Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Cyberbullying
among Malaysian youths...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,600
...is the second highest in Asia.
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,680
The "disease" is getting
more troubling...
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
...that it has begun
to claim lives.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,120
Remember!
Freedom of speech...
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
...doesn't give you license
to throw insults.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Stop cyberbullying!
8
00:00:18,720 --> 00:00:20,400
Mental health is a serious issue.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,400
Call the related organisations...
10
00:00:22,520 --> 00:00:24,480
...to seek help that is needed.
11
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
The following content is a fiction,
solely for entertainment.
12
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Similarity to individual, event
or real situation is coincidental.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
The themes herewith, including
bullying and its effects...
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,680
...are meant to raise awareness
and instil humanity.
15
00:00:31,800 --> 00:00:33,200
The views and actions don't reflect
Astro's and producer's principles.
16
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
Cyberbullying, a serious issue
affecting profoundly, negatively.
17
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
We implore anyone impacted
to seek help.
18
00:00:36,400 --> 00:00:37,840
Thank you for your attention
and support...
19
00:00:37,960 --> 00:00:39,400
...in tackling this issue
with empathy and sense of duty.
20
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
Suspect is said
to have been brought down...
21
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
...by bullets moments ago.
22
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Will everything end today?
23
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
Suspect down!
Repeat, suspect down!
24
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
Special Forces,
get ready to move in.
25
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Fall back!
26
00:01:21,920 --> 00:01:23,600
Adaptation from
"Mr Hiragi's Homeroom" drama
27
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
What was that?
-My son!
28
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Shut up! Hey!
-My daughter!
29
00:02:05,920 --> 00:02:07,440
What about my daughter?
-Shut up!
30
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
Look! It's Hiragi!
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
It's Mr. Hiragi.
32
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Well, you know.
33
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
We're shooting a drama.
34
00:02:26,120 --> 00:02:27,520
The hero loses
in the beginning.
35
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Bad guys die hard.
36
00:02:30,200 --> 00:02:31,920
But the question now is...
37
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
...who is the hero...
38
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
...and who is the bad guy?
39
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
He's got help
from extremely strong genies.
40
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
What magic is he using?
41
00:02:43,280 --> 00:02:45,440
Beats me, sir.
-How typical!
42
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
So what do you know?
43
00:03:07,160 --> 00:03:08,560
Don't worry.
44
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
I don't know magic.
45
00:03:11,840 --> 00:03:13,880
It's just a bullet-proof vest.
46
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
It stops the bullets...
47
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
...but it still hurts.
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
To typical of a Malay
to wonder about genies.
49
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
Tomorrow,...
50
00:03:29,680 --> 00:03:31,600
...at exactly eight
in the morning,...
51
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
...I'll go on live
on the social media...
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,800
...to explore and talk...
53
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
...about an interesting topic.
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,080
It's called
the Netizen Mask.
55
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
Arthur Schopenhauer
once said...
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
...that the truth
will go through three phases.
57
00:03:55,280 --> 00:03:56,680
Firstly,...
58
00:03:57,800 --> 00:03:59,240
...it will be undervalued.
59
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Secondly,...
60
00:04:01,920 --> 00:04:05,160
...it will be denied from
left, right, top and bottom.
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,200
And thirdly,...
62
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
...the truth will be recognised.
63
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
I'm sorry.
64
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
I guess all of you don't know...
65
00:04:20,240 --> 00:04:23,600
...the famous
German philosopher.
66
00:04:24,240 --> 00:04:25,760
He's way out of your league.
67
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
But the point here is,...
68
00:04:28,160 --> 00:04:29,560
...tomorrow,...
69
00:04:29,920 --> 00:04:31,600
...the truth will be shown!
70
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
He made it.
He's still alive!
71
00:04:49,920 --> 00:04:51,600
He's still alive.
-He is.
72
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Hang on.
73
00:04:56,400 --> 00:04:58,760
I want Sofia to continue
what she was about to tell us.
74
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
I heard it right, didn't I?
75
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
The truth is,...
76
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
...I killed Reena.
77
00:05:11,360 --> 00:05:12,800
You're just being ridiculous,
aren't you?
78
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
What do you mean?
79
00:05:17,520 --> 00:05:19,760
Is this about
her being cancelled?
80
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
You still think
it was your fault, Sofia?
81
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
It's not that.
82
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
It really was my fault this time.
83
00:05:32,560 --> 00:05:34,840
Mr. Hiragi did all this for me.
84
00:05:35,680 --> 00:05:37,080
So, all of you please...
85
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
...listen carefully
to what I'm about to say.
86
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
It's so fun
seeing them gossiping.
87
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
The netizen leave no empty room
of insults for me.
88
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Even if I was gravely ill, I would
not have done what you're doing.
89
00:06:04,520 --> 00:06:05,920
I would've sought repentance.
90
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
Or done more good.
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
This is how I do good.
92
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
Why are you doing all this?
93
00:06:48,840 --> 00:06:50,520
You want to know why?
94
00:06:52,720 --> 00:06:56,800
Why made you say
you understood how I feel?
95
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
Because a friend of mine
went through the same thing.
96
00:07:06,800 --> 00:07:09,840
Reena, I think I can help you.
97
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
Your cancer relapses.
98
00:07:33,320 --> 00:07:35,960
How long?
-Maybe a year.
99
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
This is Mr. Nasir,
Aisyah's biological father.
100
00:07:43,520 --> 00:07:44,920
Her biological father?
101
00:07:49,080 --> 00:07:53,320
I'm Hiragi.
-Nasir.
102
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
I've discussed it with Mr. Nasir.
103
00:07:56,680 --> 00:07:58,080
He promised to help us.
104
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
I failed to save Reena...
105
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
...and my time is running out.
106
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
I must help my students
who are still here.
107
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
They're too haunted by guilt...
108
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
...for Reena's death
just like I am.
109
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
I'm sorry, Reena.
110
00:08:20,440 --> 00:08:21,840
I'm so sorry.
111
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
It's okay.
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,080
No, it's not okay.
113
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Not only
didn't I speak out for you.
114
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
I cancelled you too
just like everybody else.
115
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
In your letter,...
116
00:08:40,160 --> 00:08:43,320
...you said we were different
and didn't see eye to eye.
117
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
But none of that is true.
118
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
You're the only who understood
when I talked...
119
00:08:48,240 --> 00:08:50,520
...about Jojo.
120
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
You're the only one who.....
121
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
I'm sorry, it's my mother.
122
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
I'll be right back.
123
00:09:07,880 --> 00:09:09,280
Hello, mother.
124
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
Shut up.
125
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
I said shut up!
126
00:09:21,200 --> 00:09:22,600
Why would you say that to me?
127
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
What did I do wrong?
128
00:09:27,640 --> 00:09:29,320
I didn't do any of that!
129
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
Reena?
130
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
I know you stood up for me...
131
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
...when the world
went against me.
132
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
But none of that is important now.
133
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Because I feel like
I'm being betrayed by everyone...
134
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
...including you!
135
00:09:47,840 --> 00:09:50,240
No, not me.
136
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
I know.
137
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
And that's why I hate myself.
138
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
I hate myself!
139
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
I've lost control over my head.
140
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
I've lost control
over my feelings.
141
00:10:03,200 --> 00:10:06,320
I can't tell between
right and wrong anymore.
142
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
I'm sorry, Reena.
143
00:10:09,280 --> 00:10:12,280
I'm so sorry.
144
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
I can't do this anymore.
145
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
I've had enough.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,640
I want it to stop!
-Reena!
147
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Let me go!
148
00:10:48,520 --> 00:10:51,160
No!
149
00:10:51,880 --> 00:10:55,120
Help!
150
00:10:56,080 --> 00:10:59,520
Sofia, I'm hurting.
151
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
I can't stand it anymore.
152
00:11:05,440 --> 00:11:06,960
I don't want to go crazy.
153
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Please.
154
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
Make this pain go away.
155
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Reena.
156
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Sofia.
157
00:11:34,880 --> 00:11:36,280
Let go of me.
158
00:11:44,720 --> 00:11:46,120
No!
159
00:11:46,680 --> 00:11:50,600
No!
Reena!
160
00:11:51,160 --> 00:11:53,400
Reena!
161
00:11:54,160 --> 00:11:57,800
Reena!
162
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
I did it!
163
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
I let her hand slipped.
164
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
If it wasn't for me,
she wouldn't have died.
165
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
We wouldn't have lost her.
166
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
I'm sorry.
167
00:12:19,600 --> 00:12:22,680
Forgive me.
I should've held on.
168
00:12:23,920 --> 00:12:25,720
I should've made her feel better.
169
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
I shouldn't have let her go.
170
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Sofia.
171
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
Mr. Hiragi told me...
172
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
...that the truth is...
173
00:12:40,280 --> 00:12:42,760
...she was long gone
before she jumped off.
174
00:12:43,880 --> 00:12:46,680
What we saw in front of us
was just her body.
175
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
But her mind,...
176
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
...her soul
and her will to live...
177
00:12:53,560 --> 00:12:54,960
...are long gone.
178
00:12:59,240 --> 00:13:00,640
It wasn't your fault, Sofia.
179
00:13:01,640 --> 00:13:03,040
You didn't kill her.
180
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
How could you kill someone
who was already dead?
181
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
It wasn't your fault.
182
00:13:18,360 --> 00:13:21,320
There was nothing
we could've done, Sofia.
183
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
But.....
184
00:13:27,640 --> 00:13:29,560
But I still played a role.
185
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
It wasn't your fault
that she's dead.
186
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
I killed her.
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
You didn't do it.
188
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
Believe me, you didn't.
189
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
She was depressed.
190
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Too many things
happened to her...
191
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
...that she couldn't
bear it anymore.
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Even if you saved her
that day,...
193
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
...she would've looked
for other way to.....
194
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
In ten days,
you'll find the answer.
195
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Use your ears to listen.
196
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
Use your eyes to see.
197
00:14:04,320 --> 00:14:05,880
Use your heart to weigh.
198
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Justice for Reena.
199
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
I won't accept it.
200
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
I won't accept
that you blame yourself...
201
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
...for her death.
202
00:14:23,520 --> 00:14:25,680
If you were guilty,
what about me?
203
00:14:26,800 --> 00:14:28,200
What about Liyana?
204
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
What about Kamal?
205
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
What about Jess?
And Rizal?
206
00:14:32,560 --> 00:14:35,160
Everyone here has more reason
to feel guilty to her.
207
00:14:36,080 --> 00:14:37,760
So yo want all of us
to punish ourselves...
208
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
...like what you're doing now?
209
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
Sofia,...
210
00:14:42,600 --> 00:14:45,320
...don't waste Mr. Hiragi's
hard work for us here.
211
00:14:45,840 --> 00:14:48,400
I know
the guilt is haunting you.
212
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
You think you deserve
to be punished...
213
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
...but the truth is,
what you're doing now...
214
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
...is selfish, Sofia.
215
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
They've admitted their fault.
216
00:14:58,880 --> 00:15:00,280
They're sorry.
217
00:15:00,720 --> 00:15:02,640
They've learned
from their mistakes.
218
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
They're ready to move on...
219
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
...to be a better version
of themselves.
220
00:15:08,800 --> 00:15:10,560
You didn't do
anything wrong, Sofia.
221
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
And yet you're still
holding on to the past.
222
00:15:14,000 --> 00:15:16,280
Fine, that's your choice.
223
00:15:16,760 --> 00:15:19,760
But right now, you're
guilt-tripping all of them...
224
00:15:19,880 --> 00:15:21,920
...to feel the same way you do.
225
00:15:24,240 --> 00:15:25,960
And that's selfish, Sofia.
226
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
Extremely selfish.
227
00:15:35,480 --> 00:15:36,960
I understand your intention
to help your students...
228
00:15:37,080 --> 00:15:39,160
...but don't you think
this is too much?
229
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
Because I'm a teacher.
230
00:15:42,560 --> 00:15:44,240
I must give
the most important lesson...
231
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
...to my students
before I die.
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
Why did you take my cuffs off?
233
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
Because I know...
234
00:16:10,400 --> 00:16:11,880
...you'd solve this case...
235
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
...with honesty, integrity,...
236
00:16:14,280 --> 00:16:16,520
...fatanah (wisdom)
and Fatimah.
237
00:16:22,240 --> 00:16:24,280
A gift for you
for cuffing me.
238
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
So we're equal.
-Who said so?
239
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
I'm going to cuff you...
240
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
...when it's all done.
241
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
I'd like to see you try.
242
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
That really hurt.
243
00:16:45,880 --> 00:16:47,280
It's almost eight.
244
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
What's going
to happen this time?
245
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
Sir, check it out.
246
00:17:31,440 --> 00:17:33,360
Hey,
Mr. Hiragi went to the rooftop.
247
00:17:34,040 --> 00:17:36,520
What is he doing there?
-Turning himself in, I guess.
248
00:17:36,920 --> 00:17:38,320
But why at the rooftop?
249
00:17:39,440 --> 00:17:41,280
Wait, where are you going?
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,880
He could die.
251
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
What is this nonsense now?
252
00:17:46,840 --> 00:17:49,000
He told me once
that he had a dream...
253
00:17:49,120 --> 00:17:51,520
...of him jumping off of
the building when this is all over.
254
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
But it was just dream.
255
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
She's right.
He won't act that foolishly.
256
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
But when you think about it,...
257
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
...why would he need
to go to the rooftop?
258
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
He could've just spilled the tea
in the class, like always.
259
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
Unless...
260
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
...he's planning to.....
261
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
Let's dig our way out.
262
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Are you sure we can get
all the way to the rooftop?
263
00:18:25,760 --> 00:18:28,960
Let's just try!
-Stop talking and start digging!
264
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
It's heavy!
265
00:18:37,240 --> 00:18:39,320
Hey!
-Someone's here!
266
00:18:40,120 --> 00:18:41,640
Who are you?
-The police!
267
00:18:42,760 --> 00:18:44,840
You're trying to get out
to save Hiragi, aren't you?
268
00:18:44,960 --> 00:18:46,360
Yes!
-You bet!
269
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
To all social media users,...
270
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
...it's me, Mr. Hiragi.
271
00:18:53,120 --> 00:18:56,120
So,
as promised yesterday,...
272
00:18:57,120 --> 00:19:00,160
...I'll shed some light
on what instigated...
273
00:19:00,520 --> 00:19:03,240
...Mr. Hiragi's
detention class...
274
00:19:03,360 --> 00:19:05,680
...for these ten days.
275
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
Misha, check this out.
276
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Hey, what is this?
277
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
He's good-for-nothing. Hang on.
-Let's leave our two-cents.
278
00:19:12,120 --> 00:19:13,880
"Shed some light?
No light. It's still pitch black."
279
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
"Is he trying
to absolve himself?
280
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
"I know right?
He should just go and die."
281
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
"Just admit it.
You killed Reena!"
282
00:19:20,400 --> 00:19:21,800
"Wipe off that pitiful face."
283
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
What kind of behaviour is this?
284
00:19:24,640 --> 00:19:26,680
Look how fast
you're all typing to chastise me!
285
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Fine, let's get started.
286
00:19:28,960 --> 00:19:31,760
The first video
you're going to see is.....
287
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Here. Thank you for helping me
with my video.
288
00:20:32,800 --> 00:20:34,720
Thank you, uncle.
-Thank you for helping me.
289
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
No problem, uncle.
-Let's go.
290
00:20:48,120 --> 00:20:50,520
"Wait!
Is the video fake?"
291
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
"Worst psycho ever!"
292
00:20:52,640 --> 00:20:54,600
I purposely
made this fake video.
293
00:20:55,280 --> 00:20:57,400
It has nothing to do at all
with Reena's death.
294
00:20:58,040 --> 00:21:00,440
But you believed
it caused her death.
295
00:21:00,960 --> 00:21:02,360
Am I right?
296
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
"So you had us fooled."
297
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
"What is wrong with you?"
298
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
I bet many of you
are confused.
299
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
This is my point.
300
00:21:12,880 --> 00:21:14,320
You don't understand
anything...
301
00:21:14,440 --> 00:21:17,440
...and yet it doesn't stop you
from commenting and criticising.
302
00:21:18,960 --> 00:21:20,520
It's because of people like you...
303
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
...I decided to do
the detention class.
304
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
I planned all this because of
the netizen's cancelling culture.
305
00:21:26,000 --> 00:21:28,880
Cancelling culture!
You never use your brain.
306
00:21:29,360 --> 00:21:31,520
Class, what we see,...
307
00:21:31,640 --> 00:21:34,320
...what we read and
watch on the Internet,...
308
00:21:34,600 --> 00:21:36,280
...we don't even understand
half of them.
309
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
And yet we criticise.
We threaten and mock.
310
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
We all do that together...
311
00:21:44,520 --> 00:21:46,680
...that it leaves the victims
no way out...
312
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
...and the only solution
they have is death.
313
00:21:53,920 --> 00:21:56,320
Call me naive.
Call me silly.
314
00:21:57,800 --> 00:21:59,680
Call me crazy.
315
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
I'm hoping for something
absolutely impossible.
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
But my hope is on all of you.
317
00:22:06,040 --> 00:22:07,680
I hope you will be among those
that contribute to the society.
318
00:22:08,840 --> 00:22:12,120
I hope you will be the netizen
that don't criticise people.
319
00:22:14,560 --> 00:22:16,920
Stop being keyboard warriors.
320
00:22:19,440 --> 00:22:22,240
Netizen,
throughout these 10 days,...
321
00:22:22,360 --> 00:22:24,200
...how many slanders
have you created?
322
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
How many times
have you changed your mind?
323
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
One time,
you called me the bad guy.
324
00:22:31,280 --> 00:22:32,680
Then, it was Mr. Syed.
325
00:22:33,240 --> 00:22:34,640
One time,
I was the good cop.
326
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
And the next, it was Mr. Syed.
327
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
You never take time
to verify...
328
00:22:39,040 --> 00:22:40,720
...if something is true or false.
329
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
All you do is slander.
330
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
It's one thing
not to have principles.
331
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
It's the other to slander.
332
00:22:47,120 --> 00:22:50,040
Then, you criticise
like you can never care less.
333
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
Like the only thing you care
is what you post on your Instagram.
334
00:22:53,120 --> 00:22:55,280
You want to be seen
as the only one without a sin,...
335
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
...the only one
who is exemplary,...
336
00:22:57,520 --> 00:22:59,160
...the only one
who knows everything,...
337
00:23:00,040 --> 00:23:02,760
...the one with more experience.
338
00:23:06,040 --> 00:23:08,080
"What are you
babbling about, silly?"
339
00:23:08,200 --> 00:23:10,160
"Get to the point, please."
340
00:23:10,280 --> 00:23:13,400
"You've got good look
but you talk like a girl."
341
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
You make mistakes...
342
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
...and you shift the blame
to others.
343
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
What is this atrocity?
344
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
You really are bold.
345
00:23:24,720 --> 00:23:26,520
You dare acting like a person
without faith...
346
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
...or moral conduct.
347
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
All because
you're wearing a mask.
348
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
The netizen mask!
349
00:23:44,760 --> 00:23:46,480
But if we are
to pull the mask off,...
350
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
...what we're going to see
are cowards.
351
00:23:50,080 --> 00:23:53,160
"Come out and face us.
You set the time."
352
00:23:54,080 --> 00:23:57,120
An extrovert proclaims to
the entire KL, he's an introvert.
353
00:23:57,240 --> 00:24:00,040
The truth is,
he has no friend.
354
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Let me give you options.
355
00:24:03,880 --> 00:24:05,280
Which are you?
356
00:24:07,200 --> 00:24:09,480
"You're the extrovert
who act like an introvert."
357
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
"Who are you?"
358
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
"Stop making up stories, bro.
You'll end up libelling.
359
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
That's worst than taking a life."
360
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
You know what,
I don't care which one you are!
361
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
My point is,
you're all lonely!
362
00:24:22,720 --> 00:24:24,880
You lack love from others.
And for all we know,...
363
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
...you're a sociopath.
364
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
Reading all your comments
make me want to laugh.
365
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
So you do have feelings.
366
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
But it's okay for you
to hurt others.
367
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
That was my motive
for ranting earlier.
368
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
You can say
I'm not making sense...
369
00:24:50,360 --> 00:24:52,680
...or not making my point.
Whatever!
370
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Because if you really
give this a thought,...
371
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
...you'll see the point.
So,...
372
00:25:03,240 --> 00:25:04,760
...let's think.
373
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
"What do you mean
let's think?"
374
00:25:07,560 --> 00:25:09,960
"If you're scared of the netizen's
comments, don't post anything."
375
00:25:10,080 --> 00:25:13,760
"If you're scared of the waves,
don't go to the ocean."
376
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Proverbs?
377
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
Sure,
let's learn some proverbs.
378
00:25:18,800 --> 00:25:21,080
We have so many Malay proverbs
for people like you.
379
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
You love to mind
other people's business.
380
00:25:23,960 --> 00:25:26,160
You toss a stone
and hide your hand.
381
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
You're the pot
calling the kettle black!
382
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
I'm doing all this to prove...
383
00:25:31,360 --> 00:25:32,960
...how dim-witted
today's netizen are.
384
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
But maybe you can change.
385
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
"You call people witless.
But you are no different."
386
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
"What a big fool!"
387
00:25:42,600 --> 00:25:44,680
"Other people's pain
is my form of entertainment."
388
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
"God never sleeps. If I did wrong,
I would've been punished.
389
00:25:47,320 --> 00:25:48,720
This shows I'm innocent."
390
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
You're right.
391
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
God never sleeps.
392
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
And He will never dismiss the pain
you've caused others.
393
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
You probably got out of this one
without being punished.
394
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
But believe me,...
395
00:26:06,680 --> 00:26:09,480
...one day,
justice will be done.
396
00:26:10,240 --> 00:26:14,480
"That's between me and God.
I'll accept my punishment."
397
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
Take off your masks, people!
398
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
Throw it as far as you can!
399
00:26:18,800 --> 00:26:20,200
Be kind.
400
00:26:20,680 --> 00:26:22,840
Watch your words
on social media.
401
00:26:24,280 --> 00:26:25,840
Because words can kill.
402
00:26:27,520 --> 00:26:31,760
"Words can kill?
Who got killed?"
403
00:26:31,880 --> 00:26:33,280
Reena did.
404
00:26:39,040 --> 00:26:40,440
Mr. Syed!
405
00:26:41,680 --> 00:26:43,680
Mr. Syed?
406
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Are you okay?
-I didn't do it.
407
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
Mr. Syed, we never
accused you of anything.
408
00:26:50,000 --> 00:26:52,640
Liar!
Everyone laughs at me.
409
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
You talk behind my back.
I didn't do it.
410
00:26:55,480 --> 00:26:58,080
I didn't kill her.
I'm not a murderer.
411
00:26:58,600 --> 00:27:00,520
I'm not a killer!
I didn't do it.
412
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
I didn't do it!
I'm not a murderer.
413
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
We know
you didn't kill anyone!
414
00:27:07,280 --> 00:27:08,880
But there's one thing
you should do.
415
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
One thing we all should do.
-What is it?
416
00:27:12,280 --> 00:27:14,520
You must repent
for all your sins...
417
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
...and promise not to do it again.
418
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
It all started with
everyone believing...
419
00:28:06,720 --> 00:28:08,320
...Mr. Syed's fake video.
That's it.
420
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
From then on.....
421
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
From then on,
all of you chastised her.
422
00:28:15,280 --> 00:28:16,760
Your criticism and threats...
423
00:28:17,640 --> 00:28:19,440
...made her depressed.
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,920
She was mentally tortured
mercilessly.
425
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
She started
having hallucinations.
426
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
She heard evil whispers.
427
00:28:32,960 --> 00:28:36,400
She thought the entire world
was out to cancel her.
428
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
Every time I come to school,...
429
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
...I hear whispers.
430
00:28:46,160 --> 00:28:47,760
Hearing those whispers...
431
00:28:48,520 --> 00:28:49,920
...scares me off.
432
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
I can feel
they're speaking ill of me.
433
00:28:57,600 --> 00:28:59,920
I started hearing voices...
434
00:29:01,720 --> 00:29:04,640
...calling me street-woman,
an addict.
435
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
When I see my friends,...
436
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
...I can't help but think...
437
00:29:14,720 --> 00:29:18,880
...what are they talking about me
deep in their hearts.
438
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
I know they're not
saying anything.
439
00:29:24,920 --> 00:29:27,040
But in my head,
it becomes something else.
440
00:29:35,040 --> 00:29:36,440
Help me, sir.
441
00:29:39,360 --> 00:29:40,760
Save me.
442
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
She wouldn't stop crying.
443
00:29:52,400 --> 00:29:53,800
She couldn't sleep.
444
00:29:55,960 --> 00:29:57,360
She was scared to leave home.
445
00:29:58,880 --> 00:30:00,280
She was embarrassed
to meet people.
446
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Her life was shattered.
447
00:30:09,200 --> 00:30:11,240
But those
that were bullying her...
448
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
...slept fine at night.
449
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
They could laugh
like nobody's business.
450
00:30:16,360 --> 00:30:18,040
They're still breathing
and walking around.
451
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Roaming the earth freely.
How is that fair?
452
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
I'm asking you,
how is that fair?
453
00:30:27,000 --> 00:30:28,400
Shut up.
454
00:30:29,600 --> 00:30:31,000
I said shut up!
455
00:30:34,080 --> 00:30:35,920
You're
the high-school addict, right?
456
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Why would you say that
about me?
457
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
Stop acting
like you're being victimised!
458
00:30:39,960 --> 00:30:41,720
Why are you blaming me?
-Liar!
459
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Cheap woman!
-An illegitimate!
460
00:30:44,080 --> 00:30:46,520
A prostitute!
-Daughter of an entertainer!
461
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
Addict!
Just go off and die!
462
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
I didn't do all that!
463
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Reena?
464
00:30:58,440 --> 00:31:01,040
I know you have my back...
465
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
...when everyone's chastising me.
466
00:31:03,640 --> 00:31:05,040
But none of that
is important now.
467
00:31:05,800 --> 00:31:08,160
Because I think
everyone is out against me...
468
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
...including you!
-No.
469
00:31:10,800 --> 00:31:12,320
Not me.
470
00:31:12,840 --> 00:31:14,400
I know that.
471
00:31:14,920 --> 00:31:17,200
And that's why I hate myself.
472
00:31:17,680 --> 00:31:19,360
I hate myself!
473
00:31:20,280 --> 00:31:23,040
I've lost control of my head.
474
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
I've lost control
of my feelings!
475
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
I can't tell anymore
between right and wrong.
476
00:31:29,040 --> 00:31:30,880
I'm sorry, Reena.
477
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
I'm so sorry.
478
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
I can't stand it anymore.
479
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
I'm hanging by a thread.
480
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
It's got to stop!
-Reena!
481
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
It was you that killed Reena!
482
00:31:57,440 --> 00:31:59,360
"She was the one who was weak.
Why blame us?"
483
00:31:59,480 --> 00:32:02,880
"She's dead and yet
she's still giving us trouble."
484
00:32:03,320 --> 00:32:04,720
It was you.
485
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
You!
486
00:32:07,280 --> 00:32:11,560
You!
487
00:32:12,400 --> 00:32:14,120
You're all murderers!
488
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
"If her heart was weak,
she should've prayed more.
489
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
Not got on to the Internet.
-Only non-believers do that."
490
00:32:19,280 --> 00:32:22,880
"Both the teacher and student
are the same. Fools!
491
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
If you can't bring yourself
to say those words...
492
00:32:25,440 --> 00:32:26,840
...to your own family,...
493
00:32:26,960 --> 00:32:30,280
...how could you throw them
to others?
494
00:32:31,520 --> 00:32:34,760
Please wake up!
The social media was not created...
495
00:32:34,880 --> 00:32:37,440
...for you to spread
this cancelling culture.
496
00:32:37,840 --> 00:32:39,960
It's not a platform
to ridicule others.
497
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Hey, he's gone past anger.
498
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
No, he's not angry.
499
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
He's pleading.
500
00:32:56,040 --> 00:32:57,640
Wait, did we break the blockage?
501
00:32:58,800 --> 00:33:00,560
Hurry, let's save him.
-Come on!
502
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Grab on! Hurry!
503
00:33:11,360 --> 00:33:13,920
I hope,
at least one or two of you,...
504
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
...I don't need many,...
505
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
...one or two is good enough!
506
00:33:18,960 --> 00:33:20,360
Open your eyes
and be different.
507
00:33:21,040 --> 00:33:22,440
Enough with this bullying.
508
00:33:22,560 --> 00:33:24,120
Stop cyberbullying!
509
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
I implore you.
510
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
Get these words
through your skull.
511
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
Because
the most despicable evil...
512
00:33:31,200 --> 00:33:33,240
...is oppressing others.
513
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Thank you.
514
00:33:37,280 --> 00:33:38,680
Malaysian netizen!
515
00:33:39,360 --> 00:33:41,360
Mr. Hiragi's detention class...
516
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
...finally ends.
517
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
Mr. Hiragi!
518
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
Please let me go!
519
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
I'm in pain.
I can't stand it anymore!
520
00:34:23,320 --> 00:34:24,720
I'm in pain.
521
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
I can't stand it anymore.
522
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
I don't want to go crazy.
523
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Please.
524
00:34:33,480 --> 00:34:35,680
Please let me go.
525
00:34:36,400 --> 00:34:38,720
Sofia, let go of me.
526
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
Please, sir.
527
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
Please, Reena!
528
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Please, sir!
529
00:34:50,720 --> 00:34:52,280
No!
530
00:34:52,640 --> 00:34:54,160
No!
531
00:35:00,960 --> 00:35:02,800
Sir, I won't let you die!
532
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
One, two, three!
Pull!
533
00:35:07,040 --> 00:35:08,440
Pull!
-Pull!
534
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
Sofia.
535
00:36:04,160 --> 00:36:05,680
I have a question for you.
536
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
Is it true...
537
00:36:09,840 --> 00:36:11,720
...that you let Reena go?
538
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
You purposely let go of her...
539
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
...to relieve her of her pain?
540
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Is it true?
541
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
No.
-I didn't hear you.
542
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
All your friends didn't hear you.
543
00:36:30,200 --> 00:36:32,040
I didn't hear you!
-I didn't!
544
00:36:33,640 --> 00:36:35,120
I didn't want her to die!
545
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
I wanted her to live!
546
00:36:37,720 --> 00:36:40,520
She was my best friend.
I wanted her to live!
547
00:36:52,680 --> 00:36:54,080
These hands.
548
00:36:55,600 --> 00:36:57,000
My hands!
549
00:36:57,560 --> 00:37:00,240
My hands are weak!
They're wobbly!
550
00:37:01,000 --> 00:37:02,920
My hands weren't strong, sir.
551
00:37:03,040 --> 00:37:06,400
I tried to save her, sir.
552
00:37:07,840 --> 00:37:09,920
I tried and yet.....
553
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
I know...
554
00:37:22,520 --> 00:37:24,120
...you would never
have let her go.
555
00:37:25,040 --> 00:37:28,120
But there's just no way
you could do it alone, Sofia.
556
00:37:30,760 --> 00:37:32,200
You saw what happened.
557
00:37:33,960 --> 00:37:35,520
To save me,...
558
00:37:36,080 --> 00:37:37,480
...you needed everyone.
559
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
Each of you pulled me up.
560
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
She knew...
561
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
...you tried to save her.
562
00:37:47,600 --> 00:37:49,000
And she...
563
00:37:49,560 --> 00:37:51,160
...never said it was your fault.
564
00:37:51,800 --> 00:37:53,200
So you need to stop...
565
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
...putting the blame on yourself.
566
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
Can you do that?
567
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
Yes.
568
00:38:14,720 --> 00:38:16,200
"Never trust me...
569
00:38:16,320 --> 00:38:18,000
...when I'm not wearing
my glasses."
570
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
You purposely did all this...
571
00:38:21,280 --> 00:38:23,640
...to set Sofia free
of her guilt, didn't you?
572
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
You never intended
to take your own life, didn't you?
573
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
I'm scared of death.
574
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
Now,...
575
00:38:33,560 --> 00:38:35,400
...Mr. Hiragi's detention class...
576
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
...really is over.
577
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
Thank you, sir.
578
00:38:55,280 --> 00:38:56,680
You're welcome.
579
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
Rise!
580
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
Thank you, sir.
581
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Thank you, sir.
582
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Aisyah.
583
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
Ms. Aisyah.
584
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
I'm sorry.
585
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
I'm sorry, Ms. Aisyah.
586
00:39:40,640 --> 00:39:44,520
I know what I did
to you and Reena was evil.
587
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
I'm sorry.
588
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
I'm disgusted of myself.
589
00:39:56,920 --> 00:39:59,960
I know I should kneel down
and apologise to you.
590
00:40:02,480 --> 00:40:04,520
If you want to punish me,
go ahead.
591
00:40:04,640 --> 00:40:07,120
I'll accept it.
Forgive me, Ms. Aisyah.
592
00:40:07,240 --> 00:40:10,040
I deserve to be punished.
I'm so sorry.
593
00:40:11,640 --> 00:40:13,040
I really am sorry.
594
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
Forgive me.
-Enough.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,920
Get up.
596
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Get on your feet, Syed.
597
00:40:30,080 --> 00:40:31,480
I forgive you...
598
00:40:32,640 --> 00:40:34,560
...but not because
you deserve to be forgiven.
599
00:40:35,720 --> 00:40:37,760
It's because
I choose to be a good person...
600
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
...like Hiragi.
601
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
Mr. Hiragi!
602
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
You promised to help me
apprehend the culprit.
603
00:41:11,520 --> 00:41:12,920
I lied.
604
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Darn you!
605
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
I understand.
606
00:41:24,720 --> 00:41:26,320
You are under arrest...
607
00:41:26,440 --> 00:41:28,560
...for school vandalism...
608
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
...and kidnapping students.
609
00:41:34,520 --> 00:41:36,040
Are you ready to go to jail?
610
00:41:37,960 --> 00:41:39,360
I am, sir.
611
00:41:40,000 --> 00:41:41,400
There's just one regret.
612
00:41:42,040 --> 00:41:43,440
What is it?
613
00:41:43,960 --> 00:41:46,200
A promise I haven't fulfilled.
614
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
Put your hands in the air!
615
00:43:23,240 --> 00:43:25,000
Sir, it wasn't Hiragi
in the class.
616
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
Look how sloppy my wife is.
617
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Thanks for
fulfilling your promise...
618
00:44:28,360 --> 00:44:31,480
...to take me to our honeymoon
to have durian rice cendol.
619
00:44:33,800 --> 00:44:36,320
Thank you for being my wife...
620
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
...even for a brief moment.
621
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
Hiragi.
622
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
You're my husband...
623
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
...here and in the Hereafter.
624
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Till Jannah (the Heaven).
-Till Jahannam (the Hellfire).
625
00:44:57,480 --> 00:44:58,880
You're such a nuisance.
626
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
Hey, it's good enough of me
to give you this chance.
627
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
You know what?
Because of you,...
628
00:45:05,520 --> 00:45:07,480
...I could've gotten penalised.
629
00:45:11,960 --> 00:45:13,360
Thank you, sir.
630
00:45:19,600 --> 00:45:21,240
Is your heart at peace
to go to jail now?
631
00:45:27,600 --> 00:45:29,000
My heart is at peace.
632
00:45:42,920 --> 00:45:48,880
Three years later
633
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
Thank you for saving us, sir.
634
00:46:13,440 --> 00:46:15,480
Because of you,
we turned out well.
635
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
I'm in UPSI now.
636
00:46:18,960 --> 00:46:21,360
I'm going to be a teacher
just like you.
637
00:46:22,040 --> 00:46:24,800
So you can have
Mr. Shorty's detention class.
638
00:46:28,840 --> 00:46:30,240
I've become an influencer.
639
00:46:31,040 --> 00:46:33,720
I'm promoting
cyberbully awareness.
640
00:46:34,480 --> 00:46:36,040
It's justice for Reena.
641
00:46:37,240 --> 00:46:38,920
I'm off to the UK next month.
642
00:46:39,200 --> 00:46:41,520
I'm furthering studies
in Psychology.
643
00:46:42,320 --> 00:46:44,000
I'm going to help all the Reenas
out there.
644
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Kamal and Sarah
are engaged.
645
00:46:50,480 --> 00:46:52,640
But how is that relevant?
-It is.
646
00:46:53,160 --> 00:46:55,160
They'll get married
and have a daughter...
647
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
...whom they'll name Reena.
648
00:46:56,880 --> 00:46:58,520
I on the other hand
will have a son...
649
00:46:58,640 --> 00:47:00,080
...whom I'll name Hiragi.
650
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
Enough dreaming!
651
00:47:03,560 --> 00:47:05,080
You don't even have a boyfriend.
652
00:47:05,200 --> 00:47:07,600
She doesn't have a boyfriend.
But she has a future husband.
653
00:47:08,320 --> 00:47:10,080
I'll send my parents
to ask for your hand next week.
654
00:47:13,320 --> 00:47:14,800
You really have gone crazy.
655
00:47:15,840 --> 00:47:17,720
"Netizen mask" went trending
for quite some time.
656
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
But it's sad.
There's still many out there...
657
00:47:21,160 --> 00:47:23,920
...who're wearing that mask.
-But worry not, sir.
658
00:47:24,040 --> 00:47:26,160
You alone unmasked 19 of us.
659
00:47:27,040 --> 00:47:30,120
All 19 of us will unmask 361 more.
660
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
And that 361 will unmask 6859 more.
661
00:47:35,560 --> 00:47:37,800
We won't stop
until Malaysia becomes noble.
662
00:47:38,240 --> 00:47:40,240
Wow, it sounds like an MLM!
663
00:47:53,040 --> 00:47:55,520
Now this one looks like
a deviant teaching on a grave.
664
00:47:58,600 --> 00:48:00,320
He was right, Shorty.
665
00:48:00,440 --> 00:48:01,840
You really are funny.
666
00:48:03,600 --> 00:48:06,360
Sir, we will always...
667
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
...think with our brain,
answer with our heart,...
668
00:48:10,040 --> 00:48:13,320
...and we will remember
what you taught us until we die.
669
00:48:13,960 --> 00:48:15,880
It's okay to make mistakes
out of ignorance...
670
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
...but not out of arrogance.
671
00:48:20,440 --> 00:48:22,320
Peace be with you,
o residents of the graves.
672
00:48:36,440 --> 00:48:37,840
Let's think.
43847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof