Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,482 --> 00:00:39,482
www.titlovi.com
2
00:00:42,482 --> 00:00:47,453
Gde je pokojnikova familija?
- Zauzeti su. Do�ao sam umesto njih.
3
00:00:48,254 --> 00:00:50,484
Ako vam je hladno,
mogu da poja�am grejanje.
4
00:00:50,490 --> 00:00:52,890
Telo �e se raspasti.
5
00:00:56,329 --> 00:00:59,730
Ta�no. Laku no�.
- Laku no�.
6
00:01:21,521 --> 00:01:23,352
Ko je?
7
00:01:24,223 --> 00:01:25,747
Tsu�ija.
8
00:02:25,383 --> 00:02:26,941
Uzmi.
9
00:02:33,692 --> 00:02:37,150
Slede�i put �u
platiti preko ra�una.
10
00:02:38,597 --> 00:02:42,033
Nami, pripazi kako
razgovara� sa mnom.
11
00:02:48,139 --> 00:02:50,039
Ko je taj tip?
12
00:02:50,609 --> 00:02:54,636
Najbolja mu�terija za
ovaj mesec. - Prosta�ino!
13
00:02:54,679 --> 00:02:59,446
�alim se.
Ne zanimaju ga �ene.
14
00:03:06,625 --> 00:03:10,618
Mislim da je gori i od mene.
15
00:04:49,860 --> 00:04:56,423
Profesionalna zamena. "Do�i �u na svaki
doga�aj umesto vas" Tel:. 3370-0331
16
00:05:15,624 --> 00:05:22,124
No� gole istine
17
00:05:46,649 --> 00:05:51,814
Halo, �iro Kurenai, firma za
profesionalno zamenjivanje.
18
00:05:51,854 --> 00:05:55,722
�ta god da je u pitanju, mi to
radimo da vi ne biste morali.
19
00:05:55,758 --> 00:05:58,608
Trenutno ne mo�emo
da vam se javimo.
20
00:05:58,609 --> 00:06:01,458
Ostavite ime i broj
telefona posle signala.
21
00:06:24,754 --> 00:06:29,417
Scenario i re�ija
Taka�i I�i
22
00:07:19,407 --> 00:07:21,705
Dobar dan?
23
00:08:15,029 --> 00:08:16,997
Izvinite.
24
00:08:21,035 --> 00:08:23,162
Izvinite!
25
00:08:47,962 --> 00:08:55,061
Radite sve mogu�e
slu�ajeve, je li tako?
26
00:08:55,102 --> 00:08:59,436
Naravno.
�ta vam treba?
27
00:08:59,473 --> 00:09:03,341
Sino� sam doputovala iz Fukuoke,
a uop�te ne poznajem Tokio.
28
00:09:03,377 --> 00:09:05,902
Ho�ete li da mi ga poka�ete?
29
00:09:08,983 --> 00:09:10,343
�ta?
30
00:09:10,985 --> 00:09:12,782
Je li to problem?
31
00:09:13,988 --> 00:09:17,981
Ako vam treba vodi�,
tu su turoperatori.
32
00:09:21,996 --> 00:09:25,432
Kancelarija je na drugom kraju sobe.
Molim vas da sa�ekate tamo.
33
00:09:26,000 --> 00:09:29,319
�elim da posetim
ta�no odre�ena mesta.
34
00:09:29,320 --> 00:09:32,639
Radnje u trendu, dobre
restorane, klubove, Diznilend...
35
00:09:41,015 --> 00:09:43,574
Radnje u trendu...
36
00:09:50,890 --> 00:09:52,653
Do�avola.
37
00:10:02,769 --> 00:10:08,036
Iznajmila sam auto na aerodromu.
Mada mislim da ovaj model nije u trendu.
38
00:10:09,042 --> 00:10:12,842
Niste mi rekli kako
mi se zove mu�terija.
39
00:10:14,047 --> 00:10:17,039
Izvinite, zovem se Namekata.
40
00:10:18,051 --> 00:10:21,248
Je li vam �iro Kurenai
pravo ime? Neobi�no je.
41
00:10:21,287 --> 00:10:25,121
Nije, koristim ga
samo u poslu.
42
00:10:25,158 --> 00:10:29,060
U Ropongiju smo. Stalno je na TV, ali
ne se�am se po �emu je poznat.
43
00:10:29,062 --> 00:10:31,656
Ho�ete li da vas provozam
da ga bolje upoznate?
44
00:10:31,697 --> 00:10:34,188
Dolazite li u
ovaj deo grada?
45
00:10:36,069 --> 00:10:37,697
Nikad.
46
00:10:40,073 --> 00:10:42,507
Zar ne volite vino?
47
00:10:43,076 --> 00:10:46,341
Vozim. - Izvinite.
- U redu je.
48
00:10:51,084 --> 00:10:55,077
�ta obi�no rade
profesionalni zamenjiva�i?
49
00:10:58,091 --> 00:11:05,156
�istimo pse�a govna umesto
Ijudi koji �etaju pse,
50
00:11:05,198 --> 00:11:09,328
�istimo za starcima
koji seru gde stignu.
51
00:11:10,103 --> 00:11:14,096
Govna, sama govna.
�ini mi se da su svuda po meni.
52
00:11:15,108 --> 00:11:17,076
Izvinite.
53
00:12:37,222 --> 00:12:38,917
Bilo je stra�no.
54
00:12:39,224 --> 00:12:43,217
Imala sam ose�aj da �e
nas more progutati.
55
00:12:47,199 --> 00:12:49,827
�elim iskreno da
vam se zahvalim.
56
00:12:49,901 --> 00:12:52,961
�ao mi je �to se niste
bolje zabavili. - Bilo je sjajno.
57
00:12:54,873 --> 00:12:57,307
Za�to �ivite na
onakvom mestu?
58
00:12:58,210 --> 00:13:00,576
Kako mislite?
59
00:13:00,712 --> 00:13:02,805
Kancelarija je jeziva.
60
00:13:03,215 --> 00:13:04,773
To mi je stan.
61
00:13:05,216 --> 00:13:09,448
Spomenik �enskim snovima.
62
00:13:19,230 --> 00:13:21,623
O kojim �enama se radi?
63
00:13:22,233 --> 00:13:26,226
Onim iz zemalja tre�eg sveta
koje dolaze da zarade novac.
64
00:13:28,239 --> 00:13:32,938
Zvale su se D�odi, Fej,
65
00:13:33,244 --> 00:13:38,443
Sintija i Glorija,
sve natrpane u toj sobi.
66
00:13:42,253 --> 00:13:46,246
Videla sam da su im imena
jo� napisana na krevetima.
67
00:13:48,259 --> 00:13:52,252
Jednog dana je
upala policija.
68
00:13:53,264 --> 00:13:58,963
Poslali su ih ku�i. Te�ko su radile u
pore�enju sa razma�enim japanskim �enama.
