contadini?

Gli daremo una lezione.

Abbasso quel maledetto Lenin. - Morte a Lenin!

Evviva! - Evviva! Al nostro zar.

Salute. - Allo zar Nicola.

Sì, Guido, che c'è?

Mi hanno dato questo. Potrebbe tradurlo per me?

Il capitale non è ricchezza personale,

ma ricchezza condivisa.

Quando il capitale cambia di mano...

No, aspetta. È più simile a...

La ricchezza personale non diventa ricchezza condivisa.

Capisci, Guido? - No, cosa significa?

Dove hai preso questo giornale?

È propaganda bolscevica.

Bolscevica?

Se trovano questo giornale...

Hanno giustiziato persone per molto meno.

Sì, ma Guido...

Cosa? - Vieni, Jean, andiamo.

Mi sono perso qualcosa?

Fermati. Abbi pietà.

Fermati, fermati. Ti prego.

Siete belgi?

Potreste portarci all'ambasciata francese?

L'ambasciata francese.

Credo che vogliano andare all'ambasciata. - Poveretti.

Rischiamo e li portiamo?

Forza, salite. Salite, sì.

Avanti, più veloce.

Scendete e alzate le mani. - Dannazione. Cosa?

Dai, esci. - Calma, ragazzo.

Calma.

- Scendi. Forza. - Sì, ti ho sentito.

- Mani in alto, feccia. - Calmati, ragazzo.

Vieni qui, tu.

Facci vedere.

Maledetto autista, dammi le chiavi.

Dammi le chiavi, dai. - Lascia perdere.

Dammi le chiavi. - No.

Non mi hai sentito? Le chiavi. E fai in fretta.

Prendile e basta. - Pensavi che non le avrei trovate?

Il comandante belga non sarà contento, amico.

Il comandante belga?

Non me ne frega niente.

Ascolta attentamente, questa è la tua ultima possibilità. Ecco. Guarda.

Vedi quello? Un souvenir da Ostenda.

Capisci? Guarda. Da Ostenda.

Bello, vero?

Puoi tenerlo.

Ridammi le chiavi. Mi servono le chiavi, amico.

Va bene. Penso che possiamo andare, zio.

Non male. Va bene.

Ce ne andiamo. - Ehi, voi. Questi signori possono proseguire.

Questi ricchi bastardi restano proprio qui.

Non guardarti indietro. Continua a guidare. Non guardarti indietro, ho detto.

Guardami.

Sono bloccato in un angolo del mondo con un pazzo bolscevico

e un malato di mente.

- Ti sento, amico. - Non mi interessa.

Che la verità venga a galla.

Di chi è la colpa se mi trovo in questa situazione?

Calmati. Dovresti ringraziarmi.

Chi ti ha reso campione del mondo?

Questo non c'entra niente. - Smettila. Basta così.

Smettila, Jean. Basta così.

Non vedi che sta male?

Jean, dai. Rilassati.

Angioletto mio...

Angioletto mio, Non so se questa lettera arriverà mai a Ostenda.

Non ho ancora ricevuto una sola lettera da te.

Ti penso spesso e ti voglio bene.

Buon Natale a te e a tutti i tuoi cari.

Che manicomio.

Ora sono i bolscevichi che giustiziano persone innocenti.

Siamo bloccati.

Siamo bloccati nel mezzo della Russia. Non possiamo andare da nessuna parte.

Dannazione.

Ascolta, Guido.

Mimi...

Non è caduta dalla bicicletta.

È stata violentata dai tedeschi.

Era incinta.

Ora ha un bambino. Ha già due anni. Probabilmente ora cammina già.

Mi segui?

Questa cosa è durata abbastanza.

D'ora in poi, Guido, ognuno per sé.

Io torno a casa. Devo tornare a casa.

Anche se dovessi fare il giro del mondo, tornerò a casa.

Cosa stai dicendo?

Che ognuno pensa per sé. - No, la prima parte.

Cosa?

Dall'altra parte. - Sì?

Non andiamo verso casa, ma stiamo tornando a casa.

Dall'altra direzione. Il mondo è rotondo, zio. Il mondo è rotondo!

Sì, il mondo è rotondo.

Dicono che sia stato giustiziato da un plotone di esecuzione, ma non è certo.

Niente è certo in questa maledetta guerra.

Guerra schifosa.

Ma chi l'ha detto?

Ma Mosca sta bruciando, Jean.

L'università è stata saccheggiata. I docenti sono stati giustiziati.

Ai bolscevichi non piacciono gli intellettuali.

Forse è riuscito a scappare.

Vieni. Sbrigati, vieni.

È morto, Jean. Lo sento. Lo so.

Temo per la mia famiglia. Mamma, papà, le mie sorelle, i miei fratelli...

Papà è uno zarista. Lo sanno tutti.

La nostra è una grande famiglia russa.

Vieni. Vieni qui.

Ho paura, Jean.

Ho paura.

In treno? Non ne sono troppo sicuro.

È l'unico modo possibile per tornare a casa.

Il treno o le nostre auto blindate.

Ora o mai più.

Quello che non capisco è perché dobbiamo catturare gli ufficiali.

Zio, guardati intorno. Pensi che ci lasceranno semplicemente andare?

O così, o siamo perduti.

Dannazione.

Ascolta. Siamo ben organizzati. Tutti noi.

Ora dobbiamo solo convincere i bolscevichi.

Oh cavolo.

Il documento deve essere firmato e timbrato.

Te ne occuperai tu.

Con i rossi? Guido, cosa stai pensando?

Sono persone, proprio come noi. Vale la pena parlare con loro.

Soprattutto tu, il campione del mondo. - Sì. Questo è quello che pensi tu.

Basta dire “Jean Mordant” e tutto sarà sistemato.

Quindi pensi che funzionerà?

Nella direzione opposta? - Assolutamente sì.

Il nostro consiglio rivoluzionario ha votato. Funzionerà, ma dobbiamo agire tutti insieme.

Zio, il nostro consiglio conta su di te. - Sì. Andiamo.

Ferma. Cosa state facendo qui? - Cazzo vuole?

Vuole vedere i tuoi documenti. - Eh gli do i documenti. Ecco.

Sono qui per vedere Muravjov. Il comandante Muravjov.

Come se Muravjov volesse vederti. - Comandante...

Dannazione, se non mi porti dal tuo capo immediatamente...

Calma. Calma. Calmati.

Il comandante ci sta aspettando. Siamo inviati dell'esercito belga.

Calmati, soldato. - Chi credete di essere?

Dannazione. - Al riparo, stanno sparando.

Andiamocene da qui. Vieni.

Vieni.

Va tutto bene. Vai, vai.

Abbiamo finito di giocare.

Dai, andiamo a vedere quel comandante bolscevico.

Sapete come si chiama? Si chiama diserzione.

Il generale in persona ha firmato questi documenti.

Quei documenti non valgono nulla.

Garantiscono il nostro passaggio sicuro attraverso la Russia fino al confine cinese.

Rischiate la corte marziale. Chi credete di essere?

Torneremo in Belgio. Con o senza di voi.

Te lo sconsiglio vivamente. - Decidi tu.

Forza, andiamo.

Soldati, questo è scandaloso.

In ogni caso, me ne vado. Addio. - Scordatelo.

Ehi, zio, stai bene?

Che c'è, ragazzo? Non ti sei mai masturbato prima?

Che domanda.

Non è permesso? Non è permesso?

Sì, ma... non lo so. - Falciare i tedeschi è permesso, eh?

Uccidere bambini a coltellate va bene.

Bruciare villaggi ebrei va bene.

Giustiziare chiunque ti piaccia, è tutto permesso.

Anche infilzare un tedesco con una baionetta va bene.

Ma farti una sega no?

Sembra una cartolina.

Bella, vero, Jelena?

Buongiorno.

Saluta quella bella ragazza.

Latte?

Dammelo. Ti darò un po' di latte.

Riempilo fino all'orlo, signorina.

Ehi, sta scalciando. Non è permesso.

Dov'è l'arbitro? - Ben fatto, amico.

Non è permesso. Non è consentito.

Ehi, non hai vinto, vero, amico?

Che ne pensi, Jelena? - Non sapevo che fossi così forte.

Non dovresti trattenerti, Jean. - Sono orgogliosa di te.

Jean, se ricominciassi ad allenarti, torneresti ad essere il campione in un batter d'occhio.

Il campione della Mongolia, scommetto. - E perché no?

Penso che ora ti senta molto meglio.

Non gli è permesso... darti calci.

Mio caro signore, le dico che era fallo.

Era contro le regole. Per favore.

Maestro Victor, allenatore del campione del mondo Jean Mordant.

Non lo accetterò.

Presenterò un reclamo al comitato internazionale, dannazione.

Jean Mordant sarà campione del mondo a Istanbul.

Jean!

Oh Victor.

Stai bene, Victor?

Vieni. Vieni qui. Vieni, amico mio.

Povero ragazzo.

Ehi, zio.

Che c'è? - Ce l'ho fatta.

Che cosa hai fatto? - Beh...

Ehi, Mordant. È lei.

Si chiama Yuyi, e ho intenzione di sposarla.

Sai che tipo di ragazza è?

Sì, ma la sposerò davvero. Guarda com'è bella.

O-s-tend. Ostenda. È sulla costa belga.

La costa. Belgio. Ostenda.

Dai. Guarda, guarda: Ostenda. Os... Ostenda.

Non è così difficile, no? Ostenda, in Belgio.

Vattene via. Il prossimo!

Sì, grazie. Grazie mille.

Che cos'è?

Ascolta, Jean. "In Europa un'epidemia influenzale

sta devastando il continente. Anche nei Paesi Bassi, in Francia e anche in Belgio.

La gente è stata indebolita dalla guerra. Gli anziani, i bambini e gli invalidi.

Milioni di vittime.

Milioni di vittime... È quello che dice.

È propaganda tedesca. Non ci credo.

Andiamo. Vieni, Jelena?

Dottore, quanto è grave? - Ha il polso debole.

È stato attaccato da un orso.

La sua lingua sta diventando nera.

Dategli dell'oppio. - Maestro Victor...

Zio. - Dov'è Victor?

È qui dentro. Lo stanno aiutando.

Calmati. È con la mia Yuyi.

- Sei fuori di testa? - È un medico speciale.

Che sporchi affari sono questi?

Stai bene?

Sì, sto bene. Non preoccuparti.

Dai, siediti.

Stiamo andando a Ostenda, vero? - Sì, stiamo andando a Ostenda.

Saremo a casa in tempo per Natale? - Sì. Sì, amico.

Che stai facendo? - Lasciami stare.

Si riprenderà. - Dobbiamo fare un discorso serio.

Cosa ti è saltato in mente, Guido?

Volevo fare del bene. Aiutare.

Perché hai fatto entrare clandestinamente quella ragazza cinese con noi?

Tu porti chi vuoi, giusto? - È completamente diverso.

Jelena ha dovuto fuggire dalla guerra.

Sì, e suo marito è stato ucciso dai bolscevichi.

Stai cercando di litigare?

Pensa agli altri per una volta, invece di lamentarti tutto il giorno di Mimi.

È stata violentata. Poverina.

Tutta la Russia è stata violentata. Lo capisci?

Smettila subito o le prendi.

Fai pure. Picchiami. Campione del mondo dei miei coglioni.

Coglione.

Salve, può aiutarci?

Sa come possiamo arrivare all'ospedale, per favore?

C'è un ospedale qui? - Non più.

Ma c'è un medico nel consolato americano.

La prego, ci aiuti. Il nostro amico sta morendo. Abbiamo bisogno di un intervento chirurgico.

Questo è un consolato, non un ospedale. Non ci sono servizi medici.

La prego, ci aiuti. - No, signora. Non posso aiutarla, mi dispiace.

La prego. - Signora.

Sono Jean Mordant, campione mondiale di wrestling nel 1914.

Voglio vedere il console. Adesso.

Sì, signore. Mi dispiace molto. - Sbrigati.

Non l'avevo riconosciuta. Chiamo subito il console.

Andrà tutto bene.

Signor Console, c'è Jean Mordant qui alla reception.

Sì, il campione. - Presto.

Sì, sono sicura. Ha bisogno di un medico, signore.

Sì, molto bene. Grazie, signore.

Il medico sarà qui tra un minuto. Mi dispiace molto.

Grazie.

Fatevi da parte, per favore.

Ascolti. Niente documenti. Guerra.

- Niente animali. Niente civili. - La prego, signore. La prego.

Niente donne sulla nave. Non ho intenzione di perdere altro tempo con te.

Siediti, stupido americano, e timbra.

Chiudi il becco. La donna non salirà sulla nave. È l'ultima parola.

Capito? Dammi i documenti.

- Sto meglio. - Davvero?

Sì. I medici dicono che l'aria di mare mi farà bene,

e che devo diventare più forte. Riconquistare le forze. Sì.

Dicono che ho perso molto sangue, Jean.

La parte peggiore è che è tutta colpa mia.

Perché colpa tua?

Un orso selvatico. Di certo non potevi farci nulla, no?

Sono finito. Guardami, ho solo un braccio.

Victor, devi essere coraggioso.

Sempre insieme, insieme fino alla fine. Giusto?

Chi altro mi addestrerà?

Dobbiamo ancora arrivare a Istanbul. - Sì, Istanbul.

Giusto, eh? - Dannazione, sì. Esatto.

Ti ho portato a Buenos Aires, vero?

È vero. - Campeon del mundo.

Campione. Jean Mordant.

Non possono portarci via quello che abbiamo avuto.

Dai, usciamo.

- Voglio... - Devo...

- Vai. - No, vai tu.

Sai che Yuyi non ha potuto venire con noi perché non ha ottenuto i documenti?

Tutte quelle stronzate sulla guerra.

È sempre così con chi detiene il potere:

opprimere l'uomo comune.

Mi unirò alla lotta di classe.

Il proletariato si unirà e poi ci occuperemo di quei capitalisti.

Per una volta devi ascoltare, maledetto bolscevico.

Cosa?

Devo spiegarti come stanno le cose?

È semplice:

tu spari a me, e io sparo a te.

E qual è il risultato?

Tu sei morto e io sono morto.

Siamo entrambi morti. È semplice.

Le persone non valgono nulla.

Le persone non valgono nulla.

Oh, Victor.

Victor, amico mio.

Huguette è stata la prima persona che ho perso.

Durante il parto.

Con Mimi tra le braccia, sangue ovunque.

E...

Ho promesso di prendermi cura di sua figlia, della nostra figlia.

Per sempre.

Sai qual è la parte peggiore?

Non riesco più a ricordare il suo viso.

Non riesco a ricordare che aspetto avesse.

È svanito. Non ricordo.

Ci siamo quasi.

Cosa hai detto? - Ci siamo quasi.

No, non quasi.

Ci siamo. In un mondo nuovo. La terra della libertà: l'America.

Diamo il benvenuto alla divisione corazzata belga, l'ACM.

Dopo aver combattuto coraggiosamente sul fronte occidentale a Ypres,

questi eroici belgi furono inviati in aiuto dei russi.

In Galizia, combatterono feroci battaglie che li inzupparono di sangue tedesco.

E ora, finalmente, stanno tornando in Europa, in Belgio, sul fronte occidentale.

Tutti i veri americani combatteranno per la libertà e la democrazia, insieme a questi coraggiosi piccoli belgi.

Cosa?

Non ti capisco.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Vuoi venire con me a Ostenda per sposarci?

Cosa? Non capisco. - Non devi capire. Basta che dici di sì.

Di' sì, lo voglio.

È una proposta di matrimonio? - Sì, sì!

Dopo la guerra, Jean. - Dopo la guerra, sì.

Allora baciami.

Zio.

Zio. Vieni qui un attimo.

Non vedi che non è il momento giusto?

Devo parlarti, senza di lei.

Se è uno scherzo, non lo trovo divertente.

Non sto ridendo. Sai dell'influenza a Ostenda?

Molti civili ne sono stati vittime. - Sì.

Mamma e Mimi sono morte.

È stato tutto inutile, zio.

Cosa farai adesso?

È stato tutto inutile.

Quando tutto è perduto,

e c'è oscurità nel tuo cuore e nei tuoi occhi,

nessuna speranza, nessun amore, nessuna lacrima, nessuna luce,

solo oscurità tutt'intorno a te

vuoto freddo e solitario buio

solo buio, solo buio

Bruce. Penso che sia uno di quei tipi, uno di quelli che vengono dall'estero.

Ricordi? Li ho visti alla parata sulla Quinta Strada.

Penso che tu abbia ragione, Benny. - Sì, quei piccoli e coraggiosi belgi.

Hai letto i giornali? - Sì...

Tornano in Europa per combattere quei bastardi dei tedeschi.

Un eroe di guerra, eh? - Sì.

Certo che lo è.

Buono, piccolo mio, sì...

Dormi bene...

Non lasciare che le cimici ti mordano.

Fammi vedere, fammi vedere. Dammelo.

Che cos'hai? - Non ha soldi.

Niente.

Neanche uno. - Dannazione.

Non vengono pagati per combattere quei bastardi tedeschi, o cosa?

Ehi, l'ho visto prima io. Sono miei.

- No! - Sono miei.

Che succede?

Dannazione, le mie scarpe. - Si è svegliato.

Ridammi le scarpe.

Ma io ti amo, Jean.

Ti amo anch'io, Jelena, ma...

Non posso, non posso restare.

La mia guerra non è ancora finita.

Ti amo.

Il mio piccolo angelo. Ora sono tutti morti.

Tu, zia Lizette, il maestro Victor e Edouard Coppenolle.

Ma tu non lo conosci.

Non sono riuscito a prendermi cura di te, mia piccola bambina. Il mio piccolo angelo.

Se esistesse il paradiso, potrei venire da te.

Ma... ho visto il mondo intero

e non ho trovato il paradiso da nessuna parte.

Da nessuna parte.

Ecco, signor Mordant. Eccolo qui.

Grazie, sorella.

Devo fare altro? Firmare qualcosa?

No. Non le renderemo le cose troppo difficili, date le circostanze.

Quella è la sua valigia?

E stia attento, è un po' birichino.

Bravo ragazzo. Come ti chiami?

Sono Jean. Jean Mordant. E tu?

Anch'io, come te.

Vieni?

Prendo io la tua valigia. Vieni, ragazzone.

Grazie, sorella.

Piccolo Jean Mordant.

Dovrò tenerti d'occhio.

sottotitoli a cura di francescovecchi