Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)
2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 3=
(This story is purely fictional.)
4
00:02:05,102 --> 00:02:07,257
(Tengda)
5
00:02:11,950 --> 00:02:12,740
Hi...
6
00:02:13,020 --> 00:02:14,300
Hi, Mr. Pei.
7
00:02:14,950 --> 00:02:15,900
I'm Ruan Guangjian.
8
00:02:15,900 --> 00:02:17,550
I'm an art major.
9
00:02:17,550 --> 00:02:19,270
I've also done some concept art before.
10
00:02:19,510 --> 00:02:20,950
I'm not Mr. Pei.
11
00:02:21,110 --> 00:02:22,830
I'm Mr. Ma,
who contacted you before this.
12
00:02:23,110 --> 00:02:24,350
This is Mr. Pei.
13
00:02:25,990 --> 00:02:26,830
You...
14
00:02:27,791 --> 00:02:29,635
Sorry about that, Mr. Pei.
15
00:02:29,635 --> 00:02:31,110
My nearsightedness is 1400 degrees,
16
00:02:31,110 --> 00:02:32,519
and my astigmatism is 200 degrees.
17
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
I can't see without my glasses.
18
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
That's fine.
19
00:02:34,830 --> 00:02:36,140
You're Ruan Guangjian, right?
20
00:02:36,140 --> 00:02:36,830
That's right.
21
00:02:36,860 --> 00:02:38,420
With your eyesight,
22
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
how do you usually draw?
23
00:02:40,670 --> 00:02:42,830
I can draw if I zoom in 500%.
24
00:02:45,830 --> 00:02:47,420
Let me show you my artwork.
25
00:02:47,420 --> 00:02:48,020
(Ruan Guangjian)
26
00:02:51,820 --> 00:02:54,180
(Ruan Guangjian's Personal Portfolio)
27
00:02:59,990 --> 00:03:00,670
Mr. Pei,
28
00:03:01,510 --> 00:03:03,550
he draws everything
in a cute and stylized theme.
29
00:03:03,550 --> 00:03:05,110
It doesn't fit
30
00:03:05,110 --> 00:03:06,270
Divine General Pact's style.
31
00:03:06,700 --> 00:03:08,510
That's precisely what we need.
32
00:03:11,550 --> 00:03:13,550
How much do you charge per project?
33
00:03:15,420 --> 00:03:17,510
1,000 yuan for 1 character.
34
00:03:18,390 --> 00:03:19,950
1,000 yuan?
35
00:03:20,390 --> 00:03:22,270
Isn't that cheap labor?
36
00:03:22,270 --> 00:03:22,990
Ma Yang,
37
00:03:22,990 --> 00:03:25,950
at Tengda, we respect
the creators the most.
38
00:03:26,390 --> 00:03:27,510
Give him triple the pay.
39
00:03:27,510 --> 00:03:28,110
Alright.
40
00:03:28,550 --> 00:03:29,550
Triple?
41
00:03:30,270 --> 00:03:31,990
Have I been selected?
42
00:03:32,110 --> 00:03:34,160
But you guys haven't
told me your requirements yet.
43
00:03:34,270 --> 00:03:36,950
Why don't you start
by telling us what you want?
44
00:03:38,270 --> 00:03:41,830
We are the service providers.
45
00:03:42,110 --> 00:03:44,230
We'll listen to the clients' demands.
46
00:03:44,302 --> 00:03:46,550
(First Draft Pass)
We're still in a very lowly position.
47
00:03:47,510 --> 00:03:48,550
Judging from that,
48
00:03:48,568 --> 00:03:50,700
I'm sure your clients
must've been tough on you all.
49
00:03:50,700 --> 00:03:51,550
Don't worry.
50
00:03:51,550 --> 00:03:53,110
Tengda isn't a client
51
00:03:53,110 --> 00:03:54,591
that'll interfere with your work.
52
00:03:54,613 --> 00:03:56,830
We'll leave the professional work
to professionals like you.
53
00:03:56,830 --> 00:03:58,860
No matter what you draw,
54
00:03:59,140 --> 00:04:00,270
we'll make sure
55
00:04:01,420 --> 00:04:02,550
your first draft will pass.
56
00:04:03,420 --> 00:04:05,350
Ma Yang, we'll take him.
57
00:04:10,902 --> 00:04:12,013
First draft pass, okay?
58
00:04:15,670 --> 00:04:17,940
I guess I can draw these too
if I practice enough.
59
00:04:27,380 --> 00:04:28,260
Mr. Pei.
60
00:04:29,820 --> 00:04:31,420
This is next month's personnel expenses
61
00:04:31,420 --> 00:04:33,030
and project budget.
62
00:04:54,620 --> 00:04:55,500
Don't start a fight!
63
00:04:55,500 --> 00:04:56,990
Bao, come and save me.
64
00:04:56,990 --> 00:04:58,380
How? I'm almost dead myself.
65
00:04:58,420 --> 00:04:59,550
Bao, you have to save me.
66
00:04:59,860 --> 00:05:01,500
I lost again.
67
00:05:01,500 --> 00:05:02,746
Look at this Pineapple Head.
68
00:05:02,746 --> 00:05:04,500
He even designed
a pair of glasses for us.
69
00:05:04,500 --> 00:05:05,990
Huang, help me check it out.
70
00:05:05,990 --> 00:05:08,060
See if this Pineapple Head will work.
71
00:05:08,213 --> 00:05:09,740
I told you not to start a fight, right?
72
00:05:09,740 --> 00:05:11,300
Did Mr. Pei entrust the project to you?
73
00:05:11,300 --> 00:05:13,420
With great power
comes great responsibility.
74
00:05:14,300 --> 00:05:15,990
Yun,
75
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
our labor costs this month are too high.
76
00:05:19,060 --> 00:05:20,300
We can talk about it tomorrow.
77
00:05:20,300 --> 00:05:22,060
I need to pick up
my kid from school later.
78
00:05:22,060 --> 00:05:25,060
Yintang, what should I buy for you?
79
00:05:26,740 --> 00:05:27,500
Look at this.
80
00:05:27,591 --> 00:05:29,420
What do you think about
the color combination?
81
00:05:29,420 --> 00:05:31,420
My goodness. That's pretty good.
82
00:05:31,420 --> 00:05:31,990
Of course.
83
00:05:31,990 --> 00:05:33,990
It'll be better if you make
the background green.
84
00:05:34,300 --> 00:05:34,990
Okay?
85
00:05:34,990 --> 00:05:35,620
Okay.
86
00:05:51,613 --> 00:05:53,500
You swapped the light bulbs
at your home again.
87
00:05:53,500 --> 00:05:54,420
When will it end?
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,670
Mr. Pei, I told you already.
89
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
Personal items
90
00:05:59,990 --> 00:06:01,620
cannot be reimbursed as office supplies.
91
00:06:01,620 --> 00:06:03,480
It doesn't comply with
the terms of cooperation.
92
00:06:03,568 --> 00:06:05,940
You can't just spend
all your time trying to find loopholes.
93
00:06:06,420 --> 00:06:08,260
Ms. Xin, you see,
94
00:06:08,260 --> 00:06:10,300
I only make 5,000 yuan per month.
95
00:06:10,300 --> 00:06:11,820
There's nothing I can do
96
00:06:11,820 --> 00:06:13,435
after paying the rent every month.
97
00:06:16,746 --> 00:06:17,180
(Invoice)
98
00:06:17,180 --> 00:06:19,160
You're trying to get reimbursed
for two screwdrivers.
99
00:06:19,168 --> 00:06:20,080
You went overboard.
100
00:06:20,102 --> 00:06:21,500
You're the one going overboard here.
101
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
You won't even let 12.50 slide.
102
00:06:25,940 --> 00:06:26,500
Come in.
103
00:06:26,940 --> 00:06:27,740
Mr. Pei,
104
00:06:27,768 --> 00:06:29,860
Ruan has sent us the draft
for Divine General Pact.
105
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
Take a look.
106
00:06:31,500 --> 00:06:33,420
Sibo and Lv are also making progress.
107
00:06:35,500 --> 00:06:38,060
Ruan did a great job.
108
00:06:39,568 --> 00:06:41,740
I can tell
that he didn't put in a lot of effort.
109
00:06:42,740 --> 00:06:43,940
What do you guys think?
110
00:06:43,940 --> 00:06:46,180
Bao Xu and I thought
that Ruan did a great job as well.
111
00:06:46,180 --> 00:06:48,060
If you guys think it's great,
112
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
my opinion doesn't matter anymore.
113
00:06:49,702 --> 00:06:51,620
We promised to let him pass
with the first draft.
114
00:06:51,620 --> 00:06:52,860
We should keep our promise.
115
00:06:52,860 --> 00:06:55,060
Alright, I'll tell him about it.
116
00:06:55,060 --> 00:06:56,389
Oh, the beta version has already
117
00:06:56,390 --> 00:06:57,546
been uploaded to our group chat.
118
00:06:57,546 --> 00:06:58,568
Download it and try it out.
119
00:07:02,300 --> 00:07:04,780
(Ruan, you passed with the first draft.)
120
00:07:06,380 --> 00:07:07,660
(New Player Login Gift Pack)
121
00:07:10,860 --> 00:07:11,740
Ma Yang,
122
00:07:11,860 --> 00:07:13,180
what's with all the gift packs?
123
00:07:13,180 --> 00:07:14,860
My phone is lagging because of them.
124
00:07:14,860 --> 00:07:16,180
Weren't you the one who said it?
125
00:07:16,180 --> 00:07:18,740
We should give the players
as many gift packs as possible.
126
00:07:33,940 --> 00:07:35,060
I have a suggestion.
127
00:07:35,102 --> 00:07:36,860
We've been rushing
to meet deadlines lately.
128
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
This project has been tough on everyone.
129
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
I suggest
130
00:07:40,180 --> 00:07:41,990
we hold a teambuilding event.
131
00:07:41,990 --> 00:07:42,860
A teambuilding event?
132
00:07:42,860 --> 00:07:45,300
Let's go overseas,
to a place like the Maldives.
133
00:07:45,300 --> 00:07:46,060
That sounds great.
134
00:07:46,060 --> 00:07:48,300
What about Monaco?
135
00:07:48,300 --> 00:07:49,060
Monaco is the best!
136
00:07:49,060 --> 00:07:50,740
I love Africa.
137
00:07:51,990 --> 00:07:53,940
You were referring to Morocco.
138
00:07:54,420 --> 00:07:56,740
Traveling with
an overly specific purpose?
139
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
That doesn't comply with
company regulations.
140
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
We can't go overseas?
141
00:08:02,420 --> 00:08:03,860
What about local places, then?
142
00:08:03,860 --> 00:08:05,620
We can visit
other companies in the industry
143
00:08:05,620 --> 00:08:07,990
to learn, exchange ideas, and discuss
business opportunities with them.
144
00:08:07,990 --> 00:08:09,500
That's viable, right?
145
00:08:12,620 --> 00:08:14,060
Why can't we go to Africa?
146
00:08:16,180 --> 00:08:20,700
(Jinchuan)
147
00:08:20,700 --> 00:08:22,660
(Nanyu)
148
00:08:22,660 --> 00:08:24,750
♪What are you gonna do?♪
149
00:08:26,740 --> 00:08:28,740
Go around the back.
150
00:08:28,740 --> 00:08:29,420
Do it again.
151
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
Again.
152
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Draw two cards.
153
00:08:31,500 --> 00:08:35,100
(Jinchuan, Nanyu)
154
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
(Haizhou)
155
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
You lost again.
156
00:08:38,950 --> 00:08:41,340
(Jinchuan, Nanyu, Haizhou)
157
00:08:41,340 --> 00:08:43,180
(Xinyang, Yunzhou)
158
00:08:44,510 --> 00:08:46,800
♪Cause you're gonna make it♪
159
00:08:47,520 --> 00:08:49,950
♪When are you gonna feel it?♪
160
00:08:53,740 --> 00:08:54,500
Mr. Pei,
161
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
when will our learning trip be over?
162
00:08:57,260 --> 00:08:59,780
I feel like
I'm being completely drained.
163
00:09:00,860 --> 00:09:01,780
Wu Sheng, Wu Xi,
164
00:09:01,780 --> 00:09:03,140
where are we heading next?
165
00:09:03,260 --> 00:09:04,380
Xinyang.
166
00:09:04,500 --> 00:09:07,780
Which company will we
be visiting in Xinyang?
167
00:09:10,620 --> 00:09:13,300
(Xinyang)
168
00:09:14,260 --> 00:09:15,620
Hi, Mr. Zhou.
169
00:09:18,524 --> 00:09:20,900
Mr. Zhou, why are you
at the company at this late hour?
170
00:09:21,140 --> 00:09:22,020
Is it late?
171
00:09:23,740 --> 00:09:24,780
It's 11:30 P.M.
172
00:09:24,780 --> 00:09:26,620
Isn't it regular working hours?
173
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
(Sky Fire)
174
00:09:28,140 --> 00:09:28,900
By the way,
175
00:09:29,057 --> 00:09:31,110
has the list of new graduates
to be eliminated
176
00:09:31,110 --> 00:09:32,020
been finalized?
177
00:09:32,020 --> 00:09:33,310
Yes. According to our custom,
178
00:09:33,310 --> 00:09:35,410
the name list of the bottom 15%
who will be eliminated
179
00:09:35,413 --> 00:09:36,620
is out.
180
00:09:40,940 --> 00:09:42,260
(Sky Fire)
181
00:09:55,260 --> 00:09:56,020
Mr. Zhou,
182
00:09:56,780 --> 00:09:58,140
there's a person
183
00:09:58,140 --> 00:09:58,860
in the name list
184
00:09:59,324 --> 00:10:01,013
who requires your personal assessment.
185
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
(Analysis of
Graduating Students' Final Rankings)
186
00:10:06,191 --> 00:10:08,820
(Lin Wan)
187
00:10:10,900 --> 00:10:12,020
Wei.
188
00:10:12,590 --> 00:10:13,990
This game is no different from
189
00:10:13,990 --> 00:10:16,346
other FPS (first-person shooter)
games on the market.
190
00:10:16,346 --> 00:10:17,719
If we want to do something like this,
191
00:10:17,720 --> 00:10:19,900
we should make sure
it's different from our competitors.
192
00:10:19,900 --> 00:10:21,559
Otherwise, it'd be just
a marketing gimmick
193
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
that wouldn't last long.
What's the point?
194
00:10:27,900 --> 00:10:30,660
Lin Wan, that's a great idea.
195
00:10:31,140 --> 00:10:34,020
But it definitely won't
pass the evaluation.
196
00:10:34,660 --> 00:10:35,260
Have a seat.
197
00:10:35,260 --> 00:10:36,380
Listen to me.
198
00:10:36,660 --> 00:10:38,900
How can you validate with the boss
199
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
something that doesn't exist
200
00:10:40,070 --> 00:10:40,900
on the market yet?
201
00:10:41,020 --> 00:10:42,590
The market is retrospective.
202
00:10:43,020 --> 00:10:44,657
We believe too much in data.
203
00:10:44,700 --> 00:10:45,789
That's why we've been cloning
204
00:10:45,790 --> 00:10:47,720
the successful games
that are already on the market
205
00:10:47,724 --> 00:10:49,035
and parroting other people's ideas.
206
00:10:50,660 --> 00:10:52,780
Mr. Zhou has already
approved of the proposal.
207
00:10:52,780 --> 00:10:54,900
You should stop causing
additional trouble.
208
00:10:55,230 --> 00:10:57,900
I know your revised proposal
is good and innovative,
209
00:10:57,900 --> 00:10:59,660
but it's too costly.
210
00:10:59,660 --> 00:11:01,346
Do you think
Mr. Zhou will approve of it?
211
00:11:01,590 --> 00:11:02,660
Wait, you...
212
00:11:04,140 --> 00:11:04,590
Come.
213
00:11:04,780 --> 00:11:05,350
Stand up.
214
00:11:09,590 --> 00:11:10,470
Take a look.
215
00:11:15,260 --> 00:11:17,380
All of us are merely employees.
216
00:11:17,900 --> 00:11:19,140
We're just making a living.
217
00:11:19,140 --> 00:11:20,380
And, other video game companies
218
00:11:20,380 --> 00:11:21,900
are doing the same thing, aren't they?
219
00:11:22,110 --> 00:11:23,140
But I...
220
00:11:25,590 --> 00:11:27,380
Relax, okay?
221
00:11:35,500 --> 00:11:36,660
With Lin Wan's identity,
222
00:11:37,013 --> 00:11:38,380
it'll be hard to get rid of her.
223
00:11:39,502 --> 00:11:40,660
Let's leave it aside first.
224
00:11:41,110 --> 00:11:43,020
Remove her from the name list.
225
00:11:44,230 --> 00:11:46,110
If anyone asks about it,
226
00:11:46,590 --> 00:11:49,260
tell them that her overtime
work performance was outstanding.
227
00:11:50,140 --> 00:11:50,900
Understood.
228
00:11:52,780 --> 00:11:54,260
Mr. Zhou, there's one more thing.
229
00:11:55,020 --> 00:11:57,020
There's a company called Tengda.
230
00:11:57,020 --> 00:11:59,020
They're requesting
paid visits to our company.
231
00:12:00,660 --> 00:12:01,590
Tengda?
232
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
It's the company that made
The Lonely Road.
233
00:12:04,590 --> 00:12:05,380
It's them?
234
00:12:06,080 --> 00:12:07,546
I thought visiting major companies
235
00:12:07,568 --> 00:12:09,740
should be something organized
by schools for college students
236
00:12:09,740 --> 00:12:11,380
as part of their
social practice activities.
237
00:12:11,660 --> 00:12:13,590
They actually came
all the way to Xinyang.
238
00:12:13,590 --> 00:12:14,740
And, a paid visit too?
239
00:12:14,740 --> 00:12:15,820
They're burning money here.
240
00:12:16,900 --> 00:12:18,780
It's a startup.
241
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
I think the company owner
242
00:12:20,380 --> 00:12:23,350
doesn't know how to show their investors
where the money is being spent.
243
00:12:24,900 --> 00:12:27,350
They only request a one-day visit.
244
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
They'll leave by Sunday.
245
00:12:32,660 --> 00:12:33,380
Tell Lin Wan.
246
00:12:33,613 --> 00:12:35,110
Let her take charge of the visit.
247
00:12:35,590 --> 00:12:36,470
She should stay busy.
248
00:12:36,470 --> 00:12:39,140
She's making too many suggestions
in the planning department.
249
00:12:39,660 --> 00:12:40,350
Alright.
250
00:12:42,660 --> 00:12:47,060
(Xinyang Airlines)
251
00:12:50,780 --> 00:12:52,350
Mr. Zhou is too courteous.
252
00:12:52,350 --> 00:12:54,260
We were the ones visiting Sky Fire,
253
00:12:54,260 --> 00:12:55,780
but he instructed you to receive us.
254
00:12:56,140 --> 00:12:57,660
Sorry for the trouble.
255
00:12:57,660 --> 00:12:58,590
It's part of my duty.
256
00:12:58,590 --> 00:13:00,900
Mr. Zhou is taking
Tengda's trip very seriously.
257
00:13:00,900 --> 00:13:03,457
He hopes that it can lay the foundation
for future cooperation.
258
00:13:04,260 --> 00:13:06,020
This seat can be reclined.
259
00:13:06,900 --> 00:13:08,230
It's fine. Thank you.
260
00:13:08,590 --> 00:13:09,660
It's fine.
261
00:13:09,660 --> 00:13:10,470
Just lie down.
262
00:13:11,500 --> 00:13:12,140
Mr. Pei,
263
00:13:12,350 --> 00:13:14,260
besides visiting Sky Fire,
264
00:13:14,260 --> 00:13:15,835
we have also arranged some activities.
265
00:13:15,835 --> 00:13:17,660
Can we request Ms. Lin to join us?
266
00:13:17,660 --> 00:13:19,900
Yeah, you should join us.
267
00:13:19,900 --> 00:13:22,140
Mr. Pei will definitely
reimburse you for it. Don't worry.
268
00:13:22,260 --> 00:13:23,020
Mr. Pei?
269
00:13:23,260 --> 00:13:24,140
Of course.
270
00:13:24,900 --> 00:13:27,260
It's fine. I'll join you guys
for the other activities.
271
00:13:27,260 --> 00:13:29,590
I won't join your teambuilding event.
272
00:13:29,590 --> 00:13:30,470
It's inconvenient.
273
00:13:30,470 --> 00:13:32,790
Didn't Mr. Zhou instruct you
to join us for the entire visit?
274
00:13:32,791 --> 00:13:33,880
You should join us.
275
00:13:33,900 --> 00:13:35,124
Treat it as part of your job.
276
00:13:37,590 --> 00:13:40,140
Now that we're visiting Sky Fire,
277
00:13:40,140 --> 00:13:42,350
it'll undoubtedly be of great help
278
00:13:42,350 --> 00:13:43,470
to my future work at Tengda.
279
00:13:50,960 --> 00:13:54,140
♪As long as I don't care♪
280
00:13:54,140 --> 00:13:57,520
♪No one can hurt me♪
281
00:13:57,780 --> 00:14:00,800
♪As long as I don't care♪
282
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
♪Nothing can hurt me♪
283
00:14:03,960 --> 00:14:05,900
♪I'm not angry, I'm not angry♪
284
00:14:05,900 --> 00:14:07,410
♪Don't get mad at fools♪
285
00:14:07,410 --> 00:14:09,400
♪It's not worth it, it's not worth it♪
286
00:14:09,400 --> 00:14:10,850
♪None of it concerns me♪
287
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
♪Whatever you say goes♪
288
00:14:12,780 --> 00:14:15,590
♪That's impressive, I'm convinced♪
289
00:14:15,620 --> 00:14:17,380
Mr. Pei, what a great place
we've booked.
290
00:14:17,380 --> 00:14:19,020
This hotel is pretty good, huh?
291
00:14:19,990 --> 00:14:21,380
My goodness, Mr. Ma.
292
00:14:21,780 --> 00:14:23,620
Are we actually here to have fun?
293
00:14:23,900 --> 00:14:25,140
Did you dream about it
294
00:14:25,140 --> 00:14:26,620
while sleeping just now?
295
00:14:27,020 --> 00:14:28,900
What a great place.
296
00:14:28,900 --> 00:14:31,350
Mr. Pei, you have such great taste.
297
00:14:31,350 --> 00:14:32,230
Take a look!
298
00:14:33,350 --> 00:14:34,590
This is great!
299
00:14:34,860 --> 00:14:36,790
♪Everything's all good♪
300
00:14:37,350 --> 00:14:38,500
The view is amazing!
301
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
♪Gotta be all good♪
302
00:14:40,540 --> 00:14:41,860
♪All good♪
303
00:14:41,860 --> 00:14:45,750
♪Homie, let's get this party started♪
304
00:14:46,780 --> 00:14:47,780
Welcome.
305
00:14:47,780 --> 00:14:49,110
You may leave your luggage here.
306
00:14:49,110 --> 00:14:52,120
♪No one can hurt me♪
307
00:14:52,140 --> 00:14:53,900
The view here is great too.
308
00:14:55,770 --> 00:14:58,710
♪Nothing can hurt me♪
309
00:14:59,020 --> 00:15:00,620
There's even food here.
310
00:15:00,780 --> 00:15:03,020
Guys, help yourselves.
311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
We've booked the entire venue.
312
00:15:06,310 --> 00:15:08,760
♪As long as I don't care♪
313
00:15:08,780 --> 00:15:09,660
They look delicious.
314
00:15:09,660 --> 00:15:11,020
I'm going to check out the beach.
315
00:15:11,380 --> 00:15:12,020
I'm hungry.
316
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
Check out the sea!
317
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
That's the solo set menu.
318
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
I got hungry from the trip.
I'll have something first.
319
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
♪I don't care♪
320
00:15:24,350 --> 00:15:25,780
It's facing the sea.
321
00:15:26,260 --> 00:15:27,400
♪It makes no sense♪
322
00:15:27,400 --> 00:15:29,610
♪Even if it makes sense, I won't
listen until I fall and get hurt♪
323
00:15:29,620 --> 00:15:31,260
I've worked for so many years,
324
00:15:31,260 --> 00:15:33,902
but I've never received such treatment
on a business trip before.
325
00:15:33,946 --> 00:15:35,900
What a relaxing place!
326
00:15:36,380 --> 00:15:37,590
If it's this kind of training,
327
00:15:37,590 --> 00:15:39,013
I think I can attend it more often.
328
00:15:40,140 --> 00:15:42,060
♪I said okay, okay♪
329
00:15:43,140 --> 00:15:44,900
I have good news for you all!
330
00:15:44,900 --> 00:15:47,260
We've obtained the license
for Divine General Pact.
331
00:15:47,260 --> 00:15:49,620
It'll be officially launched
on the 29th of the month.
332
00:15:49,620 --> 00:15:51,260
Is that so, Ms. Xin?
333
00:15:51,260 --> 00:15:53,350
Amazing. That was quick.
334
00:15:53,391 --> 00:15:55,140
I merely followed
Mr. Pei's instructions.
335
00:15:57,590 --> 00:15:58,380
Mr. Pei,
336
00:15:58,380 --> 00:16:00,380
and now, we're on a study tour.
337
00:16:00,380 --> 00:16:02,250
We've achieved a balance
between work and life.
338
00:16:02,257 --> 00:16:03,620
Isn't this great?
339
00:16:03,724 --> 00:16:05,099
On the 29th of the month?
340
00:16:05,100 --> 00:16:06,380
We don't have much time left.
341
00:16:06,380 --> 00:16:08,500
Mr. Pei, there are plenty of details
I need to edit...
342
00:16:08,500 --> 00:16:09,260
Sibo.
343
00:16:09,500 --> 00:16:11,260
You mustn't do so.
344
00:16:11,260 --> 00:16:13,380
We're able to launch our game in advance
345
00:16:13,380 --> 00:16:14,900
because our game
346
00:16:14,900 --> 00:16:15,780
is already perfect.
347
00:16:15,780 --> 00:16:17,500
And, we're here on a study tour.
348
00:16:17,500 --> 00:16:19,380
You mustn't think about work again.
349
00:16:20,020 --> 00:16:21,620
Mr. Pei is right.
350
00:16:21,635 --> 00:16:23,070
The idea of Divine General Pact alone
351
00:16:23,070 --> 00:16:24,260
is enough to make it a top game.
352
00:16:24,324 --> 00:16:25,770
Moreover, in the grand scheme of things,
353
00:16:25,770 --> 00:16:26,991
someone is bound to help us out.
354
00:16:28,020 --> 00:16:28,780
Yeah, right?
355
00:16:29,780 --> 00:16:31,020
From now on,
356
00:16:31,020 --> 00:16:32,900
we'll officially lie flat!
357
00:16:32,900 --> 00:16:33,350
Alright!
358
00:16:33,350 --> 00:16:34,020
Let's lie flat.
359
00:16:34,260 --> 00:16:35,780
Time to relax.
360
00:16:36,124 --> 00:16:37,635
Huang, I'll go and take some food.
361
00:16:37,635 --> 00:16:38,470
You can lie down.
362
00:16:38,470 --> 00:16:40,140
No, you should lie down.
363
00:16:40,168 --> 00:16:41,946
Lying down while eating
promotes digestion.
364
00:16:45,900 --> 00:16:48,140
This won't do.
I should edit them somehow.
365
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
The weather on the coast
is so unpredictable.
366
00:16:51,740 --> 00:16:53,260
The sky will clear up later.
367
00:16:54,168 --> 00:16:55,860
I bet tomorrow's weather will be clear.
368
00:16:57,140 --> 00:16:59,380
They don't seem like
they're here on a business trip.
369
00:17:01,500 --> 00:17:03,190
So, this is how Tengda works.
370
00:17:13,670 --> 00:17:16,430
Mr. Pei, I'm having trouble adjusting
to the new environment.
371
00:17:16,430 --> 00:17:18,300
I want to rest in the hotel.
372
00:17:18,300 --> 00:17:19,870
You guys can enjoy yourselves.
373
00:17:29,540 --> 00:17:30,300
Huang.
374
00:17:32,230 --> 00:17:33,020
Huang?
375
00:17:33,870 --> 00:17:34,580
Huang,
376
00:17:34,910 --> 00:17:35,780
time's up.
377
00:17:35,780 --> 00:17:37,060
Let's go. Time to go down.
378
00:17:38,540 --> 00:17:39,820
Huang, time to go.
379
00:17:39,857 --> 00:17:41,470
I've already applied for leave
from Mr. Pei.
380
00:17:41,470 --> 00:17:42,390
I don't feel too good.
381
00:17:42,390 --> 00:17:43,630
You guys can go ahead.
382
00:17:44,035 --> 00:17:46,368
Why are you playing with your laptop
when you're sick?
383
00:17:46,540 --> 00:17:48,430
Buddy, we're here to have fun.
384
00:17:48,430 --> 00:17:50,150
Stop working overtime.
385
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
Huang.
386
00:17:53,300 --> 00:17:54,540
(Product Optimization Summary
for Divine General Pact)
387
00:17:54,540 --> 00:17:57,060
Didn't Mr. Pei say that Divine General
Pact would be launched soon
388
00:17:57,060 --> 00:17:58,300
and told you not to do anything?
389
00:17:58,300 --> 00:17:59,230
Let's go.
390
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
It's precisely because
it's going to be launched
391
00:18:01,230 --> 00:18:03,391
that I think I should
optimize it even further.
392
00:18:03,391 --> 00:18:04,670
Mr. Pei gives me a high wage.
393
00:18:04,670 --> 00:18:06,680
Even our teambuilding event
is this fancy, you know?
394
00:18:06,746 --> 00:18:07,880
I have to work harder.
395
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
Why am I telling you all of that?
396
00:18:10,340 --> 00:18:11,540
You should enjoy yourself.
397
00:18:12,060 --> 00:18:14,150
Don't tell anyone
that I'm working overtime here.
398
00:18:31,820 --> 00:18:32,780
Mr. Pei.
399
00:18:33,020 --> 00:18:35,060
I'm having trouble adjusting
to the new environment.
400
00:18:35,060 --> 00:18:37,060
Can I rest in the hotel?
401
00:18:37,060 --> 00:18:38,630
You guys can enjoy yourselves.
402
00:18:45,150 --> 00:18:46,060
Huang,
403
00:18:46,190 --> 00:18:47,630
I think you have a point.
404
00:18:47,630 --> 00:18:49,060
Our company is treating us very well.
405
00:18:49,060 --> 00:18:51,150
I should contribute
to the company somehow.
406
00:18:57,340 --> 00:18:58,230
You know this, too.
407
00:18:58,230 --> 00:18:59,540
I'm a homebody.
408
00:18:59,540 --> 00:19:01,100
I don't really like to go outside.
409
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
I'll stay here and test the demo.
410
00:19:03,300 --> 00:19:05,340
Sure. Thanks, Bao.
411
00:19:05,340 --> 00:19:06,300
I'm just doing my job.
412
00:19:06,300 --> 00:19:07,820
Let's begin, then.
413
00:19:07,820 --> 00:19:08,540
Let's begin.
414
00:19:11,470 --> 00:19:12,820
Do you know how to code?
415
00:19:14,780 --> 00:19:15,710
Nope.
416
00:19:26,430 --> 00:19:29,670
This is so fun!
417
00:19:37,470 --> 00:19:40,390
Lin Wan, you look gorgeous.
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,950
You look like a mermaid.
419
00:19:41,950 --> 00:19:43,150
Really?
420
00:19:44,150 --> 00:19:45,390
Come here!
421
00:19:45,430 --> 00:19:46,020
Okay!
422
00:19:46,020 --> 00:19:47,270
- Take a photo for me!
- Okay!
423
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
Take a photo for me as well!
424
00:19:51,716 --> 00:19:52,676
Go over there!
425
00:19:53,490 --> 00:19:56,030
♪You were mine♪
426
00:19:56,030 --> 00:19:59,290
♪And if you tell me why♪
427
00:19:59,290 --> 00:20:06,460
♪I can't get over you,
you know I'm trying♪
428
00:20:06,460 --> 00:20:10,410
♪Nothing I can do♪
429
00:20:10,410 --> 00:20:12,550
♪There's no denying♪
430
00:20:12,550 --> 00:20:15,260
♪Wherever you are♪
431
00:20:17,430 --> 00:20:18,670
I'm so thirsty.
432
00:20:20,670 --> 00:20:23,670
You guys do get along really well.
433
00:20:23,910 --> 00:20:25,150
You guys are like a family.
434
00:20:25,168 --> 00:20:27,257
It must've been some time
since you joined Tengda.
435
00:20:27,390 --> 00:20:29,910
Nope.
My probation period isn't even over.
436
00:20:29,910 --> 00:20:32,190
There's no probation period in Tengda.
437
00:20:32,710 --> 00:20:33,870
Oh, I forgot.
438
00:20:40,390 --> 00:20:41,150
Lv?
439
00:20:41,390 --> 00:20:42,150
Lv!
440
00:20:42,910 --> 00:20:44,020
Why did you fall asleep?
441
00:20:44,020 --> 00:20:45,150
Why are you so tired?
442
00:20:45,150 --> 00:20:46,390
I didn't sleep well last night.
443
00:20:46,390 --> 00:20:47,470
Let me take a nap.
444
00:20:47,780 --> 00:20:48,950
How could that be?
445
00:20:48,950 --> 00:20:50,390
You slept so early last night.
446
00:20:56,780 --> 00:20:58,910
We mustn't let Mr. Pei
know that I'm here.
447
00:20:58,910 --> 00:21:00,435
If not, he'll tell me to do everything.
448
00:21:02,100 --> 00:21:03,910
Lv, wake up!
449
00:21:03,910 --> 00:21:05,340
Lv Mingliang!
450
00:21:14,190 --> 00:21:15,150
It's your turn now.
451
00:21:16,630 --> 00:21:18,190
Lv, stop sleeping!
452
00:21:20,630 --> 00:21:21,780
Lv?
453
00:21:22,390 --> 00:21:23,340
Lv.
454
00:21:24,340 --> 00:21:25,150
Lv, just help us out.
455
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
Please.
456
00:21:26,470 --> 00:21:27,430
We can't solve it.
457
00:21:27,430 --> 00:21:28,910
I'll feed you later. Come on.
458
00:21:29,740 --> 00:21:31,870
Lv, stop sleeping!
459
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Lv, you're amazing.
460
00:21:37,390 --> 00:21:38,780
Here, Lv.
461
00:21:39,780 --> 00:21:41,902
Lv!
462
00:21:43,390 --> 00:21:44,910
Lv looks so tired.
463
00:21:44,910 --> 00:21:47,190
Did you not sleep last night?
464
00:21:54,990 --> 00:21:55,950
Stop that!
465
00:21:55,950 --> 00:21:57,630
Lin Wan, join us!
466
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
Come on!
467
00:22:12,870 --> 00:22:15,150
Mr. Pei, congratulations on
your successful scheme.
468
00:22:15,390 --> 00:22:18,150
Your study tour costs a lot, you know?
469
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Ms. Xin,
470
00:22:19,670 --> 00:22:21,150
aren't you hot?
471
00:22:22,710 --> 00:22:23,630
I feel cold.
472
00:22:27,630 --> 00:22:30,150
Mr. Pei, you told Wu Sheng and Wu Xi
to plan our schedule.
473
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
You didn't expect them
to choose Sky Fire, right?
474
00:22:32,710 --> 00:22:34,950
Within your
Fuhui Job-Security Survival Manual,
475
00:22:34,950 --> 00:22:36,910
you criticized Sky Fire a lot.
476
00:22:36,910 --> 00:22:38,150
Ms. Xin,
477
00:22:38,150 --> 00:22:40,470
sometimes, having a great memory
478
00:22:40,470 --> 00:22:42,150
might not be a good thing, you know?
479
00:22:43,020 --> 00:22:45,190
Do you think the people in
Sky Fire will recognize you?
480
00:22:47,470 --> 00:22:49,470
They never look down.
481
00:22:49,470 --> 00:22:51,280
They definitely
won't be able to recognize me.
482
00:22:56,630 --> 00:22:57,710
Wu Sheng, Wu Xi.
483
00:22:58,020 --> 00:22:59,150
Tell everyone
484
00:22:59,150 --> 00:23:01,190
that I'm buying everyone ice cream!
485
00:23:01,190 --> 00:23:02,502
- Thank you, Mr. Pei!
- Thanks!
486
00:23:11,190 --> 00:23:12,260
That's huge.
487
00:23:16,430 --> 00:23:17,500
Is that all?
488
00:23:18,500 --> 00:23:19,340
Ma Yang.
489
00:23:21,260 --> 00:23:22,430
We're indeed close buddies.
490
00:23:22,430 --> 00:23:23,968
You always keep the biggest one for me.
491
00:23:24,390 --> 00:23:25,150
Ma Yang,
492
00:23:25,190 --> 00:23:26,429
deliver this to Lin Wan.
493
00:23:26,430 --> 00:23:28,724
She's been with us for so many days.
It's been tough on her.
494
00:23:30,990 --> 00:23:32,190
How is it tough on her?
495
00:23:32,257 --> 00:23:33,924
Did she get tired
from standing too long?
496
00:23:33,924 --> 00:23:35,150
Do you think she can finish this?
497
00:23:35,150 --> 00:23:37,540
Ma Yang, you're now
one of our executives.
498
00:23:37,540 --> 00:23:39,540
You need to be more open-minded.
499
00:23:40,710 --> 00:23:42,260
You have no compassion for me at all.
500
00:23:43,020 --> 00:23:44,150
Pei Qian, oh, Pei Qian.
501
00:23:45,630 --> 00:23:48,670
Lin Wan, Mr. Pei said this is for you.
502
00:23:49,430 --> 00:23:50,740
It's huge!
503
00:23:51,390 --> 00:23:52,020
Can you hold it?
504
00:23:52,020 --> 00:23:53,950
I've never seen such a huge size before.
505
00:24:13,980 --> 00:24:15,620
(Tengda Night)
506
00:24:15,630 --> 00:24:19,670
Everyone, welcome to Tengda Night.
507
00:24:28,540 --> 00:24:33,670
Tengda will pay for everything tonight!
508
00:24:35,740 --> 00:24:36,990
Mr. Pei!
509
00:24:36,990 --> 00:24:38,540
Mr. Pei is so generous!
510
00:24:44,430 --> 00:24:45,390
Cheers!
511
00:25:11,710 --> 00:25:12,820
Ms. Xin,
512
00:25:13,430 --> 00:25:16,390
of all the people to find,
513
00:25:16,390 --> 00:25:18,300
why did Mr. Sima find me?
514
00:25:31,680 --> 00:25:33,390
You'll tell me only after I drink, huh?
515
00:25:44,820 --> 00:25:45,470
(Mr. Pei,)
516
00:25:45,470 --> 00:25:47,820
(Divine General Pact
will be launched on time.)
517
00:25:48,150 --> 00:25:49,230
(This is the final version.)
518
00:25:49,910 --> 00:25:51,150
(Do you want to take a look?)
519
00:25:51,150 --> 00:25:51,740
(Huang Sibo)
520
00:25:51,740 --> 00:25:53,340
(Receiving files)
521
00:25:57,420 --> 00:25:58,660
(Cancel)
522
00:26:00,820 --> 00:26:01,910
Just launch it.
523
00:26:19,930 --> 00:26:21,270
That's gorgeous!
524
00:26:25,390 --> 00:26:26,870
Cheers!
525
00:26:36,910 --> 00:26:38,190
You sent it successfully, right?
526
00:26:41,100 --> 00:26:42,950
It's finally over.
527
00:26:52,300 --> 00:26:54,060
(Tengda Night)
528
00:27:00,480 --> 00:27:06,070
♪I'm in such agony♪
529
00:27:06,980 --> 00:27:08,790
♪All because of my passion♪
530
00:27:11,020 --> 00:27:12,780
(Teambuilding)
531
00:27:12,780 --> 00:27:15,620
(Divine General Pact)
532
00:27:15,620 --> 00:27:17,020
(Profit: The Lonely Road
Loss: Divine General Pact, Teambuilding)
533
00:27:17,020 --> 00:27:21,020
(Total Asset)
534
00:28:00,220 --> 00:28:02,060
(Sky Fire)
535
00:28:17,940 --> 00:28:22,900
(Sky Fire)
536
00:28:22,910 --> 00:28:23,670
Hello?
537
00:28:23,670 --> 00:28:25,670
This is Sky Fire.
538
00:28:25,950 --> 00:28:27,230
If you wish to file a complaint,
539
00:28:27,230 --> 00:28:29,680
you may contact our
Operations Department customer service.
540
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
The number is 0000 0000.
541
00:28:31,710 --> 00:28:34,230
Alright, goodbye. Have a nice day.
542
00:28:40,940 --> 00:28:45,020
(Work Until Poverty Is Eradicated)
543
00:29:07,260 --> 00:29:07,950
Mr. Zhou,
544
00:29:09,340 --> 00:29:10,500
it's basically settled.
545
00:29:10,502 --> 00:29:12,150
They all left during
the probation period.
546
00:29:12,150 --> 00:29:13,902
Therefore, we don't need
to compensate them.
547
00:29:14,390 --> 00:29:16,020
I heard from them
548
00:29:16,020 --> 00:29:17,340
that our workstation was tiny.
549
00:29:21,390 --> 00:29:22,230
Was it?
550
00:29:23,190 --> 00:29:25,470
Some people just don't know
how to appreciate things.
551
00:29:25,870 --> 00:29:28,870
Our standard workstation
has plenty of space.
552
00:29:33,780 --> 00:29:35,500
Regarding the case with Lin Wan,
553
00:29:35,500 --> 00:29:37,340
I might have to ask for your opinion.
554
00:29:38,260 --> 00:29:38,870
She argues
555
00:29:38,950 --> 00:29:40,780
with the department leaders easily.
556
00:29:40,870 --> 00:29:42,500
Perhaps she's too young.
557
00:29:42,500 --> 00:29:44,820
She's very obsessed with
her dreams and ideas.
558
00:29:45,430 --> 00:29:46,740
She doesn't fit
559
00:29:46,740 --> 00:29:48,430
the profile of Sky Fire's employees.
560
00:29:48,540 --> 00:29:50,670
She won't stay
an employee forever anyway.
561
00:29:51,150 --> 00:29:52,230
You should think about
562
00:29:52,340 --> 00:29:54,670
the name of this building.
563
00:29:54,910 --> 00:29:57,870
Of course, she can keep talking
about her dreams.
564
00:29:58,260 --> 00:30:00,540
She's a major figure, huh?
It must've been tough on you.
565
00:30:01,340 --> 00:30:03,190
On the second day she joined Sky Fire,
566
00:30:03,190 --> 00:30:04,540
I received a call.
567
00:30:04,710 --> 00:30:06,870
Do you know who called me?
568
00:30:06,950 --> 00:30:07,780
Who?
569
00:30:08,190 --> 00:30:11,430
It was Mr. Lin, her father.
570
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Hello, Mr. Lin?
571
00:30:16,670 --> 00:30:17,870
Please go ahead.
572
00:30:18,020 --> 00:30:19,430
I'll definitely do everything I can
573
00:30:19,540 --> 00:30:20,870
to help you out.
574
00:30:21,340 --> 00:30:22,060
Zhou,
575
00:30:22,710 --> 00:30:25,500
Wan has a strong personality.
Please bear with her.
576
00:30:26,260 --> 00:30:29,230
We still hope that she can
return home as soon as possible.
577
00:30:31,260 --> 00:30:31,950
Mr. Zhou,
578
00:30:31,950 --> 00:30:34,230
they're trying to deal a blow
to Lin Wan using us.
579
00:30:34,430 --> 00:30:36,340
Not only will it not
affect their relationship,
580
00:30:36,340 --> 00:30:38,500
but it can also change
Lin Wan's initial goals.
581
00:30:38,910 --> 00:30:41,740
Are they treating Sky Fire
as their training ground?
582
00:30:43,340 --> 00:30:45,340
Linking up with Shenhua's network
583
00:30:45,340 --> 00:30:47,630
will bring us immense benefits.
584
00:30:48,020 --> 00:30:48,910
Therefore,
585
00:30:49,780 --> 00:30:52,390
Lin Wan can choose
to leave of her own accord,
586
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
but she mustn't be sacked.
587
00:30:55,630 --> 00:30:58,020
But how can we convince her to resign?
588
00:30:58,300 --> 00:30:59,340
To put it nicely,
589
00:30:59,780 --> 00:31:01,230
she's an idealist.
590
00:31:01,230 --> 00:31:03,230
To put it bluntly,
she's just plain stubborn.
591
00:31:04,820 --> 00:31:05,950
That's simple.
592
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
Just show her the truth of the world.
593
00:31:09,390 --> 00:31:10,780
No matter how good an idea is,
594
00:31:10,780 --> 00:31:14,060
without cash flow and profits,
it's all just empty talk.
595
00:31:14,800 --> 00:31:16,570
Grown-ups like us
stopped dreaming long ago.
596
00:31:17,740 --> 00:31:18,950
Now, the only things we do
597
00:31:19,430 --> 00:31:21,740
are meticulous deals.
598
00:31:28,860 --> 00:31:30,380
(Sky Fire Tower)
599
00:31:37,430 --> 00:31:38,710
Our friends from Tengda,
600
00:31:38,710 --> 00:31:40,150
welcome to Sky Fire.
601
00:31:40,150 --> 00:31:41,710
Mr. Zhou is waiting inside.
602
00:31:41,710 --> 00:31:42,430
Please.
603
00:31:45,190 --> 00:31:47,546
Listen, Sky Fire is amazing.
604
00:31:47,546 --> 00:31:49,124
They're ranked first, you know?
605
00:31:49,124 --> 00:31:49,702
Is that so?
606
00:31:49,702 --> 00:31:50,670
What do they excel at?
607
00:31:50,670 --> 00:31:51,540
So what?
608
00:31:51,540 --> 00:31:52,870
They're nothing compared to Tengda.
609
00:31:52,870 --> 00:31:53,340
Welcome to Sky Fire.
610
00:31:53,340 --> 00:31:55,430
Yeah. We'll die from
over-exhaustion if we work here.
611
00:31:57,950 --> 00:31:58,710
Mr. Zhou.
612
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Hello, Mr. Zhou.
613
00:32:10,430 --> 00:32:12,950
Mr. Zhou, do you know me?
614
00:32:22,950 --> 00:32:24,710
Mr. Pei, you're young and talented.
615
00:32:24,910 --> 00:32:26,190
I heard from my PA
616
00:32:26,190 --> 00:32:27,470
that you once worked for Fuhui.
617
00:32:28,230 --> 00:32:29,710
But I'm sorry.
618
00:32:29,870 --> 00:32:32,190
Although Sky Fire operates under Fuhui,
619
00:32:33,150 --> 00:32:34,710
I don't recognize most of the people
620
00:32:36,190 --> 00:32:37,190
at HQ.
621
00:32:38,740 --> 00:32:40,430
Mr. Zhou, you're a busy man.
622
00:32:40,502 --> 00:32:42,190
It's normal for you to forget about me.
623
00:32:42,430 --> 00:32:43,430
Let me introduce him.
624
00:32:43,670 --> 00:32:45,190
This is our VP, Zhao Xuming.
625
00:32:46,670 --> 00:32:49,500
This is Lin Wan.
I'm sure you guys know her well.
626
00:32:49,740 --> 00:32:50,950
You guys can go ahead.
627
00:32:51,150 --> 00:32:52,470
I have other things to attend to.
628
00:32:52,710 --> 00:32:53,740
Feel free to tour around.
629
00:32:57,190 --> 00:32:59,390
Lin Wan, you should go, too.
630
00:32:59,430 --> 00:33:00,670
Prepare the meeting room.
631
00:33:00,710 --> 00:33:01,950
I'll take them around.
632
00:33:03,230 --> 00:33:04,390
Okay, Mr. Zhao.
633
00:33:06,990 --> 00:33:08,190
Everyone, follow me.
634
00:33:16,950 --> 00:33:19,150
It seems
Zhou Muyan didn't recognize you.
635
00:33:19,150 --> 00:33:20,740
I thought he would.
636
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Sky Fire isn't that big of a deal.
637
00:33:24,902 --> 00:33:26,710
But everyone in the video game industry
638
00:33:26,710 --> 00:33:27,990
takes them as their role model.
639
00:33:27,990 --> 00:33:29,359
Fuhui regards them highly as well.
640
00:33:29,360 --> 00:33:30,470
They built a new building for them
641
00:33:30,470 --> 00:33:31,670
even though land
is expensive in Xinyang.
642
00:33:31,670 --> 00:33:33,910
I've played some of their games before.
643
00:33:34,230 --> 00:33:36,190
There's no substance at all.
644
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
I don't even want to play them.
645
00:33:37,390 --> 00:33:39,430
Their equipment
is their only redeeming quality.
646
00:33:39,430 --> 00:33:40,746
I suppose they're quite advanced.
647
00:33:41,190 --> 00:33:44,190
Could you differentiate
between Mr. Zhou and Mr. Zhao?
648
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
I think
the good-looking one is Mr. Zhou.
649
00:33:46,430 --> 00:33:47,950
Good-looking?
650
00:33:48,710 --> 00:33:50,430
That mister was pretty good-looking.
651
00:33:50,710 --> 00:33:51,990
Yeah, right?
652
00:33:53,710 --> 00:33:55,230
This is the Planning Department.
653
00:33:55,670 --> 00:33:57,740
Sky Fire emphasizes creativity.
654
00:33:58,430 --> 00:34:00,710
The Planning Department
represents our brain.
655
00:34:01,430 --> 00:34:03,670
Would I be sitting here
656
00:34:03,670 --> 00:34:05,170
had I passed the interview back then?
657
00:34:05,430 --> 00:34:06,950
Bo, you should stay, then.
658
00:34:06,950 --> 00:34:08,180
That won't do.
659
00:34:13,430 --> 00:34:14,390
Guys,
660
00:34:15,060 --> 00:34:16,990
someone should water this plant.
661
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
It contains life too.
662
00:34:19,368 --> 00:34:20,950
Someone should water that plant as well.
663
00:34:24,020 --> 00:34:25,430
There's another team here.
664
00:34:27,857 --> 00:34:28,950
Sky Fire is huge indeed.
665
00:34:28,950 --> 00:34:30,660
This is where the art team works.
666
00:34:30,750 --> 00:34:33,270
We place great emphasis on
our game's art design.
667
00:34:33,270 --> 00:34:35,620
All of the equipment here
are the latest models.
668
00:34:41,830 --> 00:34:42,470
Huang,
669
00:34:43,430 --> 00:34:44,500
this graphic tablet
670
00:34:45,020 --> 00:34:46,310
is the same as the one we used.
671
00:34:46,310 --> 00:34:48,220
I think our PCs are superior to theirs.
672
00:34:48,700 --> 00:34:51,470
I know Fuhui has
tight control over its budget.
673
00:34:51,470 --> 00:34:53,430
But that shouldn't be
the case for Sky Fire.
674
00:34:56,140 --> 00:34:57,700
This is our recreation area.
675
00:34:57,830 --> 00:35:00,470
We have entertainment facilities,
gym, and all kinds of facilities.
676
00:35:03,910 --> 00:35:05,430
That's the pantry.
677
00:35:05,500 --> 00:35:07,413
(Limited Quantities)
If our employees are tired,
678
00:35:07,435 --> 00:35:08,950
they can come and relax here.
679
00:35:09,140 --> 00:35:10,430
Relax?
680
00:35:10,430 --> 00:35:11,620
This is such a dated console.
681
00:35:11,620 --> 00:35:14,220
It's more tiring to play it.
682
00:35:15,430 --> 00:35:16,750
Bao,
683
00:35:17,020 --> 00:35:18,310
it's covered with dust.
684
00:35:19,270 --> 00:35:19,990
Look.
685
00:35:20,140 --> 00:35:21,990
I can finish all these snacks alone.
686
00:35:22,430 --> 00:35:23,950
"Limited Quantities"? Geez.
687
00:35:24,591 --> 00:35:26,430
I suppose the company
spent all its money
688
00:35:26,430 --> 00:35:28,140
trying to keep up on appearances.
689
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
The employees have no benefits at all.
690
00:35:29,580 --> 00:35:30,700
This is a scam.
691
00:35:31,950 --> 00:35:33,060
Lower your volume.
692
00:35:33,060 --> 00:35:35,430
This place is even better
than my previous company.
693
00:35:39,540 --> 00:35:41,220
(Limited Quantities)
694
00:35:47,950 --> 00:35:49,270
Mr. Pei, over here, please.
695
00:35:55,591 --> 00:35:57,680
Can't you see
that someone's visiting our company?
696
00:35:58,102 --> 00:36:00,213
You shouldn't drop the ball
at this crucial moment.
697
00:36:00,310 --> 00:36:01,220
Hurry up.
698
00:36:02,140 --> 00:36:02,950
Hurry.
699
00:36:05,191 --> 00:36:07,480
Ma Yang, you shouldn't just
focus on criticizing them.
700
00:36:07,502 --> 00:36:08,830
You have to ask them more questions.
701
00:36:08,830 --> 00:36:09,750
If not, it'll be awkward.
702
00:36:09,750 --> 00:36:11,220
Ask them questions?
703
00:36:11,220 --> 00:36:11,830
Okay.
704
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
Mr. Zhao.
705
00:36:13,990 --> 00:36:15,620
You see, today is Saturday.
706
00:36:15,620 --> 00:36:17,413
We were thinking
that we should visit the place
707
00:36:17,413 --> 00:36:19,020
without bothering anyone
with their work.
708
00:36:19,020 --> 00:36:19,960
But when we came here,
709
00:36:19,968 --> 00:36:22,324
we saw so many people
still working here on Saturday.
710
00:36:27,857 --> 00:36:29,910
Working overtime is fine.
At least you'll get paid.
711
00:36:30,430 --> 00:36:32,700
No. They work overtime voluntarily.
712
00:36:32,700 --> 00:36:34,390
It's an adaptive 9-9-6 schedule.
713
00:36:34,660 --> 00:36:35,700
(Sky Fire Tower)
714
00:36:35,700 --> 00:36:37,768
(Does that mean they don't need
to pay them for overtime?)
715
00:36:37,791 --> 00:36:39,450
(That can't be.)
716
00:36:39,450 --> 00:36:40,970
(Their workstation is tiny.)
717
00:36:40,970 --> 00:36:42,191
(The chairs are lousy too.)
718
00:36:45,191 --> 00:36:45,990
Hello, everyone.
719
00:36:46,390 --> 00:36:49,140
I'm Wei Dongli of Sky Fire.
720
00:36:49,390 --> 00:36:51,350
It's my honor to be here
721
00:36:51,350 --> 00:36:52,540
to discuss
722
00:36:52,540 --> 00:36:55,660
the charm and challenges
of the video game industry.
723
00:36:55,990 --> 00:36:58,310
As a top-tier game studio
in the industry,
724
00:36:58,310 --> 00:36:59,470
Sky Fire has three missions
725
00:36:59,470 --> 00:37:01,270
to accomplish.
726
00:37:01,350 --> 00:37:04,620
Firstly, it's to connect
the past and the future,
727
00:37:04,620 --> 00:37:06,830
strengthen our awareness,
and proceed with self-iteration.
728
00:37:06,830 --> 00:37:09,660
Secondly, it's to focus on
integrating industry and individuals,
729
00:37:09,660 --> 00:37:10,790
leveraging market data
730
00:37:10,790 --> 00:37:12,540
to refine industry segmentation,
731
00:37:12,540 --> 00:37:15,470
and collaboratively shape the coupling
of the overall industry structure...
732
00:37:15,470 --> 00:37:16,020
Wei.
733
00:37:16,020 --> 00:37:16,620
Yes, sir.
734
00:37:17,220 --> 00:37:17,870
Mind the time.
735
00:37:17,870 --> 00:37:19,102
You may fast forward this part.
736
00:37:19,950 --> 00:37:21,100
Yes, Mr. Zhao.
737
00:37:21,310 --> 00:37:22,580
So, what's the charm
738
00:37:22,580 --> 00:37:24,368
of the video game industry?
739
00:37:24,368 --> 00:37:25,350
The new in-game world...
740
00:37:25,350 --> 00:37:26,139
Ms. Xin, you see,
741
00:37:26,140 --> 00:37:28,220
this is what a meeting
in Sky Fire looks like.
742
00:37:28,220 --> 00:37:30,235
They always use jargon like
granularity and coupling.
743
00:37:30,235 --> 00:37:32,102
Did you face the same situation
before this too?
744
00:37:32,124 --> 00:37:33,660
Do you need me to translate it for you?
745
00:37:34,950 --> 00:37:36,790
Mr. Pei, you aren't focused at all.
746
00:37:36,990 --> 00:37:38,990
May I assume that you're just here
747
00:37:38,990 --> 00:37:40,391
to waste the company's money
748
00:37:40,413 --> 00:37:42,991
instead of learning from and
exchanging cultures with them?
749
00:37:43,035 --> 00:37:43,750
That's not it.
750
00:37:44,220 --> 00:37:46,950
I came here to learn
from them sincerely.
751
00:37:47,390 --> 00:37:50,470
Technology and art,
among other elements,
752
00:37:50,470 --> 00:37:51,857
offer a wide range of options
753
00:37:51,880 --> 00:37:53,790
for people
of different ages and interests...
754
00:37:53,790 --> 00:37:55,970
I wouldn't have sat here
had I known this would happen.
755
00:37:56,100 --> 00:37:58,220
The chair is so uncomfortable.
756
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
Listen,
757
00:37:59,350 --> 00:38:00,830
once Divine General Pact is in the red,
758
00:38:00,830 --> 00:38:01,990
I'll become wealthy.
759
00:38:02,013 --> 00:38:03,968
I'll go back and
get a luxurious massage.
760
00:38:05,470 --> 00:38:07,270
However, in the process
of game development,
761
00:38:07,790 --> 00:38:09,540
video game companies must focus on
762
00:38:09,540 --> 00:38:12,950
packaging gameplay
and continuously refine it...
763
00:38:12,950 --> 00:38:13,540
Huang,
764
00:38:14,470 --> 00:38:15,620
can you actually focus?
765
00:38:15,620 --> 00:38:18,500
Tengda will deal with
many clients in the future.
766
00:38:18,660 --> 00:38:19,910
As a PM (Product Manager),
767
00:38:19,910 --> 00:38:20,950
I must master
768
00:38:20,950 --> 00:38:22,500
these talking points.
769
00:38:22,950 --> 00:38:24,500
But the more he talks,
770
00:38:24,660 --> 00:38:26,350
the more I like Mr. Pei.
771
00:38:26,750 --> 00:38:29,220
Mr. Pei never wastes our time
with a speech like that.
772
00:38:29,950 --> 00:38:31,660
And find the right target audience...
773
00:38:31,910 --> 00:38:33,500
This is so boring.
774
00:38:35,470 --> 00:38:37,270
As Steve Jobs,
775
00:38:37,270 --> 00:38:39,100
the founder of Apple, once said,
776
00:38:39,350 --> 00:38:42,950
innovation is the core criterion
that distinguishes leaders
777
00:38:42,950 --> 00:38:44,220
(Ma Yang)
from followers.
778
00:38:45,500 --> 00:38:47,390
The second charm of the gaming industry
779
00:38:47,390 --> 00:38:48,870
lies in its inclusivity.
780
00:38:49,020 --> 00:38:51,540
Video games are more than
just a type of entertainment.
781
00:38:51,540 --> 00:38:53,470
It's also a cultural phenomenon.
782
00:38:53,470 --> 00:38:56,390
It integrates elements from literature,
783
00:38:56,390 --> 00:38:58,620
technology, art, and more.
784
00:38:58,620 --> 00:39:01,470
And, it offers a wide range of choices
785
00:39:01,470 --> 00:39:03,910
for people
of different ages and interests.
786
00:39:04,660 --> 00:39:07,470
As the saying goes,
you reap what you sow.
787
00:39:07,470 --> 00:39:10,470
In the future, Sky Fire will also
maintain a long-term perspective,
788
00:39:10,470 --> 00:39:11,660
stay grounded,
789
00:39:11,660 --> 00:39:13,950
and work hand in hand
with all sectors of the industry
790
00:39:13,950 --> 00:39:17,390
to jointly promote the prosperous
development of the gaming industry.
791
00:39:17,390 --> 00:39:18,020
Excellent!
792
00:39:21,500 --> 00:39:22,350
Excellent!
793
00:39:23,430 --> 00:39:25,020
He's more impatient than me.
794
00:39:26,950 --> 00:39:27,540
Alright.
795
00:39:28,540 --> 00:39:29,470
Thank you, everyone.
796
00:39:34,100 --> 00:39:34,990
I was careless.
797
00:39:34,990 --> 00:39:37,540
The legacy of Fuhui
still runs in my veins.
798
00:39:38,350 --> 00:39:41,470
Next, let's welcome Sky Fire's Mr. Zhao.
799
00:39:41,470 --> 00:39:42,750
He'll share with us
800
00:39:42,750 --> 00:39:45,870
the hit video games that Sky Fire
has produced in recent years.
801
00:39:50,257 --> 00:39:52,450
Through our proprietary
real-time data monitoring system,
802
00:39:52,450 --> 00:39:54,835
(Real-Time Download Popularity Rankings)
it can be seen
803
00:39:54,857 --> 00:39:56,700
that these video games are
the most popular
804
00:39:56,700 --> 00:39:58,060
and most trending.
805
00:39:58,500 --> 00:39:59,390
Sorry to say,
806
00:39:59,390 --> 00:40:01,540
but Sky Fire made
all of these video games.
807
00:40:02,940 --> 00:40:04,620
(Real-Time Download Popularity Rankings)
808
00:40:07,350 --> 00:40:08,830
Divine General Pact?
809
00:40:09,470 --> 00:40:10,700
What video game is that?
810
00:40:10,700 --> 00:40:12,257
(Divine General Pact)
What game is that?
811
00:40:12,257 --> 00:40:13,390
I've never heard of it before.
812
00:40:13,390 --> 00:40:14,310
Me too.
813
00:40:15,910 --> 00:40:17,270
Search for it.
814
00:40:17,270 --> 00:40:20,100
(Divine General Pact)
815
00:40:20,500 --> 00:40:24,340
♪The mightiest of man,
coming to the valley♪
816
00:40:24,700 --> 00:40:26,310
What's Divine General Pact?
817
00:40:26,368 --> 00:40:27,568
Has anyone heard of it before?
818
00:40:28,355 --> 00:40:32,685
♪There's a fire,
and the sky's turned red♪
819
00:40:32,710 --> 00:40:34,500
♪Rising one by one♪
820
00:40:34,500 --> 00:40:35,830
The search result is out.
821
00:40:35,830 --> 00:40:37,060
Isn't Divine General Pact
822
00:40:37,060 --> 00:40:38,910
a video game made by you all?
823
00:40:40,450 --> 00:40:42,370
♪Because no one dies♪
824
00:40:42,370 --> 00:40:44,840
♪At the devil of the yard♪
825
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
♪The sirens sang
from the shores of the river♪
826
00:41:04,280 --> 00:41:08,200
♪With a peaceful charm
and a sensitive manner♪
827
00:41:08,200 --> 00:41:10,360
♪But the water burned♪
828
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
♪And their songs turned to cries♪
829
00:41:12,280 --> 00:41:16,280
♪As the black-eyed angel
stared into their eyes♪
830
00:41:16,520 --> 00:41:20,360
♪But the young believers
had the winning card♪
831
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
832
00:41:36,640 --> 00:41:40,960
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
833
00:41:52,800 --> 00:41:56,920
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
834
00:42:16,680 --> 00:42:20,920
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
835
00:42:32,800 --> 00:42:37,000
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
836
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪WEBVTT
837
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
♪Because no one dies
at the devil of the yard♪
57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof