Original subtitles

=No Pain No Gain= (Adapted from the Qidian novel)

("Losing Money to Be a Tycoon" by Qingshan Quzui)

=Episode 10= (This story is purely fictional.)

Want to get a gym membership?

15% off for new members.

Weren't you working in the car shop?

You're the boss who bought a car from me!

Hi!

You're not selling cars anymore?

Why are you distributing fliers here?

My sales record didn't make the cut,

so I got fired.

You didn't make the cut?

You just sold a car two days ago, right?

That's the only car I've sold.

Understood.

Are you interested

in a new job?

Hello.

I'm the new manager, Tian Mo.

Hello.

I'm Li Yaling.

Let's take a tour.

That's right. I have a question.

Xingniao Gym is a chain

but many of its branches closed down.

However, Mr. Pei insists

on acquiring our headquarters.

Does he intend to run this gym seriously?

Mr. Pei said he was serious.

Why did I hear him say

he wants to replace all the equipment here

for new ones?

Actually, our equipment here

is already the best in the industry,

and they are well maintained.

So, I think

we can continue using it.

But Mr. Pei wants to replace everything.

What about the members?

I heard he wouldn't accept all the original members.

He wanted to transfer them to other branches

and pay the compensation for breaching the contract.

Should you discuss this with him?

Mr. Pei insists on the transfer.

Compared to our last manager, you are

more gentle.

But let me tell you.

It's not easy working in this industry.

Really?

Look.

Where is this gym located?

The CBD.

Every inch of land is expensive.

The rent is unimaginably high.

Look at the fitness equipment.

If Mr. Pei is going to replace everything,

do you know how much it'll cost?

More than a million yuan.

The pool.

Do you see anyone using it?

Only a few use it a month

but you need to maintain it every day.

Next, personal trainers.

Do you think everyone

can attract members just like me?

But you still need to pay their salaries.

Tell me.

Who will be the one

taking all these responsibilities?

Who?

Selling classes?

It's doing sales all over again.

What else do you think?

Personal trainers are doing sales.

I'm planning to resign anyway.

I won't be working in this industry anymore.

Why am I going back to doing sales?

That's right, Ms. Yaling.

Mr. Pei asked me to tell you

that no matter what you say,

he will pay you triple

with no sales requirements.

Pay me triple

with no sales requirements?

Then, I think

I can still work

in this industry.

Then,

how does Mr. Pei

plan to run the gym?

♪Danger's in control♪

Here's Mr. Pei's plan.

♪Sometimes I intimidate♪

♪I know where I'm going♪

Last set.

Last set.

Hello.

"Last Set"

doesn't exist in our gym.

Just lie down if you feel like it.

We uphold an enjoyable life without competition.

♪Too hot to handle♪

Sleep.

Let go of all your worries.

Enjoy a calm life.

♪You're going to know now♪

What's the meaning of this?

(Xingniao Gym) Can't I apply for a membership?

No. That's not it, Sir.

Our boss doesn't need you

to apply for a monthly, seasonal, or annual membership.

Fine. You still don't let me apply for a membership.

This is a huge gym, but you don't allow me to apply for a membership.

What's the meaning of this?

Sir,

let me explain it to you.

Our gym has no memberships.

If you apply for a membership

and don't visit often,

wouldn't that be a waste?

We only charge by visits.

If you visit one day, you'll pay for one day.

After you are done working out,

just scan the QR code to pay.

You should've said that sooner.

Let me scan the QR code.

Manager,

is there a personal trainer here?

I can pay for a personal trainer.

Sir, sorry.

As requested by our boss, please do your own workout.

We don't provide any personal trainer services.

That's...

Eat as much as you want.

Drink as much as you want.

Manager Tian,

my whole career before this tells me

that Mr. Pei is going in the completely opposite direction.

Customers come to work out

to build muscles and lose fat.

Moreover, most customers

can only achieve this goal through the coach's restrictions.

Mr. Pei's arrangements

are going in the opposite direction from the customers' needs.

Didn't you say the gym business

is a business where the bad crowd out the good?

Perhaps Mr. Pei is trying to change this industry.

My years of working experience have crumbled.

But Mr. Pei insists on doing this.

It's not enough to have me alone as the trainer.

All the previous trainers resigned.

We must hire some new ones.

Mr. Pei says he already has candidates in mind.

- Hello, Manager Tian. - Hello, Manager Tian.

- Everyone is ready. - Everyone is ready.

- They can begin work at anytime. - They can begin work at anytime.

Ms. Yaling.

Are these the coaches hired by Mr. Pei?

Mr. Pei said

these were the elites of DreamForge Capital.

Come on.

They might look thin

but perhaps

they are good at getting sales?

Help me out.

Try harder!

Harder!

That's amazing.

Where's everyone?

Where's everyone?

Where's everyone?

I'm here.

Why isn't anyone here?

Someone's here.

Where's everyone?

I...

Where's...

You scared me.

Where's everyone?

Mr. Pei said the gym is opening

and needs manpower.

He took them all away.

Yes.

Our shared phone booth project has already been decided.

We should indeed put

more focus

on the gym.

Everyone needs to go there.

Tang, are you fine with the workload?

I'm fine.

I'm relieved to hear that.

These juniors of mine

should finally start training.

They should train a little, at least.

All right!

What a lunatic.

(DreamForge Capital)

Tian,

should we give out some flyers?

We will be officially open soon.

But Mr. Pei asked us not to do anything.

We just need to wait for the customers to show up.

Can you stop telling me

about what Mr. Pei said?

If you can trust the boss's words,

do you think this gym would close down?

We can obey his ideologies

but there needs to be someone who can let him instill his ideologies.

We should go give out flyers.

But Mr. Pei said

we must obey him

and not find any work to do.

Then...

We must keep these sloths

in check, right?

I asked Mr. Pei about it

but he said just let them do anything that they are comfortable with.

How could Mr. Pei say something like that?

If the customers come here

and see the coaches

idling around, do you think that's appropriate?

Mr. Pei.

Mr. Pei.

What did you say just now?

She said

we should keep these sloths in check.

The enterprise ideology has been fully upgraded.

We have a new name now.

(Xingniao Gym)

(Sloth Gym)

(Workout Exercises)

(Sleep Yoga)

(Closing Notice)

Mr. Pei, everything's almost ready.

Sloth Gym.

How brave.

Someone actually took over this shop.

You are...

I'm the boss of Steady Fitness Club opposite here.

Congratulations.

Steady Fitness Club,

you must do your best

to defeat us, Sloth Gym.

I'll help you out.

Hello.

Steady Fitness Club. Find out more.

Right across this place.

It has many promotions.

What am I actually seeing?

Steady Fitness Club. Find out more.

Right across this place.

It has many promotions.

Steady Fitness Club. Right across this place.

Steady Fitness Club. Right across this place.

(Budget Quotation) With Sloth Gym by my side,

my plan to lose money is now fortified.

Designer Liang,

the budget for renovation can now be increased.

Change the balcony into a sunroom for my cat.

Mr. Pei.

Come in.

Sibo,

why do you look so serious?

Mr. Pei,

regarding Zhongdian Web Fiction...

I know all about it.

When something new comes out,

everyone should go through the process of accepting it.

Don't worry. I'm sure

it'll get better.

Yes.

Mr. Pei, I want to discuss

the current situation of Zhongdian Web Fiction.

We wanted

to invite a scholarly celebrity

to endorse it

but their charges are too expensive.

Sibo,

Zhongdian Web Fiction

is already doing well enough.

Why do you want to hire a celebrity to endorse...

Their charges are high?

Yes. They bring popularity

but their charges are high,

so the cost-performance ratio is low.

Mr. Pei,

can we consider

getting some popular webnovel authors?

Although they don't bring in as much popularity as celebrities,

they can improve our content and reputation.

Therefore...

Wrong!

Your focus is wrong.

What is the main thing

about Zhongdian Web Fiction?

We need to bring in more popularity.

Content and reputation are things

that we should be working on in the next phase.

There's no cap on the budget.

Find me someone with a lot of popularity.

All right.

(Mingyun Villa)

Mr. Lu is really handsome.

Ms. Agent.

Just call me Mandy.

Mandy.

Mr. Lu

has been on the rise.

Your team is very professional as well.

Thank you.

Wait.

(Life's Advice)

Mandy.

Thank you for your trust.

I think you've seen

200% of Mr. Pei's sincerity

in this collaboration.

This is a small gift from Mr. Pei.

Thank you.

Mr. Huang,

to be honest,

Yao normally only does

endorsements for luxurious brands.

We don't usually

work with startup companies.

However,

Yao's image

is indeed scholarly.

We are also trying to present him

as someone who is highly knowledgeable.

That is why we are willing to give your company an opportunity.

I see.

Mandy,

what books does Mr. Lu like to read usually?

We can arrange some activities to promote books

according to his book list.

You can ask him yourself.

Mr. Lu.

If you have a book that you recommend,

we can promote it as well.

Mr. Lu, what kind of books

do you usually like to read?

He usually reads many books

so he doesn't remember them suddenly.

Yes.

That happens to me often.

It's almost time.

Mr. Huang,

if there aren't any problems,

let's proceed.

We still have a Hollywood project to discuss later.

We have to leave.

Sure.

Let's have a wonderful cooperation.

Thank you.

Be careful.

Your gift!

It feels amazing to return to the modern era.

I'm back!

- Bao, welcome back! - Welcome back!

Thank you!

Enjoy.

Thank you.

Bao, you are finally back. Take it slow.

You don't know

how much I craved this bite out there.

How pitiful.

Traveling for a few days is a form of recreation,

but I might not be able to take it

if I'm out traveling for months and years.

Indeed.

Bao, you are getting fit now.

You can become a trainer at Sloth Gym.

Sloth Gym?

What is Sloth Gym?

Sloth Gym

is a new gym that Mr. Pei invested in.

What?

Gosh.

I think I've lost track of society.

Do you know?

Mr. Pei wanted me to go to every tourist attraction

and interact with the locals.

He also wanted me to capture videos.

There wasn't a day

when I could stay at the hotel without stress.

The signal abroad was also bad.

I felt like I've lost contact with all of you.

Tell me. What else happened in the company

that I don't know about?

The test version of Returning to Shore will soon be released.

So soon?

Rest for two days and come to the office to test it out.

Sure.

Bao, take it slow. Don't choke.

(Shenhua International)

(Return to Shore) Testing of Return to Shore begins now.

The game has two modes.

The first mode is Free Poem Recital mode

and the other mode is Poem Battle mode.

Bao, using an external controller

elevates the gaming experience.

Use my account.

Sure.

I can't wait.

(Loading)

Bao,

are you sure

you don't need me to give you a demonstration?

According to Mr. Pei's request,

the difficulty of this game has been increased.

Don't worry.

I've played every type of difficult games.

Bao,

I made my character well, right?

Does it look exactly like me?

Not bad.

Bao,

I've completed the tutorial.

You can begin the battle right away.

(Continue) Just play as you wish.

No game is too tough for me.

So cool.

Yes.

Not bad.

Bao,

attack.

Do your best!

Do your best, Bao!

Bao, it's time. Use the ultimate attack.

Use the ultimate attack.

I can't.

- Use the ultimate attack, Bao! - Bao!

The ultimate attack.

The ultimate attack, Bao!

I can't.

Bao!

Now! Quick!

(Dead) Game Over.

What's going on?

Mr. Pei requests voice control in the game.

In Free Poem Recital mode,

when you use an ultimate attack,

you need to recite a poem you know

and state its dynasty and author

before you can use the attack.

I was careless.

Again.

Bao, do your best.

Go!

Bao, do your best!

Go!

The goose

sings towards the sky.

Its white feathers float above azure waters.

- Its red feet swim under the surface. - Its red feet swim under the surface.

(Dead) Game Over.

What's wrong?

Didn't I recite the poem?

You're an adult

and that's the only poem you know?

Even your three-year-old nephew is better than this.

This is

the taunting system requested by Mr. Pei.

In Free Poem Recital mode,

Mr. Pei said simple poems that we learned as children,

such as "Ode to the Goose"

and "The Peasants"

cannot be used.

They won't activate the ultimate attack.

Mr. Pei...

I didn't realize how much he loves Chinese culture.

But...

I've almost

forgotten everything I learned in school.

It'll be too late

if I search while playing.

It's fine, Bao.

We'll work together.

Anyone who remembers a poem will recite it.

- All right! - Okay!

Come on.

Again.

Li Bai from the Tang Dynasty.

Cutting the water but it still flows.

Hurry.

Next sentence.

Continue.

What's next?

(Dead) Game Over.

Are you stuck?

That's how you memorize poems?

How did you graduate?

You should go back to the first year of primary school.

I'm not familiar with it.

Can't I do it slowly?

Mr. Pei requested this.

You must recite it in time.

It must be difficult enough

for it to be a souls-like genre.

Again!

Shao You of the Qin Dynasty.

A true meeting is worth more

than countless ordinary encounters.

(Dead) Game Over.

Shaoyou has the surname Qin.

His full name is Qin Shaoyou.

A poet from the Northern Song Dynasty.

Qin Shaoyou isn't a Qin Dynasty poet called Shao You.

Confucius from the Spring and Autumn Period.

As Heaven is ceaseless in its motion, the noble person never stops striving.

(Dead) Game Over.

This is from Zhou Yi.

It's not an ancient poem.

Modern, Vincent Fang.

Your hair is as white as snow. Your departure is pitiful.

Hey, those are lyrics.

Not a poem.

Amazing.

Your knowledge

actually silenced the system.

(Dead) Game Over.

I'm not playing anymore.

I'm going to travel.

I love traveling!

Du Fu from the Tang Dynasty.

Turning to see my wife, I find her worries gone;

I roll up my books in wild joy, almost mad with delight.

Great!

Zhou Bangyan from the Northern Song Dynasty.

Within the painted scene, I recognize that face I once knew.

Cao Pi from the Three Kingdoms.

When sorrow comes, I think of you and dare not forget;

Before I know it, tears fall, soaking my robe.

Aisin Gioro Hongli from the Qing Dynasty.

Gathering and sifting through the Siku archives,

selecting from them what's fair and worthy to pass on.

Each man expresses loyal intent, worthy of being recorded.

Though words may be taboo, we endure and preserve them.

Better to be critical than to blindly praise.

It's no shame to not be those who praise without substance.

Those who offend people with honest words loyally

deserve admiration and pity.

(Victory)

Huang, you're knowledgeable!

Huang!

Mr. Huang!

I need to address you respectfully.

Why don't you release a strategy pack?

Use 100 poems

that everyone must memorize as a guide.

Otherwise, no one will be able to complete the game.

Mr. Pei was the one

who came up with this game.

Mr. Pei is talented.

I dare not do this.

Let Mr. Pei play it.

I'm sure he'll do well.

Sure.

I win!

If you enter here, you can start to recite poems.

After reciting the poem, you can use the ultimate attack.

A gentleman never...

(Dead) Game Over.

Free Poem Recital mode?

For you, it's a Free Dying mode instead.

It is difficult indeed.

Let me choose an easier mode for you.

When you attack,

the screen will show you half of the poem.

You need to recite the second half within three seconds.

Then, you can attack.

(A gentleman never...)

A gentleman...

Game Over.

I told you you'd die.

Just quit the game now.

This is even more difficult than I imagined.

Did I misunderstand you?

The difficulty of every game now is slightly greater.

Later, I'll ask Lv

to decrease the game's difficulty.

No need.

Just use this difficulty.

Keep increasing the boss's power.

I never expected

you guys to fulfill all my requests

and develop

such a game.

(The osprey calls)

Huang!

Save me, Huang!

You don't know this?

The osprey calls;

On the river islet.

Huang.

Drinking makes the sorrows worse.

What did you two learn in school?

Huang! Help!

Attack it. Attack it.

(Please choose your stage) This is a little tough.

If I do not come, will you still not appear?

Huang.

Yes.

Help me recite this.

All I see is the Yangtze River flowing to the horizon.

Huang!

♪Rising one by one♪

It's a smooth sailing journey.

Huang, over here!

Help us out.

Coming!

Huang, over here!

Sure. Ladies first.

In June, West Lake's view

is like no other time.

Its view...

Lotus leaves stretch to the horizon,

flowers blush in the sun's prime.

In June, West Lake's view

is like no other time.

Lotus leaves stretch to the horizon,

flowers blush in the sun's prime.

Lotus leaves stretch to the horizon,

flowers blush in the sun's prime.

West Lake's view is like no other time.

Bamboo staff and straw shoes are lighter than a horse.

In my raincoat, I roam through mist and drizzle at ease.

I rarely speak in my life.

But when I do, a single word moves thousands.

Jewels of beauties and seals of kings...

Jewels of beauties and seals of kings...

They all come from beneath the waves and sand.

You don't even know this?

They all come from beneath the waves and sand.

My men have investigated this.

Everyone in Tengda

has been

memorizing poems recently.

Memorizing poems?

What is the purpose

of memorizing these poems?

Pei Qian has been doing things with an unorthodox method.

So, there must be

an unknown

and ruthless reason for doing this.

I heard

his private kitchen was not doing well,

so he started a web novel website

called Zhongdian Web Fiction.

Zhongdian Web Fiction?

It doesn't sound auspicious.

Is doing web fiction

something that costs a lot of money?

Pei Qian is probably

trying to venture into the literature industry

or even more.

For example,

doing IP rights

through literature

before going into the entertainment business.

I know Pei Qian very well.

He is ambitious.

He will not stop easily

in any industry!

Do you think

Pei Qian is indeed a far-sighted man?

However,

people fail to see the cloud-piercing tree when it is young,

waiting until it towers high before calling it great.

Perhaps

he has been waiting for someone

who really knows

and understands him.

As the saying goes,

a shared cup of wine makes us friends.

There's no need for two people to know each other for a long time.

Pei Qian!

I see you!

Do you see me?

I'm not tired of working overtime.

It's normal to work overtime.

It's nothing.

The new game I'm working on

will be launched soon.

This is important.

I really don't want to go back.

Mom.

I still have things to do.

I'm hanging up.

Sorry, Mr. Pei.

Did you hear everything?

Here. Have a candy.

It improves your mood.

I actually feel like drinking alcohol.

Just make do with this.

Alcoholic chocolate.

Next time,

I'll place some nice alcohol here.

Why are you here?

Didn't Mr. Qiao test the new game?

He raised a few issues,

so I figured I'd come

and make some changes.

You are a good boss.

No.

I'm not a good boss.

Look.

I hired you

and I gave all this work to you.

Because of my tyranny,

you have no choice but to work overtime in secret.

Actually, your parents' concern is reasonable.

Shenhua is good.

If you go back,

you'll surely do better than in Tengda Games.

Moreover, your parents' business is going very well.

They know a lot better than you and me.

You should discuss it with them.

That's how you solve a problem.

You must listen to them.

Understand?

I think I get it.

My parents are definitely more knowledgeable than I am.

I will tell them my opinion.

They might understand me.

Thank you, Mr. Pei.

I won't be working overtime today, then.

You don't need to.

I'll go back

and talk to my parents

about why I'm staying in Tengda.

Bye.

Mr. Pei,

did your employee misunderstand you?

Previously, I said

there were only a few pieces of good equipment,

so they should improve

the ones that are weaker.

Now,

they even nerfed the good ones.

Yes.

Look.

If I nerf the good weapons,

doesn't it mean

the others have been improved?

It matches the theory of relativity.

You...

Is that how you understand it?

I also suggested

you decrease the boss's difficulty.

Not only did you not decrease it,

but you even increased the difficulty

of the later bosses.

When I increase the difficulty of the bosses later,

doesn't it mean the bosses in front are now easier to defeat?

I...

Fine.

I even asked you to consider

the harshness of how you taunt gamers.

Right now...

I did.

Look. I added many puns

in the voice system.

Gamers have to think about it after they hear it.

There's a buffer now,

so it won't be as harsh.

Sure.

There's no problem now.

I won't bother you.

Is this how

they are playing games nowadays?

You'll suffer more in the future, Mr. Qiao.

I'll continue

with the rest after this.

Mr. Pei,

not many people are visiting the Shared Phone Booth.

Business at Sloth Gym also doesn't look good.

Why don't we cut our losses

and invest in projects that can make money?

Mr. Pei,

we spent a lot

on Lu Zhiyao's endorsement fees.

However, it didn't bring much to the website.

His fans

only care about liking and commenting on his selfies.

Not many people actually visit the website.

I'm already reflecting on myself deeply.

This time,

I might have disappointed you.

Mr. Pei,

according to our plan,

Return to Shore will be launched at the end of this month.

Marketing gave a few proposals,

but Lv and I think it's not suitable.

I won't be going through.

Just make your own decision.

If you think we are lacking in marketing budget,

I can provide more.

We must make sure that the game is launched on time.

Sibo.

You didn't disappoint me.

This money spent was

worth it.

Did you forget

the ideology of Dreamforge Capital?

Profit is not important.

The most important thing is...

To have dreams.

Yes.

I think my wings have been clipped.

Ma,

the journey to one's dream

won't be successful immediately.

Be persistent on the journey.

Time tests people

as distance tests a horse.

Mr. Pei, you seem like you're in a good mood.

No.

I've been

very anxious recently.

Look.

Zhongdian Web Fiction,

DreamForge Capital,

and Return to Shore

will all be launched soon.

Tengda is now blooming on all ends.

If you are persistent,

you will see that all your dreams have bloomed.

All your dreams have bloomed.

Your pitch was off.

(Multi-Front Loss Strategy: Human Management,)

(DreamForge, Games, and Zhongdian Web Fiction)

Hello, everyone.

Welcome to

"What Happens in the Gaming Industry?"

This morning at ten,

Tengda Games

launched a new game, Return to Shore.

(Return to Shore) It received lots of feedback quickly.

What is this stupid game?

Is Tengda joking?

Lousy game.

What kind of crazy game is this?

I can't use the ultimate attack at all.

Why must I recite a poem while playing a game?

(Souls-like games are hard enough)

(and you're asking me to recite poems?)

(Am I playing a game or going to an exam?)

(This is torturing the gamers.)

(Those who have yet to play this game, beware.)

(It's difficult just for the sake of it. There's no playability at all.)

(Everyone, turn back while you can.)

(The system kept taunting the gamers.)

(You should be worshiping your customers.)

(Is it fun laughing at us?)

You are right.

You get me.

Come in.

Mr. Pei.

There's an emergency situation.

Many people are scolding Tengda on the Internet.

Calm down.

I see everything.

The negative feedback

is posted between

7:10 and 7:16.

It's obvious

that someone is trying to bash us.

Do we have proof?

Perhaps these are all

real feedback from gamers.

Some of the feedback is true,

but we have indeed been attacked.

I investigated it.

It's the company that worked with Sky Fire.

Yes.

It must be Zhou Muyan.

I'm sure he was the one attacking us.

We are innocent.

When facing haters,

time will prove everything.

If we try to argue and fight back,

we will be no different from them.

This is against Tengda's values.

(What even is Return to Shore?)

(I won't even play it even if it's free.)

(Sky Fire is the best at developing games.)

(I'll only play games developed by Sky Fire.)

(Tengda Games is bad.)

(I'll only play games from Sky Fire.)

Marketing timed it well.

Return to Shore

will never become famous.

Well done.

Go and celebrate tonight.

Mr. Zhou,

Return to Shore

is full of bad feedback on the Internet.

We have

achieved some progress in stages.

It's Friday.

Everyone has been on standby this month.

Give them

this weekend off.

Understood.

At DreamForge Capital,

Shared Phone Booth and Sloth Gym are losing money.

Zhongdian Web Fiction is also losing money.

Return to Shore has a high production cost.

It has made a huge loss indeed.

The project was launched.

Calculation will be at the end of the month.

Barring any surprises, Mr. Pei,

you will soon realize a high profit for yourself.

Xin,

you've worked hard.

Reduce the cost for me.

It's fine. I can pay this myself.

I won't be claiming all these expenses.

Everyone, you've worked hard.

Today is a good day.

We'll have a gathering during lunch

and all of you can go home for the rest of the day.

(Losses: Private Kitchen, Dreamforge Capital,)

(Return to Shore, Zhongdian Web Fiction)

(Profits: Games, M&Y Internet Cafe)

(Tengda's Total Asset)

Everyone,

you've worked hard on your respective projects.

To be able to obtain the results today,

I'm very satisfied.

So, I want to use this opportunity

to thank everyone.

Wait.

What results have we achieved?

I don't know.

Looking at him,

they might think we are having a celebratory feast.

Did Mr. Pei suffer some kind of shock?

Is he using this method

to criticize us?

Is Mr. Pei

using the victory mindset method

to encourage us?

I'm confused.

Did we really get paid?

Let me ask Hao Qiong.

Hao Qiong,

did we really make money?

Hao Qiong, why are you laughing?

Did we really make money?

Can you eat?

I don't have an appetite.

Why aren't you eating?

Are you not hungry?

I advise all of you

to come on an empty stomach

during events like these.

What was that saying again?

Eat a grain of the company's rice

and the company will return you a pot of rice tomorrow.

Look.

Hao Qiong eats well.

We are lacking some main dishes.

I like to eat with rice.

Hao Qiong, look at this.

They are round and shiny.

Make do with this

and think of it as rice.

Get a few spoonfuls.

Chef Lin,

make a few dishes for them,

so they have something to eat.

I'm really happy!

Mr. Pei,

the last batch of colleagues

has enjoyed themselves.

I just sent them off.

Chef Lin, you've worked hard.

Rest early.

Yes.

What's going on?

I think it's here.

I think this should be the place.

It looks like it.

Hello.

Did Lu Zhiyao

come to this farm before?

Farm?

Do you mean the garden?

Is this the private kitchen at Mingyun Villa?

Why isn't there a restaurant name?

Lu Zhiyao was here, right?

Lu Zhiyao was...

Look. It's this place!

Yao's farm is inside!

Yes!

Everyone!

This is the farm Lu Zhiyao visited!

(Lu Zhiyao)

Let's go!

Go!

What are you doing?

All of you!

No!

You can't come in!

All of you have no reservations!

No! You can't come in!

Someone!

Help!

Someone!

You can't make reservations today!

You can't come inside!

Stop!

♪Catch the vibe♪

Don't push me!

♪Feeling good♪

♪Feeling light♪

♪Into the atmosphere♪

♪It's how we make it♪

♪No matter how we shake it♪

♪Cause when we participate♪

♪The party always elevates♪

♪Good days♪

♪Good times♪

♪Let it roll♪

♪The sun's up♪

You can't go inside!

We are closed!

Mr. Pei!

What's going on?

Mr. Pei, help!

Are you okay, Chef Lin?

Who are all these people?

♪Keep up♪

♪Nobody move♪

♪Let me school you♪

♪We got to have♪

♪Fun♪

♪Listen♪

♪I need a getaway♪

♪I need an intermission♪

♪Like a tidal wave♪

♪Incoming expedition♪

♪Hey, let the people say♪

♪I took a holiday♪

♪Hey, Baby. What's the play?♪

♪I'm trying to slide♪

♪Pedal to the metal♪

♪Stepping up another level♪

♪Clock out♪

♪And lock in♪

♪With all my close friends♪

♪Let loose♪

♪Let fly♪

♪Jumping in♪

♪Take a dive♪

♪Hang ten♪

♪With a friend♪

♪Buckle up♪

♪Again♪

♪Good times♪

♪Let it roll♪

♪Sun's up♪

♪Let's have a race♪

♪to meet here♪

♪What do we do?♪

♪Nothing can beat that♪

♪Cause you know we are♪

♪Fun♪

♪Surf's up♪

♪Do what they do♪

♪Better keep up♪

♪Nobody move♪

♪Let me school you♪

♪Because we got to have♪

♪Fun♪

♪I'm going to dial my mates♪

♪I'm going to send it in a text♪

♪We are about to get social♪

♪Focus♪

♪Don't wanna miss this♪

♪This kid is in town♪

♪Time to fly♪

♪Book a flight♪

♪Pull up the landing gear♪

♪Feeling good♪

♪Feeling light♪

♪Into the atmosphere♪

♪It's how we make it♪

♪No matter how we shake it♪

♪Cause when we participate♪

♪The party always elevates♪

♪Good days♪

♪Good times♪

♪Let it roll♪

♪Sun's up♪

♪Let's have a race♪

♪To meet here♪

♪What can we do?♪

♪Nothing can beat that♪

♪Cause you know we had♪

♪Fun♪

♪Surf's up♪

♪Do what they do♪

♪Better keep up♪

♪Nobody move♪

♪Let me school you♪

♪Because we got to have♪

♪Fun♪

♪Listen♪

♪I need a getaway♪

♪I need an intermission.♪

♪Like a tidal wave♪

♪Incoming expedition♪

♪Hey, let the people say♪

♪I took a holiday♪

♪Hey, Baby. What's the play?♪

♪I'm trying to slide♪

♪Pedal to the metal♪

♪Stepping up another level♪

♪Clock out♪

♪And lock in♪

♪With all my close friends♪

♪Let loose♪

♪Let fly♪

♪Jumping in♪

♪Take a dive♪

♪Hang ten♪

♪With a friend♪

♪Buckle up♪

♪Surf's up♪

♪Do what they do♪

♪Better keep up♪

♪Nobody move♪

♪Let me school you♪

♪Because we got to have♪

♪Fun♪