Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)
2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 5=
(This story is purely fictional)
4
00:01:51,190 --> 00:01:54,110
What a good yet mediocre game.
5
00:01:55,190 --> 00:01:56,670
What are you talking about, Mr. Pei?
6
00:01:58,550 --> 00:02:01,750
I'm saying that this is a good game.
7
00:02:04,390 --> 00:02:05,190
Mr. Pei,
8
00:02:05,470 --> 00:02:07,470
should we find some gaming streamers
9
00:02:07,470 --> 00:02:09,020
for our marketing?
10
00:02:09,270 --> 00:02:11,180
This time, we have sufficient budget.
11
00:02:11,180 --> 00:02:12,740
We must expand our marketing channels
12
00:02:12,740 --> 00:02:13,649
to various industries
13
00:02:13,650 --> 00:02:15,124
and work with all kinds of streamers.
14
00:02:15,124 --> 00:02:17,020
Don't be fixated on
just the gaming industry.
15
00:02:17,270 --> 00:02:18,550
For the gaming industry,
16
00:02:18,550 --> 00:02:20,070
we just need Mr. Qiao.
17
00:02:22,270 --> 00:02:23,140
That fatso, Mr. Qiao,
18
00:02:23,140 --> 00:02:25,140
who thrashed us for The Lonely Road?
19
00:02:27,350 --> 00:02:28,140
He did
20
00:02:28,140 --> 00:02:30,390
post a video to thrash us
for The Lonely Road,
21
00:02:30,390 --> 00:02:31,140
but it actually
22
00:02:31,140 --> 00:02:33,070
brought us a lot of attention.
23
00:02:33,070 --> 00:02:34,110
Besides, he promoted
24
00:02:34,110 --> 00:02:35,620
Divine General Pact in his video.
25
00:02:35,790 --> 00:02:37,830
He helped Tengda a lot.
26
00:02:37,830 --> 00:02:39,390
We should repay him.
27
00:02:41,830 --> 00:02:42,390
All right.
28
00:02:42,390 --> 00:02:43,670
I'll go and approach him.
29
00:02:49,510 --> 00:02:51,070
Hello, Mr. Qiao.
30
00:02:51,070 --> 00:02:52,620
I am from Tengda Games.
31
00:02:52,620 --> 00:02:54,420
I am Huang Sibo.
32
00:02:56,155 --> 00:02:57,155
You're from Tengda?
33
00:02:57,830 --> 00:02:59,860
Then, this is...
34
00:02:59,860 --> 00:03:00,670
Mr. Qiao,
35
00:03:00,670 --> 00:03:02,140
all of us watched
36
00:03:02,350 --> 00:03:03,140
the previous videos
37
00:03:03,140 --> 00:03:04,860
you posted about The Lonely Road
38
00:03:04,860 --> 00:03:05,950
and Divine General Pact.
39
00:03:05,950 --> 00:03:07,110
These two games
40
00:03:07,110 --> 00:03:08,550
were developed by our company.
41
00:03:10,070 --> 00:03:10,990
You watched them all?
42
00:03:10,990 --> 00:03:13,860
Well, I'm just a thrashing streamer.
43
00:03:14,110 --> 00:03:15,140
Thrashing is
44
00:03:15,140 --> 00:03:16,670
a kind of work to me.
45
00:03:16,860 --> 00:03:18,213
Moreover, I think
46
00:03:18,235 --> 00:03:19,950
The Lonely Road is quite interesting.
47
00:03:19,950 --> 00:03:22,350
Also, I've not thrashed
48
00:03:22,350 --> 00:03:24,390
Divine General Pact even once.
49
00:03:24,502 --> 00:03:26,830
I even gained many followers
because of these two videos.
50
00:03:26,830 --> 00:03:28,420
I should be the one thanking you.
51
00:03:28,620 --> 00:03:29,110
I...
52
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Mr. Qiao, calm down.
53
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
We are
54
00:03:32,350 --> 00:03:33,950
very grateful to you
55
00:03:33,950 --> 00:03:36,110
for giving Tengda Games your attention.
56
00:03:36,110 --> 00:03:37,140
So, Mr. Pei
57
00:03:37,140 --> 00:03:40,140
wants to invite you
for a collaboration this time.
58
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
This is
59
00:03:44,420 --> 00:03:46,350
a new game
that we will be launching soon.
60
00:03:46,350 --> 00:03:48,420
Deserted Island Sharpshooter.
This is the script.
61
00:03:48,420 --> 00:03:49,550
I hope you can
62
00:03:49,550 --> 00:03:51,830
post another video
to promote our game, Mr. Qiao.
63
00:03:54,700 --> 00:03:56,830
I usually make videos
64
00:03:56,830 --> 00:03:58,390
out of passion.
65
00:03:58,670 --> 00:03:59,830
Let me take a look.
66
00:04:13,390 --> 00:04:14,550
It's like this.
67
00:04:14,950 --> 00:04:17,550
If the videos I made previously
68
00:04:17,550 --> 00:04:20,260
affected your company negatively,
69
00:04:20,260 --> 00:04:21,820
I apologize to you.
70
00:04:21,820 --> 00:04:23,940
But isn't this too humiliating?
71
00:04:23,940 --> 00:04:25,380
What kind of script is this?
72
00:04:25,670 --> 00:04:26,820
Mr. Qiao,
73
00:04:27,230 --> 00:04:28,180
don't be agitated.
74
00:04:28,300 --> 00:04:29,500
Calm down.
75
00:04:29,500 --> 00:04:30,820
You've misunderstood.
76
00:04:30,820 --> 00:04:31,550
Mr. Pei
77
00:04:31,550 --> 00:04:32,620
is sincerely
78
00:04:32,620 --> 00:04:33,813
inviting you to collaborate.
79
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Mr. Pei also asked me
80
00:04:36,860 --> 00:04:38,740
to show you our sincerity.
81
00:04:41,620 --> 00:04:42,500
This amount.
82
00:04:48,420 --> 00:04:49,980
(Deserted Island Sharpshooter Script)
83
00:04:53,524 --> 00:04:55,420
I can memorize this script
in ten minutes.
84
00:04:55,420 --> 00:04:56,500
When do we start?
85
00:04:57,260 --> 00:04:57,990
Anytime.
86
00:04:59,620 --> 00:05:00,500
Hello, everyone.
87
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Welcome to "What Happens
88
00:05:01,740 --> 00:05:03,300
in the Gaming Industry?"
89
00:05:03,300 --> 00:05:04,300
This morning at eight,
90
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Fuhui Group's
91
00:05:05,300 --> 00:05:07,413
famous local developer, Sky Fire,
92
00:05:07,435 --> 00:05:09,500
has officially launched
its new game, Bullet Mark,
93
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
which attracted a lot of attention.
94
00:05:11,060 --> 00:05:12,420
Bullet Mark
95
00:05:12,420 --> 00:05:13,820
is an FPS game
96
00:05:13,820 --> 00:05:15,060
with a special setting.
97
00:05:15,060 --> 00:05:16,500
(Bullet Mark)
Our goal is
98
00:05:16,500 --> 00:05:18,420
to be better than 99%
99
00:05:18,420 --> 00:05:21,420
of the industry's games
of a similar genre.
100
00:05:21,990 --> 00:05:24,420
We have made every battle
101
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
a unique experience.
102
00:05:27,740 --> 00:05:28,860
(Widespread marketing)
103
00:05:28,860 --> 00:05:30,500
(has attracted the attention of gamers.)
104
00:05:30,500 --> 00:05:32,820
(It has become a game
that is talked about most today.)
105
00:05:32,820 --> 00:05:33,899
(Also, another FPS game)
106
00:05:33,900 --> 00:05:34,849
(with a special setting,)
107
00:05:34,850 --> 00:05:37,360
(Tengda chose to launch their game
on the same day as Sky Fire.)
108
00:05:37,368 --> 00:05:39,740
(They are probably trying
to leech off Bullet Mark's hype.)
109
00:05:39,740 --> 00:05:42,180
(However, from the number of downloads
and reviews right now,)
110
00:05:42,180 --> 00:05:44,860
(Deserted Island Sharpshooter
is actually in a dire situation.)
111
00:05:46,260 --> 00:05:48,820
I don't know
what Mr. Pei is thinking about.
112
00:05:48,820 --> 00:05:51,013
The gaming content creator
he asked me to work with
113
00:05:51,013 --> 00:05:51,860
was only Mr. Qiao.
114
00:05:51,924 --> 00:05:53,813
The rest were
beauty and food content creators.
115
00:05:53,857 --> 00:05:54,880
Moreover, he paid Mr. Qiao
116
00:05:54,902 --> 00:05:56,150
a hefty sum for promotion.
117
00:05:57,060 --> 00:05:58,420
Since the script written by Mr. Pei
118
00:05:58,420 --> 00:05:59,990
was too humiliating,
119
00:05:59,990 --> 00:06:02,660
Mr. Qiao was scolded by his fans
and ended up closing his account.
120
00:06:02,670 --> 00:06:03,500
Look.
121
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
(Mr. Qiao)
(What a beautiful starting screen.)
122
00:06:08,968 --> 00:06:10,110
(I believe this scene alone)
123
00:06:10,110 --> 00:06:12,500
(is worth 3,000 yuan, at least.)
124
00:06:12,620 --> 00:06:14,990
(It's really cool.)
125
00:06:15,110 --> 00:06:15,860
(Okay.)
126
00:06:16,550 --> 00:06:18,300
(I'll treat it)
127
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
(as a normal FPS game.)
128
00:06:20,300 --> 00:06:22,110
(Is Mr. Qiao doing performance art?)
(I won't overglorify it)
129
00:06:22,110 --> 00:06:23,740
(The most awesome FPS in history)
(and give it too much praise)
130
00:06:23,740 --> 00:06:25,110
("Deserted Island Sharpshooter" so cool)
(but I really can't do it)
131
00:06:25,110 --> 00:06:27,300
(because it's really cool.)
132
00:06:30,110 --> 00:06:31,990
Mr. Pei is extraordinary.
133
00:06:31,990 --> 00:06:33,620
He's mentally tough.
134
00:06:33,620 --> 00:06:35,180
How did he come up with this script?
135
00:06:35,300 --> 00:06:36,860
What is he actually trying to achieve?
136
00:06:37,860 --> 00:06:39,300
Many people online are saying
137
00:06:39,300 --> 00:06:40,860
that the game lags when they fire.
138
00:06:44,110 --> 00:06:45,180
I noticed it, too.
139
00:06:45,300 --> 00:06:46,180
Come and take a look.
140
00:06:47,180 --> 00:06:48,990
Every time you shoot, it lags.
141
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
That's impossible.
142
00:06:50,860 --> 00:06:52,180
We tested it previously.
143
00:06:52,300 --> 00:06:53,620
This shouldn't happen.
144
00:06:58,060 --> 00:06:59,500
(Game Over)
145
00:07:01,420 --> 00:07:03,110
What's wrong with it?
146
00:07:03,110 --> 00:07:04,550
People will scold us.
147
00:07:05,990 --> 00:07:06,740
Good morning.
148
00:07:06,860 --> 00:07:08,740
Why do you all look so dejected
in the morning?
149
00:07:08,740 --> 00:07:09,620
Mr. Pei,
150
00:07:11,180 --> 00:07:12,990
Bullet Mark is going strong.
151
00:07:12,990 --> 00:07:14,990
Our marketing
hasn't helped push our sales.
152
00:07:14,990 --> 00:07:16,420
Our numbers are still low.
153
00:07:16,550 --> 00:07:17,260
For some reason,
154
00:07:17,260 --> 00:07:18,550
there are still bugs in the game.
155
00:07:18,550 --> 00:07:20,620
It lags every time the gamer fires.
156
00:07:20,740 --> 00:07:22,180
There's a lot of negative feedback.
157
00:07:22,180 --> 00:07:24,620
However, it wasn't like this
before the game was launched.
158
00:07:27,180 --> 00:07:28,620
I know about everything.
159
00:07:28,990 --> 00:07:30,300
Give me a moment.
160
00:07:30,420 --> 00:07:32,180
I'm going back to my office.
161
00:07:54,990 --> 00:07:56,500
Wait... What?
162
00:08:08,740 --> 00:08:09,550
Oh, no.
163
00:08:09,740 --> 00:08:11,300
It doesn't sound right.
164
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Will something happen to Mr. Pei?
165
00:08:13,740 --> 00:08:15,300
Is he crying?
166
00:08:20,740 --> 00:08:22,300
This is bad.
167
00:08:22,420 --> 00:08:23,550
We should leave first.
168
00:08:23,740 --> 00:08:24,620
I'm leaving.
169
00:08:24,620 --> 00:08:25,550
Let's go.
170
00:08:27,620 --> 00:08:28,420
What's going on?
171
00:08:28,740 --> 00:08:30,110
Sorry, Mr. Pei.
172
00:08:30,300 --> 00:08:32,310
I've disappointed you this time.
173
00:08:32,310 --> 00:08:35,860
(CEO's Office)
174
00:08:35,860 --> 00:08:38,300
(Tengda Games)
175
00:08:38,300 --> 00:08:40,700
(Shenhua International)
176
00:08:56,990 --> 00:08:57,710
Mr. Pei.
177
00:08:57,990 --> 00:08:58,740
Mr. Pei.
178
00:08:59,990 --> 00:09:01,590
Are you all right?
179
00:09:02,590 --> 00:09:03,500
Are you fine?
180
00:09:03,990 --> 00:09:04,620
Are you fine?
181
00:09:04,620 --> 00:09:06,350
I'm fine.
182
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
I just sent Ms. Xin
183
00:09:08,430 --> 00:09:09,500
a message
184
00:09:09,500 --> 00:09:10,990
asking her to book a restaurant.
185
00:09:10,990 --> 00:09:11,660
I see
186
00:09:11,660 --> 00:09:13,110
all of you have worked very hard.
187
00:09:13,110 --> 00:09:14,350
I'm planning a lunch gathering
188
00:09:14,350 --> 00:09:15,590
to reward all of you.
189
00:09:19,110 --> 00:09:21,230
Just get off work this afternoon?
190
00:09:25,500 --> 00:09:26,110
Wait...
191
00:09:26,990 --> 00:09:27,620
What?
192
00:09:28,350 --> 00:09:28,860
Hold on.
193
00:09:29,230 --> 00:09:29,990
Did Mr. Pei
194
00:09:30,380 --> 00:09:32,110
go mad because of me?
195
00:09:32,350 --> 00:09:33,260
No way.
196
00:09:33,260 --> 00:09:34,590
Why are we celebrating?
197
00:09:35,740 --> 00:09:37,990
Mr. Ma, was Mr. Pei like this back then?
198
00:09:38,380 --> 00:09:39,470
He always acts like this.
199
00:09:39,860 --> 00:09:41,380
I can never predict anything he does.
200
00:09:48,590 --> 00:09:49,110
I'm lagging.
201
00:09:49,110 --> 00:09:50,380
What lousy game is this?
202
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
I'm also lagging.
203
00:09:51,500 --> 00:09:52,620
This is so laggy.
204
00:09:52,620 --> 00:09:53,140
Me too.
205
00:09:53,140 --> 00:09:54,780
Same here.
What kind of lousy game is this?
206
00:09:54,780 --> 00:09:55,740
Looks like presentation slides.
207
00:09:55,740 --> 00:09:56,830
I'm also lagging.
208
00:09:56,835 --> 00:09:58,140
What kind of lousy game
did Tengda just develop?
209
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
It's definitely the game.
I've lagged eight times.
210
00:10:01,500 --> 00:10:02,990
We should play Bullet Mark instead.
211
00:10:03,168 --> 00:10:04,110
Let's play Bullet Mark.
212
00:10:04,110 --> 00:10:05,230
It's fun.
213
00:10:36,500 --> 00:10:37,260
Mr. Pei,
214
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
the bug
215
00:10:39,260 --> 00:10:40,590
has a huge impact.
216
00:10:41,260 --> 00:10:42,380
It's all my fault.
217
00:10:42,860 --> 00:10:44,740
I'm the lead
for Deserted Island Sharpshooter.
218
00:10:44,740 --> 00:10:46,110
I didn't realize the bug.
219
00:10:46,280 --> 00:10:47,500
I take full responsibility.
220
00:10:48,990 --> 00:10:50,260
Actually,
221
00:10:51,110 --> 00:10:51,990
a bug like this
222
00:10:51,990 --> 00:10:53,740
is very normal.
223
00:10:53,740 --> 00:10:54,900
It's not normal!
224
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
I'm sure someone sabotaged us.
225
00:10:56,110 --> 00:10:56,990
When I find that jerk,
226
00:10:56,990 --> 00:10:58,380
I'll kill him!
227
00:11:00,260 --> 00:11:01,110
It's me.
228
00:11:02,500 --> 00:11:04,350
I need you to add a bug
229
00:11:04,350 --> 00:11:05,870
in the most crucial aspect of the game.
230
00:11:06,500 --> 00:11:07,860
The sooner, the better.
231
00:11:15,990 --> 00:11:16,900
It's like this.
232
00:11:17,530 --> 00:11:19,500
I called everyone here
233
00:11:19,620 --> 00:11:22,140
to say something to you.
234
00:11:23,260 --> 00:11:25,620
The failure
of Deserted Island Sharpshooter
235
00:11:25,860 --> 00:11:27,020
isn't your fault.
236
00:11:28,168 --> 00:11:29,380
I should take responsibility.
237
00:11:31,260 --> 00:11:32,500
It was I
238
00:11:32,860 --> 00:11:34,500
who made the wrong decision.
239
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
It was I
240
00:11:36,740 --> 00:11:38,500
who acted on my own.
241
00:11:39,620 --> 00:11:40,860
It was I
242
00:11:40,860 --> 00:11:42,990
who made unreasonable requests.
243
00:11:42,990 --> 00:11:45,110
I made everyone launch such a huge title
244
00:11:45,110 --> 00:11:46,500
within a short period of time.
245
00:11:46,500 --> 00:11:47,620
It was also me
246
00:11:47,620 --> 00:11:50,260
who disappointed
all of your hopes and hard work.
247
00:11:52,110 --> 00:11:53,740
I've let all of you down.
248
00:11:56,260 --> 00:11:57,140
Allow me
249
00:11:58,500 --> 00:11:59,260
to apologize
250
00:11:59,500 --> 00:12:00,590
to all of you right now.
251
00:12:00,620 --> 00:12:01,110
Mr. Pei.
252
00:12:01,110 --> 00:12:02,500
Mr. Pei, no.
253
00:12:02,500 --> 00:12:03,740
- It's my fault.
- My fault.
254
00:12:03,740 --> 00:12:04,500
It's my fault.
255
00:12:04,500 --> 00:12:05,620
My fault.
256
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
I've decided
257
00:12:11,990 --> 00:12:13,740
to allocate the bonus
258
00:12:14,500 --> 00:12:15,990
as usual!
259
00:12:16,380 --> 00:12:17,740
I will never let
260
00:12:17,740 --> 00:12:19,900
all of you who have worked hard
261
00:12:21,140 --> 00:12:23,110
be treated unfairly.
262
00:12:23,110 --> 00:12:25,470
I hope all of you enjoy every day
263
00:12:25,470 --> 00:12:27,350
at Tengda.
264
00:12:28,020 --> 00:12:28,860
Be happy.
265
00:12:49,620 --> 00:12:50,900
Why is it lagging again?
266
00:12:54,110 --> 00:12:54,990
Bao,
267
00:12:54,990 --> 00:12:56,110
do you know what time it is?
268
00:12:56,110 --> 00:12:58,435
Why do you still have the mood
to play matching games?
269
00:12:59,620 --> 00:13:00,900
When you are stressed,
270
00:13:00,900 --> 00:13:02,710
playing mini games relieves your stress.
271
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
Liang, I beg you.
272
00:13:05,740 --> 00:13:06,500
Help me again.
273
00:13:06,500 --> 00:13:08,924
I don't want to give up
on Deserted Island Sharpshooter.
274
00:13:09,260 --> 00:13:10,620
Didn't Mr. Pei say it?
275
00:13:10,620 --> 00:13:11,990
This matter is in the past.
276
00:13:12,380 --> 00:13:13,780
We must look forward.
277
00:13:15,780 --> 00:13:16,710
It's a strong front.
278
00:13:16,746 --> 00:13:18,260
He must be putting up a strong front.
279
00:13:18,620 --> 00:13:20,590
He asked us
not to care about this failure
280
00:13:20,740 --> 00:13:22,620
but he must be upset about this.
281
00:13:23,380 --> 00:13:24,900
Look at his back.
282
00:13:25,860 --> 00:13:27,110
He looks so lonely.
283
00:13:32,740 --> 00:13:35,260
This time, I'll surely lose money.
284
00:13:36,740 --> 00:13:37,620
I think
285
00:13:37,740 --> 00:13:39,740
he is really crying.
286
00:13:39,990 --> 00:13:41,380
What did I say?
287
00:13:41,380 --> 00:13:41,900
No.
288
00:13:42,260 --> 00:13:43,710
I remember he ate a lot
289
00:13:43,710 --> 00:13:45,020
during the gathering yesterday.
290
00:13:47,620 --> 00:13:48,860
It's my first time seeing him
291
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
eat so much.
292
00:13:50,230 --> 00:13:51,260
He didn't
293
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
seem sad.
294
00:13:52,546 --> 00:13:55,213
A truly strong person won't
be arrogant when things go right
295
00:13:55,235 --> 00:13:56,930
and won't be dejected
when things go wrong.
296
00:13:57,110 --> 00:13:58,380
He didn't blame any of us for
297
00:13:58,380 --> 00:13:59,900
Deserted Island Sharpshooter's failure.
298
00:13:59,900 --> 00:14:01,710
He shouldered all the responsibility.
299
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
Indeed.
300
00:14:03,350 --> 00:14:05,020
He is the only boss I've seen
301
00:14:05,020 --> 00:14:06,480
who will apologize to his employees.
302
00:14:06,568 --> 00:14:07,380
Right?
303
00:14:07,590 --> 00:14:08,350
That is why
304
00:14:08,580 --> 00:14:09,990
I want to do something for him.
305
00:14:13,140 --> 00:14:14,380
It's so quiet today.
306
00:14:14,380 --> 00:14:16,020
What are they all doing?
307
00:14:24,350 --> 00:14:26,380
It seems like they have come out
308
00:14:26,380 --> 00:14:27,260
of the last failure.
309
00:14:31,740 --> 00:14:32,620
See?
310
00:14:33,260 --> 00:14:34,110
See?
311
00:14:34,110 --> 00:14:36,020
He is forcing a smile to encourage us.
312
00:14:36,020 --> 00:14:38,110
We mustn't let Mr. Pei down.
313
00:14:41,502 --> 00:14:43,299
But it's really difficult this time.
314
00:14:43,300 --> 00:14:45,524
There's nothing good
about Deserted Island Sharpshooter.
315
00:14:45,546 --> 00:14:46,380
It even has a bug.
316
00:14:46,380 --> 00:14:48,613
The internet is full of bad feedback.
Even if we fix it,
317
00:14:48,635 --> 00:14:50,350
we won't be able to get more downloads.
318
00:14:50,857 --> 00:14:52,110
Is there a possibility...
319
00:14:52,191 --> 00:14:53,620
I'm talking about a possibility here.
320
00:14:53,620 --> 00:14:54,990
Can we fix this bug
321
00:14:54,990 --> 00:14:56,380
in a short time
322
00:14:56,380 --> 00:14:58,110
and make the game fun?
323
00:14:58,110 --> 00:14:59,500
Can product managers like you
324
00:14:59,500 --> 00:15:01,020
be more professional?
325
00:15:01,020 --> 00:15:01,990
What do you think?
326
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
Do you think it's the cyber era
where you can get anything you want?
327
00:15:04,620 --> 00:15:06,759
This is a client-based game.
It requires a lot of work.
328
00:15:06,760 --> 00:15:09,013
Do you think we are
making this mini game you're playing?
329
00:15:18,620 --> 00:15:19,900
Come here.
330
00:15:19,900 --> 00:15:20,990
I have an idea. Come here.
331
00:15:22,310 --> 00:15:23,070
Actually,
332
00:15:23,230 --> 00:15:24,380
I think we can do this.
333
00:15:24,500 --> 00:15:25,860
Can we...
334
00:15:26,110 --> 00:15:27,380
This might work.
335
00:15:28,780 --> 00:15:29,950
Is there a possibility...
336
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
I think it works.
337
00:15:31,990 --> 00:15:32,740
Sure.
338
00:15:43,260 --> 00:15:43,990
Let's get to work.
339
00:15:43,990 --> 00:15:44,990
Let's do it.
340
00:16:11,260 --> 00:16:12,140
Are you Mr. Pei?
341
00:16:14,110 --> 00:16:15,620
I'm Manager Mei from Mingri Apartments,
342
00:16:15,620 --> 00:16:17,020
who contacted you previously.
343
00:16:17,020 --> 00:16:18,140
Please follow me.
344
00:16:21,500 --> 00:16:22,380
Please come in.
345
00:16:26,380 --> 00:16:27,260
Lin Wan.
346
00:16:28,380 --> 00:16:29,500
Your house is huge.
347
00:16:29,620 --> 00:16:30,991
My father bought it many years ago.
348
00:16:30,991 --> 00:16:32,830
Since Mr. Pei
doesn't let us work overtime,
349
00:16:32,830 --> 00:16:34,620
I'll have to trouble all of you
to do it here.
350
00:16:34,620 --> 00:16:35,620
Trouble?
351
00:16:35,860 --> 00:16:37,380
This is so luxurious.
352
00:16:37,380 --> 00:16:38,110
Exactly.
353
00:16:38,110 --> 00:16:39,740
Is this still called working overtime?
354
00:16:39,740 --> 00:16:40,860
Time is of the essence.
355
00:16:40,860 --> 00:16:42,860
Let's get to work quickly.
356
00:16:46,380 --> 00:16:47,860
Among Jinchuan's improved housing,
357
00:16:47,860 --> 00:16:49,213
Mingri Apartments are the best.
358
00:16:49,368 --> 00:16:51,160
It has the best greenery
in the neighborhood
359
00:16:51,160 --> 00:16:52,740
and all the nearby facilities
are already there.
360
00:16:52,740 --> 00:16:54,702
You don't have to wait
until the city develops.
361
00:16:54,702 --> 00:16:56,035
However, it's a popular property.
362
00:16:56,035 --> 00:16:57,500
You must purchase it quickly.
363
00:16:57,990 --> 00:17:00,620
Can we sign the contract today
364
00:17:00,620 --> 00:17:02,860
for the unit
you were interested in previously?
365
00:17:03,620 --> 00:17:04,500
Just a little longer.
366
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
I can sign it immediately.
367
00:17:09,980 --> 00:17:13,650
♪The siren sang
from the shallows of the river♪
368
00:17:13,650 --> 00:17:17,330
♪With a bit of charm♪
369
00:17:17,340 --> 00:17:18,500
Mr. Pei,
370
00:17:18,670 --> 00:17:19,740
how soon
371
00:17:19,740 --> 00:17:21,150
can you sign the contract?
372
00:17:21,150 --> 00:17:22,580
We've been dragging for so long.
373
00:17:22,580 --> 00:17:24,990
This time, it'll be really soon.
374
00:17:32,190 --> 00:17:34,990
Do you plan to pay in full
or get a loan?
375
00:17:35,740 --> 00:17:37,670
I should still get a small loan.
376
00:17:38,190 --> 00:17:38,740
Sure.
377
00:17:38,740 --> 00:17:40,500
There's a promotion for the first loan
378
00:17:40,500 --> 00:17:41,362
for your first house.
379
00:17:41,363 --> 00:17:43,953
If you're going to buy it soon,
380
00:17:44,020 --> 00:17:46,430
should I prepare the contract for you?
381
00:17:46,740 --> 00:17:47,500
No problem.
382
00:17:47,500 --> 00:17:48,260
Sure.
383
00:17:48,260 --> 00:17:49,780
I'll prepare the contract for you soon.
384
00:18:02,020 --> 00:18:03,540
Mr. Pei, congratulations on becoming
385
00:18:03,540 --> 00:18:06,150
(Property Purchase Contract)
the owner of Mingri Apartments.
386
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
(One Month Later)
387
00:18:21,460 --> 00:18:24,660
(Deserted Island Sharpshooter)
388
00:18:30,500 --> 00:18:31,580
- Mr. Pei.
- Mr. Pei.
389
00:18:31,910 --> 00:18:32,580
Good morning.
390
00:18:40,260 --> 00:18:40,990
Hello, Mr. Pei.
391
00:18:46,870 --> 00:18:49,630
(I thought I found some ragtag bunch)
392
00:18:50,150 --> 00:18:52,780
(and let them
go on holidays and gatherings)
393
00:18:52,780 --> 00:18:54,820
(so they couldn't make a real game.)
394
00:18:55,950 --> 00:18:56,580
Mr. Pei.
395
00:18:56,880 --> 00:18:58,413
(However, this group of people)
396
00:18:58,613 --> 00:19:00,502
(actually treats their work seriously.)
397
00:19:03,057 --> 00:19:05,324
(I have no choice
but to let their efforts go to waste)
398
00:19:05,820 --> 00:19:08,500
- (so the company loses money.)
- Do you want some?
399
00:19:09,524 --> 00:19:11,230
(I still need to take responsibility.)
400
00:19:12,260 --> 00:19:14,060
(This is the unsolvable conflict)
401
00:19:14,060 --> 00:19:15,910
(between Tengda and me.)
402
00:19:36,230 --> 00:19:38,780
The failure of the game is set in stone.
403
00:19:39,670 --> 00:19:40,500
Everyone,
404
00:19:40,500 --> 00:19:42,910
you should stop focusing on this.
405
00:19:48,910 --> 00:19:50,340
I've let all of you down.
406
00:19:51,470 --> 00:19:53,710
If there's a chance,
I'll surely make it up to everyone.
407
00:19:53,710 --> 00:19:54,390
All right?
408
00:20:02,260 --> 00:20:03,880
Congratulations, Mr. Pei!
409
00:20:03,880 --> 00:20:06,340
Deserted Island Sharpshooter
made a complete comeback in sales.
410
00:20:06,340 --> 00:20:07,480
Feedback has turned good.
411
00:20:07,480 --> 00:20:10,910
If this goes on,
we will soon surpass Bullet Mark!
412
00:20:13,190 --> 00:20:14,300
What's going on?
413
00:20:14,910 --> 00:20:15,910
This is impossible.
414
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
It's very possible.
415
00:20:16,910 --> 00:20:18,020
Lin Wan, Bao Xu,
416
00:20:19,190 --> 00:20:19,950
and I.
417
00:20:19,950 --> 00:20:21,902
The three of us
found an outsourcing service
418
00:20:21,924 --> 00:20:22,990
to add a mini-battle game
419
00:20:22,990 --> 00:20:25,020
when the game lags.
420
00:20:31,470 --> 00:20:32,470
What outsourcing?
421
00:20:32,950 --> 00:20:34,470
What mini battle game?
422
00:20:34,502 --> 00:20:36,540
When gamers are lagging
when they fire a weapon,
423
00:20:36,540 --> 00:20:38,910
they must complete
a mini-game battle with their enemy.
424
00:20:38,910 --> 00:20:40,780
The games include
Tile-matching, Match-3,
425
00:20:40,780 --> 00:20:42,910
Snake, and Gomoku.
426
00:20:42,910 --> 00:20:45,580
Winning the mini game
equals defeating their enemy.
427
00:20:54,020 --> 00:20:56,740
Congratulations, Mr. Pei!
428
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Mr. Pei!
429
00:20:58,500 --> 00:21:00,230
I'm so happy!
430
00:21:04,260 --> 00:21:05,820
Mr. Pei is stunned.
431
00:21:07,990 --> 00:21:10,190
Congratulations!
432
00:21:25,613 --> 00:21:26,860
(Gamer, Justice Hero No.1)
433
00:21:39,180 --> 00:21:42,940
(Spectating, Always Jungling)
434
00:21:57,780 --> 00:21:59,260
(Gamer, Berserk Warrior Boss)
435
00:22:11,300 --> 00:22:13,580
(Spectating, Always Jungling)
436
00:22:13,580 --> 00:22:15,820
(Spectating)
437
00:22:34,780 --> 00:22:48,300
♪Beneath the Silun Hall,
words are written in quiet grace♪
438
00:22:48,300 --> 00:22:49,340
Go!
439
00:22:50,968 --> 00:22:52,950
Who knows international chess? Help me!
440
00:22:52,950 --> 00:22:53,580
I do!
441
00:22:53,950 --> 00:22:54,910
It's so funny.
442
00:22:54,990 --> 00:22:57,300
You can actually play Match-3 in an FPS.
443
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Why doesn't it lag?
444
00:22:58,500 --> 00:22:59,740
I want it to lag.
445
00:23:04,500 --> 00:23:05,950
Can someone tell me
446
00:23:06,190 --> 00:23:07,430
why you can find
447
00:23:07,430 --> 00:23:09,430
a Tile-matching game in an FPS game?
448
00:23:10,391 --> 00:23:11,580
What do you think, Mr. Pei?
449
00:23:12,150 --> 00:23:13,580
Isn't this idea great?
450
00:23:14,500 --> 00:23:16,430
When Sibo first thought of this idea,
451
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
we never expected
452
00:23:17,430 --> 00:23:18,950
the gamers to like it so much.
453
00:23:18,950 --> 00:23:20,740
Even Mr. Qiao's reputation improved.
454
00:23:20,740 --> 00:23:23,230
His commentary is in the top 3
of the most nonsensical category.
455
00:23:23,230 --> 00:23:24,580
Right now, everyone on the internet
456
00:23:24,580 --> 00:23:27,080
calls Deserted Island Sharpshooter
the most special battle game.
457
00:23:27,102 --> 00:23:28,580
Bao Xu gave me inspiration.
458
00:23:28,910 --> 00:23:30,060
Lin Wan helped me.
459
00:23:30,060 --> 00:23:31,168
She found many gaming experts
460
00:23:31,168 --> 00:23:32,950
to test the game out
and provide suggestions.
461
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
After all, Mr. Pei,
462
00:23:34,257 --> 00:23:36,340
it was you
who gave me the greatest inspiration.
463
00:23:36,340 --> 00:23:37,150
I...
464
00:23:48,300 --> 00:23:50,150
How did I inspire you?
465
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
You told me
466
00:23:51,430 --> 00:23:53,500
to think out of the box.
467
00:23:53,500 --> 00:23:55,670
The important thing
isn't perfection but completion.
468
00:23:55,670 --> 00:23:57,190
So, I came up with this method
469
00:23:57,190 --> 00:23:58,950
to complete the game.
470
00:23:58,950 --> 00:24:00,710
(First Blood.)
471
00:24:00,710 --> 00:24:02,946
Why didn't you inform me beforehand?
472
00:24:03,013 --> 00:24:04,580
When there's a problem with the project,
473
00:24:04,580 --> 00:24:06,300
employees must come up with a solution
474
00:24:06,300 --> 00:24:07,260
and show results.
475
00:24:07,260 --> 00:24:08,740
(Double Kill.)
476
00:24:08,740 --> 00:24:11,340
Before you show me the result next time,
477
00:24:11,740 --> 00:24:13,150
can you show me the process first?
478
00:24:13,150 --> 00:24:14,430
No.
479
00:24:14,780 --> 00:24:16,190
Because an excellent employee
480
00:24:16,190 --> 00:24:17,470
only produces results.
481
00:24:17,470 --> 00:24:18,430
Because I, Sibo,
482
00:24:18,580 --> 00:24:19,670
will never let you down.
483
00:24:19,670 --> 00:24:21,260
(Triple Kill.)
484
00:24:21,680 --> 00:24:24,140
- Mr. Pei, here's your champagne.
- Mr. Pei, here's your champagne.
485
00:24:24,146 --> 00:24:25,470
(Quadra Kill.)
486
00:24:44,990 --> 00:24:47,150
Mr. Pei is excellent.
487
00:24:47,150 --> 00:24:48,500
With such exciting news,
488
00:24:48,500 --> 00:24:49,813
he still decides not to drink.
489
00:24:54,910 --> 00:24:56,190
Look how excited he is.
490
00:24:57,910 --> 00:24:58,580
Look!
491
00:24:59,580 --> 00:25:02,820
This is the impact
produced by our results.
492
00:25:06,580 --> 00:25:07,670
What impact?
493
00:25:08,340 --> 00:25:08,820
Cheers.
494
00:25:08,950 --> 00:25:09,780
Cheers.
495
00:25:12,540 --> 00:25:14,791
(Deserted Island Sharpshooter)
496
00:25:14,810 --> 00:25:17,460
(Profits: The Lonely Road, Divine General Pact,
Deserted Island Sharpshooter)
497
00:25:17,460 --> 00:25:22,460
(Total Assets)
498
00:25:26,710 --> 00:25:27,670
Hailu,
499
00:25:28,430 --> 00:25:29,910
ask them to depart later.
500
00:25:29,910 --> 00:25:31,910
Let me finish this game first.
501
00:25:34,710 --> 00:25:37,060
Making profits
in three consecutive projects.
502
00:25:37,540 --> 00:25:38,580
Mr. Pei,
503
00:25:38,580 --> 00:25:41,340
you're indeed a talent in business.
504
00:25:44,150 --> 00:25:45,740
Are you treating this as a joke?
505
00:25:46,150 --> 00:25:48,190
If you are treating this as a joke,
506
00:25:48,190 --> 00:25:49,340
just look closely.
507
00:25:49,580 --> 00:25:51,670
I've already planning
to quit this game anyway.
508
00:25:51,740 --> 00:25:53,300
I don't care what your intention is.
509
00:25:53,300 --> 00:25:55,300
I'm preparing
to terminate the contract one-sidedly.
510
00:25:55,300 --> 00:25:56,540
I quit. Just find someone else.
511
00:25:57,430 --> 00:25:58,870
Game over.
512
00:26:03,013 --> 00:26:04,150
Have you made your decision?
513
00:26:06,670 --> 00:26:07,910
What a pity.
514
00:26:09,470 --> 00:26:11,190
I told Hailu
515
00:26:11,710 --> 00:26:14,300
that you've been doing well until now.
516
00:26:14,430 --> 00:26:16,820
We can increase
the ratio of Tengda's loss
517
00:26:16,820 --> 00:26:18,500
and your bonus
518
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
to one to two.
519
00:26:20,430 --> 00:26:21,150
Right?
520
00:26:23,020 --> 00:26:25,950
Actually, besides games,
521
00:26:26,150 --> 00:26:28,430
there are still many industries.
522
00:26:28,710 --> 00:26:30,540
You can't do games well,
523
00:26:30,540 --> 00:26:32,820
but it doesn't mean
you can't excel in other things.
524
00:26:33,670 --> 00:26:36,230
After all, you are the one
who is choosing the industry.
525
00:26:37,670 --> 00:26:39,150
You can also
526
00:26:39,500 --> 00:26:40,580
change to another industry.
527
00:26:41,670 --> 00:26:42,470
Yes.
528
00:26:46,740 --> 00:26:48,580
What are you planning?
529
00:26:49,013 --> 00:26:50,300
Actually, you should be happy
530
00:26:50,300 --> 00:26:51,580
that Tengda is making a profit.
531
00:26:51,910 --> 00:26:54,150
Why must I be the one to lose money?
532
00:26:59,060 --> 00:27:01,150
You are plotting something bigger.
533
00:27:03,580 --> 00:27:04,500
Don't worry.
534
00:27:04,950 --> 00:27:06,910
Everything is legal.
535
00:27:07,340 --> 00:27:09,060
You can verify it.
536
00:27:10,820 --> 00:27:12,300
I asked for nothing again.
537
00:27:16,060 --> 00:27:17,340
Mr. Sima,
538
00:27:17,990 --> 00:27:20,150
why don't we do it in another way?
539
00:27:20,324 --> 00:27:21,660
Don't make money by losing money.
540
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Let me make as much
as the company's profit.
541
00:27:23,440 --> 00:27:24,150
What do you think?
542
00:27:24,340 --> 00:27:25,150
Thank you.
543
00:27:27,820 --> 00:27:29,740
This is not what Mr. Sima wants.
544
00:27:29,740 --> 00:27:31,568
Mr. Pei,
if you want to extend your contract,
545
00:27:31,613 --> 00:27:33,435
you should think about
how you can lose money.
546
00:27:33,710 --> 00:27:35,950
I made a few games
but I can't even lose a single cent!
547
00:27:35,950 --> 00:27:37,100
I didn't make a single cent!
548
00:27:37,100 --> 00:27:39,910
My mental health
is extremely unhealthy now!
549
00:27:44,990 --> 00:27:46,710
Mr. Sima is right.
550
00:27:47,190 --> 00:27:49,710
Tengda needs to change.
551
00:27:49,768 --> 00:27:51,680
I'm going to get involved
in other industries
552
00:27:51,746 --> 00:27:52,740
and make bigger losses!
553
00:28:22,230 --> 00:28:23,319
Deserted Island Sharpshooter
554
00:28:23,320 --> 00:28:25,324
has caught up
to Bullet Mark's number of downloads.
555
00:28:25,470 --> 00:28:26,670
How many days has it been?
556
00:28:26,740 --> 00:28:28,340
Tengda actually took a different path
557
00:28:28,340 --> 00:28:29,670
and made us lose our users.
558
00:28:30,990 --> 00:28:32,500
Who is
559
00:28:32,910 --> 00:28:34,340
Pei Qian?
560
00:28:34,910 --> 00:28:36,340
Should I investigate him?
561
00:28:38,340 --> 00:28:39,230
How?
562
00:28:40,300 --> 00:28:41,540
Go on the Internet?
563
00:29:11,080 --> 00:29:12,300
(CEO of Lishi Capital)
(Li Shi,)
564
00:29:12,300 --> 00:29:13,340
(Founder of Xingle Internet Cafe)
(Fuhui Group's CEO,)
565
00:29:13,340 --> 00:29:14,540
(Person in charge of Xingniao Gym)
(and Li Fuhui's only son.)
566
00:29:14,540 --> 00:29:15,180
(Manager of Lishi Real Estate)
567
00:29:23,740 --> 00:29:24,670
Zhou Muyan.
568
00:29:25,300 --> 00:29:26,150
See?
569
00:29:26,340 --> 00:29:28,060
I'm sure he's asking me for help.
570
00:29:33,500 --> 00:29:34,260
Muyan,
571
00:29:34,546 --> 00:29:35,950
how have you been doing recently?
572
00:29:36,820 --> 00:29:37,740
Mr. Li Jr.
573
00:29:38,190 --> 00:29:40,020
I've not been doing well recently.
574
00:29:40,580 --> 00:29:41,910
A company called Tengda
575
00:29:41,910 --> 00:29:43,390
appeared out of nowhere
576
00:29:43,390 --> 00:29:45,910
and completely suppressed Sky Fire.
577
00:29:47,020 --> 00:29:48,430
Tengda?
578
00:29:48,710 --> 00:29:49,950
A new company?
579
00:29:50,430 --> 00:29:51,500
Who is the boss?
580
00:29:51,950 --> 00:29:53,430
He's a young man called Pei Qian.
581
00:29:53,430 --> 00:29:54,540
He founded the company
582
00:29:54,840 --> 00:29:56,430
and made three successful games.
583
00:29:56,580 --> 00:29:57,230
This time,
584
00:29:57,230 --> 00:29:59,150
they even surpassed our Bullet Mark.
585
00:29:59,150 --> 00:30:01,300
All the marketing we are doing now
586
00:30:01,300 --> 00:30:03,190
is actually
helping them in their sales.
587
00:30:03,780 --> 00:30:05,670
Mr. Zhou, calm down.
588
00:30:05,910 --> 00:30:08,150
Sky Fire was invested in by my father.
589
00:30:08,150 --> 00:30:09,230
If you lose money,
590
00:30:09,230 --> 00:30:10,950
my father should be the one
who is anxious.
591
00:30:10,950 --> 00:30:11,670
Right?
592
00:30:12,150 --> 00:30:13,340
Mr. Li Jr.
593
00:30:13,580 --> 00:30:15,230
How can I not be anxious?
594
00:30:15,230 --> 00:30:16,230
Think about it.
595
00:30:16,230 --> 00:30:17,060
Sky Fire
596
00:30:17,060 --> 00:30:18,990
is a representative of Fuhui Games.
597
00:30:20,190 --> 00:30:21,470
Mr. Zhou,
598
00:30:21,470 --> 00:30:24,060
you must be magnanimous.
599
00:30:24,060 --> 00:30:26,710
Don't get angry so easily, right?
600
00:30:27,300 --> 00:30:28,540
Pei Qian's action
601
00:30:28,820 --> 00:30:30,300
has embarrassed Sky Fire.
602
00:30:30,470 --> 00:30:31,910
Embarrassing Sky Fire
603
00:30:31,910 --> 00:30:33,580
is equal to embarrassing Fuhui, right?
604
00:30:34,150 --> 00:30:35,580
That's absurd!
605
00:30:36,260 --> 00:30:37,780
Embarrassing us?
606
00:30:38,910 --> 00:30:39,950
Tengda?
607
00:30:40,540 --> 00:30:42,190
All right. I understand.
608
00:30:42,910 --> 00:30:43,710
That's all.
609
00:30:47,150 --> 00:30:48,540
Tengda?
610
00:30:50,580 --> 00:30:52,260
I've never heard about it.
611
00:31:01,630 --> 00:31:03,190
Seriously, what will they do
612
00:31:03,190 --> 00:31:05,150
without me around?
613
00:31:15,300 --> 00:31:16,820
Opening an internet cafe?
614
00:31:18,300 --> 00:31:19,746
This is an important step
615
00:31:19,746 --> 00:31:22,580
for Tengda to become a corporation
and deepen its industrial footprint.
616
00:31:22,813 --> 00:31:24,820
I've decided
to let you take full control of this.
617
00:31:24,820 --> 00:31:26,020
Are you ready?
618
00:31:26,020 --> 00:31:27,990
I am ready.
619
00:31:28,910 --> 00:31:30,150
But Qian,
620
00:31:30,150 --> 00:31:32,430
you said you don't want me
to get involved in gaming
621
00:31:32,430 --> 00:31:34,613
because you wanted
to give me an important position.
622
00:31:34,613 --> 00:31:36,835
Is that important position
the owner of an internet cafe?
623
00:31:40,260 --> 00:31:41,580
This is not an internet cafe.
624
00:31:42,260 --> 00:31:43,580
It's a gaming cafe.
625
00:31:43,580 --> 00:31:45,990
It is a huge cafe
626
00:31:45,990 --> 00:31:48,060
that combines
an internet cafe, gaming experience,
627
00:31:48,060 --> 00:31:50,020
hardware sales,
and entertainment viewing.
628
00:31:50,020 --> 00:31:51,990
That's just the owner
of a larger internet cafe.
629
00:31:52,580 --> 00:31:53,500
Ma Yang.
630
00:31:53,580 --> 00:31:56,500
You still don't understand
the importance of this.
631
00:31:56,580 --> 00:31:58,580
Tengda is deeply rooted
in the gaming industry
632
00:31:58,580 --> 00:31:59,820
but what are we lacking?
633
00:31:59,910 --> 00:32:00,580
What?
634
00:32:00,580 --> 00:32:03,260
We lack an outlet
to communicate with gamers.
635
00:32:07,300 --> 00:32:09,502
So, this is the first step
636
00:32:09,568 --> 00:32:12,740
for Tengda to expand
our footprint in the gaming industry.
637
00:32:12,740 --> 00:32:13,260
Yes.
638
00:32:13,300 --> 00:32:15,060
It is also the first step
639
00:32:15,060 --> 00:32:17,780
for Tengda to become
the leader of the industry.
640
00:32:17,780 --> 00:32:19,190
Very good.
641
00:32:19,470 --> 00:32:21,910
Ma Yang, I can only rely on you now.
642
00:32:21,990 --> 00:32:23,260
With Tengda's three games
643
00:32:23,260 --> 00:32:24,500
as your moneymaker,
644
00:32:24,780 --> 00:32:27,020
I'll support you no matter what you do.
645
00:32:27,020 --> 00:32:28,540
I only have one request.
646
00:32:28,540 --> 00:32:32,060
Tengda must establish a gaming cafe
with a certain standard.
647
00:32:33,500 --> 00:32:34,740
Okay.
648
00:33:05,540 --> 00:33:06,500
Mr. Pei, this way.
649
00:33:08,500 --> 00:33:09,740
Mr. Pei, this is it.
650
00:33:09,910 --> 00:33:10,670
Take a look.
651
00:33:10,740 --> 00:33:11,470
This place
652
00:33:11,470 --> 00:33:13,020
is spacious and comfy.
653
00:33:13,020 --> 00:33:14,591
Its area is 2,000 square meters.
654
00:33:14,591 --> 00:33:17,060
It's rectangular and has
natural light from the north and south.
655
00:33:17,060 --> 00:33:18,209
Although the price is higher,
656
00:33:18,210 --> 00:33:20,650
purchasing it is still better
in terms of cost-performance ratio.
657
00:33:20,650 --> 00:33:21,857
This place is very adaptable.
658
00:33:21,857 --> 00:33:23,339
It can be turned into any kind of space
659
00:33:23,340 --> 00:33:24,540
according to your requirements.
660
00:33:24,540 --> 00:33:26,702
Excuse me. May I ask
what this place was in the past?
661
00:33:27,780 --> 00:33:29,060
Honestly speaking, Mr. Pei,
662
00:33:29,060 --> 00:33:31,299
we haven't been able
to rent this place out for some time.
663
00:33:31,300 --> 00:33:32,800
Then, it has been used as a warehouse.
664
00:33:35,190 --> 00:33:36,190
This is...
665
00:33:36,190 --> 00:33:38,119
Mr. Pei, let me introduce you.
This is Zhang Yuan.
666
00:33:38,120 --> 00:33:39,880
I hired him
as the internet cafe manager.
667
00:33:39,924 --> 00:33:42,060
Not only is he a manager,
but he also has many skills.
668
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Hello, Mr. Pei.
669
00:33:43,500 --> 00:33:44,470
Hello, Mr. Zhang.
670
00:33:44,470 --> 00:33:46,230
What were you doing in the past?
671
00:33:46,655 --> 00:33:48,975
My experience is a little complicated.
672
00:33:49,060 --> 00:33:50,260
I mainly assemble computers.
673
00:33:52,435 --> 00:33:53,500
Are you sure you can do it?
674
00:33:53,500 --> 00:33:54,950
It has been five hours.
675
00:33:55,670 --> 00:33:56,430
I can.
676
00:33:56,430 --> 00:33:57,670
It'll be done soon.
677
00:33:57,670 --> 00:33:58,260
Soon.
678
00:34:03,990 --> 00:34:05,870
I was also a singer for a while.
679
00:34:06,150 --> 00:34:07,580
One, two, three, go!
680
00:34:07,580 --> 00:34:10,220
Outside the pavilion,
beside the old path.
681
00:34:10,220 --> 00:34:11,990
The grass and the sky combine as one.
682
00:34:13,680 --> 00:34:14,699
Happy birthday!
683
00:34:14,700 --> 00:34:16,560
Are you mad? Who told you
to blow out my candles?
684
00:34:16,568 --> 00:34:18,540
Wait! I'm here to enlighten the mood.
685
00:34:19,660 --> 00:34:21,990
I also worked as a bartender
to make some extra money.
686
00:34:31,580 --> 00:34:33,270
Mr. Zhang is a multi-talented person.
687
00:34:33,270 --> 00:34:35,020
Mr. Ma, I've decided.
688
00:34:35,020 --> 00:34:37,302
We will make a small bar for Mr Zhang
689
00:34:37,302 --> 00:34:38,790
so he can make cocktails.
690
00:34:38,790 --> 00:34:40,100
We'll also buy him a guitar
691
00:34:40,100 --> 00:34:41,790
and make him the singer of the bar.
692
00:34:41,790 --> 00:34:44,350
Now, he will no longer be
just the manager,
693
00:34:44,350 --> 00:34:46,430
but also the bartender and the singer.
694
00:34:46,430 --> 00:34:48,060
We'll pay him three salaries.
695
00:34:48,060 --> 00:34:48,580
Sure.
696
00:34:48,580 --> 00:34:49,540
Three...
697
00:34:51,435 --> 00:34:54,191
Mr. Pei, I'm too excited.
I don't know what to say.
698
00:34:54,235 --> 00:34:55,060
It's fine.
699
00:34:55,060 --> 00:34:56,790
Don't worry. I'll surely work well.
700
00:34:56,790 --> 00:34:59,390
What do you think
about this gaming cafe's address?
701
00:34:59,390 --> 00:35:00,270
It's very good.
702
00:35:00,430 --> 00:35:02,700
It's near the university city
and has a lot of traffic.
703
00:35:02,700 --> 00:35:03,750
It is also spacious.
704
00:35:03,750 --> 00:35:05,260
You can renovate it however you want.
705
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
Mr. Pei, I want to voice my opinion.
706
00:35:07,750 --> 00:35:08,790
Go ahead.
707
00:35:08,790 --> 00:35:11,750
This place
might be spacious and adaptable
708
00:35:11,750 --> 00:35:13,660
but its area is too big.
709
00:35:13,790 --> 00:35:16,310
If you want to save on rent,
you have to purchase it.
710
00:35:16,470 --> 00:35:18,270
Although it is close
to the university city,
711
00:35:18,270 --> 00:35:19,768
it's also located in a remote place.
712
00:35:19,791 --> 00:35:20,750
Not much foot traffic.
713
00:35:20,750 --> 00:35:21,580
Is that so?
714
00:35:23,750 --> 00:35:26,020
Mr. Zhang is right.
715
00:35:26,700 --> 00:35:27,950
We'll take it.
716
00:35:28,750 --> 00:35:29,870
You've made your decision?
717
00:35:31,100 --> 00:35:31,750
Mr. Pei,
718
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
are you buying or renting?
719
00:35:36,310 --> 00:35:38,950
(A property is a company's asset.)
720
00:35:38,950 --> 00:35:40,750
(If I sell it, I still get money back.)
721
00:35:40,750 --> 00:35:42,140
(I won't lose enough money.)
722
00:35:42,310 --> 00:35:43,750
I should rent it.
723
00:35:43,950 --> 00:35:45,790
Great. Renting is good.
724
00:35:45,790 --> 00:35:47,540
Let me prepare the contract.
725
00:35:47,546 --> 00:35:48,750
You've made your decision?
726
00:35:48,750 --> 00:35:49,790
Not considering it anymore?
727
00:35:50,470 --> 00:35:53,020
Where else can I find a place
that's more expensive than here?
728
00:35:53,540 --> 00:35:54,390
Don't worry.
729
00:35:54,540 --> 00:35:55,830
I've already planned
730
00:35:55,830 --> 00:35:57,060
what to do with this place.
731
00:35:57,060 --> 00:35:59,060
The gaming cafe
is just a part of our business.
732
00:35:59,060 --> 00:36:00,191
We will have 50 computers.
733
00:36:00,235 --> 00:36:01,750
If we have more than 50 customers,
734
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
just ask them to line up.
735
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
We'll set the price at 20 yuan per hour.
736
00:36:04,790 --> 00:36:05,830
Well? Isn't it reasonable?
737
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
That's unreasonable.
738
00:36:06,857 --> 00:36:08,660
Then, we'll have
a coffee area over here.
739
00:36:08,660 --> 00:36:09,910
C in the morning, A at night.
740
00:36:09,910 --> 00:36:11,750
What's that?
741
00:36:11,750 --> 00:36:13,750
We'll sell coffee in the morning
and alcohol at night.
742
00:36:13,750 --> 00:36:14,870
Mr. Pei, don't worry.
743
00:36:14,870 --> 00:36:16,580
I can handle
all the operations of a bar.
744
00:36:16,580 --> 00:36:18,140
I can make cocktails.
745
00:36:18,140 --> 00:36:19,140
Great.
746
00:36:19,220 --> 00:36:20,180
For the coffee area,
747
00:36:20,180 --> 00:36:22,390
I've decided to give customers
a simple meal service.
748
00:36:22,390 --> 00:36:23,390
I'll hire a chef
749
00:36:23,390 --> 00:36:24,620
who must be good at cooking.
750
00:36:24,620 --> 00:36:25,430
Our price
751
00:36:25,430 --> 00:36:27,540
will be 30% more expensive
than in other places.
752
00:36:27,540 --> 00:36:29,790
Over here, we'll have some
bookshelves and buy more books
753
00:36:29,790 --> 00:36:31,580
so customers
can cultivate their character.
754
00:36:31,580 --> 00:36:32,140
That's right.
755
00:36:32,140 --> 00:36:34,724
After providing you
with the guitar in the bar area,
756
00:36:35,180 --> 00:36:37,790
you can sing for the customers
when you feel like it.
757
00:36:38,430 --> 00:36:39,270
Of course.
758
00:36:39,660 --> 00:36:40,390
Wonderful.
759
00:36:40,390 --> 00:36:41,910
Mr. Pei, the contract is ready.
760
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Who is this?
761
00:36:45,580 --> 00:36:46,790
When did he sit here?
762
00:36:46,790 --> 00:36:48,229
He's a mysterious person around here.
763
00:36:48,230 --> 00:36:50,480
He always hangs around this place
when he has nothing to do.
764
00:36:50,480 --> 00:36:51,390
I'll ask him to leave.
765
00:36:51,390 --> 00:36:52,390
Be careful of your method.
766
00:36:52,390 --> 00:36:53,140
Sure.
767
00:36:54,100 --> 00:36:55,750
Why is he burning incense?
768
00:36:55,750 --> 00:36:56,540
Sir, excuse me.
769
00:36:56,540 --> 00:36:58,870
This place has just been rented.
770
00:36:58,870 --> 00:37:00,220
So, please move.
771
00:37:00,220 --> 00:37:01,750
You can't stay here anymore.
772
00:37:01,750 --> 00:37:02,924
Let me carry this for you.
773
00:37:02,950 --> 00:37:04,750
Pour-over coffee is also served
774
00:37:04,790 --> 00:37:06,390
at the place opposite here.
775
00:37:06,390 --> 00:37:07,950
Do you think...
776
00:37:10,750 --> 00:37:11,310
On the left.
777
00:37:11,830 --> 00:37:13,220
No. Behind you.
778
00:37:16,870 --> 00:37:18,310
No! Behind you.
779
00:37:25,580 --> 00:37:28,060
What kind of lousy game
did Zhou Muyan develop?
780
00:37:28,620 --> 00:37:29,580
You can't even win
781
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
without paying.
782
00:37:31,430 --> 00:37:32,830
How boring.
783
00:37:33,430 --> 00:37:35,100
No wonder his game was surpassed.
784
00:37:36,820 --> 00:37:38,060
(Zhou Muyan)
785
00:37:38,060 --> 00:37:42,140
(You are dead)
786
00:37:43,270 --> 00:37:44,060
Muyan,
787
00:37:44,390 --> 00:37:45,830
I'm playing with your game.
788
00:37:45,830 --> 00:37:46,790
It is...
789
00:37:48,910 --> 00:37:49,750
What did you say?
790
00:37:51,839 --> 00:37:54,270
Pei Qian is opening a gaming cafe
at Jinchuan University City?
791
00:37:54,910 --> 00:37:55,910
What do you mean?
792
00:37:56,700 --> 00:37:58,350
Isn't he trying to steal my business?
793
00:37:59,910 --> 00:38:00,470
Sure.
794
00:38:00,924 --> 00:38:02,620
I'll head over and check it out later.
795
00:38:14,910 --> 00:38:15,830
Is this the place?
796
00:38:16,350 --> 00:38:18,350
That's right. This is the address.
797
00:38:21,020 --> 00:38:22,750
This location
798
00:38:23,060 --> 00:38:24,100
is bad.
799
00:38:24,902 --> 00:38:26,270
Will someone visit this place?
800
00:38:28,870 --> 00:38:29,700
Mister,
801
00:38:30,580 --> 00:38:31,870
is an internet cafe opening here?
802
00:38:32,750 --> 00:38:34,270
What is its name?
803
00:38:34,700 --> 00:38:35,750
It's written here.
804
00:38:35,870 --> 00:38:36,350
Mo.
805
00:38:36,580 --> 00:38:37,270
Yu.
806
00:38:37,390 --> 00:38:38,310
Moyu?
807
00:38:39,910 --> 00:38:40,700
Move that...
808
00:38:40,700 --> 00:38:41,270
Mister,
809
00:38:41,350 --> 00:38:42,270
do you know
810
00:38:42,270 --> 00:38:43,830
what the style of this internet cafe is?
811
00:38:43,830 --> 00:38:45,310
I'm not sure.
812
00:38:46,013 --> 00:38:48,220
I think it's called
C in the morning and A at night.
813
00:38:48,580 --> 00:38:49,910
C in the morning and A at night?
814
00:38:59,140 --> 00:39:00,270
What are they installing?
815
00:39:06,870 --> 00:39:07,470
Qian,
816
00:39:07,580 --> 00:39:09,580
isn't M&Y Internet Cafe opening soon?
817
00:39:09,580 --> 00:39:11,750
What do you think of this promotion?
818
00:39:12,270 --> 00:39:14,430
I plan to charge half price
for surfing the internet
819
00:39:14,430 --> 00:39:15,950
for the first few days.
820
00:39:15,991 --> 00:39:17,660
Next, beverages will also be half price.
821
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
What do you think?
822
00:39:18,790 --> 00:39:20,580
No. Absolutely not.
823
00:39:20,580 --> 00:39:21,870
This is a high-end internet cafe.
824
00:39:21,870 --> 00:39:23,220
We will never allow
825
00:39:23,220 --> 00:39:24,830
any discounts.
826
00:39:28,270 --> 00:39:30,280
Why don't I give out flyers
to promote our place?
827
00:39:30,480 --> 00:39:32,629
We don't even have
any Chinese characters at the door.
828
00:39:32,630 --> 00:39:33,910
I'm afraid people will come here...
829
00:39:33,910 --> 00:39:35,430
That's way worse.
830
00:39:36,220 --> 00:39:38,350
We must let customers
discover this place
831
00:39:38,790 --> 00:39:39,700
on their own.
832
00:39:39,910 --> 00:39:41,430
That's more surprising.
833
00:39:41,435 --> 00:39:42,613
There's a saying,
834
00:39:42,635 --> 00:39:44,750
"When you're good,
you're not afraid of being hidden."
835
00:39:44,750 --> 00:39:45,870
Such a good environment.
836
00:39:45,870 --> 00:39:47,635
Do you think
there's no money to be earned?
837
00:39:48,830 --> 00:39:50,620
We are too hidden.
838
00:39:51,140 --> 00:39:52,270
This place.
839
00:39:58,740 --> 00:40:02,340
(Grand Opening)
840
00:40:02,340 --> 00:40:05,060
(Congratulations on Your Opening)
841
00:40:07,390 --> 00:40:10,310
- Welcome to M&Y Internet Cafe!
- Welcome to M&Y Internet Cafe!
842
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
It's really awkward.
843
00:40:18,470 --> 00:40:19,540
There's no one here.
844
00:40:19,870 --> 00:40:21,270
Why did we choose this place?
845
00:40:22,020 --> 00:40:23,910
Mr. Pei has his own reasons.
846
00:40:25,100 --> 00:40:26,950
I'm tired from standing.
847
00:40:28,580 --> 00:40:29,830
Seriously.
848
00:40:30,750 --> 00:40:31,950
Someone is here.
849
00:40:33,390 --> 00:40:35,390
Mister, do you want to use the Internet?
850
00:40:35,700 --> 00:40:37,350
What is the charge per hour?
851
00:40:37,700 --> 00:40:38,430
Mister,
852
00:40:38,580 --> 00:40:39,620
it's 20 yuan per hour.
853
00:40:39,830 --> 00:40:42,020
I'm asking about the normal zone,
not a single room.
854
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
It is the normal zone.
We don't have rooms here.
855
00:40:44,390 --> 00:40:45,350
It's so expensive.
856
00:40:45,350 --> 00:40:46,790
I'm poor. Goodbye.
857
00:40:47,790 --> 00:40:49,540
Mister, I'll give you free drinks!
858
00:40:52,390 --> 00:40:53,750
What is this?
859
00:40:53,750 --> 00:40:55,568
Turning a warehouse
into an internet cafe?
860
00:40:55,591 --> 00:40:57,100
Ridiculous.
861
00:41:02,580 --> 00:41:03,580
It's fine.
862
00:41:03,580 --> 00:41:04,540
Let's do it again.
863
00:41:04,540 --> 00:41:05,870
Come on. Three, two, one.
864
00:41:05,870 --> 00:41:08,910
- Welcome to M&Y Internet Cafe!
- Welcome to M&Y Internet Cafe!
865
00:41:17,060 --> 00:41:19,420
♪Billy Rock was born down in Texas Way♪
866
00:41:19,420 --> 00:41:20,700
♪How he learned the guitar♪
867
00:41:20,700 --> 00:41:22,180
♪Was a mystery♪
868
00:41:22,180 --> 00:41:23,420
♪They said he could play♪
869
00:41:23,420 --> 00:41:24,460
♪Before he grew up♪
870
00:41:24,460 --> 00:41:25,940
♪His momma heard him singing♪
871
00:41:25,940 --> 00:41:26,940
♪Before he could talk♪
872
00:41:26,940 --> 00:41:29,460
♪She said rock Billy rock♪
873
00:41:29,460 --> 00:41:31,460
♪Rock Billy Rock♪
874
00:41:32,220 --> 00:41:35,300
♪Rock Billy Rock♪
875
00:41:37,363 --> 00:41:39,660
♪These two guys wanted to start a band♪
876
00:41:39,660 --> 00:41:40,980
♪There was a blazing drum man♪
877
00:41:40,980 --> 00:41:42,180
♪And a big bass man♪
878
00:41:42,180 --> 00:41:44,860
♪They heard Billy playing
from across the street♪
879
00:41:44,860 --> 00:41:47,060
♪They knew he was the one
that they had to pick♪
880
00:41:47,060 --> 00:41:51,940
♪They said rock Billy rock♪
881
00:41:52,420 --> 00:41:55,740
♪Rock Billy Rock♪
882
00:42:14,780 --> 00:42:17,380
♪They said rock Billy rock♪
883
00:42:17,380 --> 00:42:23,460
♪Rock Billy Rock♪
884
00:42:25,020 --> 00:42:29,780
♪They said rock Billy rock♪
885
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
♪They said rock Billy rock♪
886
00:42:32,020 --> 00:42:33,460
♪Rock Billy Rock♪
887
00:42:35,540 --> 00:42:37,660
♪These two guys
wanted to start a band♪
888
00:42:37,660 --> 00:42:38,740
♪There was a blazing drum man♪
889
00:42:38,740 --> 00:42:40,500
♪And a big bass man♪
890
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
♪They heard Billy playing
from across the street♪
891
00:42:42,900 --> 00:42:45,300
♪They knew he was the one
that they had to pick♪
892
00:42:45,300 --> 00:42:49,900
♪They said rock Billy rock♪
893
00:42:50,500 --> 00:42:53,900
♪Rock Billy Rock♪
894
00:43:13,100 --> 00:43:15,700
♪They said rock Billy rock♪
895
00:43:15,700 --> 00:43:18,180
♪Rock Billy Rock♪
896
00:43:18,500 --> 00:43:21,660
♪Rock Billy Rock♪
897
00:43:23,140 --> 00:43:25,740
♪They said rock Billy rock♪
898
00:43:25,740 --> 00:43:28,220
♪Rock Billy Rock♪
899
00:43:28,540 --> 00:43:31,700
♪Rock Billy Rock♪WEBVTT
900
00:43:28,540 --> 00:43:31,700
♪Rock Billy Rock♪
60090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof