All language subtitles for 061_321421415

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es puro como el sol

Esperanza, esperanza

Eres los ojos del amor

Esperanza

Tienes los ojos del amor

Adelante

¿Aquí vamos a cenar?

Sí, adelante

Te voy a presentar a la mujer que, bueno, hasta antes de conocerte

Ha sido la persona más importante en mi vida

¿Qué tal, hija?

Soy la mamá de Álvaro

Hola

Bienvenida, estás en tu casa

Gracias, señora

Perdón, señor, tiene una llamada

Dice que es un amigo suyo.

¿Quién es?

Por favor, Víctor.

Sabe muy bien lo que hay que hacer en estos casos.

Dice que es urgente, señorita.

Por favor, dígale que mi padre se comunicará después.

No, no.

Discúlpeme un momento.

Ya sé de quién se trata.

Lo tomaré en la biblioteca.

Por favor.

Es la vida de los médicos.

Deberías estar acostumbrada.

Yo jamás me casaría con un médico.

Con mi padre tengo más que suficiente

Lo siento, pero no me entregaron los estudios cardiológicos a tiempo

Falta uno muy importante

¿Y eso qué significa?

Que no podemos tomar ninguna decisión hasta verlo

No te desesperes

Perdóname, pero debes de comprenderme

Sí, sí, sí, mañana tendré ese resultado

Te llamaré y nos vemos en mi consultorio por la noche

Allí podremos hablar más tranquilamente.

¿Y desde cuándo sentiste esa inclinación hacia la escultura?

Discúlpeme.

Se trataba de un amigo.

Hace años sufrió un accidente.

Se quemó parte del rostro.

Después desapareció y no volví a saber de él.

Pobre hombre, debe ser terrible

Ahora tiene verdadera obsesión por reconstruir su cara

Yo también conozco a una persona que sufrió un accidente similar

Solo que a este no le interesa la reconstrucción de su rostro

Es un ser despreciable

Tenía verdaderos deseos de conocerte, Esmeralda

Qué amable, señora

Ay, no me digas señora, de mi hortencia

Con permiso

Sí

Eres más bella de lo que imaginaba

Y muy dulce

Gracias, señora

Es usted muy amable

No es amabilidad, es la verdad

Ahora comprendo por qué mi hijo se ha interesado en ti

Necesitaré someterlo a dos o tres operaciones

Y no sé si su corazón podrá resistirlo

Es un caso difícil, entonces

Así es

Por cierto, quiero hacerte una proposición

Gracias.

Me gustaría que te incorporaras a mi equipo y que trabajaras directamente conmigo.

¿Te interesa mi propuesta?

Por supuesto, doctor Pérez Montalvo.

Le agradezco su confianza.

Sí, Dominga.

La mamá de Álvaro es una señora muy linda.

Fueron muy lindas conmigo.

Qué bueno, mija.

¿Ya ves, Dominga?

Cómo al doctor Lascano sí le gusta Esmeralda.

Hasta la llevó a conocer a su mamá.

¿Qué haría, mija, si el doctorcito Álvaro te pide que te case con él?

No lo sé.

Ahora no tengo cabeza para eso.

Quiero que su Lucila me siga enseñando a leer.

Para mí eso es lo más importante ahora.

Bueno, yo ya me voy al mercado.

¿Quieren algo?

Sí.

¿Qué?

Yo un burrito.

Y es de narorias.

Buenos días.

Buen día.

Gracias.

Ay, Esmeralda, buenos días

Sor Piedad

¿De veras ya puedes ver, Esmeralda?

Sí, ya puedo verlas

Qué grande es el Señor nuestro Dios

Bendito sea

Sor Lucila

La semana próxima me entregan mi vestido, está bellísimo

Imagínate, todavía me faltan los zapatos, la bolsa, tantas cosas.

Eso es lo único que te importa, mamá.

¿Qué te pasa, Gracielita? Te veo muy triste.

Ay, ni caso le hagas.

Gracielita, uno de los momentos más importantes y bellos de la vida es cuando vamos a casarnos.

Se abre entre ti todo un mundo de proyectos, de alegría.

Eso pasa cuando estás enamorada.

Graciela, por favor, no empieces.

Ay, yo no sé por qué no se casa mi mamá en mi lugar.

Deja de decir tonterías, niña.

Es cierto.

Me estás presionando para que me case con un hombre al que no amo.

Cállate, Graciela.

¿Por qué?

Si mi tía sabe muy bien que no miento.

Yo no te obligué a nada.

Claro que sí.

Tú te opusiste al hombre que yo quiero.

Graciela.

¿Qué temes?

¿Que le diga a mi tía que a quien amo es Adrián Lucero?

Cállate, te digo.

Puede llegar tu tío Rodolfo, pero que no te das cuenta

Eso me gustaría

Que llegue mi tío Rodolfo para que sepa de una vez la verdad

¿Y Georgina?

La conquistaste

No, hombre

Quedé en pasar a su estudio saliendo de la universidad

Me quiere enseñar el proyecto de una nueva obra que va a empezar

Es una mujer interesante, ¿no?

Es muy atractiva y dinámica.

Todavía no termina una obra y ya está planeando la otra.

Se me hace que ahí vas a caer.

No puedo negarte que me resulta atractiva.

¿Y sabes qué es lo que más me gusta de ella?

Que no tiene el menor interés en casarse.

Y mucho menos con un médico.

Esmeralda es una mujer encantadora, hijo.

¿Ahora comprendo tu interés?

Creo que me he enamorado de ella, mamá

¿Y qué esperas para decírselo?

Ella te necesita

¿Y tú te has olvidado de buscar una compañera con quien compartir tus ilusiones, tus momentos de soledad?

Tienes razón

¿Para qué esperar más, mamá?

Voy a invitarla a cenar esta noche

Voy a decirle que la quiero

Y que quiero casarme con ella

Gracielita

Adrián es pobre

Es humilde, sí

Pero es un buen muchacho

Muy decente y trabajador

Si piensas que es el único con quien vas a ser feliz

Sigue los impulsos de tu corazón

Habla con Emiliano y dile la verdad

No puedo, tía

Yo tengo que casarme con él por dinero

Voy a...

Y voy a venderme

A venderme

Para poder seguir despilfarrando el dinero como lo hemos hecho siempre

Tener vestidos caros

Joyas

Esa vida de lujos

A la que mi mamá como yo estamos acostumbradas

Pero hija, no es preciso que hagas eso

¡Tú puedes!

Nada se puede hacer ya, tía

Nada

No hay otra salida

Me casaré con Emiliano

¡Cállate de una vez, ya!

Estoy cansada

No hay marcha atrás para mí

Tía, ¿sabes qué es lo que más me duele?

Que yo no voy a ser feliz, ni voy a ser feliz a Emiliano

No se lo merece

Un momentito, sí

Esmeralda

Te llama el doctor Lascano

A ver, dame ese muchachito

Gracias, Dominga

Váyase con su abuela

Que le enseña a cantar

Ay, sí, quiero cantar

Ay, ay, ay

No te quede cariño

Gracias, Aurorita

Buen abuelo

Qué precio, muñeco

Esta muchacha también hay que leerle las cartitas

Algo irá a salir con el doctorcito Lascano

Ya lo creo

El doctor me invita a cenar

¿Sí?

Vendrá por mí en la noche

Sí, ya decía yo

Oye, mija, ¿y dónde mandas a su Lucila?

¿Me dijiste que se va fuera de la ciudad?

Sí, a Chiapas

La voy a extrañar mucho

Me va a hacer mucha falta porque pensaba que ella me podía seguir enseñando a leer

Pero me dijo que antes de irse me iba a conseguir un profesor

Pásenle, por favor, pásenle

Miren a quién me encontré en la puerta

Hola

Hola, hija

Hola

Venga, mi chiquita

A ver

Ay, qué bonito

Uy, cuánto regalo

Son para ti, hija, y para mi nieto

Te compré vestidos, zapatos

Y unas chambritas para José Rodolfo

Ay, mamá, gracias

¿Se le ofrece otra cosa, señora Blanca?

No, Adrián

Por favor, regresa por mí más tarde

Sí, señora

Con permiso

Ay, qué boncillo

Ay, qué concha

Pues ahora vamos a ver los regalitos, hija

Las placas grandes y merosas

Ay, a ver

¿Qué es eso?

¡Guau!

¡Es un vestido!

¡Qué lindo vestido!

¡Está precioso!

¡Qué bonito!

¡Qué bonito!

Parece que tu boda va a ser todo un acontecimiento.

Debes estar muy contenta, Gracielita.

Sí, tío.

¿Qué es lo que te pasa?

¿Hay algo que te disgusta?

¿Algo en lo que no estás de acuerdo?

No, nada

Puedes decírmelo con confianza, hija

Si es que deseas alguna cosa en especial, pues dímelo

No importa lo que cueste

No, no, tío

Si lo tengo todo, no te preocupes por eso

Es que estoy nerviosa

Claro, comprendo

El matrimonio es una experiencia muy especial para todos

Tú no podías ser la excepción

Así es, Rodolfo

Por cierto, Gracielita

No me has dicho qué quieres que te regale, hija

Ay, Dios, de veras, no te molestes

Lo tengo todo

¿Verdad, mamita?

Sí, nena, sí

Y debes dar gracias a Dios por haberte encontrado

Un hombre tan maravilloso como Emiliano

¿Es otra de tus obras?

Es muy bella

Gracias

¿Cuándo me invitas a conocer tu taller?

Otro día, por ahora no está presentable

Soy muy desordenada

Cuando trabajo no me fijo dónde voy dejando las cosas

Me lo imagino, genio trabajando

¿Genio? No, no llego a tanto

Simplemente expreso lo que siento

Estoy trabajando en una escultura

Solo que me hace falta una modelo que sea algo así como

La encarnación de la belleza pura

De facciones perfectas

Cabello largo, ojos profundos como el agua de un manantial

Yo conozco a una mujer así

¿Así?

¿Podrías ponerme en contacto con ella?

No, Georgina, hace tiempo que no sé de ella

Tú quisiste a esa mujer, ¿verdad?

Sí, la quise, pero eso quedó atrás

Pero la recuerdas

Las cosas que no llegan a ser son las que más se añoran

Una palabra que no se dijo

Aquel lugar al que siempre soñamos ir y nunca fuimos

Un amor que no se cristalizó

¿Y sabes por qué?

Porque lo que no se alcanza se idealiza

Yo lo alcancé, Georgina

Y fue hermoso

¿Podría volver a hacerlo?

Ya no

Nunca más, Georgina

Nunca más

Felicidades

Sabía que tenía novio

Pero no que la boda fuera tan pronto

Adrián, vete a tu tierra

Adrián, te lo ruego

Dile a mi tío que quieres volver a la casa grande

Inventa cualquier pretexto

Pero vete, por favor

No me hagas esto más difícil

Lo siento, pero ya es tarde

Estoy aquí, aquí me quedo

Tú no sabes lo que estoy sufriendo

Sufriendo

Cuando va a casarse con un hombre rico

Y a tener una gran fiesta

No sigas

Ten piedad por lo que más quieras

Lo que más quiero es a usted

Una mujer ingrata que me echó de su lado por ser pobre

Y por haberla amado con toda mi alma

Lucio, el problema cardíaco que padeces

Es más serio de lo que tú mismo crees

Seguí al pie de la letra el tratamiento que me mandaste

Tendremos que tratarlo de otra forma

¿Y cuánto tiempo más?

No puedo contestarte con precisión

Todo depende de cómo vaya reaccionando tu corazón

Bueno, esto quiere decir que...

Que no puedo operarte, Lucio

A ver, vas a cortar en dos las cartas, ¿eh?

Ay, Domingo, vamos a ver si tengo suerte.

Esta eres tú mismita

Esta es una carta que tú vas a recibir

Vaya

Aquí hay un hombre moreno y tú sueñas con él

Ay, Domina, ¿de veras dice todo eso ahí?

Espérate, mija, espérate

Aquí aparece una mujer blanca

Refina y Catrincita, que tiene su pensamiento puesto en el mismo hombre moreno

¿Y él qué, Dominga? ¿Él qué?

¿Él?

Bueno, pues aquí está dando la espalda a la otra

Y queda frentito a ti

Mira

No te digo mentiras, hija, no estoy inventando nada

Esta eres tú, este es él

Y aquí está ella

¿Qué más? ¿Qué más? Sígale, sígale

Esta carta es matrimonio

Hay una boda en las puertas de tu casa

Pues aquí lo dice

Y yo te podría asegurar que esa boda

Es la tuya con Adrián Lucero

Eres preciosa

Gracias, Álvaro

Pero te voy a pedir que por favor no me lo digas

¿Por qué? Si no miento.

Porque ahora que puedo ver, me doy cuenta de lo precioso que es todo esto que nos rodea.

Tú eres parte de todo esto.

Cómo me gustaría que estuvieran conmigo mis amigos más queridos.

Florecita, Fermín, mi querido Menezes se volvería loco.

Cómo me hubiera gustado conocerte antes, Esperanza.

¿Por qué?

Porque seguramente sería uno de esos seres a los que tanto quieres

Ven, sentémonos

¿Aquí?

Sí

Gracias

Permíteme

Sí

No pudiste elegir un lugar más lindo y tan romántico

No puedo, no se puede

¿Cómo decís?

Esmeralda

Mi amor

José Armando

Nunca me habías dicho mi amor

¿A quién ves?

José Armando

Vamos

¿Pero qué te pasa?

Nada, no hay nada

Prefiero un lugar con más intimidad

Vamos

Uy, vaya, por fin lo logré.

Son unos ojos tan primorosos

Ojos más lindos no ha visto yo

Ay, quién pudiera mirarse

Ya, Adrián, por algo pasan las cosas

A lo mejor con ella no ibas a ser feliz

Tampoco lo seré sin ella

Ya en unos días se casará

Y terminará todo esto

Lo que más quiero es a usted

Una mujer ingrata que me echó de su lado por ser pobre

Y por haberla amado con toda mi alma.

¿No te has dado cuenta de la tristeza de Gracielita?

No sé cómo puedes estar tan feliz mientras tu hija está sufriendo.

Ay, tonterías.

Eso se le pasará cuando empiece a disfrutar de su luna de miel.

Al contrario, sufrirá más.

Tú has estado casada.

¿Y sabes que debe haber mucho amor en una pareja para emprender el camino del matrimonio?

Tiene que estar muy enamorada, tener muchas ilusiones

Si no es así, las relaciones con el esposo son una tortura

Antes la mayoría de los matrimonios se arreglaba por conveniencia

Lo arreglaban las familias y eran más felices que ahora

Los padres sabemos escoger mejor que la gente joven

Las costumbres cambian

Y el paso que va a dar es definitivo

Debe darlo llevada por sus sentimientos

No por la voluntad impuesta por ti

Ay, no exageres, querida

Gracielita llegará a amar a su marido

Emiliano es un joven fino

Encantador

Y la quiero muchísimo

Eso es lo que importa

Que él esté enamorado de mi hija

Pero ella quiere a otro

Ay, pero por favor, Blanca

¿Qué te propones? ¿Amargarme la vida?

En todo caso, si mi hija se encuentra en esta situación

Es por culpa de José Armando y de tu hija

Si él no hubiera dejado a Gracielita por Esmeralda

Ahora estarían casados y felices

Prueba este vino, Esmeralda

Es muy suave, te va a gustar

Gracias

¿Qué pasó? ¿No te gustó?

No, no, sí, sí, sí me gustó.

Bueno, salud por ti.

Salud.

Esmeralda, quiero preguntarte algo.

Y de tu respuesta dependerá mi vida.

¿Qué pasa?

¿Tiene algún problema?

Sí, contigo.

Esmeralda

Estoy enamorado de ti

Doctor

Yo no quisiera lastimarla

Le debo mucho

Si me vas a decir que aceptas mi amor por gratitud

No lo acepto

Pero si me das una esperanza, esperaré

No me contestes ahora

Tómate tu tiempo

Considera este amor que te ofrezco

Dame una oportunidad

¿Pero por qué, José Armando?

Discúlpame, por favor

Pero no me siento bien, quiero regresar a mi casa

Bueno, puedo hacerte compañía

Eso es lo que yo supuse que querías

No, Tania, me siento muy mal

Y quiero llegar a descansar

Pero si estábamos muy bien

Tú me prometiste que íbamos...

Lo sé, lo sé

Por eso te estoy pidiendo una disculpa

Otra noche será

¿Por qué estabas con Álvaro Lascano?

¿Por qué?

Estabas tan bella

Parecías una ilusión

Una fuerza extraña me atrajo hacia donde tú estabas.

Esmeralda, amor mío, no puedo ignorarte.

No puedo olvidarte.

Dios, ¿por qué? ¿Por qué?

¿Bueno?

Gracielita

Crisanta, no puedo más, nana, no puedo más

Cálmate, hija, por favor

¿Qué quieres?

Nana, no quiero que ese día Adrián esté cerca

Convéncelo, que mete cualquier pretexto

Pero que no venga a trabajar ese día

No quiero saberlo cerca mientras yo me esté casando

No lo soportaría

Pero, pero, hija

Por favor, te lo suplico

No quiero que me vea vestida de novia para casarme con otro

No quiero

No quiero, Nana, no

Pero qué cara

¿Qué tiene, muchacho?

Nada

Hace un rato, Dominga, estaba leyendo las cartas y...

Dijeron que pronto te casarías.

Nunca.

Yo no me voy a casar nunca.

¿Por qué, Adrián?

¿Estás muy chamaco?

¿Segurito que vas a encontrar una muchacha que te quiera?

No, Dominga.

La única mujer con quien yo me hubiera casado

en unos cuantos días se casará con otro.

Ya ve, Dominga.

Yo creo que esta vez las cartas se equivocaron.

Ya verás que no, Aurora.

Ya lo verás

Este muchacho olvidará

Solo hay que darle tiempo

Hay que darle tiempo

Adrián, qué bueno que te veo

No, siéntate, siéntate, hijo

¿Para qué soy bueno, doña?

Hijo, hable con Gracielita

Tú no quieres que vengas a trabajar el día de su boda

Me pidió que hablara contigo y te convenciera

Yo no puedo faltar a mi trabajo, doña Crisanta

Ante todo, soy un hombre responsable

Pero este es un caso especial

Y ella está muy angustiada de solo pensar que vas a estar aquí

Este o no, lo mismo da

Con que se olvide que existo

Y miren, no creo que le vaya a costar trabajo

Ay, daba pena ver al muchacho

Ya lo sabía, Dominga

Ya sabía que él seguía queriendo a la señorita Gracielita

Y qué pena me da ver que sufre

Ella se va a casar con otro

Lo olvidará, mi hija

¿Quién sabe, Dominga?

Hay amores que nunca se olvidan

Como el tuyo

Tú tenés que ver por ti y ser feliz

Feliz

Qué difícil es ser feliz

¿Y quién es feliz, Dominga?

Ni Adrián, ni Gracielita

Ni José Armando

Ni yo

Pero tú puedes ser algún día, mija

Oye

No me has querido contar cómo te fue con el doctorcito Lacano, ¿eh?

A mí se me hace que te habló de amores.

Sí, Dominga.

El doctor me habló de amor.

Está enamorado de mí.

Buenos días.

Buenas noches.

Hola.

Ay, es un amor.

Cómo crece cada día.

Ay, sí.

Me está dejando toda la ropita.

Bueno, te dejo bien acompañada.

Voy a mi tía a hacer.

Hija, ya va a ser la boda de Gracielita

Será una boda muy distinguida

Sí, hija, muy brillante por fuera, pero por dentro

Yo sé lo que hubo entre ella y Adrián

Gracielita está desesperada

Ella debería defender su amor

Adrián es un muy buen hombre

Es trabajador, debería de confiar en él

Gracielita no tiene voluntad

Le da miedo enfrentar el porvenir junto a Adrián

Está demasiado acostumbrada a los lujos, a diversiones

Entonces, no lo quiere bastante

Hay muchas maneras de querer, Esmeralda

Hay quien ama mucho y sin embargo es egoísta y cobarde

Sí, tal vez

Hija, me gustaría que vinieras a la boda de tu prima

No, es imposible, mamá

¿Por José Armando?

¿Sí?

Quiero hacer de cuenta que lo que hubo entre nosotros fue un sueño

Y nada más

Ojalá que Gracielita, a pesar de su desventura, pueda ser feliz

Y dime, hijo, ¿cómo te fue anoche con Esmeralda?

No puedo considerar a qué bien, mamá

Aunque yo presentía algo así

Es muy poco tiempo

Ahora ella tiene otro concepto de la vida, del amor

El poder ver las cosas físicamente la hará tener otros valores

Solo es cuestión de tiempo, de paciencia y de saber esperar

Hijo.

Graciela al fin se convertirá en la víctima que tía Fátima sacrifica en el altar de su ambición.

Ella no es capaz de rebelarse.

Prefiere dejarse arrastrar a ese matrimonio.

En el fondo no es más que cobardía.

Está acostumbrada a todo lo que le da el dinero y no quiere renunciar a eso.

Como quisiera ayudarla.

Pero en fin, cada quien tiene derecho a disponer de su vida en la forma que mejor le parezca.

¿Y tú, hijo? ¿Con quién piensas ir a la boda, eh?

¿Con Tania?

No, mamá

He pensado ir con una mujer que me gusta

Sí, mamá

Me gusta su conversación, su compañía, su profesión

¿Es doctora? ¿Compañera tuya?

No, es escultora

Es la hija del director del hospital

Georgina Pérez Montalvo

José Armando, qué gusto escucharte

Georgina, me gustaría que me acompañaras a la boda de mi prima

Ah, ¿y cuándo se casa?

Claro que sí, con mucho gusto voy contigo

Perfecto

Por supuesto, yo paso por ti

Tantos deseos tienes de seguir estudiando

Imagínese, tengo tanto que aprender

Pero tú tienes conocimientos

¿Quién ha sido tu guía, Dominga?

Ella, Fermín

Mi querido Melesio

Y Lucio Malaber

Él fue mi maestro

Doctor Manaví.

Esmeralda, mi madre fue maestra

Si tú quisieras, podrías seguir con tu educación

¿Pero cree que pueda?

Ella es una mujer muy buena

Siempre está dispuesta a ayudar a los demás

De tal palota a la astilla

Ay, que bien estoy tan emocionada

Se te nota

¿A dónde vas?

A buscar a Crisanta

Sigue muy triste

No puede disimularlo

Le estás dando más importancia de la que tiene, Blanca

Fátima

Te suplico que recapacites

No hay por qué sacrificar a Gracielita

Ustedes pueden rentar o vender su casa

E instalarse aquí con nosotros

Te lo agradezco mucho, querida

Pero no tengo madera de pariente pobre

¿Pero cómo puedes decir eso?

Ustedes son como nuestra familia

Te lo ofrecemos de corazón

Perdóname, querida, pero no podría vivir de arrimada

Fátima

Como tú comprenderás, es muy natural que prefiera tener mi casa, mi servicio, mi auto

Ser yo quien mande mi propia casa

Y no tener que depender de los demás

Piensa bien las cosas, Gracielita sufre con todo esto

Es destruir sus ilusiones, su vida

Destruir su vida

Sería dejarla casarse con un infeliz muerto de hambre

Como Adrián Lucero

Adrián

Por favor, escúchame

Creo que entre usted y yo todo está dicho

Yo sé que a pesar de mis súplicas

Vas a estar ahí el día de mi boda

¿No te das cuenta de lo que vamos a sufrir los dos?

De que para mí será un suplicio verte

Saber lo que estás sintiendo

No creo que a usted le importe lo más mínimo lo que yo sienta

Adrián, yo te quiero.

Me quiere y se va a casar con otro hombre.

No podemos luchar contra las cosas que nos separan.

¡Las hubiéramos vencido todas!

Si tu cariño hubiera sido del bueno, del que no sea cobarda, del que sabe luchar y ser fiel.

Aquella tarde que fui a verte, estaba dispuesta a todo.

Te hubiera seguido donde tú quisieras.

Graciela.

Ya no

Ya no tengo valor

Mamá, el escándalo

Yo no podría

Esta es la última vez que te lo digo, Adrián

Después ya no me estará permitido

Eres el único hombre

Al que he querido

Y al que querré

Toda mi vida.

Graciela.

¿Qué pasa?

Queridos

Papá y

Y Florecita

Perdonen que les escriba

Hasta ahora

Pero, pues la vida de la ciudad se va sin que uno se dé cuenta

El motivo principal de mi carta es el de darles una noticia re buena

Esmeralda ya puede ver

¿Se da cuenta, papá?

Esmeralda ya puede ver, ya puede ver

Ay, Jesús bendito, pero si no la puedo creer

Para que luego digan que no existen los milagros

Esto sí que es un milagro

Pero también quiero decirles que, Gracielitas, secas el sábado

Y no sé cómo estoy vivo todavía, porque siento como que la vida se me va

¿Qué más? ¿Qué más dice, mija?

No, no más eso, papá, no más eso

¿Qué pasa, Tomás?

Dice Casilda que tienes un problema con el auto

Sí, señora Fátima

No quiere arrancar, parece que tiene un falso contacto

Pues llame a un mecánico, haz lo que sea, pero muévete

¡Qué barbaridad!

Diga

¿Cómo?

No te desesperes, Fátima

Yo veré cómo te resuelvo el problema

Gracielita, cambia esa cara

Emilia no se va a dar cuenta de tu tristeza, hija

No puedo evitarlo, nana

Gracielita, aún estás a tiempo

Si no quieres casarte, este es el momento de arrepentirte

Esmeralda, Esmeralda

Tienes los ojos del amor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.