69
00:13:58,969 --> 00:14:03,565
�ta tu ima tako jezivo? - Ja nisam
razma�ena. - Nisam ni rekao da jeste.
70
00:14:04,375 --> 00:14:06,275
Nisam.
71
00:14:10,281 --> 00:14:15,344
Iznajmljujem ga skoro za d�abe,
a ja sam neka vrsta domara.
72
00:14:27,298 --> 00:14:32,235
Ovaj paprika� je izvrstan.
Kome jo� treba italijanska hrana?
73
00:14:43,314 --> 00:14:47,909
Bio je samo jedan ovakav u radnji.
74
00:14:49,319 --> 00:14:54,313
Nisam pogre�ila �to sam ga
kupila, zar ne? - Ne vidim problem.
75
00:14:54,357 --> 00:14:56,325
I vi ste ga �eleli.
76
00:14:56,359 --> 00:14:58,919
Ne, hvala.
- Uzmite ga.
77
00:14:58,961 --> 00:15:02,328
Tako bi se stvari
samo zakomplikovale.
78
00:15:08,338 --> 00:15:09,896
Pa, laku no�.
79
00:15:09,939 --> 00:15:14,899
Pijana sam. Ho�ete da se
prijavite umesto mene. - Dobro.
80
00:15:14,911 --> 00:15:18,477
Moje ime se kand�ijem pi�e
isto kao "nestale osobe".
81
00:15:18,478 --> 00:15:22,044
Navedite sdresu va�e
kancelarije. - U redu.
82
00:15:35,398 --> 00:15:40,392
U koje vreme sutra da
do�em po vas? - Oko 10 ujutru.
83
00:15:44,407 --> 00:15:46,034
Dogovoreno.
84
00:15:47,410 --> 00:15:51,642
Ako vam je prerano,
mo�ete da ostanete ovde.
85
00:15:51,914 --> 00:15:54,781
�alim se!
- Ne izgledate dobro.
86
00:15:57,420 --> 00:16:00,116
I ne ose�am se dobro!
87
00:16:00,423 --> 00:16:05,725
Kad se ovako napijem,
ne mogu da ubijem!
88
00:16:05,728 --> 00:16:11,291
Vi ste jedna gadna pijanica.
Dobro, lepo spavajte.
89
00:16:13,436 --> 00:16:16,564
"Ubij moju �enu... "
90
00:16:18,441 --> 00:16:21,103
"Likvidiraj mog �efa... "
91
00:16:22,445 --> 00:16:25,880
"Izbri�i moju pro�lost... "
92
00:16:27,449 --> 00:16:30,645
Zar Ijudi ne tra�e
takve stvari?
93
00:16:32,954 --> 00:16:35,950
Sutra �e mi opet
trebati tvoja pomo�.
94
00:16:36,958 --> 00:16:39,017
Laku no�.
95
00:17:29,478 --> 00:17:32,311
Ko sam ja?
96
00:18:24,565 --> 00:18:27,466
Izvini �to se ovako
kasno sre�emo.
97
00:18:31,572 --> 00:18:33,836
O �emu si htela
da razgovaramo?
98
00:18:34,575 --> 00:18:37,442
Jesi li sa drugim mu�karcem?
99
00:18:45,553 --> 00:18:48,420
Da li klub dobro posluje?
100
00:18:52,560 --> 00:18:54,619
Ne naro�ito.
101
00:18:54,662 --> 00:18:57,597
Posao postane gorak
kad se razveju iluzije.
102
00:19:07,575 --> 00:19:13,036
Sa kim si ovde?
103
00:19:19,587 --> 00:19:22,886
Do�la si da se
razi�emo, zar ne?
104
00:19:44,611 --> 00:19:48,604
Koliko puta misli� da
raskida� sa mnom?
105
00:19:50,617 --> 00:19:56,220
Bila sam raskinula sa tobom.
Ponovo si se ume�ao.
106
00:19:58,625 --> 00:20:00,593
Nisam.
107
00:20:01,828 --> 00:20:06,128
Pustio sam te da raskine�.
108
00:20:07,667 --> 00:20:10,500
Tako si rekao,
ali nisi tako mislio.
109
00:20:14,641 --> 00:20:17,132
Li�i� na kurvu.
110
00:20:18,144 --> 00:20:21,511
Jesi li takva
skakutala po gradu?
111
00:20:22,649 --> 00:20:28,781
Nekad si voleo ovu haljinu.
112
00:20:29,656 --> 00:20:31,556
Je li mlad?
113
00:20:33,660 --> 00:20:36,060
Pitao sam je li mlad?
- Pusti me, molim te.
114
00:20:39,666 --> 00:20:43,625
Idi gde ho�e�, ne�u te spre�avati.
- Hvala ti
115
00:20:45,672 --> 00:20:48,106
Zahvaljuje� mi stoje�ki?
116
00:20:50,677 --> 00:20:52,577
Hvala ti.
117
00:20:54,681 --> 00:20:57,013
Ne vidim te.
118
00:21:01,688 --> 00:21:05,215
Hvala ti �to si mi
dozvolio da odem.
119
00:21:09,696 --> 00:21:13,689
Je li brak ono �to tra�i�?
120
00:21:21,773 --> 00:21:23,968
Mogli bismo da
pobegnemo zajedno.
121
00:21:24,710 --> 00:21:27,975
Dugujem velike pare nekim
mnogo opasnim Ijudima.
122
00:21:28,814 --> 00:21:31,806
Mo�da bismo mogli
da odemo na Filipine.
123
00:21:32,651 --> 00:21:35,915
Ili bi htela da
umremo zajedno?
124
00:22:14,760 --> 00:22:19,197
Ho�e� da se igra�
Romea i Julije?
125
00:22:25,771 --> 00:22:30,538
Nemam ni�ta protiv.
126
00:22:54,199 --> 00:22:58,260
Uradimo to.
127
00:22:59,737 --> 00:23:06,006
Spreman sam na smrt
u svakom momentu!
128
00:23:24,028 --> 00:23:28,089
Ovo nije ba� zdrava veza.
129
00:23:51,856 --> 00:23:54,689
Nikad ti ne�u dati da ode�.
130
00:24:03,067 --> 00:24:05,228
Moja si!
131
00:24:26,657 --> 00:24:31,594
�ta je sad?
Opet ona �ena.
132
00:24:33,898 --> 00:24:37,629
Kad god ode na odmor,
ti do�e� pred moja vrata.
133
00:24:38,668 --> 00:24:42,195
Je li tako, drugar?
134
00:25:00,924 --> 00:25:03,518
Sutra idem u Diznilend.
135
00:25:04,928 --> 00:25:06,759
Ho�e� i ti?
136
00:25:07,397 --> 00:25:10,525
Ne da se kockam,
idem na sastanak.
137
00:25:14,938 --> 00:25:22,435
Lepa je, ali ode�a joj
je pomalo dre�ava.
138
00:25:23,947 --> 00:25:26,211
Ipak mi se dopada.
139
00:25:28,518 --> 00:25:32,249
D�odi i Fej �e mo�da
biti Ijubomorne.
140
00:25:32,555 --> 00:25:36,116
�ta, i ti si �ensko?
141
00:26:49,664 --> 00:26:51,029
Nami...
142
00:27:53,195 --> 00:27:58,689
Nami, zar me
stvarno toliko mrzi�?
143
00:28:01,202 --> 00:28:04,228
Ne�u umreti sam.
144
00:28:40,141 --> 00:28:43,442
Moram odmah da
se vratim ku�i.
145
00:28:44,145 --> 00:28:50,414
Imam prili�no prtljaga, zato te molim da
sredi� da ga odnesu i po�alju brodom.
146
00:28:51,585 --> 00:28:55,885
Novac i adresu �u
ostaviti na stolu.
147
00:28:57,158 --> 00:28:59,353
Hvala ti.
148
00:29:22,183 --> 00:29:24,447
Oti�la je.
149
00:29:36,196 --> 00:29:38,426
Nema njene adrese.
150
00:29:48,208 --> 00:29:53,703
100.000 je previ�e.
151
00:29:58,218 --> 00:30:01,085
Je li ovo prtljag
koji je pominjala?
152
00:30:03,223 --> 00:30:05,623
Ovo je sme�no...
153
00:30:10,230 --> 00:30:13,131
Mora� da ga ostavi� tako
da mogu da ga na�em.
154
00:31:22,301 --> 00:31:25,065
Da... da...
155
00:31:29,308 --> 00:31:31,640
Ostao bih jo� jednu no�.
156
00:31:34,313 --> 00:31:36,508
Ne, soba ne treba
da se �isti.
157
00:31:45,824 --> 00:31:48,758
Videli su mi lice na recepciji.
158
00:31:57,903 --> 00:32:00,667
Policija �e napraviti foto-robot.
159
00:32:00,739 --> 00:32:04,140
Sad sam duboko zaglibio.
160
00:33:41,172 --> 00:33:43,140
Mo�da ne�e stati...
161
00:33:49,013 --> 00:33:50,981
Ne valja.
162
00:34:02,460 --> 00:34:04,553
Bo�e, al' je te�ak!
163
00:35:15,532 --> 00:35:20,265
Pu�i se! �ta je unutra?
- Ni�ta, ne brini o tome.
164
00:35:21,538 --> 00:35:25,838
Hladan je!
Da nije unutra smrznut le�?
165
00:35:30,547 --> 00:35:34,540
Ubi�e me ovaj posao.
Ima� neke luksuzne stvari.
166
00:35:34,584 --> 00:35:38,520
Ovo? Da vidi� �ta sve imam, morao
bi da bude� princ da sve to kupi�.
167
00:35:38,521 --> 00:35:41,513
Stvar je u tome da iznajmi�
ono �to ti treba. Vide�emo se!
168
00:35:58,575 --> 00:36:02,011
Halo, hteo bih da
iznajmim mercedes.
169
00:36:03,580 --> 00:36:06,708
Nemate?
Hvala.
170
00:36:33,609 --> 00:36:35,634
Ko je?
171
00:36:35,677 --> 00:36:40,046
Policija. Izvinite �to vam
smetamo ovako kasno.
172
00:36:44,620 --> 00:36:50,218
O �emu se radi?
- Ho�ete da otvorite, molim vas?
173
00:37:17,019 --> 00:37:18,680
�ta �elite?
174
00:37:21,657 --> 00:37:23,318
�ta tra�ite?
175
00:37:23,358 --> 00:37:26,691
Gde je on?
- Vi ste...
176
00:37:26,728 --> 00:37:31,597
Koristi� njegovo ime.
- Ja nisam... - Namekata.
177
00:37:34,670 --> 00:37:36,262
O �emu vi pri�ate?
178
00:37:36,672 --> 00:37:41,371
Nami ga je sino� zvala
da se na�u u hotelu.
179
00:37:41,677 --> 00:37:44,510
Oboje su nestali.
180
00:37:45,681 --> 00:37:48,946
Ne bi ostao u hotelu,
a da se meni ne javi.
181
00:37:49,684 --> 00:37:53,677
Kad se prijavljivala, mu�karac koji je
bio sa njom je napisao ovu adresu.
182
00:37:54,689 --> 00:37:57,283
Taj mu�karac bi
mogao da bude� ti.
183
00:38:03,698 --> 00:38:06,690
Zar vodi� radnju za
iznajmljivanje kostima? Ovo je ludo.
184
00:38:06,734 --> 00:38:09,294
Taj �ovek i Nami...
- Brinem se!
185
00:38:11,205 --> 00:38:13,673
Ona je opasna cura.
186
00:38:14,709 --> 00:38:17,303
Imam posla.
- Pa �ta?
187
00:38:19,714 --> 00:38:22,574
Da li ga dugo poznaje�?
188
00:38:23,718 --> 00:38:26,243
Ili je to vezano sa Nami?
189
00:38:29,724 --> 00:38:32,420
Blage veze nemam
o �emu pri�ate.
190
00:38:32,727 --> 00:38:36,026
Izlazite napolje,
vi niste policajac.
191
00:38:40,735 --> 00:38:42,498
�emu ovo?
192
00:38:42,737 --> 00:38:44,568
A �ta misli�?
193
00:39:46,466 --> 00:39:48,457
�ta je ovo?
194
00:39:49,803 --> 00:39:52,795
Vodi� hostel ili tako ne�to?
195
00:40:42,856 --> 00:40:46,622
Provaljivanje Ijudima
u stan i prebijanje...
196
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Dosadni matori prdonjo!
197
00:41:28,901 --> 00:41:30,892
Neverovatno!
198
00:41:45,918 --> 00:41:48,250
Gde Nami �ivi?
199
00:41:49,922 --> 00:41:52,322
Adresu!
200
00:41:56,929 --> 00:41:58,988
Bila je ovde...
201
00:42:06,471 --> 00:42:08,666
Ne zajebavaj se vi�e!
202
00:42:11,944 --> 00:42:14,970
Ne�u ti dozvoliti
da ga napadne�.
203
00:42:15,447 --> 00:42:17,381
Ne zaboravi to.
204
00:42:17,950 --> 00:42:21,317
Banda Kanto Kotomosua
stoji iza mene.
205
00:42:22,454 --> 00:42:25,753
Jo� nismo zavr�ili.
Sve �e� mi re�i.
206
00:42:40,973 --> 00:42:43,271
Izgleda da je i
tebe upleo u ovo.
207
00:42:54,485 --> 00:42:58,979
Otac mu je obi�an kancelarijski pacov.
- Moj stariji brat �e naslediti klub.
208
00:42:58,990 --> 00:43:02,983
Hirose, nisi me upoznao sa
tvojom verenicom. - Ne znate se?
209
00:43:03,227 --> 00:43:05,252
Du�o.
- Da?
210
00:43:05,997 --> 00:43:09,660
Ovo je Ka�ivara.
�erka je vlasnika kluba Ginza.
211
00:43:09,700 --> 00:43:13,158
Ovo je Nami Tsu�ija.
- Drago mi je.
212
00:43:13,204 --> 00:43:16,970
Tako�e.
Veoma je lepa.
213
00:43:18,009 --> 00:43:23,413
Li�i na nekoga. - Na koga?
- Na tvoju majku.
214
00:43:23,447 --> 00:43:26,007
Stvarno?
215
00:43:32,690 --> 00:43:36,387
Zabavniji su od Ijudi
na kakve si navikla.
216
00:43:36,394 --> 00:43:41,024
Da, zabavni su.
- Ispij. - Da.
217
00:43:48,039 --> 00:43:49,768
O, bo�e!
218
00:43:57,882 --> 00:43:59,747
Ne mogu da ustanem.
219
00:44:12,096 --> 00:44:14,587
Ko sam ja?
220
00:44:15,066 --> 00:44:21,767
Znam da ti je te�ko kad si razveden,
ali ta devojka nije ba� mlada.
221
00:44:21,806 --> 00:44:25,639
Koliko ima godina?
- Tri godine je starija od mene.
222
00:44:26,076 --> 00:44:29,978
Odakle je?
- Zar je to bitno?
223
00:44:55,105 --> 00:44:58,700
Molim, imate jedan? Broj tablica
�inagava-03-WA-5974.
224
00:44:58,741 --> 00:45:02,871
Ja sam Muraki iz Centra za javnu
bezbednost. Odmah dolazim.
225
00:45:07,117 --> 00:45:09,517
Dobro jutro.
- Vidimo se posle.
226
00:45:19,629 --> 00:45:21,426
Kako je hladno.
227
00:45:21,464 --> 00:45:23,898
Ugovor o iznajmljivanju
Nami Tsu�ija...
228
00:45:25,735 --> 00:45:29,136
Smem li ovo da pozajmim?
- Naravno.
229
00:45:36,646 --> 00:45:40,742
Gde se odselila gospo�ica
Tsu�ija? - Gospo�ica Tsu�ija?
230
00:45:42,752 --> 00:45:46,415
Ne bih znala.
231
00:45:51,194 --> 00:45:57,155
Slagala je da je iz Fukuoke, la�no
joj je ime, �ak je i za kola slagala.
232
00:45:58,201 --> 00:46:01,227
�ak ni njena slika iz voza�ke
dozvole ne li�i na nju.
233
00:46:02,205 --> 00:46:03,729
Molim?
234
00:46:05,207 --> 00:46:11,271
Ime, kola, ode�a,
torba, nakit.
235
00:46:17,186 --> 00:46:20,713
Stvar je u tome da iznajmi�
ono �to ti treba. Vide�emo se!
236
00:46:26,195 --> 00:46:30,029
Koji je to bio datum?
- 28. juni.
237
00:46:36,205 --> 00:46:39,140
Ovako ne�to?
238
00:46:41,210 --> 00:46:45,145
Kad bih ja to nosila?
- Na svadbama i u sli�nim prilikama.
239
00:46:45,180 --> 00:46:49,241
Inspektore, mislim da je ovo.
240
00:46:49,284 --> 00:46:52,585
Nami Tsu�ija
"Proizvodni centar Tokiva".
241
00:47:17,879 --> 00:47:21,315
Laku no�.
- Vidimo se sutra.
242
00:47:51,279 --> 00:47:53,270
Zdravo, Nami.
243
00:47:56,284 --> 00:48:00,414
Zaboravila si da mi ostavi� adresu,
pa sam ti ovde doneo prtljag.
244
00:48:09,964 --> 00:48:13,297
�elim da umesto mene razgovara�
sa izvesnim mladim �ovekom.
245
00:48:13,301 --> 00:48:16,862
Reci mu da sam
turisti�ki vodi�.
246
00:48:17,305 --> 00:48:22,265
Napustio sam sobu u 10 pre podne
i ne znam �ta se posle desilo.
247
00:48:24,312 --> 00:48:28,214
Trebalo je da ostanem u
krevetu i sanjam Miki Mausa.
248
00:48:28,249 --> 00:48:32,650
�ta je to?
- Uzmi svoj prtljag.
249
00:48:35,323 --> 00:48:38,121
�ao mi je, moram da se
vidim sa prijateljicom.
250
00:48:39,327 --> 00:48:43,320
Jo� je sve�, ali ne�e takav ostati.
Mora� da ga uzme�.
251
00:48:43,364 --> 00:48:46,298
Zar ne�e� da vidi�
�ta je unutra?
252
00:49:06,354 --> 00:49:11,724
Nami, mo�da bih trebao da
ovo poka�em onom mladi�u.
253
00:49:12,360 --> 00:49:16,729
Zva�u te po�to porazgovaram
sa bandom Kanto Kotomosua.
254
00:49:53,400 --> 00:49:55,391
Samo pravo.
255
00:49:57,404 --> 00:50:01,397
Prtljag ti je propisno isporu�en
i ja mogu da idem.
256
00:50:21,428 --> 00:50:25,421
Gde da ga stavim?
257
00:50:27,400 --> 00:50:31,131
Nema mnogo mesta.
Stavi ga tu.
258
00:50:44,451 --> 00:50:51,550
Ho�e� ne�to da popije�?
Jesi li jeo?
259
00:51:13,479 --> 00:51:18,212
Ja nisam pla�eni ubica.
Za�to si do�la kod mene?
260
00:51:18,484 --> 00:51:20,975
Imam samo ovo.
261
00:51:22,588 --> 00:51:26,490
�ta poku�ava� da
postigne�, koji �avo?
262
00:51:30,429 --> 00:51:32,795
Sad sam i ja ume�an.
263
00:51:32,865 --> 00:51:35,663
Moje usluge ne
obuhvataju ubistvo.
264
00:51:45,611 --> 00:51:48,375
�ao mi je.
- To nije dovoljno.
265
00:51:49,414 --> 00:51:51,780
Ima� led umesto srca.
266
00:51:59,625 --> 00:52:02,093
Ti si ga ubila, zar ne?
267
00:52:06,632 --> 00:52:09,328
Reci da nisi to uradila.
268
00:52:11,637 --> 00:52:17,200
"Kad sam se probudila,
le� je bio tu. Upla�ila sam se. "
269
00:52:18,644 --> 00:52:21,340
Ubila sam ga.
270
00:52:22,648 --> 00:52:29,679
Sve sam isplanirala,
ali nije bilo dobro. Bojim se.
271
00:52:31,657 --> 00:52:34,023
Za�to ja?
272
00:52:35,160 --> 00:52:40,564
Videla sam natpis. Mogla sam
da zamislim kako izgleda�.
273
00:52:42,667 --> 00:52:47,798
Kad sam pozvala,
glas ti je bio tako blag.
274
00:52:47,838 --> 00:52:50,363
Nemoj da mi prodaje� gluposti!
275
00:52:52,677 --> 00:52:56,670
Izvini. Nisam mislila
da �e te napasti.
276
00:53:14,699 --> 00:53:20,797
Kakav li je Namekata
posle tri dana?
277
00:53:21,706 --> 00:53:26,336
Stavio sam mnogo leda,
ali sumnjam da je dobro.
278
00:53:28,713 --> 00:53:30,510
Kako ne procuri?
279
00:53:30,715 --> 00:53:35,982
Upakovao sam ga u tri kese
za �ubre, ali opet se ose�a.
280
00:53:38,723 --> 00:53:41,556
Izvini.
281
00:53:55,740 --> 00:54:01,576
Daj mi pivo.
282
00:54:18,763 --> 00:54:22,129
Ime mu je Namekata.
283
00:54:23,767 --> 00:54:26,736
Mladi� je Sendo.
- Nisam te pitao.
284
00:54:26,770 --> 00:54:30,866
Ja samo radim svoj posao i
vra�am ostavljeni prtljag! - Ali...
285
00:54:32,776 --> 00:54:37,907
Mora� dobro da razmisli�
o svom slede�em potezu.
286
00:54:40,784 --> 00:54:42,547
Predaj se.
287
00:54:43,687 --> 00:54:45,518
Ko je?
288
00:54:47,691 --> 00:54:49,921
On je.
289
00:54:50,760 --> 00:54:55,754
G. Namekata, platite bar kamatu.
- Ka�em ti, vlasnik nije tu.
290
00:54:55,765 --> 00:54:59,667
Ako ne plati moj sin �e
morati da ide u dr�avnu �kolu.
291
00:54:59,703 --> 00:55:02,217
To ne�e biti samo
kraj moje karijere.
292
00:55:02,218 --> 00:55:04,731
I ja i moja porodica
�emo izvr�iti samoubistvo.
293
00:55:05,775 --> 00:55:09,176
Samo izvoli, ubij se.
- G. Namekata!
294
00:55:09,779 --> 00:55:12,771
Ka�em ti da nije tu!
295
00:55:21,791 --> 00:55:25,750
Zabole me �to �ete se
ubiti ti i tvoja porodica.
296
00:55:31,801 --> 00:55:33,462
Gubi se!
297
00:55:38,808 --> 00:55:40,901
Odjebi!
298
00:56:03,832 --> 00:56:06,357
Tu se ni�ta ne mo�e...
299
00:56:09,238 --> 00:56:10,603
Pederu!
300
00:56:19,782 --> 00:56:23,843
Ostavite ime i adresu
posle signala...
301
00:56:24,787 --> 00:56:27,347
Ja sam.
302
00:56:29,792 --> 00:56:33,489
Izvini �to te opet gnjavim,
303
00:56:33,796 --> 00:56:39,928
ali sam se pitala da li bi mi
opet bio profesionalna zamena?
304
00:56:41,804 --> 00:56:43,931
Pozovi me...
305
00:56:50,813 --> 00:56:56,809
...ali sam se pitala da li bi mi
opet bio profesionalna zamena?
306
00:56:58,821 --> 00:57:07,024
Pozovi me na 0423-66-1833.
307
00:57:13,836 --> 00:57:15,963
Ne petljaj se u ovo.
308
00:58:59,941 --> 00:59:02,671
G. Kurenai?
309
00:59:04,946 --> 00:59:07,312
Tra�io sam te.
310
00:59:07,949 --> 00:59:12,943
Izlazi napolje!
- Na�ao sam adresu u njegovoj sobi.
311
00:59:18,458 --> 00:59:20,722
Nije tu.
312
00:59:26,967 --> 00:59:31,700
Gde je?
Ne �eli� ga vi�e?
313
00:59:42,916 --> 00:59:47,285
Kakav je to smrad?
- Molim te da ide�.
314
00:59:47,320 --> 00:59:49,982
Ne idem nigde dok
mi sve ne ispri�a�.
315
00:59:49,990 --> 00:59:53,687
Moram u kupovinu.
- Samo idi.
316
00:59:57,998 --> 00:59:59,625
�ta ovo zna�i?
317
01:00:00,000 --> 01:00:02,992
Jesi to ti?
318
01:00:07,007 --> 01:00:11,501
Smrdi� ko govno!
Vre�o govana!
319
01:00:12,012 --> 01:00:14,412
Verovatno su ove biljke.
320
01:00:14,514 --> 01:00:16,641
Nisu.
321
01:00:19,519 --> 01:00:24,957
Izlazi, smrad je od �ubreta.
Prekini vi�e!
322
01:00:27,027 --> 01:00:30,554
Isti miris kao kad
je mama umrla.
323
01:00:38,538 --> 01:00:41,735
Malo�as je ne�to bilo tu.
324
01:01:33,625 --> 01:01:37,721
�ta si uradila?!
325
01:02:07,159 --> 01:02:09,889
�ta ho�e�, koji moj?!
326
01:02:23,175 --> 01:02:27,578
�ekaj, Hirose!
327
01:03:14,225 --> 01:03:16,250
Do�i ovamo.
328
01:04:21,258 --> 01:04:28,790
Ostavite ime i adresu
posle signala.
329
01:04:30,166 --> 01:04:34,193
Hej, zamenjiva�u,
ja sam sad kod Nami.
330
01:04:34,271 --> 01:04:38,970
Dovla�i dupe ovamo, ho�u ovo da
razjasnim. Ka�e da si ga ti ubio.
331
01:04:39,276 --> 01:04:41,141
To je la�.
- Zave�i!
332
01:06:20,442 --> 01:06:25,641
To sa mnom nema
nikakve veze.
333
01:06:27,583 --> 01:06:32,486
Me�usobno su se poubijali.
Dosta mi je svega.
334
01:06:45,434 --> 01:06:48,198
Izvinite.
- �ta ho�e�?
335
01:06:54,443 --> 01:06:57,768
Ho�u da kupim Tokarev
(vrsta pi�tolja).
336
01:07:04,953 --> 01:07:06,921
Sa�ekaj tu malo.
337
01:07:18,434 --> 01:07:21,733
Hej, budalo,
do�i ovamo!
338
01:07:28,444 --> 01:07:31,503
Nemamo tu vrstu oru�ja.
339
01:07:33,448 --> 01:07:38,351
�ena mi je u opasnosti.
Gde mogu da ga kupim?
340
01:07:39,454 --> 01:07:43,914
Gde, pita�?
Koliko ima�?
341
01:07:44,459 --> 01:07:46,950
Oko 100.000 jena.
342
01:07:47,462 --> 01:07:49,623
U ke�u?
- Naravno.
343
01:08:04,545 --> 01:08:06,604
Sa�ekaj minut.
344
01:08:29,537 --> 01:08:33,098
Taj �ovek je uzeo
moj novac. - Ko?
345
01:08:33,508 --> 01:08:37,444
Onaj �to je sad bio tu.
- Ne poznajem ga.
346
01:08:40,515 --> 01:08:43,712
Sad si pri�ao sa njim.
- Ka�em da ga ne znam!
347
01:08:44,519 --> 01:08:49,013
�apnuo si mu ne�to na uvo i
on ti je dao mojih 100.000.
348
01:08:52,527 --> 01:08:56,054
�ta to poku�ava�,
pametnjakovi�u?
349
01:09:01,335 --> 01:09:04,327
"Bubamara"
Samo za �lanove
350
01:09:36,670 --> 01:09:38,900
Kenzo...
351
01:09:41,841 --> 01:09:47,006
Kenzo,
ja sam.
352
01:09:50,684 --> 01:09:52,914
Ne mogu da verujem.
353
01:09:57,591 --> 01:10:04,394
Tetsuro? Dugo se nismo
videli, �e�eru! U�i, u�i.
354
01:10:04,397 --> 01:10:05,864
Moj prijatelj.
355
01:10:09,169 --> 01:10:12,570
�ta ti je sa licem?
356
01:10:12,606 --> 01:10:16,167
Znam da se nisi takav rodio!
Sedi.
357
01:10:19,713 --> 01:10:24,207
Koliko godina je pro�lo?
Skoro 20.
358
01:10:24,250 --> 01:10:28,619
Bio si predsednik razredne
zajednice. - Samo jedne godine.
359
01:10:28,655 --> 01:10:31,021
�ta pije�?
- Pivo.
360
01:10:32,726 --> 01:10:35,786
Izgleda da prolazi�
kroz te�ak period.
361
01:10:37,063 --> 01:10:43,969
Lep si. Ba� kako sam i �uo.
- Ma, ja sam ti matora devojka.
362
01:10:47,741 --> 01:10:54,509
Da si mi to rekao pred
gimnazijom pre 20 godina,
363
01:10:54,513 --> 01:10:59,041
sad bih ti mo�da bio �ena!
364
01:10:59,084 --> 01:11:02,485
Ne mogu da verujem
da ste istih godina.
365
01:11:02,621 --> 01:11:06,853
On mi je prijatelj iz osnovne �kole.
Bio je najbolji �ak u razredu.
366
01:11:06,892 --> 01:11:09,622
Upisao je dobar fakultet
i imao fino dru�tvo.
367
01:11:09,662 --> 01:11:13,598
Ali, onda je po�eo da se dru�i
sa mnom i ostalim glupanima.
368
01:11:14,767 --> 01:11:19,261
Iz iste ste �kole, jedan je krenuo
prema vrhu, a drugi je postao peder.
369
01:11:19,772 --> 01:11:22,639
�ta se ti javlja�?
370
01:11:22,775 --> 01:11:24,606
Radi� li ovde negde?
371
01:11:24,777 --> 01:11:29,544
Samo pivo.
- Za�to? Ovo je dobro.
372
01:11:29,782 --> 01:11:35,084
Nemam prebijene pare.
Treba mi jedna usluga.
373
01:11:35,120 --> 01:11:39,621
�ta? Nemam ni ja para da kupujem
akcije. - Treba mi jedan ovakav.
374
01:11:40,759 --> 01:11:44,593
Ma �ta mi re�e?
A �ta ja dobijam?
375
01:11:44,697 --> 01:11:48,189
Imam oko 100.000.
376
01:11:52,805 --> 01:11:58,243
Koliko vas je ve�eras?
- �etvorica. - Sedi, dragi.
377
01:12:02,815 --> 01:12:04,946
Ima� li pare?
378
01:12:08,821 --> 01:12:12,917
Vrati se za dva sata.
- Dugujem ti.
379
01:12:50,762 --> 01:12:54,630
Kenzo, ja sam.
380
01:12:57,769 --> 01:12:59,634
Kenzo!
381
01:13:04,776 --> 01:13:06,573
Jesi li nabavio?
382
01:13:06,778 --> 01:13:11,238
Bar je zatvoren.
- Pi�tolj? - Zatvoreno je.
383
01:13:11,783 --> 01:13:16,083
Re�i ga se i vra�aj se ovamo!
384
01:13:16,788 --> 01:13:21,225
Gubi se odavde!
385
01:13:22,293 --> 01:13:26,730
Ako je tako, vrati mi pare!
- Pusti me!
386
01:13:28,800 --> 01:13:32,133
A, to je onaj �to tra�i pi�tolj.
- Ko si ti, koji moj?
387
01:13:32,570 --> 01:13:35,368
On je prokleti amater!
388
01:13:55,827 --> 01:13:59,786
Jebeni bogati parazitu! Osmehuje�
se samo svojim bogatim prijateljima!
389
01:13:59,831 --> 01:14:04,894
E, sad �u ti zbrisati
taj osmeh s lica!
390
01:14:05,069 --> 01:14:07,866
Ko je sad pametan?
391
01:14:08,271 --> 01:14:11,001
Do�i da popijemo
jo� po jedno.
392
01:14:12,042 --> 01:14:14,602
Gre�i�...
393
01:14:21,852 --> 01:14:30,419
Napustio sam...
Davno sam ostavio to dru�tvo.
394
01:14:45,375 --> 01:14:48,435
Ako je ne spasim...
395
01:14:59,890 --> 01:15:07,888
Ako pobegnem,
nikad vi�e ne�u mo�i da...
396
01:17:19,661 --> 01:17:26,623
�ekam ve� satima.
397
01:17:55,063 --> 01:17:57,224
Gde je kofer?
398
01:17:58,566 --> 01:18:00,693
Smrdi.
399
01:18:14,082 --> 01:18:17,210
Vas dvoje ste
hladnokrvni skotovi!
400
01:18:22,090 --> 01:18:24,718
Ho�e� li da objasni�?
401
01:18:26,094 --> 01:18:29,063
Nami sa ovim nije
imala nikakve veze.
402
01:18:32,100 --> 01:18:35,661
Namekata je hteo da njih dvoje
zajedno izvr�e samoubistvo.
403
01:18:36,270 --> 01:18:39,603
Nije mu dobro
i�lo sa klubom.
404
01:18:40,541 --> 01:18:45,069
Odbila je pa su se posva�ali,
405
01:18:45,113 --> 01:18:48,640
zao�trilo se i Namekata
je sebi prerezao grlo.
406
01:18:51,119 --> 01:18:58,389
Nami se uspani�ila i pozvala mene da
se pobrinem za telo jer je videla oglas.
407
01:19:00,128 --> 01:19:03,655
Da je bilo tako, mogao si
da pozove� policiju.
408
01:19:06,133 --> 01:19:10,593
Imao je tragove od igle na rukama.
Ni ti ne bi voleo da te uhapse.
409
01:19:10,637 --> 01:19:16,405
Sere�, drolja je imala gomilu
razloga da ubije mog brata.
410
01:19:16,443 --> 01:19:21,210
Ne, nije. - Da je pitamo?
- Nema potrebe.
411
01:19:24,151 --> 01:19:27,143
Nemoj da mi podilazi�,
mamu ti jebem!
412
01:19:37,164 --> 01:19:41,794
�ta to dr�i� u ruci?
413
01:19:42,903 --> 01:19:44,598
Poka�i mi.
414
01:19:47,107 --> 01:19:48,872
Poka�i mi!
415
01:20:05,192 --> 01:20:08,252
Nemoj da me
zajebava�, pederu.
416
01:20:13,200 --> 01:20:15,932
Silovali su te kad si
imala 15 godina, zar ne?
417
01:20:16,203 --> 01:20:18,068
Ne moram to da slu�am.
418
01:20:18,104 --> 01:20:20,802
Odrasla je u istom
gradu gde i moj brat.
419
01:20:21,208 --> 01:20:23,768
Kad su se pro�irile glasine o
sliovanju, preselila se u Tokio.
420
01:20:23,777 --> 01:20:27,076
I moj brat je bio u Tokiju, pa ju je
prona�ao. - Ne�u to da slu�am!
421
01:20:28,215 --> 01:20:33,209
Silovatelj je pretio da �e sve otkriti,
da �e re�i da je ona to �elela.
422
01:20:34,221 --> 01:20:38,658
Iz nekog razloga
ona je njega okrivila.
423
01:20:39,226 --> 01:20:42,559
Zvu�i kao da je imala
dosta razloga za to.
424
01:20:44,230 --> 01:20:47,893
To je pravi razlog.
425
01:20:48,234 --> 01:20:51,169
Nema ni�ta pored toga.
426
01:20:52,238 --> 01:20:55,264
Bili su zajedno 10 godina.
427
01:20:56,242 --> 01:21:01,680
Nebrojeno puta joj je spasao dupe.
- La�e�! - Umukni, krma�o!
428
01:21:03,249 --> 01:21:05,877
Isfleka�u ti taj jebeni du�ek!
429
01:21:17,263 --> 01:21:19,197
Nisam spavao...
430
01:21:21,267 --> 01:21:24,134
Mutno mi je u glavi...
431
01:21:28,274 --> 01:21:31,607
i jedino �elim da
nastavim da pucam.
432
01:21:38,284 --> 01:21:43,347
Hajde, razne�e� i
svoje jebene ruke!
433
01:21:48,294 --> 01:21:52,993
Sad znam da si se sa
njom upetljao u ovo.
434
01:21:56,302 --> 01:21:59,135
Ubi�u vas oboje.
435
01:22:16,322 --> 01:22:18,256
Probaj.
436
01:22:57,362 --> 01:22:59,091
Kurvin sine!
437
01:22:59,764 --> 01:23:01,288
Gubi se.
438
01:23:04,369 --> 01:23:06,803
�ta?
439
01:23:06,804 --> 01:23:11,207
Gubi se i da nisi poku�ao
da na�e� Nami.
440
01:24:05,662 --> 01:24:08,910
Halo, ovde �iro Kurenai,
va�a profesionalna zamena.
441
01:24:08,911 --> 01:24:12,158
�ta god da je u pitanju, mi to
radimo da vi ne biste morali.
442
01:24:14,604 --> 01:24:20,167
Molim vas da ponovite,
nisam vas dobro razumeo.
443
01:24:31,455 --> 01:24:34,390
Nisam bila silovana.
444
01:24:41,465 --> 01:24:44,161
Nije va�no.
445
01:24:44,935 --> 01:24:47,995
Bilo je to usred
ekonomskog buma.
446
01:24:51,475 --> 01:24:55,844
Pretila mi je turobna,
nesre�na egzistencija u
447
01:24:55,845 --> 01:25:00,213
najsvetlijem trenutku
posleratne istorije ove zemlje.
448
01:25:03,487 --> 01:25:09,517
Tog dana sam �elela da okusim
radost koja mi je izmicala.
449
01:25:09,559 --> 01:25:14,462
Uzimao mi je 100-200.000
svakog meseca.
450
01:25:16,500 --> 01:25:23,167
Mogao je toliko da potro�i
za jedno ve�e skitnje.
451
01:25:23,507 --> 01:25:30,743
"Jedino tako sam siguran da
ne�e� po�eleti da ode�", govorio je.
452
01:25:34,518 --> 01:25:42,356
Nije mi lako da pri�am o tome.
Bio je to veliki deo mojih primanja.
453
01:25:56,539 --> 01:26:02,102
Kad sam imala 10 godina razredni
stare�ina me je dodirnuo.
454
01:26:04,547 --> 01:26:08,779
Pitala sam najja�eg de�aka
u �koli �ta da radim.
455
01:26:08,817 --> 01:26:11,183
�elela sam osvetu.
456
01:26:12,555 --> 01:26:16,548
Kad smo bili u srednjoj �koli
on je tu pri�u svima ispri�ao.
457
01:26:23,566 --> 01:26:26,467
Probala sam da objasnim,
ali niko nije razumeo.
458
01:28:38,700 --> 01:28:41,100
�ta je bilo?
Otvori vrata.
459
01:28:41,135 --> 01:28:43,103
Gde �e� to?
460
01:28:43,137 --> 01:28:46,163
Imala sam romanti�nu
predstavu o njemu.
461
01:28:54,716 --> 01:28:57,344
Nemoj!
Stani!
462
01:29:23,744 --> 01:29:26,907
Nami, otvori vrata!
Otvori!
463
01:29:27,748 --> 01:29:31,184
Nami, otvori!
464
01:29:31,752 --> 01:29:34,243
Otvori prokleta vrata!
Otvaraj!
465
01:29:34,254 --> 01:29:36,119
Mora� da otvori�!
466
01:31:10,850 --> 01:31:13,717
Zva�u hitnu.
467
01:32:09,909 --> 01:32:12,104
Otkud ti?
468
01:32:12,912 --> 01:32:16,403
Razumeo sam da te
nikad vi�e ne�u videti.
469
01:32:20,919 --> 01:32:22,819
U�i.
470
01:32:28,993 --> 01:32:34,488
Ne�e� mi re�i da sam ne�to
zaboravio kod tebe, zar ne?
471
01:32:38,002 --> 01:32:40,163
Prijavi�u se.
472
01:32:42,006 --> 01:32:47,911
Policiji? Nemoj.
Nemoj zbog njega.
473
01:32:49,013 --> 01:32:52,915
On �e oti�i u zatvor zbog ilegalnog
posedovanja oru�ja i poku�aja ubistva.
474
01:32:53,017 --> 01:32:58,284
Ne�u nikome da se svetim,
zato nemoj da tereti� �iroa.
475
01:33:04,028 --> 01:33:07,589
Do�la si samo
da bi mi to rekla?
476
01:33:09,734 --> 01:33:11,361
Laku no�.
477
01:33:14,038 --> 01:33:15,699
Sa�ekaj!
478
01:33:17,041 --> 01:33:19,305
Sedi da porazgovaramo.
479
01:33:21,045 --> 01:33:23,513
Nije ni�ta neprijatno.
480
01:33:27,051 --> 01:33:31,351
Ho�e� gutljaj njegovog
omiljenog �ampanjca?
481
01:33:32,457 --> 01:33:34,948
Mo�emo za njega
da popijemo.
482
01:33:39,998 --> 01:33:44,731
Sad kad njega nema,
ja postajem glavni.
483
01:33:47,005 --> 01:33:54,537
Novac, ra�uni,
sve je sad moje.
484
01:33:57,014 --> 01:34:00,142
Pritisli su me zelena�i,
485
01:34:00,150 --> 01:34:05,452
ali ako bi ti ovde bila hostesa,
mo�da bismo mogli da se izvu�emo.
486
01:34:11,028 --> 01:34:13,656
Nas dvoje smo sli�ni.
487
01:34:14,531 --> 01:34:19,264
Oboje smo �rtve zlobnih glasina i ovo
nam je prilika da ih se oslobodimo.
488
01:34:19,302 --> 01:34:21,600
G. Namekata...
489
01:34:21,638 --> 01:34:26,632
Slu�aj, matori, skupljam
pare i uskoro �u ti platiti.
490
01:34:32,049 --> 01:34:33,744
Gospo�o Namekata.
491
01:34:34,051 --> 01:34:36,815
Smrdljiva vre�o...
492
01:34:41,058 --> 01:34:45,188
Najzad je do�la.
- Nami, be�i odavde!
493
01:34:51,068 --> 01:34:53,935
Moja majka se obesila.
494
01:34:55,072 --> 01:34:59,008
Tro�kovi sahrane su
bili neverovatno veliki.
495
01:35:00,077 --> 01:35:05,276
Plus tro�kovi za ovaj pi�tolj.
Ova propalica od jakuze...
496
01:35:36,679 --> 01:35:38,442
�iro...
497
01:36:50,186 --> 01:36:55,749
Dobro ve�e.
Zatra�ila bih va�e usluge.
498
01:37:08,270 --> 01:37:10,431
Brinuo sam se zbog tebe.
499
01:37:10,506 --> 01:37:13,031
Zvao sam,
ali telefon je bio isklju�en.
500
01:37:13,274 --> 01:37:17,973
�ao mi je, samo ti
probleme donosim.
501
01:37:21,282 --> 01:37:23,773
Ta�no.
O �emu se radi?
502
01:37:24,185 --> 01:37:28,383
�iro Kurenai, va�a profesionalna zamena.
�ta god da je, mi to radimo za vas.
503
01:37:29,290 --> 01:37:33,283
Ostavi ki�obran i u�i unutra.
504
01:37:58,253 --> 01:38:05,921
Istina je. Kreveti za D�odi,
Fej, Sintiju i Gloriju.
505
01:38:07,262 --> 01:38:10,163
Izvini, �istio sam.
506
01:38:10,198 --> 01:38:12,758
Skloni�u usisiva�.
507
01:38:14,269 --> 01:38:17,761
�elela bih da bude�
moja Ijubavna zamena.
508
01:38:26,281 --> 01:38:30,411
Kako?
- Da li to zna�i ne?
509
01:38:32,287 --> 01:38:34,278
Molim?
510
01:38:34,322 --> 01:38:37,291
Ne tra�im da se o�eni� sa mnom.
511
01:38:37,292 --> 01:38:40,989
Zva�u te kad sam usamljena.
512
01:38:40,995 --> 01:38:47,298
Samo razgovaraj sa mnom
no�u u kasne sate.
513
01:38:47,769 --> 01:38:49,737
Ostao sam bez teksta.
514
01:38:50,805 --> 01:38:54,331
I ti mene mo�e� da zove�
u svako doba dana i no�i.
515
01:38:58,312 --> 01:39:02,476
Pristajem.
I u�ini�u ti dobru cenu.
516
01:39:06,320 --> 01:39:11,815
�iro,
poljubi me.
517
01:40:48,421 --> 01:40:50,855
Ugasi svetlo.
518
01:41:34,900 --> 01:41:37,095
Zovem se Muraki.
519
01:41:41,373 --> 01:41:43,466
Tetsuro Muraki.
520
01:41:48,481 --> 01:41:50,608
To mi je pravo ime.
521
01:41:51,484 --> 01:41:54,903
Napustio sam posao
i potro�io u�te�evinu
522
01:41:54,904 --> 01:41:58,322
da bih otvorio radnju
i radio sve za svakoga.
523
01:42:00,493 --> 01:42:05,556
Ose�ao sam se izgubljeno
i bez snage da se vratim,
524
01:42:09,502 --> 01:42:15,701
ali od kada sam tebe sreo, �ini mi se
kao da sam dobio jo� jednu �ansu.
525
01:42:41,566 --> 01:42:46,601
Dosta ovih tmurnih razgovora.
Dobili smo novu �ivotnu snagu.
526
01:42:46,638 --> 01:42:51,337
Imam jedan trik koji �uvam
za posebne prilike.
527
01:42:52,076 --> 01:42:56,103
Balans mog unutra�njeg
uha je prosto savr�en.
528
01:42:56,180 --> 01:42:59,013
Nikad mi se ne zavrti u glavi.
Gledaj.
529
01:42:59,584 --> 01:43:11,428
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-
11-12-13-14-15-16.
530
01:43:11,596 --> 01:43:20,595
1-2-1-2-1-2-1-2-
1-2-1-2-1-2.
531
01:43:20,605 --> 01:43:24,507
Mogao sam ovo da radim
i kad sam bio klinac.
532
01:43:53,904 --> 01:43:59,206
Nami, �ta ti je?
533
01:44:05,616 --> 01:44:07,015
Nami.
534
01:44:13,624 --> 01:44:17,560
Nami!
�ta je bilo? Nami!
535
01:44:21,632 --> 01:44:27,867
Bilo je dobro.
Uradi to jo� jednom.
536
01:44:38,649 --> 01:44:42,278
Bo�e!
Zva�u hitnu!
537
01:46:18,279 --> 01:46:22,279
Kraj
538
01:46:25,279 --> 01:46:29,279
Preuzeto sa www.titlovi.com
40248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof