Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=No Pain No Gain=
(Adapted from the Qidian novel)
2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Losing Money to Be a Tycoon"
by Qingshan Quzui)
3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episode 12=
(This story is purely fictional.)
4
00:01:50,470 --> 00:01:51,910
Welcome to
5
00:01:51,910 --> 00:01:54,550
the Returning to Shore Cup
Poetry Contest.
6
00:01:54,940 --> 00:01:57,670
(Returning to Shore Cup)
Currently, our record holder is
7
00:01:57,670 --> 00:01:58,470
Qian Liang,
8
00:01:58,470 --> 00:01:59,390
Mr. Qian!
9
00:01:59,910 --> 00:02:01,580
- Qian!
- Qian!
10
00:02:01,580 --> 00:02:04,124
- Press forward without hesitation!
- Press forward without hesitation!
11
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Up next, let's welcome
12
00:02:08,180 --> 00:02:09,830
today's challenger,
13
00:02:09,830 --> 00:02:11,950
Mrs. Wang Mingxia!
14
00:02:21,230 --> 00:02:22,390
Let the contest
15
00:02:22,390 --> 00:02:23,950
begin!
16
00:02:38,620 --> 00:02:39,700
Mr. Qian, recite a poem.
17
00:02:40,270 --> 00:02:42,270
He Zhizhang, Tang Dynasty.
18
00:02:42,270 --> 00:02:43,350
Ode to the Willow.
19
00:02:43,670 --> 00:02:46,270
Like emerald jade,
the willow stands so tall,
20
00:02:46,270 --> 00:02:48,790
ten thousand
green silk ribbons gently fall.
21
00:02:48,790 --> 00:02:50,900
Who cut these slender leaves
so fine and neat?
22
00:02:50,900 --> 00:02:53,420
The spring breeze in February
is like a pair of scissors.
23
00:02:53,420 --> 00:02:55,140
- Excellent!
- Excellent!
24
00:02:57,140 --> 00:02:58,790
Mr. Qian, there's no need to worry.
25
00:02:58,990 --> 00:03:01,140
Returning to Shore has
a dialect recognition function.
26
00:03:02,550 --> 00:03:03,390
Mrs. Wang,
27
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
it's your turn now.
28
00:03:04,270 --> 00:03:05,700
Du Fu, Tang Dynasty.
29
00:03:05,700 --> 00:03:08,420
On Hearing That the Imperial Army
Has Recovered Henan and Hebei.
30
00:03:08,860 --> 00:03:11,460
It's said that suddenly
Jibei is recaptured.
31
00:03:11,460 --> 00:03:13,830
At first, I hear it,
tears soak all my clothes.
32
00:03:13,830 --> 00:03:16,230
I turn to see my wife and children.
Where has sorrow gone?
33
00:03:16,230 --> 00:03:18,830
I loosely roll my books and poems,
joy near madness grows.
34
00:03:18,830 --> 00:03:21,420
In daylight, singing loud,
I must drink deep.
35
00:03:21,420 --> 00:03:23,550
With youth as company,
how gladly I go home.
36
00:03:23,550 --> 00:03:25,270
- Excellent!
- Excellent!
37
00:03:28,110 --> 00:03:29,900
Liu Changqing, Tang Dynasty.
38
00:03:29,990 --> 00:03:31,550
Seeing Off the Monk Lingche.
39
00:03:31,550 --> 00:03:33,460
In dusky green,
the Bamboo Grove Temple stands.
40
00:03:33,460 --> 00:03:35,990
Faint, distant bells
resound at evening's end.
41
00:03:35,990 --> 00:03:37,350
Wang Wei, Tang Dynasty.
42
00:03:37,350 --> 00:03:38,300
Birdsong Valley.
43
00:03:38,300 --> 00:03:39,790
In quiet ease, osmanthus blossoms fall;
44
00:03:39,790 --> 00:03:41,368
Night deepens,
spring hills lie empty, still.
45
00:03:41,368 --> 00:03:42,620
Wang Bo, Tang Dynasty.
46
00:03:43,070 --> 00:03:43,830
In the Mountains.
47
00:03:43,830 --> 00:03:45,849
The long river grieves,
its course seemingly stalled.
48
00:03:45,850 --> 00:03:47,960
From ten thousand miles away,
my heart yearns for home.
49
00:03:48,110 --> 00:03:49,550
Wang Changling, Tang Dynasty.
50
00:03:49,550 --> 00:03:51,213
(Poetry Contest)
Seeing Off Guo, the Clerk.
51
00:03:51,213 --> 00:03:53,110
The Huai River
glimmers green beside the gate.
52
00:03:53,110 --> 00:03:55,146
Reined-in horses linger,
bound by the host's heart.
53
00:03:57,230 --> 00:03:58,670
Lu You, Song Dynasty.
54
00:03:58,700 --> 00:03:59,950
The Long Ballad.
55
00:03:59,990 --> 00:04:02,110
The nation's wrongs unavenged,
heroes grow old.
56
00:04:02,110 --> 00:04:04,390
At night, the treasured sword
in its case still rings.
57
00:04:04,390 --> 00:04:06,510
When shall we triumph,
feast the valiant host;
58
00:04:06,620 --> 00:04:08,990
As midnight snow
weighs down Feihu City's walls?
59
00:04:09,660 --> 00:04:10,350
(Victory)
60
00:04:10,350 --> 00:04:12,230
- Excellent!
- Excellent!
61
00:04:13,420 --> 00:04:14,020
Excellent!
62
00:04:17,300 --> 00:04:18,500
Mr. Qian, that's alright.
63
00:04:18,790 --> 00:04:19,910
You've already done great.
64
00:04:19,910 --> 00:04:21,790
We still have plenty
of prizes waiting for you.
65
00:04:21,790 --> 00:04:23,550
(Sloth Gym)
This is a lifetime membership card
66
00:04:23,550 --> 00:04:24,990
for Tengda's Sloth Gym.
67
00:04:24,990 --> 00:04:25,990
This is great!
68
00:04:25,990 --> 00:04:26,820
Come, Mr. Qian.
69
00:04:31,990 --> 00:04:33,110
Let's take a group photo
70
00:04:33,350 --> 00:04:34,150
as a keepsake.
71
00:04:34,150 --> 00:04:36,150
(Returning to Shore Cup,
Jinchuan City's First Poetry Contest)
72
00:04:36,180 --> 00:04:36,620
Recently,
73
00:04:36,620 --> 00:04:39,146
the Returning to Shore Cup,
Jinchuan City's First Poetry Contest,
74
00:04:39,146 --> 00:04:40,470
has been held in full swing
75
00:04:40,470 --> 00:04:42,324
at multiple parks and communities
76
00:04:42,346 --> 00:04:43,590
across the city.
77
00:04:43,820 --> 00:04:44,550
(It is reported)
78
00:04:44,550 --> 00:04:46,300
(that this surge in
poetry-reciting enthusiasm)
79
00:04:46,300 --> 00:04:47,260
(is linked to a game titled)
80
00:04:47,260 --> 00:04:49,435
(Jinchuan City's First Poetry Contest)
(Returning to Shore.)
81
00:04:49,435 --> 00:04:51,500
(The game gained rapid popularity)
82
00:04:51,500 --> 00:04:53,435
(and sparked widespread social attention)
83
00:04:53,435 --> 00:04:54,480
(due to its unique design)
84
00:04:54,502 --> 00:04:57,260
(that cleverly integrates elements
of classical poetry into gameplay.)
85
00:04:57,260 --> 00:04:59,680
(The game "Returning to Shore"
is a platform where gaming meets)
86
00:04:59,680 --> 00:05:01,102
(traditional culture to spark new ideas.)
87
00:05:01,124 --> 00:05:03,300
Not all video games are bad for us.
88
00:05:03,300 --> 00:05:05,380
There can also be games
that combine education
89
00:05:05,380 --> 00:05:07,146
with entertainment
and help people improve.
90
00:05:07,146 --> 00:05:07,990
Tengda
91
00:05:07,990 --> 00:05:09,740
has always held such a belief.
92
00:05:09,740 --> 00:05:11,180
We devote ourselves to developing
93
00:05:11,180 --> 00:05:12,420
more positive
94
00:05:12,420 --> 00:05:14,620
and meaningful games for players.
95
00:05:14,670 --> 00:05:15,990
(For Returning to Shore,)
96
00:05:15,990 --> 00:05:17,230
(not only did we develop)
97
00:05:17,230 --> 00:05:18,860
(the Poetry Contest Mini Program)
98
00:05:18,860 --> 00:05:20,368
(and hold the Top Ranking Contest,)
99
00:05:20,420 --> 00:05:22,500
(but we also held many offline events)
100
00:05:22,500 --> 00:05:24,420
(in the city.)
101
00:05:24,420 --> 00:05:26,620
(Our goal is to enable
groups beyond players to join in)
102
00:05:26,620 --> 00:05:27,860
(and foster a nationwide passion)
103
00:05:27,860 --> 00:05:29,990
(for classical poetry culture.)
104
00:05:31,740 --> 00:05:32,990
What do you guys think?
105
00:05:33,180 --> 00:05:35,420
Bao, you looked pretty photogenic.
106
00:05:35,420 --> 00:05:36,180
Really?
107
00:05:36,300 --> 00:05:37,813
You looked much more energetic on TV.
108
00:05:37,860 --> 00:05:40,500
But it feels awkward
when I see myself on TV.
109
00:05:40,613 --> 00:05:42,746
Ms. Lin Wan, people
have been contacting me non-stop.
110
00:05:42,746 --> 00:05:44,860
They're requesting authorization
for a poetry event.
111
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Me too.
112
00:05:45,968 --> 00:05:47,680
Numerous university clubs,
community groups,
113
00:05:47,746 --> 00:05:49,680
and even senior universities
have approached us.
114
00:05:49,724 --> 00:05:51,500
Many people had
signed up for the event online.
115
00:05:51,500 --> 00:05:52,924
It's way more than I had imagined.
116
00:05:52,946 --> 00:05:55,168
We need to test the mini program
as soon as possible.
117
00:05:55,300 --> 00:05:55,740
Alright.
118
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
Let's do it, then.
119
00:05:57,300 --> 00:05:58,180
Time to work.
120
00:06:03,060 --> 00:06:04,940
Returning to Shore Program Team!
121
00:06:04,940 --> 00:06:07,110
Come to the meeting room!
122
00:06:09,940 --> 00:06:11,110
I'm sorry, Mr. Pei.
123
00:06:11,110 --> 00:06:12,420
The hype of Returning to Shore
124
00:06:12,420 --> 00:06:14,380
is primarily focused on
schools, communities,
125
00:06:14,380 --> 00:06:15,670
and the elderly.
126
00:06:15,670 --> 00:06:16,990
Judging by the current trend,
127
00:06:16,990 --> 00:06:18,110
we can only break even at most
128
00:06:18,110 --> 00:06:19,620
by the end of the month.
129
00:06:20,300 --> 00:06:22,550
It's way less than Divine General Pact
130
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
and Deserted Island Sharpshooter.
131
00:06:24,260 --> 00:06:25,110
It's our fault.
132
00:06:27,180 --> 00:06:28,500
Did you say
133
00:06:29,110 --> 00:06:32,060
that Returning to Shore
will break even this month?
134
00:06:32,500 --> 00:06:34,550
Barely.
135
00:06:34,550 --> 00:06:36,740
This is primarily due to your strategy.
136
00:06:37,500 --> 00:06:38,380
My strategy?
137
00:06:40,860 --> 00:06:42,260
What strategy?
138
00:06:42,260 --> 00:06:43,110
Did you forget?
139
00:06:43,110 --> 00:06:45,420
When I asked you about
the game's promotion,
140
00:06:45,420 --> 00:06:47,670
you told me to increase
the publicity cost
141
00:06:47,670 --> 00:06:49,500
and spend as much money as I should.
142
00:06:49,670 --> 00:06:53,670
So, that's why you held
a lucky draw in Jinchuan, huh?
143
00:06:57,940 --> 00:06:58,820
Lv,
144
00:06:59,124 --> 00:07:00,230
I'm sure you've devoted
145
00:07:00,230 --> 00:07:02,060
a lot of effort into
this project as well.
146
00:07:02,591 --> 00:07:04,620
So, did you just come to
and get off work on time
147
00:07:04,620 --> 00:07:06,568
just to set up
a good image in front of me?
148
00:07:06,591 --> 00:07:07,990
No. Mr. Pei, that's not it.
149
00:07:07,990 --> 00:07:08,591
This project...
150
00:07:08,613 --> 00:07:10,380
He didn't work overtime at all.
151
00:07:10,380 --> 00:07:12,500
He was just fast and efficient
in writing code.
152
00:07:12,500 --> 00:07:13,550
Yeah.
153
00:07:13,550 --> 00:07:14,968
Mr. Pei, after that, I realized
154
00:07:15,013 --> 00:07:17,030
that you were different
from other business owners.
155
00:07:17,030 --> 00:07:19,110
That's why I wanted to try my best.
156
00:07:19,110 --> 00:07:19,990
But don't worry.
157
00:07:19,990 --> 00:07:21,368
Although I don't work overtime,
158
00:07:21,391 --> 00:07:22,857
I promise to finish my tasks on time.
159
00:07:22,880 --> 00:07:24,940
It's because this job
is a piece of cake for me.
160
00:07:26,146 --> 00:07:27,280
Mr. Pei, before this, you said
161
00:07:27,324 --> 00:07:30,110
that Returning to Shore must strive to
reach the standard of a top-tier game
162
00:07:30,110 --> 00:07:31,724
and that the investment in art resources
163
00:07:31,724 --> 00:07:33,500
must be maximized.
Since you were so supportive,
164
00:07:33,500 --> 00:07:36,080
Ruan Guangjian and his department
actually gave this project their all.
165
00:07:36,080 --> 00:07:37,940
The original artwork
is absolutely stunning.
166
00:07:39,550 --> 00:07:41,420
Mr. Pei, Ruan Guangjian is here.
167
00:07:45,380 --> 00:07:46,550
Mr. Pei,
168
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
I have to apologize to you.
169
00:07:48,380 --> 00:07:49,657
I admit I did a half-hearted job
170
00:07:49,680 --> 00:07:50,940
on Divine General Pact's artwork.
171
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Sorry about that.
172
00:07:52,110 --> 00:07:52,860
It was because
173
00:07:52,860 --> 00:07:53,790
I thought you were
174
00:07:53,790 --> 00:07:54,380
a terrible...
175
00:07:54,380 --> 00:07:55,110
No, I mean,
176
00:07:55,110 --> 00:07:56,550
an ordinary business owner.
177
00:07:56,550 --> 00:07:57,820
That's why I gave you that.
178
00:07:57,820 --> 00:07:58,620
I didn't expect you
179
00:07:58,620 --> 00:07:59,990
to let me pass on the first draft.
180
00:07:59,990 --> 00:08:01,420
And, you even paid me a lot for it.
181
00:08:01,420 --> 00:08:02,502
My partners and I thought
182
00:08:02,502 --> 00:08:03,550
that we'd let you down.
183
00:08:03,550 --> 00:08:04,500
Therefore, this time,
184
00:08:04,500 --> 00:08:05,940
I'll surely do my best.
185
00:08:06,280 --> 00:08:08,035
Back when Guangjian was at rock bottom,
186
00:08:08,035 --> 00:08:08,810
fresh out of school,
187
00:08:08,810 --> 00:08:10,940
he was tormented by his client
until he questioned his existence.
188
00:08:10,940 --> 00:08:11,870
But after meeting you,
189
00:08:11,870 --> 00:08:13,991
he thought that producing
excellent work was worth it.
190
00:08:14,013 --> 00:08:16,180
The ink-wash style Lin Wan had chosen
191
00:08:16,180 --> 00:08:18,300
fits perfectly with poetry.
192
00:08:18,420 --> 00:08:20,470
Thus, I was hugely inspired.
193
00:08:20,740 --> 00:08:23,180
Mr. Ruan, it's all thanks
to your excellent work.
194
00:08:23,180 --> 00:08:24,724
It has gone viral in the original art,
195
00:08:24,746 --> 00:08:26,740
cosplay and the ancient
art style communities.
196
00:08:26,740 --> 00:08:27,880
It has become widely popular.
197
00:08:29,740 --> 00:08:30,590
Ruan
198
00:08:31,300 --> 00:08:32,020
Guang
199
00:08:32,470 --> 00:08:33,430
Jian!
200
00:08:37,660 --> 00:08:38,620
Where are your glasses?
201
00:08:39,590 --> 00:08:40,470
Thanks to you,
202
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
I made quite a fortune.
203
00:08:41,470 --> 00:08:43,190
After we met
at the phone booth that day,
204
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
I had LASIK surgery the other day.
205
00:08:45,190 --> 00:08:47,413
Now that his vision is normal,
he draws much faster.
206
00:08:48,190 --> 00:08:49,500
But the problem is,
207
00:08:49,500 --> 00:08:50,780
ours is a soul-like.
208
00:08:51,500 --> 00:08:52,830
It's a difficult game.
209
00:08:52,830 --> 00:08:54,950
And, it has a theme related to poetry.
210
00:08:55,780 --> 00:08:56,919
The sarcasm is off the charts.
211
00:08:56,920 --> 00:08:58,230
Who actually plays a game like this?
212
00:08:58,230 --> 00:08:59,590
Mr. Pei, you're right.
213
00:08:59,590 --> 00:09:01,380
This time, besides conventional gamers,
214
00:09:01,380 --> 00:09:02,830
we also received many organic fans.
215
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Returning to Shore
216
00:09:03,830 --> 00:09:06,710
has sparked a nationwide craze
for learning classical poetry.
217
00:09:06,724 --> 00:09:08,435
Even public opinion has turned positive.
218
00:09:20,020 --> 00:09:21,660
Why didn't you guys
219
00:09:21,660 --> 00:09:23,500
tell me about it earlier?
220
00:09:27,110 --> 00:09:28,380
We thought you knew
221
00:09:28,380 --> 00:09:30,500
that our back-end data was skyrocketing.
222
00:09:37,950 --> 00:09:39,140
Look at how happy Mr. Pei is.
223
00:09:39,140 --> 00:09:40,710
Mr. Pei is so happy.
224
00:09:40,710 --> 00:09:42,519
(Multi-Front Loss Strategy:
Staff Management, DreamForge Capital)
225
00:09:42,520 --> 00:09:45,013
(Games, Zhongdian Web Fiction
and Privite Restaurant)
226
00:09:45,102 --> 00:09:47,080
(When you see a beautiful view,)
227
00:09:47,080 --> 00:09:49,310
(all you can say is
"Stunning" and "Legendary", right?)
228
00:09:49,310 --> 00:09:51,660
(Or you'll say that it's gorgeous.)
229
00:09:51,660 --> 00:09:53,110
(But besides that, we can also say,)
230
00:09:53,110 --> 00:09:56,110
(Beauty beyond naming unfolds;
Pure radiance fills the river city.)
231
00:09:56,110 --> 00:09:58,235
(The river winds
beyond the world's expanse,)
232
00:09:58,257 --> 00:10:00,168
(Mountains hover,
half-seen in misty trance.)
233
00:10:00,620 --> 00:10:03,230
(Lately, the Chinese-style game,
Returning to Shore,)
234
00:10:03,230 --> 00:10:04,950
(integrated classical
poetry into gaming,)
235
00:10:04,950 --> 00:10:07,191
(sparking a renaissance
in traditional Chinese culture.)
236
00:10:07,500 --> 00:10:08,830
(It has let more people realize)
237
00:10:09,070 --> 00:10:10,350
(that beyond internet slang,)
238
00:10:10,590 --> 00:10:12,830
(we possess such magnificent poetry)
239
00:10:12,830 --> 00:10:14,380
(and a truly magnificent language,)
240
00:10:14,380 --> 00:10:16,350
(letting us rediscover Chinese romance.)
241
00:10:16,350 --> 00:10:17,830
I won't be reimbursed for this.
242
00:10:21,350 --> 00:10:22,310
Mr. Pei,
243
00:10:22,830 --> 00:10:24,660
are you having a good time here alone?
244
00:10:29,260 --> 00:10:31,660
Did I look like
I was having a good time?
245
00:10:32,140 --> 00:10:35,070
Weren't you having a good time
when you did this?
246
00:10:35,070 --> 00:10:36,350
You can think
247
00:10:36,350 --> 00:10:37,830
whatever you like.
248
00:10:42,950 --> 00:10:43,830
Lin Wan,
249
00:10:44,950 --> 00:10:46,430
it's like this.
250
00:10:46,430 --> 00:10:48,110
Your parents and I
have the same thought.
251
00:10:48,190 --> 00:10:50,830
We hope that you can return
to Shenhua International.
252
00:10:50,830 --> 00:10:52,280
Stop getting involved with
253
00:10:52,302 --> 00:10:54,230
Returning to Shore. It has no future.
254
00:10:54,380 --> 00:10:55,380
But why?
255
00:10:57,110 --> 00:10:58,620
Did my parents approach you?
256
00:10:59,190 --> 00:11:00,500
Mr. Pei, don't worry.
257
00:11:00,500 --> 00:11:02,110
I won't cause any trouble for you.
258
00:11:02,110 --> 00:11:04,620
I know. As an employer, you're worried
that an employee like me
259
00:11:04,620 --> 00:11:06,500
cannot endure hardships.
But that's not who I am.
260
00:11:06,500 --> 00:11:09,009
I've finally achieved some results
with Returning to Shore.
261
00:11:09,010 --> 00:11:11,457
I plan to make an English version
and sell it internationally.
262
00:11:11,540 --> 00:11:12,710
No!
263
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
You mustn't.
264
00:11:14,470 --> 00:11:17,070
Just look at you.
You're already very capable.
265
00:11:17,070 --> 00:11:18,480
Stop putting in that much effort.
266
00:11:18,524 --> 00:11:20,190
You have to give your future self
267
00:11:20,190 --> 00:11:21,830
some space to grow, right?
268
00:11:21,950 --> 00:11:23,260
You're exaggerating it.
269
00:11:23,260 --> 00:11:24,950
No, I'm not!
270
00:11:25,380 --> 00:11:25,950
Lin Wan,
271
00:11:26,430 --> 00:11:27,780
I'm begging you here.
272
00:11:28,070 --> 00:11:29,430
Please go home.
273
00:11:29,430 --> 00:11:31,190
Don't stay here anymore.
274
00:11:34,430 --> 00:11:35,430
Mr. Pei, you're right.
275
00:11:35,710 --> 00:11:37,310
I do need to go home
276
00:11:37,310 --> 00:11:38,830
in a few more days.
277
00:11:39,070 --> 00:11:40,430
I'll head back and ask my parents
278
00:11:40,660 --> 00:11:42,540
if they have any good suggestions
for the game.
279
00:11:42,660 --> 00:11:43,380
No!
280
00:11:43,660 --> 00:11:44,380
Right now!
281
00:11:44,380 --> 00:11:46,540
Go home right now!
I'll book the ticket for you!
282
00:11:46,540 --> 00:11:47,660
Wait, Mr. Pei.
283
00:11:47,660 --> 00:11:49,260
My parents are in Jinchuan.
284
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
They came here to visit me
285
00:11:50,900 --> 00:11:52,310
as they knew I was busy lately.
286
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Mr. Pei,
287
00:12:00,500 --> 00:12:02,350
where will we celebrate
our success this time?
288
00:12:02,350 --> 00:12:03,989
(Profits: M&Y Internet Cafe,
Private Kitchen,)
289
00:12:03,990 --> 00:12:05,791
(Sloth Gym, Phone Booth,
Returning to Shore)
290
00:12:05,791 --> 00:12:07,050
(Loss: Zhongdian Web Fiction)
291
00:12:08,260 --> 00:12:12,340
(Tengda Total Asset)
292
00:12:18,380 --> 00:12:19,310
(Ms. Mei)
(Mr. Pei,)
293
00:12:19,310 --> 00:12:20,260
(please pay)
294
00:12:20,260 --> 00:12:21,860
(the management fee for this year.)
295
00:12:21,860 --> 00:12:23,590
(There's a discount if you pay it early.)
296
00:12:25,470 --> 00:12:27,190
I'm on the brink of bankruptcy.
297
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
Reincarnated As
298
00:12:34,140 --> 00:12:36,430
A Poor Man Again?
299
00:12:36,430 --> 00:12:38,380
That hits too close to my heart.
300
00:12:39,430 --> 00:12:41,430
It's so relatable.
301
00:12:43,950 --> 00:12:45,500
Why isn't anyone reading this?
302
00:12:46,620 --> 00:12:49,340
(Zhongdian Web Fiction, Confirm Payment)
303
00:12:50,070 --> 00:12:50,950
Forget it.
304
00:12:50,991 --> 00:12:52,350
I still have to pay off my loan.
305
00:12:52,350 --> 00:12:53,900
I don't have the money for this.
306
00:12:56,700 --> 00:12:58,946
(Liang Qingfan (Designer))
307
00:13:06,700 --> 00:13:10,620
(Ma Yang)
308
00:13:11,430 --> 00:13:12,310
Hello, Ma Yang.
309
00:13:12,660 --> 00:13:14,230
Qian, what's going on?
310
00:13:14,230 --> 00:13:15,591
You didn't even reply to my texts.
311
00:13:15,613 --> 00:13:17,430
All of our projects were huge successes.
312
00:13:17,430 --> 00:13:18,540
Let's celebrate our success.
313
00:13:18,540 --> 00:13:19,990
I've already booked a restaurant.
314
00:13:19,990 --> 00:13:20,780
Your favorite restaurant...
315
00:13:20,780 --> 00:13:21,540
I'm not going!
316
00:13:26,060 --> 00:13:28,540
(Troubles)
317
00:13:30,380 --> 00:13:32,500
Have some lobsters. This sauce.
318
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
By the way, Mr. Pei,
319
00:13:33,380 --> 00:13:34,435
Jinchuan TV Station said
320
00:13:34,435 --> 00:13:37,035
that they wanted to make an
exclusive film for Returning to Shore.
321
00:13:37,050 --> 00:13:37,900
When are you free?
322
00:13:37,946 --> 00:13:40,630
I'll arrange an appointment for you
and their person-in-charge.
323
00:13:40,657 --> 00:13:41,660
We can talk about it later.
324
00:13:41,830 --> 00:13:42,620
Mr. Pei,
325
00:13:42,620 --> 00:13:43,590
our website has already
326
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
gained a foothold.
327
00:13:44,660 --> 00:13:46,009
I was wondering if we could develop
328
00:13:46,010 --> 00:13:47,260
some subscription-based projects.
329
00:13:47,324 --> 00:13:49,830
We can't just keep publishing novels
without making a profit.
330
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
What do you think?
331
00:13:51,380 --> 00:13:53,660
We've already made a lot of money
with DreamForge Capital.
332
00:13:53,660 --> 00:13:55,830
The new proposal that I wrote
and Zhang Wang's new project...
333
00:13:55,830 --> 00:13:57,260
Why did Ms. Xin not approve them?
334
00:13:57,260 --> 00:13:59,191
You have no idea.
My proposal was flawless.
335
00:13:59,213 --> 00:14:01,260
It was so perfect
that it almost made me shed tears.
336
00:14:01,260 --> 00:14:03,540
If you keep this up,
there's no way I can surpass Li Shi.
337
00:14:03,830 --> 00:14:04,950
Why are you asking me?
338
00:14:04,950 --> 00:14:05,660
How should I know?
339
00:14:05,660 --> 00:14:06,780
Go and ask Ms. Xin yourself.
340
00:14:06,780 --> 00:14:07,710
Help me persuade her.
341
00:14:07,710 --> 00:14:08,699
She never listens to me.
342
00:14:08,700 --> 00:14:10,430
She just rolls her eyes
whenever she sees me.
343
00:14:10,430 --> 00:14:11,380
If you keep this up,
344
00:14:11,380 --> 00:14:13,620
we'll have nowhere to spend
the 20 million yuan we received.
345
00:14:13,620 --> 00:14:14,430
Keeping it...
346
00:14:16,070 --> 00:14:17,430
How much did we receive?
347
00:14:17,430 --> 00:14:18,070
20 million yuan.
348
00:14:18,168 --> 00:14:20,310
Why didn't you transfer
the money to my bank account, then?
349
00:14:20,310 --> 00:14:21,710
Didn't Ms. Xin tell you?
350
00:14:21,710 --> 00:14:23,790
A business owner liked
the business model of Sloth Gym.
351
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
He signed a 20-million-yuan contract
with us right away.
352
00:14:29,835 --> 00:14:30,830
What's wrong with Mr. Pei?
353
00:14:30,830 --> 00:14:32,500
He's happy. Just look at him.
354
00:14:32,500 --> 00:14:34,470
He's trying to pretend
that he's not happy again.
355
00:14:34,470 --> 00:14:35,020
You see?
356
00:14:35,020 --> 00:14:36,310
Mr. Pei is so happy.
357
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
Since everyone is here,
let's take a group photo
358
00:14:39,710 --> 00:14:41,190
and commemorate this happy moment.
359
00:14:41,190 --> 00:14:41,710
Sure.
360
00:14:41,710 --> 00:14:43,070
- Alright. Hurry.
- Okay.
361
00:14:43,070 --> 00:14:44,830
Hello. Miss,
can you help us take a photo?
362
00:14:44,830 --> 00:14:46,620
Come. All of you, sit here.
363
00:14:46,660 --> 00:14:48,070
Here, help us take a group photo.
364
00:14:48,070 --> 00:14:49,190
Alright.
365
00:14:50,310 --> 00:14:50,900
Okay.
366
00:14:51,310 --> 00:14:52,260
Ladies and gentlemen,
367
00:14:52,260 --> 00:14:53,190
take a group photo.
368
00:14:53,190 --> 00:14:53,950
Okay.
369
00:14:53,950 --> 00:14:55,950
Have a sweet life!
370
00:14:55,950 --> 00:14:57,500
20 million yuan!
371
00:14:57,660 --> 00:15:00,780
(Away with all the troubles,
have a sweet life)
372
00:15:05,140 --> 00:15:06,310
What?
373
00:15:06,500 --> 00:15:08,620
Li Shi invested 20 million yuan
in Sloth Gym?
374
00:15:21,620 --> 00:15:22,540
Deity above,
375
00:15:23,140 --> 00:15:25,020
please accept my offerings.
376
00:15:27,950 --> 00:15:29,070
From now on,
377
00:15:29,070 --> 00:15:31,124
you'll enjoy the main course
while I'll enjoy the soup.
378
00:15:31,124 --> 00:15:32,380
Let's make it a win-win situation.
379
00:15:32,830 --> 00:15:34,540
It's decided then.
380
00:15:35,190 --> 00:15:36,070
Mr. Li Jr.,
381
00:15:36,710 --> 00:15:38,540
this is my first time seeing you
382
00:15:38,540 --> 00:15:39,590
so generous
383
00:15:39,590 --> 00:15:41,140
with giving Yakult away.
384
00:15:42,430 --> 00:15:43,950
What do you know?
385
00:15:43,950 --> 00:15:45,190
In the business world,
386
00:15:45,860 --> 00:15:47,260
a generous heart
387
00:15:47,260 --> 00:15:50,590
will earn you the world.
388
00:16:00,746 --> 00:16:01,860
Prepare a car for me.
389
00:16:02,110 --> 00:16:02,740
Okay.
390
00:16:04,140 --> 00:16:07,740
(Mingyun Villa)
391
00:16:20,140 --> 00:16:21,990
All your dishes have arrived.
Please enjoy.
392
00:16:23,020 --> 00:16:24,310
Isn't this the fish I just caught?
393
00:16:24,310 --> 00:16:25,070
It's super fresh.
394
00:16:25,080 --> 00:16:26,310
Alright, thank you so much.
395
00:16:26,310 --> 00:16:27,213
Go and take a bath.
396
00:16:27,540 --> 00:16:28,140
Okay.
397
00:16:31,110 --> 00:16:31,860
Mr. Li Jr.,
398
00:16:32,230 --> 00:16:34,260
I appreciate your kind intention,
399
00:16:34,260 --> 00:16:36,380
but can you please not
treat me to a meal next time?
400
00:16:36,380 --> 00:16:38,500
Just wire the money to my account, okay?
401
00:16:40,620 --> 00:16:41,380
Mr. Pei,
402
00:16:41,724 --> 00:16:43,620
you still like to crack jokes,
don't you?
403
00:16:44,146 --> 00:16:46,124
When I invited you
to Ming House for a meal,
404
00:16:46,146 --> 00:16:47,430
you rejected me every time.
405
00:16:47,435 --> 00:16:49,380
Now, I've come all the way
to your private kitchen
406
00:16:49,380 --> 00:16:50,660
and caught a fish here.
407
00:16:50,660 --> 00:16:52,540
I'm sure you'll enjoy
the meal now, right?
408
00:16:54,260 --> 00:16:55,780
I'm not joking.
409
00:16:56,020 --> 00:16:57,540
I was dealt
410
00:16:57,540 --> 00:16:58,780
a serious blow in life recently.
411
00:16:58,780 --> 00:17:00,540
I'm at my lowest point in life.
412
00:17:00,540 --> 00:17:02,710
I won't be able to last for long.
413
00:17:04,020 --> 00:17:05,300
To be honest,
414
00:17:05,780 --> 00:17:07,470
I can barely pay my mortgage now.
415
00:17:07,470 --> 00:17:08,820
The meal you're having today
416
00:17:08,820 --> 00:17:10,710
is costing me a few months'
worth of expenses.
417
00:17:11,780 --> 00:17:14,990
Mr. Pei, I didn't expect you
to be this straightforward.
418
00:17:15,300 --> 00:17:17,230
It seems you do take me
as a real friend.
419
00:17:20,300 --> 00:17:20,950
Mr. Pei,
420
00:17:21,150 --> 00:17:22,390
when it comes to business,
421
00:17:22,390 --> 00:17:24,060
having a tight cash flow
422
00:17:24,060 --> 00:17:25,540
is actually quite common.
423
00:17:25,568 --> 00:17:27,546
I do find myself in
that situation sometimes as well.
424
00:17:27,568 --> 00:17:28,390
Don't worry about it.
425
00:17:30,020 --> 00:17:30,710
Perfect timing.
426
00:17:30,870 --> 00:17:32,990
I think the 20 million yuan
I invested in Sloth Gym
427
00:17:33,213 --> 00:17:34,813
should have arrived
in your bank account.
428
00:17:35,190 --> 00:17:36,390
I hope it can help you
429
00:17:36,390 --> 00:17:37,780
resolve your crisis.
430
00:17:43,191 --> 00:17:44,740
Wait. Were you the one who invested
431
00:17:45,580 --> 00:17:47,540
20 million in us?
432
00:17:49,910 --> 00:17:50,820
I told you already.
433
00:17:50,820 --> 00:17:53,300
I'm trying to make it
a win-win situation here.
434
00:17:54,260 --> 00:17:55,580
And, in addition
435
00:17:55,670 --> 00:17:56,910
to these twenty million,
436
00:17:56,910 --> 00:17:58,820
all future profits from my gym
437
00:17:58,820 --> 00:18:00,580
will also be shared with you.
438
00:18:00,820 --> 00:18:02,820
Mr. Pei, calm down for now.
439
00:18:02,820 --> 00:18:03,670
Actually,
440
00:18:03,670 --> 00:18:04,950
I came here today
441
00:18:05,500 --> 00:18:06,060
because...
442
00:18:07,470 --> 00:18:08,580
Mainly, I wanted you
443
00:18:08,580 --> 00:18:11,580
to reveal the next step
444
00:18:11,580 --> 00:18:14,910
of our investment plan.
445
00:18:14,910 --> 00:18:16,670
What should we do next?
446
00:18:17,791 --> 00:18:20,190
What other trashy investment projects
does Jinchuan have?
447
00:18:23,020 --> 00:18:24,540
The kind of project
448
00:18:24,950 --> 00:18:26,020
that, at first glance,
449
00:18:26,020 --> 00:18:27,260
could save my life,
450
00:18:27,260 --> 00:18:29,740
and simultaneously
wipe out your entire 20 million.
451
00:18:29,740 --> 00:18:31,150
You don't understand at all.
452
00:18:31,150 --> 00:18:32,340
Those projects
453
00:18:32,580 --> 00:18:33,300
are too common.
454
00:18:33,300 --> 00:18:35,150
They're not enough.
455
00:18:35,150 --> 00:18:36,499
I need that kind of godsend project,
456
00:18:36,500 --> 00:18:37,991
the kind nobody else wants to touch.
457
00:18:37,991 --> 00:18:39,480
The bigger the project, the better.
458
00:18:39,524 --> 00:18:40,880
The more investment, the better!
459
00:18:44,580 --> 00:18:47,020
I think I understand something.
460
00:18:47,910 --> 00:18:48,670
You see,
461
00:18:48,670 --> 00:18:49,260
Mr. Pei,
462
00:18:49,670 --> 00:18:51,580
you don't have
sufficient funds right now.
463
00:18:51,580 --> 00:18:52,190
That's right.
464
00:18:52,260 --> 00:18:54,060
Even so, you don't want
465
00:18:54,060 --> 00:18:56,300
a stable project that can
make us a stable profit.
466
00:18:56,300 --> 00:18:57,430
You think it's pointless.
467
00:18:57,630 --> 00:18:59,150
Now, you want
468
00:18:59,150 --> 00:19:01,740
to make a huge comeback, right?
469
00:19:06,990 --> 00:19:07,710
Fine.
470
00:19:08,100 --> 00:19:10,390
I'll share all of my investment secrets
471
00:19:10,390 --> 00:19:11,540
with you today.
472
00:19:11,540 --> 00:19:12,230
Okay.
473
00:19:13,340 --> 00:19:14,710
Buy on dips, not rallies.
474
00:19:14,710 --> 00:19:16,390
Seek losses, not gains.
475
00:19:16,670 --> 00:19:17,390
Mr. Li Jr.,
476
00:19:17,740 --> 00:19:19,910
do you know if there
are any projects in Jinchuan
477
00:19:19,910 --> 00:19:23,390
that are at the bottom
478
00:19:23,740 --> 00:19:25,260
of Jinchuan's investment chain?
479
00:19:31,740 --> 00:19:33,340
I've just thought of one.
480
00:19:36,150 --> 00:19:36,870
Mr. Pei,
481
00:19:37,390 --> 00:19:39,470
why are you drawn to this project?
482
00:19:43,430 --> 00:19:45,190
This place is pretty nice.
483
00:19:45,190 --> 00:19:47,430
This is the only building
within a ten-mile radius.
484
00:19:47,670 --> 00:19:50,300
It's not obstructed by anything.
485
00:19:50,500 --> 00:19:51,950
The developer positions this project
486
00:19:51,950 --> 00:19:54,280
as an urban landmark
that has integrated diverse functions,
487
00:19:54,280 --> 00:19:56,870
including high-end apartments,
quality residences,
488
00:19:56,870 --> 00:19:59,190
and trendy commercial districts.
489
00:19:59,190 --> 00:20:00,100
They also intend
490
00:20:00,100 --> 00:20:02,680
to develop a gigantic city park.
491
00:20:02,902 --> 00:20:03,835
It's right downstairs.
492
00:20:03,880 --> 00:20:04,630
A park?
493
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
Where is it?
494
00:20:09,670 --> 00:20:11,190
It's right under our feet.
495
00:20:15,150 --> 00:20:16,230
At least a corner of it.
496
00:20:17,670 --> 00:20:18,990
This is something else.
497
00:20:24,910 --> 00:20:25,670
This...
498
00:20:37,190 --> 00:20:38,910
It's quite rough around the edges, huh?
499
00:20:50,630 --> 00:20:52,390
According to the materials,
500
00:20:52,910 --> 00:20:54,630
traffic here is convenient.
501
00:20:54,630 --> 00:20:55,990
There's only a dirt road.
502
00:20:56,630 --> 00:20:59,060
With elevated highways
extending in all directions.
503
00:20:59,870 --> 00:21:01,390
They're not connected to anywhere.
504
00:21:01,990 --> 00:21:03,500
With outstanding infrastructure.
505
00:21:03,710 --> 00:21:05,230
It's empty and desolate.
506
00:21:05,630 --> 00:21:06,910
And, in the future, it'll...
507
00:21:08,480 --> 00:21:10,190
Mr. Pei, I can't make myself read it.
508
00:21:10,190 --> 00:21:11,124
Why don't you read it...
509
00:21:11,146 --> 00:21:11,670
I'm buying it.
510
00:21:14,870 --> 00:21:15,910
I'm buying
511
00:21:16,630 --> 00:21:17,820
the entire building.
512
00:21:19,670 --> 00:21:20,470
Mr. Pei.
513
00:21:21,430 --> 00:21:22,740
You are
514
00:21:24,260 --> 00:21:25,820
truly extraordinary.
515
00:21:39,390 --> 00:21:40,230
So, Pei...
516
00:21:40,340 --> 00:21:40,990
No, I mean,
517
00:21:41,230 --> 00:21:42,100
Mr. Pei.
518
00:21:42,190 --> 00:21:43,340
I thought you called me here
519
00:21:43,340 --> 00:21:45,100
to discuss Mingri Apartments.
520
00:21:45,324 --> 00:21:47,230
Why did you get yourself
another apartment?
521
00:21:48,740 --> 00:21:50,910
Mingri Apartments belonged to me.
522
00:21:50,910 --> 00:21:52,260
The one Tengda had bought
523
00:21:52,260 --> 00:21:53,780
belonged to my family.
524
00:21:53,780 --> 00:21:55,390
How could I renovate my own place
525
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
without renovating
my family's place first?
526
00:21:58,340 --> 00:21:59,500
Mr. Pei,
527
00:21:59,500 --> 00:22:01,670
your dedication to your career
is truly admirable.
528
00:22:01,670 --> 00:22:03,390
No wonder you're the boss.
529
00:22:03,390 --> 00:22:04,910
I thought you were just a deadbeat.
530
00:22:05,910 --> 00:22:06,870
No.
531
00:22:06,870 --> 00:22:07,670
I mean,
532
00:22:07,670 --> 00:22:10,230
since you're entrusting such
a huge project to us,
533
00:22:10,390 --> 00:22:12,190
I definitely won't let you down.
534
00:22:12,502 --> 00:22:13,746
This is our design proposal for
535
00:22:13,746 --> 00:22:15,710
the interior style of
Tengda's apartments.
536
00:22:15,710 --> 00:22:16,910
Let me show you.
537
00:22:16,950 --> 00:22:19,390
This is the creamy Instagram-style look.
538
00:22:19,470 --> 00:22:21,910
This is the minimalist look.
539
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
And, there's one look
that suits you perfectly.
540
00:22:23,910 --> 00:22:25,990
It's the Splendor of Success look.
541
00:22:25,990 --> 00:22:26,670
Of course.
542
00:22:26,670 --> 00:22:29,100
We also offer a new
Chinese-style light classical look.
543
00:22:32,630 --> 00:22:34,340
They're too traditional.
544
00:22:34,910 --> 00:22:36,390
If so, please tell me your request.
545
00:22:36,630 --> 00:22:37,780
Mr. Liang,
546
00:22:37,780 --> 00:22:39,190
is it possible
547
00:22:39,190 --> 00:22:40,630
to equip Tengda's apartments
548
00:22:40,630 --> 00:22:41,870
with more amenities
549
00:22:41,870 --> 00:22:43,591
than any other apartments on the market?
550
00:22:43,630 --> 00:22:45,413
We will provide users
with 100-inch 4K TVs,
551
00:22:45,435 --> 00:22:46,990
a complete professional audio system,
552
00:22:46,990 --> 00:22:49,710
a screen with a projector,
a variety of viewing options,
553
00:22:49,710 --> 00:22:51,670
even gaming consoles,
554
00:22:51,670 --> 00:22:54,820
an automatic clothes dryer
that can gather dust automatically,
555
00:22:54,820 --> 00:22:56,630
a cleaning robot,
556
00:22:56,630 --> 00:22:57,710
smart locks,
557
00:22:57,710 --> 00:23:00,670
and a leather sofa
with a fully-functional massage system.
558
00:23:00,670 --> 00:23:02,710
And smart home appliances as well.
559
00:23:03,613 --> 00:23:05,340
Regarding the AI human
body sensing system
560
00:23:05,630 --> 00:23:07,100
you mentioned last time,
561
00:23:07,100 --> 00:23:08,060
we'll install that too.
562
00:23:09,950 --> 00:23:10,870
Mr. Pei,
563
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
if you include all of that,
564
00:23:13,390 --> 00:23:15,910
the cost will be quite substantial.
565
00:23:16,430 --> 00:23:18,100
For the sake of the users' experience,
566
00:23:18,430 --> 00:23:20,150
the cost shouldn't matter.
567
00:23:20,150 --> 00:23:20,910
Mr. Liang,
568
00:23:20,910 --> 00:23:22,390
just go ahead and shop with confidence.
569
00:23:22,390 --> 00:23:24,470
We won't aim for the best,
570
00:23:24,470 --> 00:23:25,990
but we'll aim for the most expensive!
571
00:23:25,990 --> 00:23:26,740
Alright.
572
00:23:26,740 --> 00:23:28,670
And, don't worry.
With our company as a guarantor,
573
00:23:28,670 --> 00:23:29,946
your wages won't be defaulted.
574
00:23:30,013 --> 00:23:30,670
Alright.
575
00:23:30,870 --> 00:23:31,500
Mr. Pei,
576
00:23:31,500 --> 00:23:32,710
if so, does that mean
577
00:23:32,710 --> 00:23:34,657
we need to step up
our hard furnishing game too?
578
00:23:35,340 --> 00:23:38,230
If both hard furnishings
and interior decor are top-notch,
579
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
the apartments will sell like hotcakes.
580
00:23:40,910 --> 00:23:41,580
You see,
581
00:23:41,740 --> 00:23:43,740
I know the interior decor
is already extravagant.
582
00:23:43,740 --> 00:23:45,346
But when it comes
to the hard furnishings,
583
00:23:45,430 --> 00:23:47,568
we should go for a huge contrast.
584
00:23:47,613 --> 00:23:49,230
The bigger the contrast is, the better.
585
00:23:49,820 --> 00:23:50,500
I've decided.
586
00:23:51,430 --> 00:23:53,260
We won't put any wallpaper,
587
00:23:53,710 --> 00:23:54,910
any flooring,
588
00:23:55,100 --> 00:23:56,390
or paint the unit.
589
00:23:56,390 --> 00:23:58,740
Walls and floors are pure concrete.
590
00:23:58,740 --> 00:24:00,430
It's all about that raw
and unpolished look.
591
00:24:00,430 --> 00:24:02,190
We'll show them
the scene of ruins and rubble,
592
00:24:02,190 --> 00:24:03,546
with a refreshing change of pace.
593
00:24:06,670 --> 00:24:07,470
Mr. Pei,
594
00:24:07,470 --> 00:24:09,430
wouldn't this style of interior design
595
00:24:09,430 --> 00:24:10,910
be too avant-garde?
596
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
I'm worried
597
00:24:12,060 --> 00:24:13,910
that many clients won't be
able to accept it.
598
00:24:14,470 --> 00:24:16,430
How could that be the case?
599
00:24:16,870 --> 00:24:17,670
You see, I...
600
00:24:18,820 --> 00:24:20,430
I mean, a friend of mine
601
00:24:20,480 --> 00:24:22,630
actually moved straight
into an unfurnished house.
602
00:24:24,340 --> 00:24:26,670
And, he's still living there.
603
00:24:28,430 --> 00:24:29,950
That's what Tengda does.
604
00:24:29,950 --> 00:24:31,990
We only attract people
with the same frequency.
605
00:24:31,990 --> 00:24:33,146
We never force relationships.
606
00:24:33,191 --> 00:24:34,670
And, Mr. Liang, remember this.
607
00:24:34,670 --> 00:24:36,760
The users are strictly prohibited
from doing their own renovations.
608
00:24:36,768 --> 00:24:38,546
We must retain
the authenticity of the apartments.
609
00:24:39,190 --> 00:24:39,910
Okay.
610
00:24:40,670 --> 00:24:41,630
Understood.
611
00:24:42,630 --> 00:24:43,150
Mr. Pei,
612
00:24:43,870 --> 00:24:45,430
but in the future,
613
00:24:45,630 --> 00:24:48,230
how are we supposed
to introduce this unit to our clients?
614
00:24:48,500 --> 00:24:50,230
I mean, the huge contrasting style
615
00:24:50,230 --> 00:24:54,060
that you're going for.
616
00:24:58,670 --> 00:25:00,230
This apartment
617
00:25:00,500 --> 00:25:02,340
is drafty on all sides
618
00:25:02,670 --> 00:25:04,630
and bare.
619
00:25:06,910 --> 00:25:08,190
We'll call it
620
00:25:08,430 --> 00:25:10,710
the Four Wall Apartments.
621
00:25:14,980 --> 00:25:16,860
(Shenhua International)
622
00:25:17,100 --> 00:25:18,060
Mr. Liang,
623
00:25:18,060 --> 00:25:19,670
I'll be depending on you in the future.
624
00:25:20,150 --> 00:25:21,100
Mr. Pei!
625
00:25:24,340 --> 00:25:26,950
No worry. Just spend the money quickly
and without any hesitation.
626
00:25:26,950 --> 00:25:28,230
Tengda will back you up.
627
00:25:28,390 --> 00:25:29,500
Don't save any money for us.
628
00:25:29,500 --> 00:25:30,635
- Alright, Mr. Pei.
- Okay?
629
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
Okay, Mr. Pei.
630
00:25:36,950 --> 00:25:37,390
Mr. Pei,
631
00:25:37,591 --> 00:25:38,580
I finally caught you.
632
00:25:38,580 --> 00:25:39,670
Are you free now?
633
00:25:44,910 --> 00:25:46,470
Mr. Pei, now that Returning to Shore
634
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
is officially on track,
635
00:25:47,670 --> 00:25:49,060
I've made another
636
00:25:49,060 --> 00:25:50,300
preliminary game design proposal
637
00:25:50,300 --> 00:25:51,950
for an MMORPG.
638
00:25:51,950 --> 00:25:53,591
It's called
The Divine Mountains and Seas.
639
00:25:53,635 --> 00:25:54,324
Please review it.
640
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
(Preliminary Game Design Proposal)
No rush.
641
00:25:55,470 --> 00:25:57,657
You've worked overtime
every day on Returning to Shore.
642
00:25:57,680 --> 00:25:58,809
It's already been tough on you.
643
00:25:58,810 --> 00:26:00,813
Other employers
might only care about your results,
644
00:26:00,813 --> 00:26:01,710
but I only care about
645
00:26:01,870 --> 00:26:03,390
how much sleep you've gotten.
646
00:26:04,430 --> 00:26:05,470
When you're free,
647
00:26:05,470 --> 00:26:07,057
you should head to Sloth Gym more often
648
00:26:07,124 --> 00:26:07,813
and rest there.
649
00:26:07,857 --> 00:26:08,500
I saw online
650
00:26:08,500 --> 00:26:10,390
that many people with insomnia
have been cured.
651
00:26:11,546 --> 00:26:12,359
Mr. Pei, it's fine.
652
00:26:12,360 --> 00:26:14,502
I'm not suffering from insomnia.
I'm not tired either.
653
00:26:14,502 --> 00:26:16,260
I just wanted to show you my proposal.
654
00:26:16,260 --> 00:26:17,670
I see great potential in this game.
655
00:26:17,670 --> 00:26:19,950
I can feel your enthusiasm.
656
00:26:20,230 --> 00:26:21,820
However, since its founding,
657
00:26:21,820 --> 00:26:23,990
Tengda has released four games.
658
00:26:24,100 --> 00:26:25,500
And, each of them is very popular.
659
00:26:26,340 --> 00:26:28,470
It's perplexing indeed.
660
00:26:29,100 --> 00:26:30,430
I often wondered
661
00:26:30,580 --> 00:26:31,835
if we truly had the capability
662
00:26:31,835 --> 00:26:33,390
to create such hit games
663
00:26:33,870 --> 00:26:35,540
and whether or not
we deserve all of this.
664
00:26:38,670 --> 00:26:39,500
Mr. Pei,
665
00:26:39,990 --> 00:26:41,740
every time Sky Fire releases a game,
666
00:26:41,740 --> 00:26:43,710
they think they're amazing.
667
00:26:43,870 --> 00:26:45,657
But you? You reflect upon
your past actions.
668
00:26:45,657 --> 00:26:46,630
You're already better
669
00:26:46,630 --> 00:26:48,580
than 99% of our peers.
670
00:26:49,340 --> 00:26:51,780
But the development of Tengda Game
671
00:26:51,780 --> 00:26:52,950
has stalled.
672
00:26:52,950 --> 00:26:54,990
I think our priority is to...
673
00:26:54,990 --> 00:26:56,670
I think our priority is to
674
00:26:56,950 --> 00:26:58,390
think.
675
00:26:58,500 --> 00:26:59,670
We need to figure out
676
00:26:59,670 --> 00:27:01,746
the kind of games that
current users like to play.
677
00:27:01,746 --> 00:27:03,580
We need to figure out how to create
678
00:27:04,260 --> 00:27:05,390
a groundbreaking
679
00:27:05,910 --> 00:27:07,670
and innovative game.
680
00:27:12,630 --> 00:27:13,470
Mr. Pei,
681
00:27:13,857 --> 00:27:16,670
could it be that you're not interested
in developing new games at all?
682
00:27:20,740 --> 00:27:21,670
How could that be?
683
00:27:21,670 --> 00:27:22,470
Don't worry.
684
00:27:22,470 --> 00:27:24,470
I'll surely review your proposal.
685
00:27:24,500 --> 00:27:26,230
You must remember this too.
686
00:27:26,230 --> 00:27:27,020
Think more,
687
00:27:27,020 --> 00:27:27,990
feel more,
688
00:27:28,390 --> 00:27:29,430
and produce less.
689
00:27:34,060 --> 00:27:34,580
Mr. Pei!
690
00:27:34,580 --> 00:27:35,820
That's my laptop!
691
00:27:42,150 --> 00:27:44,580
Could it be
that my idea was too immature?
692
00:27:44,580 --> 00:27:46,870
Was it why Mr. Pei
was uninterested in it?
693
00:27:47,820 --> 00:27:50,150
I don't think that's possible.
694
00:27:50,150 --> 00:27:51,950
I've reviewed your proposal
695
00:27:51,950 --> 00:27:54,100
thoroughly.
696
00:27:54,100 --> 00:27:56,470
As the chief playtester of Tengda Game,
697
00:27:56,470 --> 00:27:57,580
I can tell you this
698
00:27:57,580 --> 00:27:59,340
with the gaming instinct
I was born with.
699
00:27:59,470 --> 00:28:01,391
If we make The Divine Mountains and Seas
700
00:28:01,413 --> 00:28:02,480
according to your proposal,
701
00:28:02,502 --> 00:28:03,540
it'll definitely be a hit.
702
00:28:03,630 --> 00:28:04,368
I feel the same.
703
00:28:04,391 --> 00:28:06,710
I want to play the game
just from reading your proposal alone.
704
00:28:08,740 --> 00:28:10,390
Do you guys truly think so?
705
00:28:11,340 --> 00:28:14,150
But Mr. Pei told me to reflect upon it
706
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
and be more innovative.
707
00:28:16,500 --> 00:28:18,302
That's because
he didn't read your proposal.
708
00:28:18,302 --> 00:28:20,213
How else can your proposal
be more innovative?
709
00:28:20,235 --> 00:28:21,340
What's there to reflect upon?
710
00:28:21,340 --> 00:28:22,740
He'll know that this game
711
00:28:22,740 --> 00:28:24,950
is the kind
that he wants to develop after reading
712
00:28:25,630 --> 00:28:26,990
your proposal.
713
00:28:29,670 --> 00:28:31,390
Thanks, Bao, Lv.
714
00:28:32,230 --> 00:28:33,990
I almost lost all confidence just now.
715
00:28:33,990 --> 00:28:35,324
But after hearing that from you two,
716
00:28:35,324 --> 00:28:36,260
I feel pretty touched.
717
00:28:37,124 --> 00:28:38,500
Why don't we work on it together?
718
00:28:38,870 --> 00:28:41,150
With Bao's meticulousness
719
00:28:41,150 --> 00:28:42,910
and Lv's technical support,
720
00:28:42,910 --> 00:28:44,430
we'll definitely hit the mark.
721
00:28:44,430 --> 00:28:46,100
It'll definitely shut Mr. Pei up.
722
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
Sure.
723
00:28:47,500 --> 00:28:49,260
But, wait, I'm not working overtime.
724
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
Mr. Pei caught me
when I worked overtime last time.
725
00:28:51,260 --> 00:28:52,670
If he catches me again,
726
00:28:52,670 --> 00:28:54,260
I'll be in huge trouble.
727
00:28:54,260 --> 00:28:56,470
I have to be useless
728
00:28:56,470 --> 00:28:58,260
so that people won't be able to use me.
729
00:28:58,260 --> 00:29:00,050
I know that.
I won't tell you to work overtime.
730
00:29:00,050 --> 00:29:01,060
I just want to know if you...
731
00:29:01,060 --> 00:29:01,820
No.
732
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
Bao,
733
00:29:15,100 --> 00:29:16,870
without the support of
734
00:29:16,870 --> 00:29:18,910
a world-class
735
00:29:18,910 --> 00:29:20,470
and god-tier
736
00:29:20,470 --> 00:29:21,710
back-end developer like Lv,
737
00:29:21,710 --> 00:29:23,230
we should be mentally prepared.
738
00:29:23,230 --> 00:29:26,100
It'll take us at least
60 years to complete the game.
739
00:29:26,100 --> 00:29:27,100
Yeah.
740
00:29:27,230 --> 00:29:28,230
You see,
741
00:29:28,230 --> 00:29:31,390
without the help of a prodigy like Lv,
742
00:29:31,710 --> 00:29:33,540
there's no way
The Divine Mountains and Seas
743
00:29:33,540 --> 00:29:35,670
can be as perfect as we imagined.
744
00:29:35,670 --> 00:29:36,910
Yeah.
745
00:29:36,910 --> 00:29:38,100
What a shame.
746
00:29:41,500 --> 00:29:42,190
Wait.
747
00:29:44,670 --> 00:29:45,870
I'm quite interested
748
00:29:46,813 --> 00:29:48,300
in The Divine Mountains and Seas.
749
00:29:58,740 --> 00:29:59,870
I can help you guys
750
00:29:59,870 --> 00:30:02,150
when I slack off during work hours.
751
00:30:04,630 --> 00:30:05,740
You're welcome.
752
00:30:06,910 --> 00:30:07,580
Cheers.
753
00:30:07,740 --> 00:30:08,470
Cheers.
754
00:30:14,820 --> 00:30:18,670
Four Wall Apartments is my last bet.
755
00:30:18,740 --> 00:30:20,390
I absolutely cannot let
756
00:30:20,390 --> 00:30:23,057
the previous tragedy of
back-to-back betrayals happen again.
757
00:30:24,990 --> 00:30:26,260
All those betrayers
758
00:30:26,260 --> 00:30:27,950
could always find my weaknesses
759
00:30:27,950 --> 00:30:29,230
and target them.
760
00:30:31,670 --> 00:30:32,260
No.
761
00:30:33,710 --> 00:30:36,260
I have to form a department
and keep them in check.
762
00:30:51,470 --> 00:30:52,190
Pei...
763
00:31:02,390 --> 00:31:03,100
Mr. Pei,
764
00:31:03,740 --> 00:31:04,820
what's going on here?
765
00:31:05,780 --> 00:31:07,540
You actually recognized me?
766
00:31:08,670 --> 00:31:09,990
Put this on and turn around.
767
00:31:10,950 --> 00:31:11,820
Turn around.
768
00:31:12,124 --> 00:31:14,060
This concerns Tengda's
confidential information.
769
00:31:14,060 --> 00:31:15,190
Do not show it to anyone.
770
00:31:15,780 --> 00:31:16,670
Tang,
771
00:31:17,390 --> 00:31:19,340
it must've been tough on you
772
00:31:19,391 --> 00:31:20,680
after joining DreamForge Capital.
773
00:31:20,950 --> 00:31:22,190
I observed you in secret.
774
00:31:22,540 --> 00:31:24,820
I found out
that although you don't like to speak,
775
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
and have a low sense of presence,
776
00:31:26,150 --> 00:31:28,910
you're very trustworthy.
777
00:31:29,910 --> 00:31:31,430
After giving it much consideration,
778
00:31:32,430 --> 00:31:34,820
I've decided to entrust you
with an important mission.
779
00:31:35,580 --> 00:31:36,300
Are you
780
00:31:36,670 --> 00:31:37,950
ready?
781
00:31:40,710 --> 00:31:41,910
The instructions
782
00:31:42,100 --> 00:31:43,060
are in here.
783
00:31:58,660 --> 00:32:01,700
(Four Wall Apartments)
784
00:32:03,910 --> 00:32:05,340
Mr. Pei, please come in.
785
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
The Four Wall Apartments
786
00:32:13,300 --> 00:32:14,835
has reached the handover standards.
787
00:32:14,857 --> 00:32:15,870
The wall and flooring
788
00:32:16,060 --> 00:32:17,260
are all concrete.
789
00:32:17,390 --> 00:32:18,740
The furniture and appliances
790
00:32:18,740 --> 00:32:19,820
are top-of-the-line.
791
00:32:19,820 --> 00:32:21,820
It's also equipped with
whole-home smart control.
792
00:32:21,820 --> 00:32:23,630
The users will definitely experience
793
00:32:23,990 --> 00:32:25,020
a stark contrast.
794
00:32:36,580 --> 00:32:37,260
Mr. Pei,
795
00:32:37,470 --> 00:32:38,670
the whole-home smart control
796
00:32:38,670 --> 00:32:40,150
can be accessed with AI voice control.
797
00:32:40,150 --> 00:32:42,060
As per your design,
798
00:32:42,060 --> 00:32:44,324
we've set up commands
for users to change the scene at will.
799
00:32:44,324 --> 00:32:45,340
You may give it a try.
800
00:32:46,390 --> 00:32:49,390
Golden splendor!
801
00:32:54,870 --> 00:32:55,910
Mr. Pei,
802
00:32:56,300 --> 00:32:57,340
you wanted this, right?
803
00:32:57,950 --> 00:32:59,100
Correct!
804
00:32:59,300 --> 00:33:00,230
Mr. Liang,
805
00:33:00,340 --> 00:33:01,430
your design
806
00:33:01,430 --> 00:33:02,710
matches my requirement perfectly.
807
00:33:02,820 --> 00:33:03,630
Good job.
808
00:33:06,870 --> 00:33:07,710
Cui,
809
00:33:08,190 --> 00:33:10,670
I'll leave the rest to you.
810
00:33:12,150 --> 00:33:12,820
Mr. Pei,
811
00:33:14,260 --> 00:33:15,540
thank you for your trust.
812
00:33:15,540 --> 00:33:16,630
Thanks to you,
813
00:33:16,630 --> 00:33:18,540
I've been promoted to the regional GM.
814
00:33:18,540 --> 00:33:19,580
It feels so surreal.
815
00:33:21,260 --> 00:33:22,060
What about this?
816
00:33:22,060 --> 00:33:23,470
I'll double-check it with you.
817
00:33:23,470 --> 00:33:24,820
I want to confirm
818
00:33:24,820 --> 00:33:25,910
if you have any requests
819
00:33:26,060 --> 00:33:27,910
concerning the sales
and rental of these units.
820
00:33:27,910 --> 00:33:29,190
For example, the price and so on.
821
00:33:29,190 --> 00:33:30,500
The Four Wall Apartments
822
00:33:30,613 --> 00:33:32,060
is only meant for rent, not for sale.
823
00:33:33,568 --> 00:33:34,710
Only meant for rent?
824
00:33:35,060 --> 00:33:36,580
Only meant for rent, not for sale?
825
00:33:36,910 --> 00:33:37,500
That's right.
826
00:33:37,710 --> 00:33:39,630
To ensure the users' needs are met,
827
00:33:39,710 --> 00:33:41,168
no subletting or short-term rentals
828
00:33:41,213 --> 00:33:42,430
are allowed here.
829
00:33:42,820 --> 00:33:43,950
We'll provide users
830
00:33:43,950 --> 00:33:45,990
with 24-hour housekeeping
831
00:33:45,990 --> 00:33:46,910
and butler services.
832
00:33:46,910 --> 00:33:48,102
Look at all these appliances.
833
00:33:48,102 --> 00:33:49,910
There will be frequent updates
to their software.
834
00:33:49,910 --> 00:33:51,820
We'll update them on a regular basis.
835
00:33:51,820 --> 00:33:53,835
They're available for lease
starting at ten years,
836
00:33:53,857 --> 00:33:55,430
with payment required, in full upfront.
837
00:33:55,430 --> 00:33:57,060
In full upfront?
838
00:33:59,100 --> 00:33:59,670
If so,
839
00:33:59,670 --> 00:34:00,910
Mr. Pei,
840
00:34:00,910 --> 00:34:02,430
don't you think
841
00:34:02,580 --> 00:34:04,580
the price is too high?
842
00:34:05,150 --> 00:34:05,470
You see,
843
00:34:05,470 --> 00:34:06,580
for example,
844
00:34:06,580 --> 00:34:09,060
if you wish to take
the high-end approach,
845
00:34:09,790 --> 00:34:12,620
Jinchuan has plenty of wealthy people.
846
00:34:12,620 --> 00:34:14,140
They have plenty of other choices.
847
00:34:14,140 --> 00:34:15,430
The thing is,
848
00:34:15,430 --> 00:34:17,724
you're not allowing the clients
to do their own renovations.
849
00:34:17,724 --> 00:34:19,540
They have no reason
850
00:34:20,540 --> 00:34:21,470
to choose this unit.
851
00:34:22,220 --> 00:34:23,220
Mr. Liang,
852
00:34:23,500 --> 00:34:24,580
tell Cui
853
00:34:24,990 --> 00:34:27,020
about the concept of our apartment.
854
00:34:28,700 --> 00:34:31,470
With affinity,
even walls cannot keep us apart.
855
00:34:31,470 --> 00:34:33,990
Without it, even face-to-face, we pass.
856
00:34:34,060 --> 00:34:34,990
That's right.
857
00:34:35,124 --> 00:34:36,502
Therefore, our apartments
858
00:34:36,524 --> 00:34:38,500
must strictly adhere
to environmental standards.
859
00:34:38,500 --> 00:34:40,270
You see, renovation was just finished
860
00:34:40,500 --> 00:34:41,580
not long ago.
861
00:34:41,580 --> 00:34:44,060
It must have high levels
of formaldehyde.
862
00:34:44,060 --> 00:34:46,020
Therefore, we should
leave it for the time being
863
00:34:46,020 --> 00:34:47,180
and let it air.
864
00:34:47,580 --> 00:34:48,470
Mr. Pei,
865
00:34:48,502 --> 00:34:50,080
we didn't do any renovations at all.
866
00:34:50,168 --> 00:34:52,470
The furniture we used was all
made from eco-friendly materials.
867
00:34:52,470 --> 00:34:53,880
We've been airing them for some time.
868
00:34:53,902 --> 00:34:54,740
As per your request,
869
00:34:54,740 --> 00:34:56,940
we hired professional help to
remove the formaldehyde smell.
870
00:34:56,940 --> 00:34:57,480
Three times!
871
00:34:57,480 --> 00:34:58,899
It's way lower than normal standards.
872
00:34:58,900 --> 00:35:00,020
No need to air them any longer.
873
00:35:00,020 --> 00:35:00,990
Even so, that won't do.
874
00:35:01,180 --> 00:35:03,700
We should follow maternal
and infant safety standards.
875
00:35:04,060 --> 00:35:05,660
For the sake of our children,
876
00:35:05,660 --> 00:35:08,540
we have to let it air!
877
00:35:24,460 --> 00:35:27,180
(Shenhua International)
878
00:35:32,460 --> 00:35:36,580
(Tenda Directive No. 1 (Top Secret)
Management Trainee Program)
879
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
(Tang,)
880
00:35:43,430 --> 00:35:44,990
(as a management trainee,)
881
00:35:44,990 --> 00:35:46,580
(you must do your internship)
882
00:35:46,580 --> 00:35:48,180
(in all departments,)
883
00:35:48,180 --> 00:35:49,968
(fully engage in
the work of every department)
884
00:35:49,968 --> 00:35:52,430
(and every individual,
and play your part to the fullest.)
885
00:35:52,430 --> 00:35:53,902
(As for the specific details,)
886
00:35:53,902 --> 00:35:55,160
(you may follow my instructions.)
887
00:35:56,580 --> 00:35:59,350
Mr. Pei told you to join
the Gaming Division?
888
00:35:59,350 --> 00:36:00,060
That's right.
889
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Mr. Pei said
890
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
my main mission
891
00:36:02,140 --> 00:36:04,180
is to do my internship
in all departments of Tengda.
892
00:36:04,540 --> 00:36:06,270
Do you guys need any help?
893
00:36:07,390 --> 00:36:08,020
Tang,
894
00:36:08,020 --> 00:36:09,910
you're not in the same field as me.
895
00:36:09,910 --> 00:36:12,870
You don't know how to code either.
I don't need your help.
896
00:36:13,660 --> 00:36:14,580
Lv,
897
00:36:14,990 --> 00:36:16,540
I have to criticize you for that.
898
00:36:16,660 --> 00:36:18,580
Tang is a management trainee.
899
00:36:18,580 --> 00:36:19,700
She's here to learn.
900
00:36:19,700 --> 00:36:20,580
You know?
901
00:36:20,580 --> 00:36:22,350
You should be nicer to her.
902
00:36:22,350 --> 00:36:24,660
Tang, it's fine that you don't know
how to code.
903
00:36:24,660 --> 00:36:26,124
You know how to play games, right?
904
00:36:26,124 --> 00:36:28,180
Come and test
the games with us for now,
905
00:36:28,180 --> 00:36:28,750
okay?
906
00:36:28,870 --> 00:36:31,020
Sure. Thanks, Bao.
907
00:36:31,620 --> 00:36:32,540
It's like this.
908
00:36:32,540 --> 00:36:35,270
The system requirements
for a playtester are quite demanding.
909
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
This is the new
top-of-the-line PC I purchased.
910
00:36:37,830 --> 00:36:39,140
You should try it.
911
00:36:39,700 --> 00:36:40,580
Okay.
912
00:36:47,060 --> 00:36:48,870
The Gaming Division is truly different.
913
00:36:49,060 --> 00:36:51,620
Even the keyboard
and screen can be folded, huh?
914
00:36:57,060 --> 00:36:58,830
Who said it could be folded?
915
00:37:01,180 --> 00:37:01,830
Bao,
916
00:37:02,700 --> 00:37:04,220
why don't we do some playtesting?
917
00:37:13,580 --> 00:37:14,310
Son,
918
00:37:14,910 --> 00:37:16,350
I think I should pick you up.
919
00:37:21,180 --> 00:37:21,660
This...
920
00:37:22,140 --> 00:37:24,310
Why don't we try another move?
921
00:37:25,990 --> 00:37:27,870
Try to stretch your waist slowly,
922
00:37:27,870 --> 00:37:29,580
especially you guys
who always sit too much.
923
00:37:34,310 --> 00:37:35,020
I can't
924
00:37:35,470 --> 00:37:36,870
move my waist.
925
00:37:41,580 --> 00:37:42,500
Mr. Ma.
926
00:37:46,580 --> 00:37:47,500
Mr. Ma.
927
00:37:48,470 --> 00:37:49,580
I can see
928
00:37:50,220 --> 00:37:51,540
that your eyes are wet.
929
00:37:54,310 --> 00:37:55,620
Your lips are dry too.
930
00:37:55,750 --> 00:37:56,470
Is that so?
931
00:37:57,060 --> 00:37:58,350
I think that's a sign
932
00:37:58,350 --> 00:38:00,580
of kidney damage.
933
00:38:00,580 --> 00:38:01,220
What?
934
00:38:01,430 --> 00:38:02,390
Kidney damage?
935
00:38:05,060 --> 00:38:06,180
But it's fine.
936
00:38:06,310 --> 00:38:07,180
Experts said
937
00:38:07,180 --> 00:38:08,346
that it would gradually recover
938
00:38:08,368 --> 00:38:10,302
as long as you drink water
every half an hour.
939
00:38:10,470 --> 00:38:11,580
I'll remind you.
940
00:38:13,580 --> 00:38:15,220
Mr. Ma, it's time.
941
00:38:15,220 --> 00:38:15,990
Time to drink.
942
00:38:21,580 --> 00:38:22,540
That's about it.
943
00:38:31,140 --> 00:38:31,990
Mr. Ma,
944
00:38:32,140 --> 00:38:33,060
stop playing.
945
00:38:39,500 --> 00:38:40,430
Mr. Ma,
946
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
time to drink.
947
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
I'll drink it myself.
948
00:39:03,100 --> 00:39:03,870
Huang,
949
00:39:03,870 --> 00:39:06,140
do you need any help
950
00:39:06,140 --> 00:39:07,620
with Zhongdian Web Fiction?
951
00:39:13,857 --> 00:39:15,470
The works published by these authors
952
00:39:15,470 --> 00:39:16,750
aren't very popular.
953
00:39:16,750 --> 00:39:18,140
They feel dejected.
954
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
Help me encourage them
955
00:39:19,470 --> 00:39:20,950
and cheer them up. Thanks.
956
00:39:24,870 --> 00:39:25,830
Encourage them, huh?
957
00:39:45,870 --> 00:39:47,540
Are you working? How's it going?
958
00:39:49,657 --> 00:39:51,990
I've been joining Zhongdian Web Fiction
for quite some time,
959
00:39:51,990 --> 00:39:54,430
but my posts barely get any views,
usually just single digits.
960
00:39:54,700 --> 00:39:56,060
I feel like giving up.
961
00:39:59,750 --> 00:40:01,020
Just give up, then.
962
00:40:02,280 --> 00:40:03,700
You've been writing for some time,
963
00:40:04,060 --> 00:40:05,430
and they barely get any views.
964
00:40:05,430 --> 00:40:06,680
And, you're upset about it too.
965
00:40:06,700 --> 00:40:09,470
Say, could it be that this job
isn't meant for you?
966
00:40:14,100 --> 00:40:15,950
But I write for a living.
967
00:40:15,950 --> 00:40:16,990
What else can I do?
968
00:40:19,180 --> 00:40:20,990
You could start doing self-media.
969
00:40:21,220 --> 00:40:22,910
Since you like to write stuff,
970
00:40:23,060 --> 00:40:24,180
you can write scripts,
971
00:40:24,180 --> 00:40:25,220
or even make vlogs.
972
00:40:25,220 --> 00:40:27,390
I think that'll prove to be
a better prospect for you.
973
00:40:27,830 --> 00:40:29,220
If you get famous,
974
00:40:29,220 --> 00:40:30,540
you'll have your own IP.
975
00:40:42,700 --> 00:40:43,660
Vlog?
976
00:40:52,500 --> 00:40:53,140
Mr. Pei,
977
00:40:53,910 --> 00:40:56,220
should I continue with
the management trainee program?
978
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
I've been following your instructions,
979
00:40:59,140 --> 00:41:01,500
but I feel like
something's off about everyone.
980
00:41:01,500 --> 00:41:03,310
They're all trying to avoid me.
981
00:41:03,750 --> 00:41:04,620
What should I do?
982
00:41:04,750 --> 00:41:05,430
Tang,
983
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
it's been tough on you.
984
00:41:07,020 --> 00:41:07,950
You may cease
985
00:41:07,950 --> 00:41:09,830
your operation for now.
986
00:41:09,830 --> 00:41:11,270
And, tell everyone
987
00:41:11,270 --> 00:41:13,750
that the Four Wall Apartments
is ready for occupancy.
988
00:41:15,020 --> 00:41:16,020
Alright, Mr. Pei.
989
00:41:19,750 --> 00:41:21,180
Management trainee...
990
00:41:21,540 --> 00:41:23,580
I wonder which genius came up with that.
991
00:41:24,020 --> 00:41:25,430
Now, I can prevent any backstabbing,
992
00:41:25,435 --> 00:41:26,540
and I'll be compensated, too.
993
00:41:31,790 --> 00:41:33,750
I have a 100-inch TV now.
994
00:41:34,540 --> 00:41:36,660
I also own a house with
two rooms and one living room.
995
00:41:37,310 --> 00:41:39,950
The Four Wall Apartments
have lost so much money.
996
00:41:42,830 --> 00:41:45,540
I suppose the renovation
of Mingri Apartments
997
00:41:45,540 --> 00:41:47,060
is just around the corner.
998
00:41:53,780 --> 00:41:56,820
(Tengda Family,
congratulations on moving in)
999
00:41:56,820 --> 00:42:00,580
(Partner with Tengda, Share the Journey)
1000
00:42:00,580 --> 00:42:05,420
(The house is rented,
but your life isn't.)
1001
00:42:05,420 --> 00:42:09,060
(Four Wall Apartments Grand Opening)
1002
00:42:09,600 --> 00:42:11,630
♪Come on, baby. Get ready♪
1003
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
(Tengda Games)
1004
00:42:13,440 --> 00:42:15,550
♪Don't panic♪
1005
00:42:17,600 --> 00:42:19,080
♪Come on, baby. Get ready♪
1006
00:42:19,100 --> 00:42:20,870
Mr. Ma, am I dreaming?
1007
00:42:21,060 --> 00:42:22,060
Mr. Pei actually arranged
1008
00:42:22,060 --> 00:42:23,540
accommodations for us as well?
1009
00:42:23,540 --> 00:42:26,420
(Four Wall Apartments Welcome You)
(Grand Opening)
1010
00:42:26,420 --> 00:42:28,100
(Welcome Home)
1011
00:42:28,180 --> 00:42:29,870
Where else can we find a boss like him?
1012
00:42:30,060 --> 00:42:31,100
Time to drink!
1013
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
Mr. Ma, tell me.
1014
00:42:34,620 --> 00:42:36,020
Nobody is touching my PC again.
1015
00:42:36,020 --> 00:42:37,500
Just forget about your PC.
1016
00:42:37,568 --> 00:42:39,813
Look at the new apartment
Mr. Pei has prepared for us.
1017
00:42:40,520 --> 00:42:42,260
♪Just follow your feelings♪
1018
00:42:42,260 --> 00:42:43,870
♪Up, and down♪
1019
00:42:43,870 --> 00:42:45,430
Mr. Pei is so nice to us.
1020
00:42:45,524 --> 00:42:47,140
He even arranged accommodations for us.
1021
00:42:47,540 --> 00:42:49,870
What a great boss.
1022
00:42:50,950 --> 00:42:52,540
- Welcome home!
- Welcome home!
1023
00:42:53,020 --> 00:42:54,390
- Welcome home!
- Welcome home!
1024
00:42:54,390 --> 00:42:55,830
Mr. Pei is too nice to us.
1025
00:42:56,750 --> 00:43:00,020
- Welcome home!
- Welcome home!
1026
00:43:00,680 --> 00:43:02,540
- Welcome home!
- Welcome home!
1027
00:43:03,430 --> 00:43:04,990
- Welcome home!
- Welcome home!
1028
00:43:06,900 --> 00:43:08,700
(Easter Eggs at the end.
Don't miss out.)
1029
00:43:09,168 --> 00:43:10,519
(Using Classical Poetry to Decode Internet Memes)
When we want to praise
1030
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
something or someone,
1031
00:43:11,520 --> 00:43:13,820
we say 666 or "That's amazing".
1032
00:43:14,010 --> 00:43:15,170
But we can also say...
1033
00:43:15,260 --> 00:43:18,180
I speak of the noble man,
gentle and warm, like polished jade.
1034
00:43:18,180 --> 00:43:22,510
Ah, the worthy gentleman:
cut and shaped, filed and refined.
1035
00:43:22,540 --> 00:43:24,789
Not for fame or profit
does he tread the road of honor;
1036
00:43:24,790 --> 00:43:26,940
his talent alone lifts him
to the celebratory heavens.
1037
00:43:26,940 --> 00:43:28,330
If we feel happy,
1038
00:43:28,420 --> 00:43:31,040
besides saying "I'm hyped"
or "This is unreal",
1039
00:43:31,290 --> 00:43:32,460
we can also say...
1040
00:43:32,460 --> 00:43:34,568
When the great roc
rides the rising wind one day,
1041
00:43:34,568 --> 00:43:36,350
it soars straight up,
ninety thousand miles away.
1042
00:43:36,350 --> 00:43:38,524
With unbridled joy
and soaring thoughts we fly,
1043
00:43:38,524 --> 00:43:40,540
longing to ascend the blue heavens,
gaze at the bright moon high.
1044
00:43:40,540 --> 00:43:42,500
I see the green hills rich
with grace and charm,
1045
00:43:42,500 --> 00:43:44,430
surely the hills, seeing me,
feel the same in turn.
1046
00:43:44,430 --> 00:43:46,346
Head thrown back,
I laugh aloud and stride out the door,
1047
00:43:46,346 --> 00:43:48,340
How could people like us
be mere weeds of the moor?
1048
00:43:48,340 --> 00:43:49,670
If we feel sad,
1049
00:43:49,980 --> 00:43:52,300
besides saying "emo"
and "in my feels",
1050
00:43:52,360 --> 00:43:53,580
we can also say...
1051
00:43:53,580 --> 00:43:55,368
Delicate dice bear
red-bean marks within,
1052
00:43:55,368 --> 00:43:56,860
such lovesickness,
carved to the bone, do you know it?
1053
00:43:56,860 --> 00:43:58,724
All worldly affairs
are but a vast dream,
1054
00:43:58,724 --> 00:44:00,720
how many autumn chills
does a lifetime endure?
1055
00:44:00,860 --> 00:44:03,368
By daylight, sing aloud
and drink without restraint,
1056
00:44:03,368 --> 00:44:05,250
with youth as our companion,
how gladly we journey home.
1057
00:44:05,250 --> 00:44:07,789
This feeling may one day
become a memory to recall,
1058
00:44:07,790 --> 00:44:10,480
yet even then, it was already
steeped in confusion and regret.
1059
00:44:10,635 --> 00:44:12,057
When we see beautiful views,
1060
00:44:12,057 --> 00:44:13,100
besides saying "Unreal"
1061
00:44:13,100 --> 00:44:14,100
or "GOAT",
1062
00:44:14,190 --> 00:44:16,130
or "This is stunning",
1063
00:44:16,150 --> 00:44:17,140
we can also say...
1064
00:44:17,140 --> 00:44:20,160
Beauty beyond naming spreads,
pure radiance fills the river city.
1065
00:44:20,200 --> 00:44:21,924
Ten thousand acres of waves shimmer,
breaking the moonlight,
1066
00:44:21,924 --> 00:44:23,970
a whole day of breeze and dew
carries the fragrance of lotus.
1067
00:44:23,970 --> 00:44:25,657
The river flows
beyond heaven and earth,
1068
00:44:25,657 --> 00:44:27,340
mountains appear
and vanish in mist and void.
1069
00:44:27,340 --> 00:44:28,746
My heart is as clear as flowing water,
1070
00:44:28,746 --> 00:44:30,740
my body as light
as drifting white clouds.WEBVTT
1071
00:44:28,746 --> 00:44:30,740
my body as light
as drifting white clouds.
74325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof