Original subtitles

Cyberbullying among Malaysian youths...

...is the second highest in Asia.

The "disease" is getting more troubling...

...that it has begun to claim lives.

Remember! Freedom of speech...

...doesn't give you license to throw insults.

Stop cyberbullying!

Mental health is a serious issue.

Call the related organisations...

...to seek help that is needed.

The following content is a fiction, solely for entertainment.

Similarity to individual, event or real situation is coincidental.

The themes herewith, including bullying and its effects...

...are meant to raise awareness and instil humanity.

The views and actions don't reflect Astro's and producer's principles.

Cyberbullying, a serious issue affecting profoundly, negatively.

We implore anyone impacted to seek help.

Thank you for your attention and support...

...in tackling this issue with empathy and sense of duty.

Suspect is said to have been brought down...

...by bullets moments ago.

Will everything end today?

Suspect down! Repeat, suspect down!

Special Forces, get ready to move in.

Fall back!

Adaptation from "Mr Hiragi's Homeroom" drama

What was that? -My son!

Shut up! Hey! -My daughter!

What about my daughter? -Shut up!

Look! It's Hiragi!

It's Mr. Hiragi.

Well, you know.

We're shooting a drama.

The hero loses in the beginning.

Bad guys die hard.

But the question now is...

...who is the hero...

...and who is the bad guy?

He's got help from extremely strong genies.

What magic is he using?

Beats me, sir. -How typical!

So what do you know?

Don't worry.

I don't know magic.

It's just a bullet-proof vest.

It stops the bullets...

...but it still hurts.

To typical of a Malay to wonder about genies.

Tomorrow,...

...at exactly eight in the morning,...

...I'll go on live on the social media...

...to explore and talk...

...about an interesting topic.

It's called the Netizen Mask.

Arthur Schopenhauer once said...

...that the truth will go through three phases.

Firstly,...

...it will be undervalued.

Secondly,...

...it will be denied from left, right, top and bottom.

And thirdly,...

...the truth will be recognised.

I'm sorry.

I guess all of you don't know...

...the famous German philosopher.

He's way out of your league.

But the point here is,...

...tomorrow,...

...the truth will be shown!

He made it. He's still alive!

He's still alive. -He is.

Hang on.

I want Sofia to continue what she was about to tell us.

I heard it right, didn't I?

The truth is,...

...I killed Reena.

You're just being ridiculous, aren't you?

What do you mean?

Is this about her being cancelled?

You still think it was your fault, Sofia?

It's not that.

It really was my fault this time.

Mr. Hiragi did all this for me.

So, all of you please...

...listen carefully to what I'm about to say.

It's so fun seeing them gossiping.

The netizen leave no empty room of insults for me.

Even if I was gravely ill, I would not have done what you're doing.

I would've sought repentance.

Or done more good.

This is how I do good.

Why are you doing all this?

You want to know why?

Why made you say you understood how I feel?

Because a friend of mine went through the same thing.

Reena, I think I can help you.

Your cancer relapses.

How long? -Maybe a year.

This is Mr. Nasir, Aisyah's biological father.

Her biological father?

I'm Hiragi. -Nasir.

I've discussed it with Mr. Nasir.

He promised to help us.

I failed to save Reena...

...and my time is running out.

I must help my students who are still here.

They're too haunted by guilt...

...for Reena's death just like I am.

I'm sorry, Reena.

I'm so sorry.

It's okay.

No, it's not okay.

Not only didn't I speak out for you.

I cancelled you too just like everybody else.

In your letter,...

...you said we were different and didn't see eye to eye.

But none of that is true.

You're the only who understood when I talked...

...about Jojo.

You're the only one who.....

I'm sorry, it's my mother.

I'll be right back.

Hello, mother.

Shut up.

I said shut up!

Why would you say that to me?

What did I do wrong?

I didn't do any of that!

Reena?

I know you stood up for me...

...when the world went against me.

But none of that is important now.

Because I feel like I'm being betrayed by everyone...

...including you!

No, not me.

I know.

And that's why I hate myself.

I hate myself!

I've lost control over my head.

I've lost control over my feelings.

I can't tell between right and wrong anymore.

I'm sorry, Reena.

I'm so sorry.

I can't do this anymore.

I've had enough.

I want it to stop! -Reena!

Let me go!

No!

Help!

Sofia, I'm hurting.

I can't stand it anymore.

I don't want to go crazy.

Please.

Make this pain go away.

Reena.

Sofia.

Let go of me.

No!

No! Reena!

Reena!

Reena!

I did it!

I let her hand slipped.

If it wasn't for me, she wouldn't have died.

We wouldn't have lost her.

I'm sorry.

Forgive me. I should've held on.

I should've made her feel better.

I shouldn't have let her go.

Sofia.

Mr. Hiragi told me...

...that the truth is...

...she was long gone before she jumped off.

What we saw in front of us was just her body.

But her mind,...

...her soul and her will to live...

...are long gone.

It wasn't your fault, Sofia.

You didn't kill her.

How could you kill someone who was already dead?

It wasn't your fault.

There was nothing we could've done, Sofia.

But.....

But I still played a role.

It wasn't your fault that she's dead.

I killed her.

You didn't do it.

Believe me, you didn't.

She was depressed.

Too many things happened to her...

...that she couldn't bear it anymore.

Even if you saved her that day,...

...she would've looked for other way to.....

In ten days, you'll find the answer.

Use your ears to listen.

Use your eyes to see.

Use your heart to weigh.

Justice for Reena.

I won't accept it.

I won't accept that you blame yourself...

...for her death.

If you were guilty, what about me?

What about Liyana?

What about Kamal?

What about Jess? And Rizal?

Everyone here has more reason to feel guilty to her.

So yo want all of us to punish ourselves...

...like what you're doing now?

Sofia,...

...don't waste Mr. Hiragi's hard work for us here.

I know the guilt is haunting you.

You think you deserve to be punished...

...but the truth is, what you're doing now...

...is selfish, Sofia.

They've admitted their fault.

They're sorry.

They've learned from their mistakes.

They're ready to move on...

...to be a better version of themselves.

You didn't do anything wrong, Sofia.

And yet you're still holding on to the past.

Fine, that's your choice.

But right now, you're guilt-tripping all of them...

...to feel the same way you do.

And that's selfish, Sofia.

Extremely selfish.

I understand your intention to help your students...

...but don't you think this is too much?

Because I'm a teacher.

I must give the most important lesson...

...to my students before I die.

Why did you take my cuffs off?

Because I know...

...you'd solve this case...

...with honesty, integrity,...

...fatanah (wisdom) and Fatimah.

A gift for you for cuffing me.

So we're equal. -Who said so?

I'm going to cuff you...

...when it's all done.

I'd like to see you try.

That really hurt.

It's almost eight.

What's going to happen this time?

Sir, check it out.

Hey, Mr. Hiragi went to the rooftop.

What is he doing there? -Turning himself in, I guess.

But why at the rooftop?

Wait, where are you going?

He could die.

What is this nonsense now?

He told me once that he had a dream...

...of him jumping off of the building when this is all over.

But it was just dream.

She's right. He won't act that foolishly.

But when you think about it,...

...why would he need to go to the rooftop?

He could've just spilled the tea in the class, like always.

Unless...

...he's planning to.....

Let's dig our way out.

Are you sure we can get all the way to the rooftop?

Let's just try! -Stop talking and start digging!

It's heavy!

Hey! -Someone's here!

Who are you? -The police!

You're trying to get out to save Hiragi, aren't you?

Yes! -You bet!

To all social media users,...

...it's me, Mr. Hiragi.

So, as promised yesterday,...

...I'll shed some light on what instigated...

...Mr. Hiragi's detention class...

...for these ten days.

Misha, check this out.

Hey, what is this?

He's good-for-nothing. Hang on. -Let's leave our two-cents.

"Shed some light? No light. It's still pitch black."

"Is he trying to absolve himself?

"I know right? He should just go and die."

"Just admit it. You killed Reena!"

"Wipe off that pitiful face."

What kind of behaviour is this?

Look how fast you're all typing to chastise me!

Fine, let's get started.

The first video you're going to see is.....

Here. Thank you for helping me with my video.

Thank you, uncle. -Thank you for helping me.

No problem, uncle. -Let's go.

"Wait! Is the video fake?"

"Worst psycho ever!"

I purposely made this fake video.

It has nothing to do at all with Reena's death.

But you believed it caused her death.

Am I right?

"So you had us fooled."

"What is wrong with you?"

I bet many of you are confused.

This is my point.

You don't understand anything...

...and yet it doesn't stop you from commenting and criticising.

It's because of people like you...

...I decided to do the detention class.

I planned all this because of the netizen's cancelling culture.

Cancelling culture! You never use your brain.

Class, what we see,...

...what we read and watch on the Internet,...

...we don't even understand half of them.

And yet we criticise. We threaten and mock.

We all do that together...

...that it leaves the victims no way out...

...and the only solution they have is death.

Call me naive. Call me silly.

Call me crazy.

I'm hoping for something absolutely impossible.

But my hope is on all of you.

I hope you will be among those that contribute to the society.

I hope you will be the netizen that don't criticise people.

Stop being keyboard warriors.

Netizen, throughout these 10 days,...

...how many slanders have you created?

How many times have you changed your mind?

One time, you called me the bad guy.

Then, it was Mr. Syed.

One time, I was the good cop.

And the next, it was Mr. Syed.

You never take time to verify...

...if something is true or false.

All you do is slander.

It's one thing not to have principles.

It's the other to slander.

Then, you criticise like you can never care less.

Like the only thing you care is what you post on your Instagram.

You want to be seen as the only one without a sin,...

...the only one who is exemplary,...

...the only one who knows everything,...

...the one with more experience.

"What are you babbling about, silly?"

"Get to the point, please."

"You've got good look but you talk like a girl."

You make mistakes...

...and you shift the blame to others.

What is this atrocity?

You really are bold.

You dare acting like a person without faith...

...or moral conduct.

All because you're wearing a mask.

The netizen mask!

But if we are to pull the mask off,...

...what we're going to see are cowards.

"Come out and face us. You set the time."

An extrovert proclaims to the entire KL, he's an introvert.

The truth is, he has no friend.

Let me give you options.

Which are you?

"You're the extrovert who act like an introvert."

"Who are you?"

"Stop making up stories, bro. You'll end up libelling.

That's worst than taking a life."

You know what, I don't care which one you are!

My point is, you're all lonely!

You lack love from others. And for all we know,...

...you're a sociopath.

Reading all your comments make me want to laugh.

So you do have feelings.

But it's okay for you to hurt others.

That was my motive for ranting earlier.

You can say I'm not making sense...

...or not making my point. Whatever!

Because if you really give this a thought,...

...you'll see the point. So,...

...let's think.

"What do you mean let's think?"

"If you're scared of the netizen's comments, don't post anything."

"If you're scared of the waves, don't go to the ocean."

Proverbs?

Sure, let's learn some proverbs.

We have so many Malay proverbs for people like you.

You love to mind other people's business.

You toss a stone and hide your hand.

You're the pot calling the kettle black!

I'm doing all this to prove...

...how dim-witted today's netizen are.

But maybe you can change.

"You call people witless. But you are no different."

"What a big fool!"

"Other people's pain is my form of entertainment."

"God never sleeps. If I did wrong, I would've been punished.

This shows I'm innocent."

You're right.

God never sleeps.

And He will never dismiss the pain you've caused others.

You probably got out of this one without being punished.

But believe me,...

...one day, justice will be done.

"That's between me and God. I'll accept my punishment."

Take off your masks, people!

Throw it as far as you can!

Be kind.

Watch your words on social media.

Because words can kill.

"Words can kill? Who got killed?"

Reena did.

Mr. Syed!

Mr. Syed?

Are you okay? -I didn't do it.

Mr. Syed, we never accused you of anything.

Liar! Everyone laughs at me.

You talk behind my back. I didn't do it.

I didn't kill her. I'm not a murderer.

I'm not a killer! I didn't do it.

I didn't do it! I'm not a murderer.

We know you didn't kill anyone!

But there's one thing you should do.

One thing we all should do. -What is it?

You must repent for all your sins...

...and promise not to do it again.

It all started with everyone believing...

...Mr. Syed's fake video. That's it.

From then on.....

From then on, all of you chastised her.

Your criticism and threats...

...made her depressed.

She was mentally tortured mercilessly.

She started having hallucinations.

She heard evil whispers.

She thought the entire world was out to cancel her.

Every time I come to school,...

...I hear whispers.

Hearing those whispers...

...scares me off.

I can feel they're speaking ill of me.

I started hearing voices...

...calling me street-woman, an addict.

When I see my friends,...

...I can't help but think...

...what are they talking about me deep in their hearts.

I know they're not saying anything.

But in my head, it becomes something else.

Help me, sir.

Save me.

She wouldn't stop crying.

She couldn't sleep.

She was scared to leave home.

She was embarrassed to meet people.

Her life was shattered.

But those that were bullying her...

...slept fine at night.

They could laugh like nobody's business.

They're still breathing and walking around.

Roaming the earth freely. How is that fair?

I'm asking you, how is that fair?

Shut up.

I said shut up!

You're the high-school addict, right?

Why would you say that about me?

Stop acting like you're being victimised!

Why are you blaming me? -Liar!

Cheap woman! -An illegitimate!

A prostitute! -Daughter of an entertainer!

Addict! Just go off and die!

I didn't do all that!

Reena?

I know you have my back...

...when everyone's chastising me.

But none of that is important now.

Because I think everyone is out against me...

...including you! -No.

Not me.

I know that.

And that's why I hate myself.

I hate myself!

I've lost control of my head.

I've lost control of my feelings!

I can't tell anymore between right and wrong.

I'm sorry, Reena.

I'm so sorry.

I can't stand it anymore.

I'm hanging by a thread.

It's got to stop! -Reena!

It was you that killed Reena!

"She was the one who was weak. Why blame us?"

"She's dead and yet she's still giving us trouble."

It was you.

You!

You!

You're all murderers!

"If her heart was weak, she should've prayed more.

Not got on to the Internet. -Only non-believers do that."

"Both the teacher and student are the same. Fools!

If you can't bring yourself to say those words...

...to your own family,...

...how could you throw them to others?

Please wake up! The social media was not created...

...for you to spread this cancelling culture.

It's not a platform to ridicule others.

Hey, he's gone past anger.

No, he's not angry.

He's pleading.

Wait, did we break the blockage?

Hurry, let's save him. -Come on!

Grab on! Hurry!

I hope, at least one or two of you,...

...I don't need many,...

...one or two is good enough!

Open your eyes and be different.

Enough with this bullying.

Stop cyberbullying!

I implore you.

Get these words through your skull.

Because the most despicable evil...

...is oppressing others.

Thank you.

Malaysian netizen!

Mr. Hiragi's detention class...

...finally ends.

Mr. Hiragi!

Please let me go!

I'm in pain. I can't stand it anymore!

I'm in pain.

I can't stand it anymore.

I don't want to go crazy.

Please.

Please let me go.

Sofia, let go of me.

Please, sir.

Please, Reena!

Please, sir!

No!

No!

Sir, I won't let you die!

One, two, three! Pull!

Pull! -Pull!

Sofia.

I have a question for you.

Is it true...

...that you let Reena go?

You purposely let go of her...

...to relieve her of her pain?

Is it true?

No. -I didn't hear you.

All your friends didn't hear you.

I didn't hear you! -I didn't!

I didn't want her to die!

I wanted her to live!

She was my best friend. I wanted her to live!

These hands.

My hands!

My hands are weak! They're wobbly!

My hands weren't strong, sir.

I tried to save her, sir.

I tried and yet.....

I know...

...you would never have let her go.

But there's just no way you could do it alone, Sofia.

You saw what happened.

To save me,...

...you needed everyone.

Each of you pulled me up.

She knew...

...you tried to save her.

And she...

...never said it was your fault.

So you need to stop...

...putting the blame on yourself.

Can you do that?

Yes.

"Never trust me...

...when I'm not wearing my glasses."

You purposely did all this...

...to set Sofia free of her guilt, didn't you?

You never intended to take your own life, didn't you?

I'm scared of death.

Now,...

...Mr. Hiragi's detention class...

...really is over.

Thank you, sir.

You're welcome.

Rise!

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Aisyah.

Ms. Aisyah.

I'm sorry.

I'm sorry, Ms. Aisyah.

I know what I did to you and Reena was evil.

I'm sorry.

I'm disgusted of myself.

I know I should kneel down and apologise to you.

If you want to punish me, go ahead.

I'll accept it. Forgive me, Ms. Aisyah.

I deserve to be punished. I'm so sorry.

I really am sorry.

Forgive me. -Enough.

Get up.

Get on your feet, Syed.

I forgive you...

...but not because you deserve to be forgiven.

It's because I choose to be a good person...

...like Hiragi.

Mr. Hiragi!

You promised to help me apprehend the culprit.

I lied.

Darn you!

I understand.

You are under arrest...

...for school vandalism...

...and kidnapping students.

Are you ready to go to jail?

I am, sir.

There's just one regret.

What is it?

A promise I haven't fulfilled.

Put your hands in the air!

Sir, it wasn't Hiragi in the class.

Look how sloppy my wife is.

Thanks for fulfilling your promise...

...to take me to our honeymoon to have durian rice cendol.

Thank you for being my wife...

...even for a brief moment.

Hiragi.

You're my husband...

...here and in the Hereafter.

Till Jannah (the Heaven). -Till Jahannam (the Hellfire).

You're such a nuisance.

Hey, it's good enough of me to give you this chance.

You know what? Because of you,...

...I could've gotten penalised.

Thank you, sir.

Is your heart at peace to go to jail now?

My heart is at peace.

Three years later

Thank you for saving us, sir.

Because of you, we turned out well.

I'm in UPSI now.

I'm going to be a teacher just like you.

So you can have Mr. Shorty's detention class.

I've become an influencer.

I'm promoting cyberbully awareness.

It's justice for Reena.

I'm off to the UK next month.

I'm furthering studies in Psychology.

I'm going to help all the Reenas out there.

Kamal and Sarah are engaged.

But how is that relevant? -It is.

They'll get married and have a daughter...

...whom they'll name Reena.

I on the other hand will have a son...

...whom I'll name Hiragi.

Enough dreaming!

You don't even have a boyfriend.

She doesn't have a boyfriend. But she has a future husband.

I'll send my parents to ask for your hand next week.

You really have gone crazy.

"Netizen mask" went trending for quite some time.

But it's sad. There's still many out there...

...who're wearing that mask. -But worry not, sir.

You alone unmasked 19 of us.

All 19 of us will unmask 361 more.

And that 361 will unmask 6859 more.

We won't stop until Malaysia becomes noble.

Wow, it sounds like an MLM!

Now this one looks like a deviant teaching on a grave.

He was right, Shorty.

You really are funny.

Sir, we will always...

...think with our brain, answer with our heart,...

...and we will remember what you taught us until we die.

It's okay to make mistakes out of ignorance...

...but not out of arrogance.

Peace be with you, o residents of the graves.

Let's think.